Metz 002822008 Manuale del proprietario

MECABLITZ 28 CS-2 digital

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

7. Instellen van camera en flitser. . . . . . . . . 69

7.1 Camera’s met instelmogelijkheid van

functie, ISO en diafragma . . . . . . . . . . . . 69

7.2 Camera’s zonder instelmogelijkheden

voor functie, ISO en diafragma . . . . . . . 71

8. Flitsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8.1 Automatisch-flitsenfunctie A. . . . . . . . . . 72

8.2 Manual flitsfunctie M. . . . . . . . . . . . . . . 73

8.3 Metz-Remote-flitsfunctie SL . . . . . . . . . . 73

8.4 EASY-Mode-flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . 75

9. Flitsparameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.1 Werkdiafragma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.2 Lichtgevoeligheid ISO . . . . . . . . . . . . . . 75

9.3 Status van de reflector. . . . . . . . . . . . . . 75

9.4 Correctiewaarde op de flitsbelichting EV 76

9.5 Met de hand in te stellen deelvermogen . 77

10. Aanduidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10.1 Aanduiding dat de flitser gereed is . . . 77

10.2 Aanduiding van de belichtingscontrole. . 78

10.3 Aanduiding van de reikwijdte,

c.q. de flitsafstand . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11. Bijzondere functies. . . . . . . . . . . . . . . . 80

11.1 Automatische uitschakeling van de

flitser AUTO-OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11.2 Meter-feet-omschakeling (m + ft) . . . . . . 80

11.3

Aanpassen van de flitsvertraging in de slave-

functie met negeren van een meetflits

vooraf

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11.4 Resetten van de flitserinstellingen . . . . . 81

12. Fouten en remedie, klantenservice . . . . 82

13. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . 84

59

x

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 59

La pagina sta caricando ...

Premessa

Caro Cliente!

Ci rallegriamo per la Sua decisione di acquistare

il nostro flash 28 CS-2 digital.

Le informazioni che troverà nelle pagine di questo

manuale hanno lo scopo di facilitarLe l’uso del

lampeggiatore e anche di offrirLe una breve pa-

noramica delle diverse possibilità d’impiego.

Legga quindi con attenzione e fino in fondo ques-

to manuale di istruzioni, anche se a prima vista

alcuni paragrafi non Le sembreranno particolar-

mente interessanti. Durante la fase di progettazio-

ne abbiamo puntanto sulla facilità d’impiego di

questo apparecchio, ma le camere con cui il lam-

peggiatore viene impiegato offrono in effetti una

vasta gamma di possibilità.

Consulti anche la pagina con l’illustrazione ripor-

tata alla fine del manuale.

Ci auguriamo che il nuovo lampeggiatore sia di

Suo gradimento.

Indice:

1. Per la vostra sicurezza 114

2. Preparazione 115

2.1 Alimentazione 115

2.2 Inserimento e sostituzione delle batterie 115

2.3 Montaggio / Smontaggio del

lampeggiatore 116

2.4

Accensione e spegnimento del

lampeggiatore

116

3. Illuminazione e diffusori-parabola 117

4. Funzionamento asservito (slave) 117

5. Accensione ed emissione del lampo con

EASY-Mode 118

6. Modi di funzionamento asserviti (slave) 119

6.1 Modo asservito senza soppressione

del prelampo di misurazione 121

6.2 Modo asservito con soppressione del

prelampo di misurazione 121

6.3

Modo con funzioni di apprendimento

122

112

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 112

7. I

mpostazioni su camera e lampeggiatore

123

7.1 Camere con possibilità di regolazione

del modo, ISO e diaframma 123

7.2 Camere senza possibilità di impostazione

del modo, ISO e diaframma 125

8. Modi di funzionamento del flash 126

8.1 Modo Auto A 126

8.2 Modo manuale M 127

8.3 Controllo Metz a distanza (remote) SL 127

8.4 EASY-Mode 129

9. Parametri flash 129

9.1 Diagramma automatico 129

9.2 Sensibilità ISO 130

9.3 Stato della parabola 130

9.4

Valore di correzione dell’esposizione flash EV

131

9.5 Potenza ridotta manuale 131

10. Indicazioni 132

10.1 Spia di carica del flash 132

10.2 Indicazione di corretta esposizione 132

10.3 Indicatore del campo d’utilizzo e della

distanza 133

11. Funzioni speciali 134

11.1 Spegnimento automatico del flash

AUTO-OFF 134

11.2 Commutazione metri-piedi (m - ft) 134

11.3

Adattamento della temporizzazione del

flash nel modo asservito con soppressione

del prelampo di misurazione

134

11.4 Reset delle impostazioni del flash 135

12. Difetti e rimedi, assistenza tecnica 136

13. Dati tecnici 138

113

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 113

1. Per la vostra sicurezza

• Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclusiva-

mente per il settore fotografico.

• Non scattare il flash direttamente negli occhi ad

una distanza particolarmente ridotta! Il lampo

diretto negli occhi di persone e animali può pro-

vocare danni alla retina e gravi danni alla vista,

in alcuni casi addirittura la cecità!

• Non scattare il flash in prossimità di gas o liqui-

di infiammabili (benzina, solventi ecc.).

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

• Non fotografare mai con il lampeggiatore il

conducente di un’auto, di un autobus, di una

bicicletta, di un motorino o di un treno ecc.,

durante la guida. A causa dell’abbagliamento il

conducente potrebbe causare un incidente!

• Utilizzare esclusivamente le fonti d’energia des-

critte e ammesse nel manuale d’uso.

• Non aprire le battere o non mettere in cortocir-

cuito!

• Non esporre le batterie a fonti di calore eccessi-

ve come il sole, il fuoco o simili!

• Rimuovere le batterie esaurite immediatamente

dall’apparecchio! Dalle batterie esaurite posso-

no fuoriuscire sostanze chimiche che potrebbero

danneggiare l’apparecchio.

• Le batterie non possono essere ricaricate!

• Non esporre il flash a gocce o spruzzi d’acqua!

• Proteggere il flash dal calore eccessivo o dall’umi-

dità elevata e non conservatelo ad esempio nel

cassetto portaoggetti della vostra macchina!

• Non toccare la parabola dopo aver scattato di-

versi flash. Pericolo di ustione!

• Quando si scattano fotografie in serie col flash

a piena potenza e con brevi intervalli di ricarica

fare una pausa di almeno 3 minuti ogni 20 lam-

pi!

• Prima di scattare un flash, accertatevi che non vi

sia del materiale opaco davanti alla parabola o

direttamente a contatto con la parabola (fines-

trella). Trascurando i suddetti accorgimenti l’ele-

vata energia sprigionata dal lampo potrebbe

incendiare il materiale o danneggiare la para-

bola.

114

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 114

• Non smontare il lampeggiatore! ALTA TENSIONE!

Le riparazioni devono essere effettuate esclusiva-

mente da personale esperto ed autorizzato.

• Non toccare i contatti elettrici del lampeggiatore.

• Se il corpo del lampeggiatore è stato danneg-

giato al punto che sono visibili le parti interne, il

lampeggiatore non deve essere più utilizzato.

Rimuovere le batterie!

• Non utilizzare pile o batterie difettose!

2. Preparazione

2.1 Alimentazione

Il flash può essere alimentato a scelta con:

• 2 pile a secco alcaline al manganese Tipo IEC

LR03 (AAA / Micro), una fonte d’energia che

non richiede manutenzione adatta per un impie-

go generico.

• 2 batterie al nichel metallidruro Tipo IEC HR03

(AAA / Micro), capacità nettamente superiore

rispetto alle batterie NiCd e maggiore compati-

bilità ambientale rispetto alle batterie NiCd per-

ché prive di cadmio. Offrono tempi di ricarica

decisamente brevi e un funzionamento a basso

consumo, poiché sono ricaricabili.

• 2 batterie NiCd Tipo IEC KR03 (AAA / Micro).

Le pile/batterie sono scariche o esaurite

quando gli intervalli di ricarica con lampi a

potenza piena superano i 60 secondi. Se non

usate il flash per un lungo periodo di tempo,

rimuovete le batterie dall’apparecchio.

2.2 Inserimento e sostituzione delle batterie

• Spegnete il lampeggiatore con l’interruttore

principale.

• Spingete il coperchio vano batteria verso l’ester-

no.

• Inserite le batterie conformemente ai simboli ri-

portati sul lato interno del coperchio.

Quando inserite le batterie, assicuratevi che

le polarità (+/-) siano corrette come indicato

dai simboli. L’inversione della polarità può

provocare la rottura dell’apparecchio! Sosti-

tuite sempre le batterie con batterie equiva-

lenti dello stesso costruttore e della stessa

capacità! Non gettate le batterie esaurite nei

☞

115

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 115

rifiuti domestici! Portatele negli appositi con-

tenitori per la raccolta differenziata.

• Chiudete il coperchio vano batteria e spingetelo

contro la base dell’apparecchio.

2.3 Montaggio/ Smontaggio del lampeg-

giatore

Spegnete la mecablitz con l’interruttore

principale.

Ruotate verso il basso la staffa della camera posi-

zionata sul lampeggiatore. Fissate il lampeggiato-

re sulla camera con la vite dello stativo.

Per smontare il lampeggiatore dalla camera, allen-

tate la vite dello stativo ed estraete il lampeggiatore.

Spingete in avanti la staffa della camera sulla cer-

niera ribaltandola al contempo verso l’alto.

2.4 Accensione e spegnimento del lampeg-

giatore

Per l’accensione del lampeggiatore, portate l’inter-

ruttore principale su “ON”. Per spegnerlo, spinge-

te verso il basso l’interruttore principale.

Spegnimento automatico dell’apparecchio AUTO-OFF

Il lampeggiatore è impostato di fabbrica in modo

tale che circa 8 minuti

- dopo l’accensione,

- dopo un’impostazione,

- o dopo l’emissione di un lampo

commuti su standby (AUTO-OFF) per risparmiare

energia ed evitare che le sorgenti d’alimentazione

si scarichino inutilmente.

La spia di carica del flash e le indicazioni sul dis-

play LC si spengono. La modalità d’esercizio im-

postata per ultimo rimane memorizzata dopo lo

spegnimento automatico e viene immediatamente

ripristinata alla successiva accensione.

Il lampeggiatore si riaccende premendo un qual-

siasi tasto (funzione Wake-Up).

Se prevedete di non utilizzare il flash per lungo

tempo, è opportuno spegnere l’apparecchio

sempre con l’interruttore principale!

Se lo desiderate, potete disattivare lo spegnimento

automatico dell’apparecchio (vedi capitolo 11.1).

☞

116

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 116

3. Illuminazione e diffusori-parabola

Il lampeggiatore è in grado di illuminare comple-

tamente, senza l’impiego di diffusori, riprese di

piccolo formato (24 x 36 mm) con obiettivi con

focali a partire da 35 mm o superiori. Se si monta

un diffusore grandangolare (spessore 2,5 mm) si

possono illuminare riprese con obiettivi con focali

di 24 mm e superiori. Montando un Tele (spessore

7 mm) si possono illuminare riprese con obiettivi

con focali di 85 mm e superiori.

Attenzione! Con l’impiego di un diffusore

grandangolare il campo d’utilizzo del flash si

riduce, mentre con l’impiego di un Tele au-

menta. Con le camere digitali fate attenzione

alle focali ricalcolate sul formato 24x36 (vedi

istruzioni d’uso della camera)!

4. Funzionamento asservito (slave)

Il funzionamento asservito (slave) serve per l’atti-

vazione sincronizzata e senza cavi di uno o più

lampeggiatori asserviti. Il lampeggiatore asservito

viene attivato dal lampo emesso dal lampeggiato-

re della camera.

Alcune camere digitali attivano uno o più prelam-

pi di misurazione una frazione di secondo prima

della ripresa vera e propria. Questi prelampi non

si possono generalmente disattivare sulla camera,

poiché influiscono, ad esempio, sull’esposizione

della ripresa. Su diverse camere, inoltre, è possi-

bile attivare a scelta la funzione di prelampo per

ridurre l’effetto “occhi rossi”.

Per essere attivato, il lampeggiatore asservito

deve poter captare correttamente tramite la

propria fotocellula il lampo riflesso dal sogget-

to emesso dal lampeggiatore della camera! Il

campo operativo del sistema dipende dall’in-

tensità del lampo del flash integrato nella ca-

mera, dalle proprietà di riflessione del sogget-

to e dalla luce ambiente.

Attenzione: il campo di funzionamento all’aperto

e in presenza di un’elevata luminosità ambiente si

riduce. Evitate i raggi solari diretti sulla fotocellula

del flash!

☞

117

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 117

5. Accensione ed emissione del lampo

con EASY-Mode

L’ EASY-Mode consente una modalità semplificata

di utilizzo del flash. In questo caso non è necessa-

rio regolare sul flash il diaframma automatico, la

sensibilità ISO ecc.

L’EASY-Mode non è altro che il modo flash automa-

tico semplificato per camere digitali senza possibili-

tà di regolazione oppure per il modo di funziona-

mento della camera “Programma P” e programma

completamente automatico.

Prima di impiegare per la prima volta un flash asser-

vito, dove essere effettuato un adattamento alla tecni-

ca del flash integrato nella camera per sapere se il

flash integrato funziona con i prelampi o no.

Adattamento del flash asservito

• Attivate il flash integrato nella camera. Se ne-

cessario, attivate sulla camera la funzione pre-

lampo per ridurre l’effetto “occhi rossi”.

• Accendete il lampeggiatore asservito con l’inter-

ruttore principale e attendete finché la spia di

carica del flash non sia accesa.

• Tenete premuto il tasto “Mode” sul flash per cir-

ca 5 s finché sul display LC i simboli

non lampeggiano con aumento di frequenza.

Tutte le altre indicazioni sul display LC e la spia

di carica flash si spengono.

Per interrompere la procedura, premete bre-

vemente il tasto “Mode”.

• Fate una foto con il flash integrato nella camera

ad una distanza di circa 2 - 3 metri da un sog-

getto adatto (ad es. una parete o un soffitto). In

questo modo il flash 28 CS-2 determina il nu-

mero dei prelampi del flash integrato nella ca-

mera. Questi dati vengono automaticamente

memorizzati dal lampeggiatore 28 CS-2.

• Sul lampeggiatore ricompare quindi la spia di

carica del flash . Sul display compare breve-

mente l’indicazione “o.k.” per confermare che

l’adattamento è stato effettuato correttamente.

• Sul display LC compare il simbolo SL per il

modo con funzioni di apprendimento, il modo

flash “EASY” e il massimo campo d’utilizzo

(vedi capitolo 10.3).

☞

118

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 118

• Il lampeggiatore asservito è a questo punto pron-

to per l’uso.

L’adattamento del lampeggiatore deve esse-

re effettuato soltanto una volta e rimane me-

morizzato anche dopo un cambiamento del

modo, lo spegnimento del lampeggiatore o

la sostituzione delle batterie. L’adattamento

deve essere effettuato nuovamente se vengo-

no modificate le impostazioni del lampeggia-

tore integrato nella camera, della tecnica di

prelampo ( ad es. prelampo occhi rosso

on/off) o se si cambia la camera.

La modalità flash di camere che funzionano

con la regolazione automatica del numero

variabile di prelampi di misurazione (ad es.

Nikon 3D e D-TTL), nonché con il Controllo

flash a distanza Metz non viene supportata.

Foto di prova

Fate delle foto di prova con il flash. Il soggetto deve

trovarsi entro il campo indicato nel display LC (vedi

capitolo 10.3)! Giudicate voi stessi il risultato della

prova, ad esempio, sul display della camera. Se la

foto è troppo scura, impostate un valore di correzio-

ne positivo con il tasto “+” , viceversa se la foto è

troppo chiara immettete un valore negativo con il

tasto “-”. Il campo di regolazione va da +10 a -10.

L’impostazione ha effetto immediato e viene memo-

rizzata automaticamente. Con la successiva foto il

valore di correzione impostato viene ripreso come

nuovo valore zero (“0”). Il campo d’utilizzo verrà

adattato al valore di correzione.

Se il flash asservito (slave) non si attiva, ripe-

tete l’adattamento del flash e fate nuova-

mente delle foto di prova!

Consiglio:

Se volete usare tutte le funzioni di questo lampeg-

giatore, leggete attentamente i prossimi capitoli di

questo manuale d’uso!

6. Modi di funzionamento asserviti (SL)

La scelta del modo asservito adatto per la vostra

camera dipende dalle proprietà e dalla tecnica

del lampeggiatore integrato nella camera. Ciò che

è importante in tal senso è sapere se il flash inte-

grato nella camera funziona con o senza il pre-

lampo di misurazione.

☞

119

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 119

Con la scelta del modo asservito si stabilisce se il

flash asservito venga attivato immediatamente do-

po il primo lampo del flash della camera o se uno

o più prelampi di misurazione devono essere sop-

pressi prima che il flash asservito scatti insieme al

lampo principale del flash integrato.

Premendo più volte e contemporaneamente il tasto

“MODE” e il tasto di preselezione , potete

scegliere tra tre modi di funzionamento asservito.

Il modo selezionato lampeggia inizialmente sul

display LC del flash.

Individuazione del modo asservito adatto al

vostro tipo di camera

Se sapete già se la vostra camera lavora con

o senza il prelampo di misurazione, non è

necessario individuare il modo asservito

adatto!

Spesso è difficile riconoscere se la camera digitale

lavora con o senza il prelampo di misurazione.

Per individuare il modo asservito adatto per la

vostra camera procedete come segue:

• Attivate il flash integrato nella camera.

• Disattivate sulla camera la funzione di prelampo

per la riduzione dell’effetto “occhi rossi”.

• Selezionate sul flash asservito il modo di funzio-

namento “M” con potenza piena P 1/1 (vedi

capitolo 8.2).

• Selezionate prima il funzionamento asservito sen-

za soppressione del prelampo di misurazione nel

lampeggiatore asservito (vedi capitolo 6.1).

• Fate una foto di prova nella quale potete vedere

la parabola del flash asservito nella ripresa, ad

esempio allo specchio.

Non guardate mai da vicino direttamente

nella parabola del flash! Pericolo di abba-

gliamento e di lesione!

• Guardate la foto di prova ad esempio nel dis-

play della camera.

• Se si vede il lampo del flash asservito sulla ri-

presa di prova, ciò significa che avete selezio-

nato il modo asservito adatto alla vostra ca-

mera.

• Se la parabola del lampeggiatore asservito non

si illumina nella ripresa o rimane scura, alllora

☞

120

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 120

selezionate sul lampeggiatore asservito il modo

slave con soppressione del prelampo di misura-

zione (vedi capitolo 6.2) e rifate una foto di pro-

va.

• Se non avete successo, selezionate il modo slave

adeguato che vi permette di adattare automati-

camente il lampeggiatore asservito alla funzione

flash della vostra camera (vedi capitolo 6.3).

6.1 Modo asservito senza soppressione

del prelampo di misurazione SL

Questo modo asservito è adatto per tutte le came-

re senza prelampo di misurazione.L’attivazione

del lampeggiatore asservito è sincronizzata con

quella del flash integrato nella camera. La regola-

zione del lampo del flash asservito si effettua in

funzione del modo di funzionamento selezionato

(EASY-Mode o modo Auto A o manuale M).

Sulla camera non deve essere attivata la fun-

zione di prelampo per la riduzione dell’effetto

“occhi rossi”! I lampeggiatori di altri fotografi

che si trovano nello stesso campo d’azione del

flash asservito potrebbero attivare quest’ulti-

mo involontariamente.

Impostazione sul flash asservito

Premete ripetutamente e contemporaneamente il

tasto di preselezione e il tasto “MODE” sul

flash finché sul display LC non compare il simbolo

SL . L’impostazione ha effetto immediato e viene

automaticamente memorizzata dopo circa 5 se-

condi.

6.2 Modo asservito con soppressione del

prelampo di misurazione

SL

Questo modo asservito è adatto specificamente

per camere digitali con prelampo di misurazione.

Affinché il lampeggiatore non venga attivato già

con il prelampo di misurazione, in questo modo

asservito il flash slave viene attivato contempora-

neamente al flash principale che serve per l’espo-

sizione della ripresa. La regolazione del lampo

del flash asservito si effettua in funzione del modo

di funzionamento selezionato (EASY-Mode, modo

Auto A o manuale M).

Sulla camera non deve essere attivata la fun-

zione di preselezione per la riduzione dell’ef-

fetto “occhi rossi”! Il flash asservito reagisce

solo agli impulsi luminosi del Controller in un

☞

121

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 121

determinato lasso di tempo (frazione di se-

condo). In questo modo, il flash è per lo più

insensibile al flash di altri fotografi che non

lavorano con il prelampo di misurazione.

Impostazione sul flash asservito

Premete sul flash ripetutamente e contemporanea-

mente il tasto di preselezione e il tasto “MODE”

finché sul display LC non compare il simbolo

SL .

L’impostazione ha effetto immediato e viene automa-

ticamente memorizzata dopo circa 5 secondi.

Se è necessario, potete modificare la sop-

pressione del prelampo di misurazione e re-

impostare il tempo che intercorre tra il pre-

lampo di misurazione e il lampo principale

per adattarlo manualmente alla vostra ca-

mera. Vedi al proposito il capitolo 11.3.

6.3 Modo slave con funzioni di

apprendimento SL

Questo modo asservito consente un adattamento auto-

matico del lampeggiatore asservito alla tecnica del

flash integrato nella camera. In questo caso si posso-

no prendere in considerazione uno o più prelampi di

misurazione per la riduzione dell’effetto “occhi rossi”

e/o uno o più prelampi di misurazione del flash inte-

grato nella camera. Il lampeggiatore asservito viene

attivato quindi contemporaneamente al flash principa-

le che serve per l’esposizione della ripresa. La regola-

zione del lampo del flash asservito si effettua in fun-

zione del modo di funzionamento selezionato

(EASY-Mode, modo Auto A o manuale M).

Adattamento del flash

• Attivate il flash integrato nella camera. Se ne-

cessario, attivate sulla camera la funzione di

prelampo per la riduzione dell’effetto “occhi

rossi”.

• Accendete il flash con l’interruttore principale ed

aspettate finché non si accenda la spia di carica

del flash .

• Impostate sul flash il modo flash desiderato (A,

M o EASY).

• Tenete premuti contemporaneamente sul flash

per circa 5 secondi il tasto “Mode” e il tasto di

preselezione finché sul display LC non lam-

peggiano con aumento di frequenza i simboli

☞

122

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 122

. Tutte le altre indicazioni sul display LC

e la spia di carica del flash si spengono.

Per interrompere la procedura, premete bre-

vemente il tasto “Mode”.

• Fate una foto con il flash integrato nella camera

ad una distanza di circa 2 - 3 metri da un sog-

getto adatto (a d es. una parete o un soffitto). Il

lampeggiatore individua così il numero dei pre-

lampi del flash integrato nella camera. Questi

dati vengono memorizzati automaticamente dal

lampeggiatore.

• Sul lampeggiatore ricompare a questo punto la

spia di carica del flash . La spia “o.k” si ac-

cende brevemente per confermare che l’adatta-

mento è stato effettuato correttamente.

• Sul display LC compare il simbolo SL per il

modo asservito con funzione di apprendimento,

il modo di funzionamento del flash (“A”, “M” o

“EASY”) e il campo d’utilizzo massimo del flash

(vedi capitolo 10.3).

• A questo punto il lampeggiatore asservito è

pronto per l’uso.

L’adattamento del lampeggiatore deve esse-

re effettuato soltanto una volta e rimane

memorizzato anche dopo un cambiamento

del modo, lo spegnimento del lampeggiatore

o la sostituzione delle batterie. L’adattamento

può essere effettuato nuovamente se vengo-

no modificate le impostazioni del lampeggia-

tore integrato nella camera, della tecnica di

prelampo o se si cambia la camera.

Il modo flash di camere che funzionano con

la regolazione automatica del numero varia-

bile di prelampi di misurazione (ad es.

Nikon 3D e D-TTL), nonché con il Controllo

flash a distanza Metz non viene supportata.

7. Impostazioni su camera e lampeg-

giatore

Dopo aver individuato ed impostato il modo as-

servito adatto, potete usate il flash asservito insie-

me con il flash integrato nella camera.

7.1 Camere con possibilità di regolazione

del modo, ISO e diaframma

☞

123

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 123

Impostazione sulla camera

Impostate sulla camera il valore di sensibilità della pelli-

cola ISO. Evitate se possibile l’impostazione AUTO-ISO!

Impostate sulla camera il modo Automatismo dei

tempi A o Av oppure il modo manuale M (vedi

istruzioni per l’uso della camera). Nel modo auto-

matismo del tempi selezionate sulla camera manu-

almente un’apertura di diaframma adatta e la ca-

mera imposterà automaticamente il tempo di

otturazione. Nel modo manuale impostate sulla

camera manualmente sia l’apertura del diafram-

ma che il tempo di otturazione.

Attivate il flash integrato nella camera (vedi istru-

zioni per l’uso della camera).

Per tempi di otturazione relativamente lunghi

(per esempio superiori a 1/30s) utilizzate

per sicurezza uno stativo in modo da evitare

che la camera si possa muovere e la foto

risulti sfocata.

Impostazione sul flash

Modo Auto A del flash asser

vito

Impostate sul lampeggiatore asservito gli stessi va-

lori di diaframma automatico e di sensibilità ISO

che sono riportati sulla camera (vedi capitolo 9.1

e 9.2). Se non potete impostare i valori esatti, se-

lezionate sul flash i valori più prossimi.

Fate delle foto di prova.

Se le riprese risultano troppo chiare, impostate sul

flash un valore di correzione dell’esposizione nega-

tivo. Se le riprese risultano troppo scure, impostate sul

flash un valore di correzione dell’esposizione positivo

(vedi capitolo 9.4). Confrontate i risultati e determina-

te così l’impostazione ottimale per la vostra camera.

Fate attenzione nelle riprese all’indicazione del

campo d’utilizzo del flash riportata sul display LC

del lampeggiatore (vedi capitolo 10.3)!

Per le camere con obiettivo zoom si devono

effettuare impostazioni del valore di corre-

zione dell’esposizione diverse se si lavora

con un Tele o un obiettivo grandangolare!

Modo manuale M del flash

Impostate sul flash gli stessi valori di diaframma e

di sensibilità ISO che sono riportati sulla camera.

Se non potete impostare i valori identici, impostate

☞☞

124

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 124

i valori più prossimi.

Se selezionate la potenza piena P 1/1 o una po-

tenza ridotta (vedi capitolo 9.5) potete determina-

re con l’ausilio dell’indicazione del campo d’utiliz-

zo sul display LC del flash la distanza necessaria

dal soggetto (vedi capitolo 10.3).

EASY

-MODE del flash

Selezionate sulla camera il modo Program-

ma P o Programma completamente automa-

tico!

Le impostazioni per l’EASY-Mode sono riportate

nel capitolo 5.

7.2 Camere senza possibilità di impostazio-

ne del modo, ISO e diaframma

Impostazione sulla camera

Attivate il flash integrato nella camera (vedi istru-

zioni per l’uso della camera).

Impostazioni sul flash

Modo Auto A del flash

Impostate sul flash il valore corrispondente alla maggio-

re apertura di diaframma (corrisponde al numero di

diaframma minore) dell’obiettivo della camera e il valo-

re ISO della camera (vedi dati tecnini della camera).

☞

125

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 125

Se non potete impostare sul flash questo valore di

apertura di diaframma o il valore ISO della ca-

mera, selezionate il valore più prossimo.

Fate delle foto di prova.

Se le riprese risultano troppo chiare, impostate sul

flash un valore di correzione dell’esposizione ne-

gativo. Se le riprese risultano troppo scure, impos-

tate sul flash un valore di correzione dell’esposi-

zione positivo (vedi capitolo 9.4).

Confrontate i risultati e determinate così l’imposta-

zione ottimale per la vostra camera.

Fate attenzione nelle riprese all’indicazione del

campo d’utilizzo del flash riportata sul display LC

del lampeggiatore (vedi capitolo 10.3)!

Per le camere con obiettivo zoom, si devono

effettuare impostazioni del valore di corre-

zione dell’esposizione diverse se si lavora

con un Tele o un obiettivo grandangolare!

Modo manuale M del flash

Impostate sul flash il valore corrispondente alla

maggiore apertura di diaframma (corrisponde al

numero di diaframma minore) dell’obiettivo della

camera e il valore ISO della camera (vedi dati tec-

nini della camera).

Se non potete impostare sul flash questo valore di

apertura di diaframma o il valore ISO della ca-

mera, selezionate il valore più prossimo.

Se selezionate la potenza piena P 1/1 o una po-

tenza ridotta potete determinare con l’ausilio dell’in-

dicazione del campo d’utilizzo sul display LC del

flash la distanza necessaria dal soggetto (vedi capi-

tolo 10.3).

EASY-MODE del flash

Le impostazioni per l’EASY-Mode sono riportate

nel capitolo 5.

8. Modi di funzionamento del flash

Premendo ripetutamente il tasto “MODE” potete

selezionare i diversi modi di funzionamento del

flash: modo Auto “A”, manuale “M”, Controllo

Metz a distanza “SL” (SLave) ed “EASY”. In un

primo momento il modo selezionato lampeggia sul

display LC del flash.

☞

126

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 126

8.1 Modo Auto A

Nel modo Auto (A) il flash misura la luce riflessa dal

soggetto tramite il sensore incorporato nel flash e

interrompe il lampo non appena l’emissione risulta

corretta per l’esposizione. Grazie a questa caratteri-

stica, non è più necessario ripetere il calcolo del dia-

framma ad ogni variazione della distanza a patto

che il soggetto si trovi nel campo di utilizzo indicato.

Il sensore ha un angolo di misurazione di circa

25° e misura esclusivamentge la luce emessa dal

flash. Nella misurazione viene preso in considera-

zione il lampo emesso dal flash integrato nella ca-

mera contemporaneamente a quello del flash as-

servito.

Se la durata del lampo del flash integrato nel-

la camera è superiore a quella del flash asser-

vito (ad es nei primi piani), per motivi insiti al

sistema le foto potrebbero risultare sovraespo-

ste. Nelle pratica con camere digitali si è di-

mostrato vantaggioso nelle configurazioni con

flash asservito regolare per il flash integrato

un valore di correzione dell’esposizione di cir-

ca - 1 diaframma (-1 EV).

Se l’esposizione è corretta, la spia di controllo

dell’esposizione “o.k.” si accende per circa 3 se-

condi (vedi capitolo 10.2).

Procedura di regolazione

Premete sul lampeggiatore asservito il tasto “MODE”

finché sul display non lampeggia “A”. L’impostazio-

ne ha effetto immediato e viene memorizzata auto-

maticamente dopo 5 secondi. Impostate quindi i pa-

rametri del flash, e cioè il diaframma automatico,

l’ISO e lo stato della parabola (vedi capitolo 9).

Evitate i raggi diretti del sole sul fotosensore

del lampeggiatore!

8.2 Modo manuale M

In questo modo il flash emette un lampo non dosa-

to a potenza piena (P 1/1) o a potenza ridotta

(P 1/2, P 1/4, P 1/8 o P 1/16).

L’adattamento alla situazione di ripresa avviene

tramite selezione del diaframma e della sensibilità

ISO sulla camera e sul flash oppure impostando

una potenza ridotta (vedi capitolo 9.5). Sul dis-

play LC del lampeggiatore viene visualizzata la

distanza tra il flash e il soggetto che deve essere

☞

127

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 127

rispettata per avere una corretta esposizione (vedi

capitolo 10.3).

Per motivi insiti al sistema il lampo emesso

contemporaneamente dal flash integrato non

viene preso in considerazione. Ciò può de-

terminare una sovraesposizione della ripresa

se il lampo del flash integrato nella camera è

dominante (ad es. nei primi piani o con po-

tenze ridotte)!

Procedura di regolazione

Premete sul lampeggiatore asservito il tasto “MODE”

finché non lampeggia “M” sul display. L’impostazio-

ne ha effetto immediato e viene automaticamente

memorizzata dopo 5 secondi. A questo punto rego-

late i parametri flash, e cioè il diaframma, l’ISO e lo

stato della parabola (vedi capitolo 9).

8.3 Controllo Metz a distanza (remote) SL

Per “il Controllo Metz a distanza senza cavi (re-

mote)” si intende l’attivazione a distanza senza

cavi automatica e sincronizzata di uno o più flash

asserviti (slave) tramite lo speciale flash Controller

sulla camera. Il comando dei flash asserviti si ef-

fettua in maniera controllata con il lampo del Con-

troller. Il flash Controller sulla camera deve in

questo caso supportare il Controllo Metz a distan-

za senza cavi (solo mecablitz 40 MZ-..., 50 MZ-5,

54 MZ-..., 70 MZ-...) e deve essere impostato sul

corrispondente modo di funzionamento (vedi le

istruzioni per l’uso del Controller). Il dosaggio del-

la luce viene effettuato dalla camera (modo Metz

TTL a distanza) o dal fotosensore del Controller

(modo Metz automatico a distanza).

Procedura di regolazione

Premete sul flash asservito il tasto “MODE” finché

sul display non comincia a lampeggiare “SL”.

Inoltre compare “Ad1” per il canale a distanza.

L’impostazione ha effetto immediato e viene me-

morizzata automaticamente dopo 5 secondi. Non

è necessario effettuare l’impostazione dei parame-

tri flash sul lampeggiatore asservito.

Il lampeggiatore asservito supporta solo il

canale a distanza 1 (sul display LC compare

“Ad1”)! Nel Controllo Metz a distanza non

compare l’indicazione del campo d’utilizzo e

l’indicazione del controllo dell’esposizione.

☞

128

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 128

Testate il modo Metz a distanza senza cavi pri-

ma della ripresa vera e propria:

• Posizionate il flash asservito e il flash Controller

come desiderato per effettuare la ripresa.

• Attendete finché il flash Controller e il flash as-

servito non siano pronti (spia di carica del flash

accesa).

• Premete il pulsante di scatto sul flash Controller

e scattate un lampo di prova.

• Il lampeggiatore asservito risponde con un leg-

gero ritardo per segnalare che è pronto. Se si

usano diversi flash asserviti contemporaneamen-

te, questi rispondono in modo sincronizzato

emettendo un lampo contemporaneamente.

• Se un flash asservito non risponde e quindi non

emette un lampo ritardato, significa che il senso-

re del flash asservito non ha captato l’impulso

luminoso. Ruotate il flash asservito in modo tale

che possa captare l’impulso e ripetete il test.

• Se il test ha avuto successo il flash asservito è

pronto per l’uso.

La presenza di luce ambiente piuttosto chiara

o / e di un’ampia apertura del diaframma

sull’obiettivo della camera può far sì che nel-

la ripresa successiva l’impulso non venga

captato completamente dal flash asservito,

poiché i circuiti elettroniici del Controller in-

terrompono in anticipo l’emissione del lam-

po. In questo caso chiudete il diaframma

sull’obiettivo della camera o applicate un fil-

tro grigio neutrale davanti all’obiettivo.

Il flash asservito reagisce unicamente all’impulso

luminoso del Controller. I flash di altri fotografi che

si trovano nello stesso campo d’azione non posso-

no attivare il flash asservito.

Nel Controllo Metzt a distanza senza cavi non

compaiono sul flash asservito l’indicazione di cor-

retta esposizione né l’indicazione del campo d’uti-

lizzo del flash. Per il controllo dell’esposizione è

rilevante soltanto l’indicazione sul Controller.

8.4 EASY-Mode

Le avvertenze relative al funzionamento dell’EASY-

Mode sono riportate al capitolo 5.

☞

129

ö

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 129

La pagina sta caricando ...

Metz 002822008 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Metz 002822008 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti