Sonicare HX9901/63 Manuale utente

DiamondClean

Smart

mondClean

ar

t

4

3

5

6

8

11

7

15

13

9

10

1

2

16

12

13

14

empty page before TOC

English 6

Deutsch 27

Español 52

Français 76

Italiano 101

Nederlands 125

Português 149

Ελληνικά

172

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benefit from the support that

Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome or via the Philips

Sonicare app.

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

- Keep the charger away from water. Do not

place or store it over or near water

contained in a bathtub, washbasin, sink etc.

Do not immerse the charger in water or any

other liquid. After cleaning, make sure the

charger is completely dry before you

connect it to the wall socket.

Warning

- The main cord cannot be replaced. If the

main cord is damaged, discard the charger.

- Always have the charger replaced with one

of the original type in order to avoid a

hazard.

- Do not use the charger outdoors or near

heated surfaces.

6

English

- If the appliance is damaged in any way

(brush head, toothbrush handle or charger),

stop using it. This appliance contains no

serviceable parts. If the appliance is

damaged, contact the Consumer Care

Center in your country (see 'Warranty and

support').

- This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Children

should not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and

supervised.

- In order to effectively charge your Philips

Sonicare handle do not place your charger

base on a magnetic metal surface.

Caution

- Do not clean the brush head, the handle or

the charger in the dishwasher.

7

English

- If you have had oral or gum surgery in the

previous 2 months, consult your dentist

before you use the toothbrush.

- Consult your dentist if excessive bleeding

occurs after using this toothbrush or if

bleeding continues to occur after 1 week of

use. Also consult your dentist if you

experience discomfort or pain when you use

the Philips Sonicare.

- The Philips Sonicare toothbrush complies

with the safety standards for

electromagnetic devices. If you have a

pacemaker or other implanted device,

contact your physician or the device

manufacturer of the implanted device prior

to use.

- If you have medical concerns, consult your

doctor before you use the Philips Sonicare.

- This appliance has only been designed for

cleaning teeth, gums and tongue. Do not

use it for any other purpose. Stop using the

appliance and contact your doctor if you

experience any discomfort or pain.

8

English

- The Philips Sonicare toothbrush is a

personal care device and is not intended for

use on multiple patients in a dental practice

or institution.

- Stop using a brush head with crushed or

bent bristles. Replace the brush head every

3 months or sooner if signs of wear appear.

Do not use other brush heads than the ones

recommended by the manufacturer.

- If your toothpaste contains peroxide, baking

soda or bicarbonate (common in whitening

toothpastes), thoroughly clean the brush

head with soap and water after each use.

This prevents possible cracking of the

plastic.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

Radio Equipment Directive

Hereby, Philips declares that electric toothbrushes

with radio frequency interface (Bluetooth) are in

compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.philips.com/support

The radio frequency interface in this product

operates at 13.56MHz.

9

English

The maximum RF power transmitted by the

appliance is 30.16dBm.

Your Philips Sonicare (Fig. 1)

1 Hygienic travel cap

2 Brush heads

3 Handle

4 Power on/off button

5 Intensity light

6 Mode/intensity button

7 Mode light

8 Brush head replacement reminder light

9 Battery indication

10 Light ring

11 Charging base

12 Travel case

13 Cord storage compartment

14 USB cord (integrated)

15 Charging glass

16 Brush head holder

Note: The content of the box may vary based

on the model purchased.

Brush heads

Your Philips Sonicare comes with a range of brush

heads which are designed to deliver superior

results for your oral care needs.

The number and type of brush heads might

change according to the toothbrush type you

purchased.

1 Premium Plaque Defense brush head

2 Premium Gum Care brush head

3 Premium White brush head

4 Tongue Care+ brush head (specific types only)

10

English

Smart brush head recognition

Premium Plaque Defense, Premium Gum Care,

Premium White and Tongue Care+ brush heads

are enabled with smart brush head recognition

technology.

A micro-chip inside the brush head communicates

with the toothbrush handle. So when you attach a

brush head, the handle automatically recognizes

the brush head and selects the recommended

mode and intensity level to optimize your brushing

performance.

Thanks to this feature the toothbrush also tracks

your usage and gives a personalized reminder

when you need to replace your brush head for the

best oral care results.

Brushing modes

Your power toothbrush is equipped with 5

different modes to accommodate all your oral care

needs (some models come with 4 brushing modes

only). The following modes are available:

Clean mode

Clean is a 2-minute mode, recommended to be

used with intensity level 3. It gives you a thorough

and complete clean and is recommended to be

used with the Premium Plaque Defense brush

head. In order to reach optimal results, follow the

instructions below.

2

13

64

5

1

11

English

Begin brushing the upper right teeth (segment

1) and brush for 20 seconds, on both the outer

and inner surfaces, before you move to the

upper front teeth (segment 2). Continue doing

this for segments 3 to 6 to ensure even

brushing in all 6 segments of the mouth. You

will hear a beep after each 20-second interval,

to indicate that you should move to the next

segment.

White+ mode

White+ is a 2-minute 40-seconds mode,

recommended to be used with intensity level 3

and the Premium White brush head. In order to

reach optimal results, follow the instructions

below.

2

13

64

5

1 Begin brushing the upper right teeth (segment

1) and brush for 20 seconds before you move to

the upper front teeth (segment 2). Continue

doing this for segments 3 to 6 to ensure even

brushing in all 6 sections of the mouth.

2 After completing all 6 of these segments, the

toothbrush switches to polishing mode

automatically.

2

5

3 To polish your teeth, brush the outer surface of

your upper teeth for 20 seconds (segment 2)

and then brush the outer surface of your lower

teeth for 20 seconds (segment 5). The polishing

motion used in this part of the mode will feel

and sound different from the first two minutes

of the mode.

Gum Health mode

Gum Health is a 3-minute 20-seconds mode,

recommended to be used with intensity level 3

and the Premium Gum Care brush head. In order

12

English

to reach optimal results, follow the instructions

below:

2

13

64

5

1 Begin brushing the upper right teeth (segment

1) and brush for 20 seconds, on both the outer

and inner surfaces, before you move to the

upper front teeth (segment 2). Continue doing

this for section 3 to 6 to ensure even brushing

in all 6 segments of the mouth.

13

64

2 Next, to take optimal care for your gums, brush

the outer and inner surfaces of your upper right

back teeth for 20 seconds (segment 1), then

brush the outer and inner surfaces of your

upper left back teeth for 20 seconds (segment

3).

Continue brushing the outer and inner surfaces

of your lower right back teeth for 20 seconds

(segment 4), followed by another 20 seconds

on the outer and inner surfaces of your lower

left back teeth (segment 6). The brushing

motion used in this part of the mode will feel

and sound different from the first two minutes

of the mode.

DeepClean+ mode

DeepClean+ mode length depends on whether or

not the handle is connected to the app. In

connected mode DeepClean+ runs for two

minutes and provides BrushPacer feedback every

20 seconds. In non-connected mode DeepClean+

runs for three minutes and provides BrushPacer

feedback every 30 seconds. In order to reach

optimal results, follow the instructions below when

brushing non-connected.

13

English

2

13

64

5

- Begin brushing in the upper right teeth

(segment 1) and brush for 30 seconds, on both

the outer and inner surfaces, before you move

to the upper front teeth (segment 2). Continue

doing this for segments 3 to 6 to ensure even

brushing in all 6 segments of the mouth.

Tongue Care mode (specific types only)

Tongue Care is a 20-second mode, recommended

to be used with intensity level 1 and the Tongue

Care+ brush head. In order to reach optimal

results, follow the instructions below:

20 sec.

1 Wet the micro bristles and brush your tongue

with a back and forth motion. Clean as far back

as comfortable.

2 Rinse your mouth and repeat the procedure

two more times.

Based on the brush head you attach, the mode will

be selected automatically. If you want to adjust the

mode or intensity manually, you can do this by

using the mode/intensity button. Press the

mode/intensity button before brushing to change

the mode, and press it while brushing to adjust the

intensity level. Your selection will be remembered

next time you attached the same brush head. If

you want to go back to the initial recommended

settings for your brush head, manually change it to

the recommended setting described above.

Note: When the Philips Sonicare is used in clinical

studies, it must be used at high intensity in the

Clean mode, in White+ mode, in GumHealth mode,

or in unconnected DeepClean+ mode to achieve

the efficacy in plaque removal, stain removal, gum

health or superiority (respectively).

14

English

Intensity settings

Your power toothbrush gives you the option to

choose between 3 different intensity levels: low,

medium and high. Based on the brush head you

attach, the intensity will be selected automatically.

If you wish to change to a different intensity, you

can do so by pressing the mode/intensity button

while brushing. For optimal results it is

recommended to use the automatically selected

intensity. The intensity cannot be changed as long

as the handle is powered off or paused.

Using your Philips Sonicare

Brushing instructions

1 Attach your desired brush head. Align the brush

head so the bristles point in the same direction

as the front of the handle.

2 Wet the bristles.

3 Apply a small amount of toothpaste on the

bristles.

15

English

4 Place the toothbrush bristles against the teeth

at a slight angle (45 degrees), pressing firmly to

make the bristles reach the gumline or slightly

beneath the gumline. A change in vibration (and

a slight change in sound) and activation of the

light ring alert you when you apply too much

pressure while brushing.

Note: Keep the center of the brush in contact

with the teeth at all times.

5 Press the power on/off button to switch on the

Philips Sonicare.

6 Apply light pressure to maximize Philips

Sonicare's effectiveness. Brush your teeth with

a small back and forth motion so the bristles

reach between the teeth. Continue this motion

throughout the brushing cycle.

Note: The bristles should flare slightly. Do not

scrub.

7 To clean the inside surfaces of the front teeth,

tilt the brush handle semi-upright and make

several vertical overlapping brushing strokes on

each tooth.

Your Philips Sonicare is safe to use on:

- Braces (brush heads wear out sooner when

used on braces).

- Dental restorations (fillings, crowns, veneers).

Features and accessories

a App

b Pressure sensor

c Brush head replacement reminder

16

English

d BrushPacer

e Easy-start

f Travel case (specific types only)

g Brush head holder (specific types only)

a. App

Your Philips Sonicare is Bluetooth enabled and

allows you to achieve superior oral health care

with the Philips Sonicare app.

Using the Philips Sonicare app will help you to

improve your oral health care habits. It gives you

real-time feedback while brushing, informs you if

you missed any spots when brushing, tracks your

brushing behavior over time and provides useful

tips and tricks for your healthiest mouth ever. In

order to fully benefit from your Philips Sonicare,

we advise you to follow these steps:

Connecting your toothbrush

1 Download the Philips Sonicare app from the

Apple App Store or Google Play Store.

2 Confirm Bluetooth is switched on on your

mobile device before you open the app. Check

the settings on your mobile device to switch on

Bluetooth.

3 Open the Sonicare app.

4 To connect the toothbrush to the app, remove

the handle from the charger and press the

mode/intensity button.

5 Follow the Sonicare app instructions displayed

on your mobile device. The app automatically

connects with the toothbrush. If the toothbrush

does not connect, follow the troubleshooting

steps provided in the app.

Note: For optimal data capture, keep your mobile

device close during brushing.

17

English

b. Pressure sensor

Your Philips Sonicare is equipped with an

advanced sensor that measures the pressure you

apply while brushing. If you apply too much

pressure, the toothbrush will provide immediate

feedback to indicate that you need to reduce the

pressure. The feedback is given in two different

ways:

1 You experience a change in vibration and

therefore brushing sensation.

2 The pressure warning light of the light ring will

light up purple.

If you receive a warning, reduce the pressure. The

light will turn off and the brushing sensation will

adjust to the original sensation.

Activating or deactivating the pressure

sensor

1 Place the handle, with a brush head attached,

in the plugged-in charger.

2 Pressure sensor is enabled by holding the

mode/intensity button and by pressing the

power button twice while on a charger. The

handle will beep twice to confirm it is enabled.

3 Pressure sensor is disabled by holding the

mode/intensity button and by pressing the

power button twice while on a charger. The

handle will beep once to confirm it is disabled.

c. Brush head replacement reminder

Your Philips Sonicare is equipped with a smart

feature that tracks the wear of your brush head.

Depending on the pressure you apply and the

amount of time used, the brush head replacement

reminder light reminds you to change your brush

head. It is important to change your brush head in

18

English

time in order to guarantee the best cleaning & care

of your teeth.

When the amber brush head replacement light

starts blinking, you should replace your brush

head.

Activating or deactivating the brush head

replacement reminder

1 Place the handle in the plugged-in charger.

2 Brush head replacement reminder is enabled

by holding the mode/intensity button and by

pressing the power button three times while on

the charger. The handle will beep twice to

confirm it is enabled.

3 Brush head replacement reminder is disabled

by holding the mode/intensity button and by

pressing the power button three times while on

the charger. The handle will beep once to

confirm it is disabled.

d. BrushPacer

2

3 1

64

5

The BrushPacer is an interval timer that has a short

beep and pause to remind you to brush the

different sections of your mouth. Depending on

the brushing mode you have selected (see

'Brushing modes'), the BrushPacer beeps at

different intervals during the brushing cycle.

e. Easy-start

The Easy-start feature gently increases the power

over the first 14 brushings to help you get used to

the brushing with the Philips Sonicare. The Easy-

start feature works in all modes other than

TongueCare+ mode. This Philips Sonicare model

comes with the Easy-start feature deactivated.

19

English

Activating or deactivating the Easy-start

feature

1 Place the handle in the plugged-in charger.

2 Easy-start is enabled by holding the

mode/intensity button and by pressing the

power button once while on the charger. The

handle will beep twice to confirm it is enabled.

3 Easy start is disabled by holding the

mode/intensity button and by pressing the

power button once while on the charger. The

handle will beep once to confirm it is disabled.

Note: Using the Easy-start feature beyond the

initial ramp-up period is not recommended and

reduces Philips Sonicare effectiveness in removing

plaque.

Note: Each of the first 14 brushings must be at least

1 minute in length to properly move through the

Easy-start ramp-up cycle.

Note: To achieve clinical efficacy, Easy-start needs

to be deactivated.

f. Travel case (specific types only)

Your Philips Sonicare comes with a travel case to

make traveling with your power toothbrush more

convenient. It is designed to accommodate the

power toothbrush handle and two brush heads.

Some models come with a USB charging travel

case which connects to your laptop via USB -this

allows you to charge your Philips Sonicare when

traveling. For information about charging your

Philips Sonicare with the travel case, see 'Battery

status and charging'.

20

English

La pagina sta caricando ...

Sonicare HX9901/63 Manuale utente

Sonicare HX9901/63 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti