Defort DCD-14Nx2D Manuale del proprietario

DCD-14Nx2D

98295603

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 18

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 19

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 23

Upute za uporabu

. . . . . . . . 24

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

Инструкция по эксплуатации . . . . 27

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 28

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 32

Упутство за употребу . . . . . . . . . . 33

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

SR

La pagina sta caricando ...

11

Trapano avvitatore a batteria

INTRODUZIONE

• L’utensile è idoneo per l’esecuzione di forature nel legna-

me, nel metallo, nella ceramica e nelle materie plastiche;

utensili con regolazione elettronica della velocità e funzio-

namente reversibile sono adatte anche per avvitare e per

tagliare ﬁ lettature

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

1 Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione della

velocità

2 Commutatore per l’inversione del senso di rotazione

3 Mandrino autoserrante

4 Anello di controllo della coppia

5 Commutatore per la selezione della velocità meccanica

SICUREZZA

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere atten-

tamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell’adempimento

delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scos-

se elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di seguito

utilizzato «utensile elettrico» si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima di impiega-

re l’accumulatore. L’impiego di un accumulatore in un uten-

sile elettrico acceso potrà dare insorgenza ad incidenti.

• Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente nei dispo-

sitivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo

di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore,

sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumu-

latore di tipo diverso.

• Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli

accumulatori previsti allo scopo. L’uso di accumulatori di

tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il

rischio d’incendi.

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti;

rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la stessa

di quella indicata sulla targhetta del caricatore (gli caricatori

con l’indicazione di 230V o 240V possono essere collegati

anche alla rete di 220V)

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

spegnete subito l’utensile o staccare il caricatore dalla rete

• La SBM Group garantisce un perfetto funzionamento

dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori origi-

nali

• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corri-

sponda almeno al massimo dei numeri di giri dell’utensile

• E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi inferiori

a 16 anni

• Attenzione a non trapanare o avvitare in spazi dove ﬁ li elet-

trici possono essere toccati

• Assicurarsi che l’interruttore (2) sia in posizione centrale

(blocco) prima di regolare l’utensile o sostituire accessori,

come pure durante il trasporto o quando si ripone l’utensi-

le

• Non bisogna toccare i contatti dentro al caricatore

• Non esporre utensile/caricatore/batteria alla pioggia

• Non caricate mai all’aperto la batteria

• Riponete utensile/caricatore/batteria in luoghi ove non si

superino i 40° C o si scenda sotto i 0° C

• Le batterie esplodono se bruciate

• Quando sono danneggiate e in condizioni d’uso e tempera-

tura al limite, le batterie possono perdere liquido

- se viene a contatto della pelle, lavatevi subito con acqua

e sapone quindi con limone o aceto

- se viene a contatto con gli occhi, sciacquateli con acqua

pura per almeno 10 minuti quindi recatevi da un medico

• Quando la batteria non è nell’utensile o nel caricatore, essa

dovrebbo essere allontanata da oggetti metallici come

chiodi, viti, chiavi, ecc. per prevenire cortocircuiti

• Non utilizzate il caricatore quando è danneggiato; portarlo

ad un centro assistenza autorizzato SBM Group per il con-

trollo

• Non usate la batteria quando è danneggiata; essa dovreb-

bo essere sostituita immediatamente

• Non aprire il caricatore o la batteria

• Non tentare di ricaricare le batterie non-ricaricabili con il

caricatore

Ad assicurare piu lungo vita servizi e funzionamen-

to indicato di batteria, eseguite azioni seguenti:

1. Usate la batteria nuova, senza ricarica, ﬁ no a sua scarica-

mento completo.

2. Dopo caricate la batteria per 3-5 ore.

3. Ripetete sovramentovati azioni (1 e 2) 3-5 volte a raggiun-

gere nominale capacità di batteria.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo

quando si effettuano lavori di manutenzione

sul motore.

Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per fun-

zionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo

di manutenzione. Una funzionalità soddisfacente e continua

dipende dalla cura appropriata dell’apparecchio e da una pu-

lizia regolare.

Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con un pan-

no morbido, preferibilmente dopo ciascun uso. Mantenere le

fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia.

Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbe-

vuto di acqua saponata. Non usare mai solventi come petro-

lio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi solventi possono

danneggiare le parti di plastica.

La macchina non ha bisogno di lubriﬁ cazione supplementa-

re.

Se dovessero sorgere difetti, p. es. dopo il logorio di un

elemento, si prega di mettersi in contatto con il vostro riven-

ditore locale della SBM Group.

AMBIENTE

L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio robu-

sto per evitare che venga danneggiato durante il trasporto. Si

può riciclare la maggiore parte dei materiali dell’imballaggio.

Portare questi materiali nei punti di riciclaggio appropriati.

Portare gli apparecchi che non desiderate più al vostro riven-

ditore locale della SBM Group. Lì verranno eliminati in modo

sicuro per l’ambiente.

Le batterie Ni-Cd sono riciclabili. Depporre le batterie presso i

luoghi previsti per consentirne il loro riciclo afﬁ nchè essi ven-

gano raccolti e smaltiti nel pieno rispetto dell’ambiente.

IT

Italiano

La pagina sta caricando ...

36

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardized documents: EN60745-2-

1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, in accordance with the regulations

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with

EN60745 the sound pressure level of this tool is

69.0 dB(A) and the sound power level is 80.0 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), and the vibration is <2.54

m/s

2

(hand-arm method).

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN60745-2-

1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60

745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

69.0 dB(A) und der Schalleistungspegel 80.0 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration

<2.54 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants: EN60745-2-

1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, conforme aux réglementations

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau

de la pression sonore de cet outil est 69.0 dB(A) et le

niveau de la puissance sonore 80.0 dB(A) (déviation

standard: 3 dB), et la vibration <2.54 m/s

2

(méthode

main-bras).

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60745-

2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, de acuerdo con las regulaciones

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745

el nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a 69.0 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

80.0 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración

a <2.54 m/s

2

(método brazo-mano).

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN60745-2-1:2003+A11:2007;

EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006,

conforme as disposições das directivas 73/23/CEE,

89/336/CEE, 98/37/CEE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o

nível de pressão acústica desta ferramenta é 69.0

dB(A) e o nível de potência acústica 80.0 dB(A) (es-

paço de erro: 3 dB), e a vibração <2.54 m/s

2

(método

braço-mão).

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle

seguenti normative e ai relativi documenti: EN60745-

2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, in base alle prescrizioni delle diret-

tive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è 69.0 dB(A) ed il livello di potenza acustica è

80.0 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione

è <2.54 m/s

2

(metodo mano-braccio).

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN60745-2-

1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, overeenkomstig de bepalingen van

de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze ma-

chine 69.0 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

80.0 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie

<2.54 m/s

2

(hand-arm methode).

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60745-

2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, enl. bestämmelser och riktlinjerna

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin 69.0 dB(A) och lju-

deffektnivån ăr 80.0 dB(A) (standard deviation: 3 dB),

och vibration ăr <2.54 m/s

2

(hand-arm metod).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La pagina sta caricando ...

Defort DCD-14Nx2D Manuale del proprietario

Defort DCD-14Nx2D Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti