ULTRAFLEX EFC 4 A Manuale del proprietario

Doc. 82831O – Rev. 26/05/05 1 - 18 Dis. 21187/a

L

H

P

ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l.

Via XXV Aprile, 45 - 16012 BUSALLA (GE) - ITALY

Tel. + 39 010 9768234 - Fax +39 010 9768233

Export: Tel. (+39 010) 9768232 - Fax (+39 010) 9768233

http://www.ultraflexgroup.it/ucs

e-mail: [email protected]

MANUALE D’USO: ISTRUZIONI ED AVVERTENZE

Centrale evacuazione fumi “EFC 4 A”

Versioni 230 Vca–24 Vcc e 115 Vca-24Vcc

La centrale evacuazione fumi EFC 4 A permette di comandare l’apertura o la chiusura di finestre tramite attuatori

a 24 Vcc con comando di apertura/chiusura ad inversione di polarità.

Il comando di apertura e/o chiusura può avvenire per emergenza comandata dai sensori di fumo (art. 36418Q) o

da una pulsantiera di emergenza (art. 40564B) oppure per ventilazione tramite pulsante standard (art. 40050U o

simile). La presenza della pulsantiera di emergenza è consigliata in quanto, oltre a permettere il comando di

emergenza manuale, permette di avere a vista le segnalazioni di anomalia/emergenza e il RESET.

Naturalmente il comando di emergenza ha la priorità rispetto a quello per ventilazione (l’apri e il chiudi manuale

vengono inibiti).

Gli attuatori sono alimentati direttamente dall’alimentatore; le batterie vengono mantenute cariche ed

intervengono solo in assenza di rete.

ATTENZIONE:

• leggere attentamente questo manuale prima di procedere al montaggio

• conservare questo manuale per eventuali consultazioni successive al montaggio

• un’applicazione scorretta o un improprio montaggio possono causare malfunzionamenti del sistema e/o

conseguenti danni a cose e/o persone

•

i collegamenti devono essere effettuati da personale specializzato

•

togliere sempre tensione prima di aprire la centralina

CARATTERISTICHE TECNICHE

Dimensioni LxHxP: mm. 196 x 246 x 98

Tensione di alimentazione:

230 Vca (o versione 115 Vca)

Corrente nominale in uscita:

4 A

Segnalazioni visive:

n° 3 led VERDE, GIALLO, ROSSO per verifica stato attraverso

tappo frontale opaco

Segnalazioni acustiche:

uscita per sirena di allarme

autoalimentata

Uscite:

- 2 uscite motori 24 Vcc ad inversione di polarità ognuna

da 2 Ampere massimo di carico

- 1 uscita sirena/relay

Ingressi:

- 1 ingresso per sensori di fumo

- 2 ingressi per il comando manuale delle 2 linee attuatori

- ingresso per pulsantiera di emergenza

Dotazioni:

- n° 2 batterie da 12 V, 4 Ah

- n° 10 connettori estraibili per un comodo cablaggio

- n° 6 preforature per pressacavi PG9

- n° 1 tappo per aerazione scatola

Tempo di ricarica: a batterie scariche al 100 % circa 10 ore

I

Doc. 82831O – Rev. 26/05/05 2 - 18 Dis. 21187/a

FUNZIONAMENTO

IN EMERGENZA

1. Per segnalazione sensore di fumo art. 36418Q

Tale emergenza riguarda la segnalazione di

presenza fumo da sensore.

Il sensore di fumo previsto memorizza l’eventuale

condizione di allarme che permane finchè non si

scollega il sensore dalla sua base o non si preme il

pulsante di reset tramite la pulsantiera di

emergenza (se presente) o tramite la pressione del

reset interno alla centrale.

Tale condizione di allarme provoca l’invio del

comando di apertura, l’accensione del led rosso

sulla pulsantiera di emergenza (se presente) e nella

centrale e l’attivazione dell’uscita sirena finchè

rimane attiva la condizione di allarme.

2. Per pressione del Pulsante di Emergenza

(pulsante N.C.) art. 40564B

Tale condizione di allarme provoca l’invio del

comando di apertura, l’accensione del led rosso

sulla pulsantiera e nella centrale e l’attivazione

dell’uscita sirena finchè rimane attiva la

condizione di allarme.

Per l’attivazione dell’emergenza premere il

pulsante della pulsantiera di emergenza;

l’accensione del led rosso sulla pulsantiera

conferma l’intervento del comando di apertura di

emergenza.

La condizione di emergenza può essere disattivata

in qualsiasi momento mediante pressione del

pulsante di reset a pulsantiera o all’interno della

centrale.

La presenza della pulsantiera di emergenza è

consigliata in quanto, oltre a permettere il comando

di emergenza manuale, permette di avere a vista le

segnalazioni di anomalia/emergenza e il RESET.

NOTA BENE: in situazione di allarme

tutti i comandi manuali sono disabilitati.

COMANDO MANUALE

Per funzionamento manuale sono previsti n° 2

ingressi per pulsanti (art. 40050U o similare) ,

ognuno dei quali comanda una uscita attuatori.

La centrale riceve il comando ad impulso e lo

mantiene per 3 minuti in modo da permettere

anche agli attuatori meno veloci di arrivare a fine

corsa.

Il comando può essere fermato in uno dei seguenti

modi:

a) per raggiungimento del tempo massimo di corsa

di 3 minuti

b) per pressione del tasto di reset (l’azionamento si

ferma)

c) per pressione e rilascio rapido del tasto di

comando opposto (l’azionamento si ferma)

Ad attuatore fermo, per selezionare il nuovo senso

di marcia desiderato basta premere e rilasciare il

pulsante relativo alla nuova azione desiderata.

NOTA BENE:

- in situazione di allarme tutti i comandi

manuali sono disabilitati.

- in assenza di tensione di rete sarà consentito

solo n° 1 comando di chiusura (in modo da

evitare il consumo delle batterie e per

permettere una chiusura delle finestre in

attesa del ritorno della tensione di rete).

ANOMALIE

La centrale attiva una segnalazione di anomalia

tramite l’accensione del led giallo posto all’interno

della centrale (visibile attraverso il tappo

trasparente) e sulla pulsantiera di emergenza se

presente (su questa il led è lampeggiante).

Le anomalie possono essere dei seguenti tipi:

- interruzione del cavo delle linee sensori fumo

- interruzione del cavo della linea attuatori

- livello basso di carica batterie (riscontrato a

seguito del controllo automatico che viene

eseguito ogni 6 ore)

SEGNALAZIONI

Sono previste segnalazioni visive

tramite led posti

all’interno della centrale e sulla pulsantiera di

emergenza e acustiche di emergenza

tramite sirena

esterna autoalimentata (cod. 40892C o simile)

collegata all’uscita SIRENA/RELAY.

I led situati internamente alla centrale sono visibili

attraverso il tappo trasparente posto sul coperchio.

Led Verde acceso: indica che è presente la

tensione di rete

Led Giallo acceso (lampeggiante sulla

pulsantiera): indica la presenza di una anomalia

tra quelle sopra indicate

Led Rosso acceso: indica che è in corso un

allarme

In situazione di normale funzionamento, a

tensione di rete presente e in assenza di

allarmi o anomalie devono essere accesi

solo i led verdi.

Sirena: l’eventuale sirena autoalimentata collegata

all’uscita SIRENA/RELAY si attiverà in presenza

di allarme.

Doc. 82831O – Rev. 26/05/05 3 - 18 Dis. 21187/a

BATTERIE

La centrale viene fornita con un set di n° 2 batterie

al piombo da 12 V – 4Ah, cariche ma con un cavo

nero negativo (-) scollegato e isolato per evitare

che si scarichino in assenza di rete.

Le batterie intervengono solo in assenza di

tensione di rete e garantiscono l’apertura di sola

emergenza delle finestre anche dopo un

prolungato blackout.

Il controllo dello stato della batterie avviene ogni 6 ore.

Si consiglia la sostituzione delle batterie

ogni 3 anni con batterie equivalenti

(disponibile set UCS art. 40911V).

LE BATTERIE DEVONO ESSERE

RIMOSSE DALL’APPARECCHIO

PRIMA DEL SUO SMALTIMENTO ED

ELIMINATE IN MODO SICURO.

NOTE IMPORTANTI PER

L’INSTALLAZIONE

Vedere più avanti la figura “COLLEGAMENTI

ELETTRICI” e/o la targhetta posta all’interno del

coperchio della centralina.

La centrale viene fornita con i collegamenti scheda

elettronica/trasformatore/batterie già effettuati, a

parte il cavo nero negativo (-) di una batteria:

collegare il suddetto cavo al corrispondente polo

libero sulla batteria SOLO AL TERMINE DI

TUTTI GLI ALTRI CABLAGGI.

La centrale viene fornita con alcune

resistenze/condensatori montati sui connettori per

consentire di poterla accendere senza alcun

dispositivo collegato e senza attivare l’allarme.

Collegando i vari accessori (sensori fumo,

pulsantiera, attuatori) tali resistenze/condensatori

devono essere spostate come da figura

“COLLEGAMENTI ELETTRICI”:

- la resistenza da 4,7 KΩ

posta sul morsetto

J8 deve essere spostata a fine linea dei

sensori di fumo;

- la resistenza da 100 KΩ

posta sul morsetto

J9 (5-6) deve essere sostituita dalle

connessioni della pulsantiera di emergenza

(verificare che sulla pulsantiera sia già

presente la resistenza sui morsetti 7-11);

- i condensatori da 1 µF

posti su J10 e J11

vanno spostati sulla linea degli attuatori,

prima degli ultimi due, in modo da avere il

controllo su un eventuale taglio cavi.

NOTA BENE: in caso di impiego con gli

attuatori “RACK 24V” e “SUPERMASTER

24V” non occorre prevedere i condensatori.

Utilizzare il connettore J4 e la vite con il simbolo

di terra per il collegamento alla rete.

MANUTENZIONE

• Si consiglia di effettuare le verifica del

funzionamento della centrale almeno ogni 6

mesi, tramite un comando completo di apertura

e chiusura per ventilazione (dopo il quale non

si deve essere acceso il Led giallo all’interno

della centrale o sulla pulsantiera di emergenza)

e un successivo comando di emergenza tramite

la pressione del pulsante di emergenza o la

simulazione di un allarme fumo.

• Si consiglia la sostituzione delle batterie ogni 3

anni con batterie equivalenti (disponibile set

UCS art. 40911V).

AVVERTENZE PER LA

SICUREZZA

• Gli impianti elettrici esistenti devono essere

conformi alle norme vigenti

• Prima di eseguire qualsiasi intervento interno,

assicurarsi che la rete e le batterie siano

scollegate.

• Prevedere nella rete di alimentazione un

dispositivo onnipolare di sconnessione

(secondo CEI EN 60335-1).

• Qualsiasi intervento di installazione e/o

manutenzione deve essere effettuato da

personale competente e specializzato.

• Rispettare lo schema elettrico indicato nella

figura “COLLEGAMENTI ELETTRICI” e/o

nella targhetta posta all’interno del coperchio

della centralina.

CONDIZIONI DI GARANZIA

La Società Ultraflex Control Systems S.r.l.

garantisce che i suoi prodotti sono costruiti a regola

d'arte e che sono privi di difetti di fabbricazione e di

materiali.

Questa garanzia è valida per un periodo di due anni,

decorrenti dalla data di fabbricazione dei prodotti ed

è limitata alla sostituzione o riparazione gratuita del

pezzo che, entro il termine suddetto, ci sarà restituito

in porto franco e che rileveremo essere

effettivamente difettoso nei materiali o/e nella

fabbricazione.

E' escluso dalla garanzia ogni e qualsiasi altro danno

diretto o indiretto.

In particolare è escluso dalla garanzia e da qualsiasi

nostra responsabilità (tranne quella di sostituire o

riparare, nei termini e alle condizioni suddette, i

pezzi difettosi) il malfunzionamento dei nostri

prodotti qualora il loro mancato o difettoso

funzionamento sia attribuibile ad un'errata

installazione o ad un uso negligente o improprio.

Doc. 82831O – Rev. 26/05/05 4 - 18 Dis. 21187/a

L

H

D

ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l.

Via XXV Aprile, 45 - 16012 BUSALLA (GE) - ITALY

Tel. + 39 010 9768234 - Fax +39 010 9768233

Export: Tel. (+39 010) 9768232 - Fax (+39 010) 9768233

http://www.ultraflexgroup.it/ucs

e-mail: [email protected]

USER’S MANUAL: INSTRUCTIONS AND WARNINGS

Smoke vent control panel “EFC 4 A”

Versions 230 VAC–24 VDC and 115 VAC-24VDC

The smoke vent control panel EFC 4 A allows to control the windows opening or closing by 24 VDC actuators

using an opening/closing operation with polarity inversion.

Opening and closing operation can be controlled as follows:

- For emergency by smoke detectors (Part No. 36418Q) or an emergency pushbutton (Part No 40564B)

- For ventilation by a standard button (Part No 40050U or similar).

The emergency push-button Part No 40564B is recommended to signal the EFC control panel conditions when

the panel itself is installed in a not visible position.

Obviously the emergency command has priority over ventilation (manual opening and closing are disabled).

The actuators are fed directly by a power supply unit; the batteries are used in case of voltage supply failure only.

WARNING:

• read the instruction manual carefully before assembling

• keep this manual also after installation for any further issue

• uncorrect or improper installation may cause failure of the system and/or injury to things or people

•

electrical connections must carried out by qualified people only

•

turn the power off before opening the control unit

TECHNICAL DATA

Dimensions LxHxD: mm. 196 x 246 x 98

Voltage supply:

230 VAC (or 115 VAC version)

Nominal current:

4 A

Visual signals:

3 GREEN, YELLOW, RED leds to verify the state through the

front opaque cap

Acoustic signals:

output for sel-fed alarm siren

Outputs:

- 2 outputs for 24 VDC motors, with polarity inversion,

maximum load 2 Amps each

- 1 siren/relay output

Inputs:

- 1 input for smoke detectors

- 2 inputs for manual control of the 2 groups of actuators

- 1 input for the emergency pushbutton

Equipment:

- Nr. 2 x 12 V, 4 Ah batteries

- Nr. 10 extractable connectors for easy connections

- Nr. 6 pre-drilled holes for PG9 cable clamps

- Nr. 1 air intake for the ventilation of the panel

Batteries recharging time:

10 hours

GB

La pagina sta caricando ...

Doc. 82831O – Rev. 26/05/05 16 - 18 Dis. 21187/a

Doc. 82831O – Rev. 26/05/05 17 - 18 Dis. 21187/a

COLLEGAMENTO ELETTRICO-ELECTRIC CONNECTION-BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE-

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS - CONEXIÓN ELÉCTRICA

COMANDO MONOZONA

MONOZONE COMMAND

COMMANDE MONOZONE

EINE RWA-GRUPPE

MANDO MONOZONA

CON PULSANTIERE DI EMERGENZA >1

WITH EMERGENCY PUSHBUTTON PANEL >1

AVEC BOÎTIER COMMANDE D’URGENCE >1

MIT NOTSCHALTTASTER >1

CON PANELES DE MANDOS DE EMERGENCIA >1

NOTA BENE: in caso di impiego con gli attuatori “RACK 24V” e “SUPERMASTER 24V” non occorre prevedere i condensatori “5”.

N.B.: if actuators “RACK 24V” and “SUPERMASTER 24V” are installed, no capacitor “5” application is required.

NOTA BENE : en cas d’utilization avec actionneurs « RACK 24V » et « SUPERMASTER 24V » il n’est pas necessaire aucun condensateur “5”.

HINWEIS: Wenn Antrieben « RACK 24V » und « SUPERMASTER 24V » verwendet werden, benötigt man keinen Kondensator “5”.

NOTA BENE: en caso de utilización con actuadores “RACK 24V” y “SUPERMASTER 24V” no se necesita algún condensator “5”.

Doc. 82831O – Rev. 26/05/05 18 - 18 Dis. 21187/a

N° Part. n° I GB

1 -----

Centrale Control unit

2 40564B

Pulsantiera di emergenza Emergency button

2 a 40564B

= “2” ma senza “6” = “2” without “6”

3 36418Q

Rilevatori di fumo Smoke detector

4 40892C

Sirena/relay Warning siren/relay

5

----- Condensatori 1µF 100V Capacitors 1µF 100V

6

----- Resistenza 100 KΩ Resistor 100 KΩ

7 40050U

Pulsanti per ventilazione Push button for ventilation

8

----- Resistenza di fine linea 4,7 KΩ End line Resistor 4,7 KΩ

9

----- Led di segnalazione Led of signalling

N° FR D ES

1

Centrale Steuerzentrale Central

2

Boîtier de commande d’urgence Notschalttafel Panel de mandos de emergencia

2 a

= “2” mais sans “6” = “2” ohne “6” = “2” pero sin “6”

3

Détecteurs de fumée Rauchmelder Detectores de humo

4

Sirène/relais Sirene/Relay Sirena/Relay

5

Condensateurs 1µF 100V 1µF 100V Kondensatoren Condensadores 1µF 100V

6

Résistance 100 KΩ 100 KΩ Widerstand Resistencia 100 KΩ

7

Boutons pour ventilation Taste für Entlüftung Botones para la ventilación

8

Résistance de fin ligne 4,7 KΩ 4,7 KΩ Endwiderstand Resistencia de final de la línea 4,7 KΩ

9

Voyant de signalisation Signal-Led Led de señalización

Accessori ordinabili separatamente -Accessories that can be ordered separately - Accessoires

pouvant être commandés séparément - Separat bestellbare Zubehörteile –

Accesorios que se pueder pedir por separado

7

2

3

4

ULTRAFLEX EFC 4 A Manuale del proprietario

ULTRAFLEX EFC 4 A Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti