Skil 7120MA Manuale utente

La pagina si sta caricando...

34

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 82 dB(A) e o nível de potência

acústica 93 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

5,3 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo com

um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode ser

utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como

uma avaliação preliminar de exposição à vibração quando

utilizar a ferramenta para as aplicações mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou com

acessórios diferentes ou mantidos decientemente,

pode aumentar signicativamente o nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-secontraosefeitosdavibração,

mantendoaferramentaeosacessórios,

mantendoasmãosquenteseorganizando

ospadrõesdetrabalho

.



Levigatriceadelta 7120

INTRODUZIONE

• Questo utensile serve per la smerigliatura e la rinitura a

secco del legno, delle superci verniciate, della plastica, del

metallo e del riempimento; è particolarmente indicata per

lavorare in angoli o altri luoghi stretti e dicili da raggiungere

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3

CARATTERISTICHETECNICHE1

ELEMENTIUTENSILE2

A Scatola della polvere

B Adattatore per aspirapolvere

C Bottone per la rimozione della scatola della polvere

D Interruttore di acceso/spento

E Rotella selezione velocità di levigatura

F Feritoie di ventilazione

G Alloggiamento per la chiave

H Platorello in gommapiuma extra

SICUREZZA

ISTRUZIONIGENERALIDISICUREZZA

ATTENZIONE!Leggeretutteleavvertenzedipericoloe

leistruzionioperative. In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il

pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservaretutteleavvertenzedipericoloeleistruzioni

operativeperogniesigenzafutura. Il termine “elettroutensile”

utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili

elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1)SICUREZZADELLAPOSTAZIONEDILAVORO

a) Mantenerepulitoedordinatoilpostodilavoro.

Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitared’impiegarel’utensileinambientisoggettial

rischiodiesplosionineiqualisitrovinoliquidi,gas

opolveriinfiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far inammare la polvere o i gas.

c) Mantenerelontaniibambiniedaltrepersonedurante

l’impiegodell’utensileelettrico. Eventuali distrazioni

potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2)SICUREZZAELETTRICA

a) Laspinaperlapresadicorrentedovràessere

adattaallapresa.Evitareassolutamentedi

apportaremodificheallaspina.Nonimpiegarespine

adattatriciassiemeadutensiliconcollegamentoa

terra. Le spine non modicate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitareilcontattofisicoconsuperficicollegatea

terra,cometubi,riscaldamenti,cucineelettrichee

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodirel’utensilealriparodallapioggiao

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

d) Nonusareilcavoperscopidiversidaquelliprevisti

alfineditrasportareoappenderel’utensile,oppure

ditoglierelaspinadallapresadicorrente.

Mantenerel’utensilealriparodafontidicalore,

dall’olio,daglispigoliodapezziinmovimento. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualorasivogliausarel’utensileall’aperto,

impiegaresoloedesclusivamentecavidiprolunga

omologatiperl’impiegoall’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualoranonfossepossibileevitarediutilizzare

l’utensileinambienteumido,utilizzareun

interruttoredimessaaterra. L’uso di un interruttore di

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

3)SICUREZZADELLEPERSONE

a) Èimportanteconcentrarsisuciòchesistafacendo

eamaneggiarecongiudiziol’utensiledurantele

operazionidilavoro.Nonutilizzarel’utensileincaso

distanchezzaosottol’effettodidroghe,bevande

alcolicheemedicinali. Un attimo di distrazione durante

l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossaresempreequipaggiamentoprotettivo

individuale.Usaresempreprotezionipergliocchi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per

l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

35

c) Evitarel’accensioneinvolontariadell’utensile.Prima

dicollegarloallaretedialimentazioneelettricae/oalla

batteriaricaricabile,primadiprenderlooppureprima

diiniziareatrasportarlo,assicurarsichel’utensilesia

spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si

trasporta l’utensile oppure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare

situazioni pericolose in cui possono vericarsi seri incidenti.

d) Toglieregliattrezzidiregolazioneolachiave

ingleseprimadiaccenderel’utensile. Un utensile o

una chiave inglese che si trovino in una parte dell’utensile

in rotazione potranno causare lesioni.

e) Èimportantenonsopravvalutarsi.Averecuradi

mettersiinposizionesicuraedimantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

f) Indossarevestitiadeguati.Evitarediindossare

vestitilentiogioielli.Tenereicapelli,ivestitiedi

guantilontanidapezziinmovimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

g) Sesussistelapossibilitàdimontaredispositividi

aspirazioneodicaptazionedellapolvere,

assicurarsicheglistessisianostatiinstallati

correttamenteevenganoutilizzatisenzaerrori.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4)MANEGGIOEDIMPIEGOACCURATO

DIUTENSILIELETTRICI

a) Nonsovraccaricarel’utensile.Impiegarel’utensile

elettricoadattopersbrigareillavoro. Utilizzando

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza

indicata.

b) Nonutilizzareutensilielettriciconinterruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

riparato.

c) Primadiprocedereadoperazionidiregolazione

sull’utensile,primadisostituirepartiaccessorie

oppureprimadiposarel’utensilealterminediun

lavoro,estrarresemprelaspinadallapresadella

correntee/oestrarrelabatteriaricaricabile. Tale

precauzione eviterà che l’utensile possa essere messo in

funzione inavvertitamente.

d) Custodiregliutensilielettricinonutilizzatialdifuori

dellaportatadeibambini.Nonfareusarel’utensilea

personechenonsonoabituateadusarloochenon

abbianolettolepresentiistruzioni. Gli utensili elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuareaccuratamentelamanutenzione

dell’utensile.Verificarechelepartimobilidell’utensile

funzioninoperfettamenteenons’inceppino,chenon

cisianopezzirottiodanneggiatialpuntotaleda

limitarelafunzionedell’utensilestesso.Farripararele

partidanneggiateprimad’impiegarel’utensile.

Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

f) Mantenereaffilatiepulitigliutensilidataglio. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

g) Utilizzareutensilielettrici,accessori,attrezzi,ecc.in

conformitàconlepresentiistruzioni.Osservarele

condizionidilavoroedillavorodaeseguirsidurante

l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5)ASSISTENZA

a) Fareripararel’utensilesoloedesclusivamenteda

personalespecializzatoesoloimpiegandopezzidi

ricambiooriginali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

ISTRUZIONIDISICUREZZAPERLEVIGATRICI

NOTEGENERALI

• Questo utensile non dev’essere utilizzato da persone di

età inferiore ai 16 anni

• Questo utensile non può lavorare con acqua

• Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato; farlo

sostituire da personale qualicato

• Nonlavoraremaimaterialicontenentiamianto

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

• Staccatesemprelaspinadell’utensileprimadi

effettuareregolazioniocambiaregliaccessori

ACCESSORI

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell’utensile

soltanto se vengono utilizzati accessori corretti che si

possono ottenere presso il vostro negoziante

• Non continuare ad usare fogli usurati, stagliati oppure già

troppo carichi di materiale levigato

PRIMADELL’USO

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile

(gli utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono

essere collegati anche alla rete di 220V)

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi

sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

con una capacità di 16 Amp

• Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può

superare 85 dB(A); utilizzare le cue di protezione

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

alcune specie di legno, minerali e metallo possono

essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

disturbi respiratori all’operatore o ad altre persone

presenti sul posto); indossareunamaschera

protettivaperlapolvereeutilizzareundispositivo

perl’estrazionedellapolvereseèpresenteuna

presadicollegamento

• Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancerogeni

(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se

associate ad additivi per il trattamento del legno;

indossareunamascheraprotettivaperlapolveree

utilizzareundispositivoperl’estrazionedella

polvereseèpresenteunapresadicollegamento

• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’estrazione

della polvere per i materiali in lavorazione

• Portare guanti protettivi, occhiali di protezione, abiti adatti

ed aderenti al corpo e una protezione per i capelli

(in caso di capelli lunghi)

36

• Fissareilpezzodalavorare (un pezzo in lavorazione

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se

ssato con appositi dispositivi di serraggio o con una

morsa e non tenendolo con la mano)

• Nella levigatura del metallo vengono generate scintille;

non usare la scatola della polvere/l’aspirapolvere e

allontanare altre persone e materiali inammabili

dall’area di lavoro

DURANTEL’USO

• Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in

movimento dell’utensile; spingere il cavo verso la parte

posteriore, distante dall’utensile

• Evitare di toccare il foglio mentre questo si trova in

movimento

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

spegnete subito l’utensile e staccate la spina

• Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato

oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre

immediatamente la spina dalla presa

DOPOL’USO

• Quando riponete l’utensile accertatevi che non ci siano

parti in movimento e che il motore sia spento

USO

• Montaggio del foglio abrasivo 4

! estrarrelaspinadallapresa

! enecessariafoglioabrasivoperforato

perl’aspirazione

! iforidelfogliodevonocorrispondere

aiforidellapiastra

! sostituireilfoglioabrasivoconsumatopertempo

- usare sempre il platorello in gommapiuma arancione

(che è soggetto ad usura e strappi e per questo motivo

non è coperto dalla garanzia)

! usarel’utensilesempreconl’interasuperficie

levigantecopertadafoglioabrasivo

- pulire il VELCRO del platorello in gommapiuma

arancione dalla polvere prima di applicare il foglio

abrasivo

- montare il foglio abrasivo di VELCRO come illustrato

• Aspirazione della polvere 5

- inserire la scatola della polvere A/l’adattatore per

aspirapolvere B facendola scorrere all’interno

dell’utensile come illustrato no allo scatto in posizione

- rimuovere la scatola della polvere A/l’adattatore per

aspirapolvere B premendo il bottone C e mantendendolo

in tale posizione mentre si tira la scatola della

polvere/l’adattatore per aspirapolvere all’indietro

- svuotare regolarmente la scatola della polvere A per

ottimale raccolta della polvere

! nonusarelascatoladellapolvere/l’aspirapolvere

durantealsmerigliaturadelmetallo

• Acceso/spento

- attivate/disattivate l’utensile premendo in avanti/indietro

l’interruttore D 2

! primachelasuperficieleviganteraggiungailpezzo

inlavorazione,l’utensiledeveessereacceso

! primadispegnerel’utensile,dovrestesollevarlo

dalpezzodilavorazione

• Controllo della velocità

Per un risultato ottimale della levigatura su qualsiasi

materiale

- regolando la rotella E 2 potrete scegliere la velocità di

smerigliatura desiderata

- prima di iniziare la lavorazione selezionare la giusta

velocità facendo una prova su un materiale di scarto

• Tenuta e guida dell’utensile

! durantelalavorazione,impugnal’utensilesempre

incorrispondenzadella(e)area(e)grigia(e)6

- tenere l’utensile parallelo alla supercie di lavoro

! nonapplicaretroppapressioneall’utensile;lasciare

chesialasuperficielevigantealavorarepervoi

- non inclinare l’utensile per evitare segni di levigatura

non voluti

- tenere scoperte le feritoie di ventilazione F 2

CONSIGLIOPRATICO

• Quando il tampone di schiuma espanso della punta delta

è usurato o con la cima danneggiata, la sua durata di

servizio può essere prolungata per due volte girandola di

120° (applicabile anche al foglio abrasivo delta) 7

• Mai eseguire lavorazioni con lo stesso foglio abrasivo su

legno e su metallo

• Fogli abrasivi a grana raccomandata per i seguenti usi:

ruvida - per togliere la vernice; per levigare legno

molto ruvido

media - per levigare legno ruvido

ne - per lisciare legno; per rinire legno nudo;

per lisciare superci con vernice vecchia

• Uso di diverse dimensioni di grana per superci ruvide:

- iniziare con un foglio a grana ruvida o media

- terminare con un foglio a grana ne

MANUTENZIONE/ASSISTENZA

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie

di ventilazione F 2)

- asportare con un pennello la polvere da levigatura che

sia rimasta attaccata

! primadipulireestrarrelaspinadallapresa

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

gli elettroutensili SKIL

- inviare l’utensile nonsmontato assieme alle prove di

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell’utensile sono riportati su

www.skilmasters.com)

TUTELADELL’AMBIENTE

• Nongettarel’utensileelettrico,gliaccessorie

l’imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo 8 vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

37

DICHIARAZIONEDEICONFORMITÀ

• Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 61000,

EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

02.02.2011

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 82 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 93 dB(A) (deviazione standard: 3 dB),

e la vibrazione 5,3 m/s² (metodo mano-braccio;

incertezza K = 1,5 m/s²)

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60745; questo valore può essere utilizzato per mettere

a confronto un l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione quando si

impiega l’utensile per le applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

esposizione

! proteggersidaglieffettidellavibrazione

effettuandolamanutenzionedell’utensileedei

relativiaccessori,mantenendolemanicaldee

organizzandoimetodidilavoro



Deltacsiszolóként 7120

BEVEZETÉS

• Ez a csiszológép fa, festett felületek, műanyagok, fémek

és tapaszok csiszolásához és felületek végső simításához

használható; kifejezetten alkalmas sarkak, keskeny és

nehezen hozzáférhető felületek csiszolásához

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati

utasítást 3

TECHNIKAIADATOK1

SZERSZÁMGÉPELEMEI2

A Porzsák

B Porszivó illesztőegység

C Gomb a porzsák eltávolításához

D Be/ki kapcsológomb

E Csiszolási sebességszabályzó kerék

F Szellőzőnyílások

G Kulcs tartója

H Külön habszivacs párna

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

FIGYELEM!Olvassaelazösszesbiztonsági

figyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjükakésőbbi

használatragondosanőrizzemegezeketazelőírásokat.

Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1)MUNKAHELYIBIZTONSÁG

a) Tartsatisztánéstartsarendbenamunkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Nedolgozzonazelektromoskéziszerszámmalolyan

robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghető

folyadékok,gázokvagyporokvannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsatávolagyerekeketésazidegenszemélyeket

amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Akészülékcsatlakozódugójánakbelekell

illeszkednieadugaszolóaljzatba.Acsatlakozódugót

semmilyenmódonsemszabadmegváltoztatni.

Védőföldelésselellátottkészülékekkelkapcsolatban

nehasználjoncsatlakozóadaptert. A változtatás nélküli

csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok

csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Neérjenhozzáföldeltfelületekhez,mintcsövekhez,

fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez. Az

áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtőlés

anedvességhatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

célokra,vagyisaszerszámotsohanehordozza

vagyakasszafelakábelnélfogva,éssohanehúzza

kiahálózaticsatlakozódugótakábelnélfogva.

Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,éles

élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

áramütés veszélyét.

La pagina si sta caricando...

Skil 7120MA Manuale utente

Skil 7120MA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati