Defort DCD-18Nx2DF Manuale del proprietario

DCD-18Nx2DF

98299298

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 18

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 19

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 23

Upute za uporabu

. . . . . . . . 24

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 26

Инструкция по эксплуатации . . . . 27

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 28

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 29

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 32

Упутство за употребу . . . . . . . . . . 33

RO

PL

SI

CS

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

BOS

SR

La pagina sta caricando ...

11

Trapano avvitatore a batteria

INTRODUZIONE

• L’utensile è idoneo per l’esecuzione di forature nel legna-

me, nel metallo, nella ceramica e nelle materie plastiche;

utensili con regolazione elettronica della velocità e funzio-

namente reversibile sono adatte anche per avvitare e per

tagliare ﬁ lettature

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI DELL’UTENSILE 2

1 Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione del-

la velocità

2 Commutatore per l’inversione del senso di rotazione

3 Mandrino autoserrante

4 Anello di controllo della coppia

5 Commutatore per la selezione della velocità meccanica

SICUREZZA

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere atten-

tamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell’adempimen-

to delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui di

seguito utilizzato «utensile elettrico» si riferisce ad utensili

elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima di impiega-

re l’accumulatore. L’impiego di un accumulatore in un uten-

sile elettrico acceso potrà dare insorgenza ad incidenti.

• Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente nei dispo-

sitivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo

di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore,

sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumu-

latore di tipo diverso.

• Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli

accumulatori previsti allo scopo. L’uso di accumulatori di

tipo diverso potrà dare insorgenza a lesioni e comportare

il rischio d’incendi.

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti;

rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta del caricatore (gli

caricatori con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

collegati anche alla rete di 220V)

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

spegnete subito l’utensile o staccare il caricatore dalla rete

• La SBM Group garantisce un perfetto funzionamento del-

l’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali

• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri cor-

risponda almeno al massimo dei numeri di giri dell’utensile

• E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi in-

feriori a 16 anni

• Attenzione a non trapanare o avvitare in spazi dove ﬁ li

elettrici possono essere toccati

• Assicurarsi che l’interruttore (2) sia in posizione centrale

(blocco) prima di regolare l’utensile o sostituire accessori,

come pure durante il trasporto o quando si ripone l’utensile

• Non bisogna toccare i contatti dentro al caricatore

• Non esporre utensile/caricatore/batteria alla pioggia

• Non caricate mai all’aperto la batteria

• Riponete utensile/caricatore/batteria in luoghi ove non si

superino i 40° C o si scenda sotto i 0° C

• Le batterie esplodono se bruciate

• Quando sono danneggiate e in condizioni d’uso e tempe-

ratura al limite, le batterie possono perdere liquido

- se viene a contatto della pelle, lavatevi subito con acqua

e sapone quindi con limone o aceto

- se viene a contatto con gli occhi, sciacquateli con acqua

pura per almeno 10 minuti quindi recatevi da un medico

• Quando la batteria non è nell’utensile o nel caricatore,

essa dovrebbo essere allontanata da oggetti metallici come

chiodi, viti, chiavi, ecc. per prevenire cortocircuiti

• Non utilizzate il caricatore quando è danneggiato; por-

tarlo ad un centro assistenza autorizzato SBM Group per

il controllo

• Non usate la batteria quando è danneggiata; essa do-

vrebbo essere sostituita immediatamente

• Non aprire il caricatore o la batteria

• Non tentare di ricaricare le batterie non-ricaricabili con

il caricatore

Ad assicurare piu lungo vita servizi e funziona-

mento indicato di batteria, eseguite azioni se-

guenti:

1. Usate la batteria nuova, senza ricarica, ﬁ no a sua scari-

camento completo.

2. Dopo caricate la batteria per 1 ora.

3. Ripetete sovramentovati azioni (1 e 2) 3-5 volte a rag-

giungere nominale capacità di batteria.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che l’apparecchio non sia attivo

quando si effettuano lavori di manutenzione

sul motore.

Gli apparecchi della SBM Group sono stati progettati per

funzionare durante un lungo periodo di tempo con un mi-

nimo di manutenzione. Una funzionalità soddisfacente e

continua dipende dalla cura appropriata dell’apparecchio e

da una pulizia regolare.

Pulire regolarmente la carcassadell’apparecchio con un

panno morbido, preferibilmente dopo ciascun uso. Mante-

nere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia.

Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido imbe-

vuto di acqua saponata. Non usare mai solventi come petro-

lio, alcol, acqua ammoniacata, ecc. Questi solventi possono

danneggiare le parti di plastica.

La macchina non ha bisogno di lubriﬁ cazione supplemen-

tare.

Se dovessero sorgere difetti, p. es. dopo il logorio di un ele-

mento, si prega di mettersi in contatto con il vostro rivendi-

tore locale della SBM Group.

AMBIENTE

L’apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio

robusto per evitare che venga danneggiato durante il tra-

sporto. Si può riciclare la maggior parte dei materiali del-

l’imballaggio. Portare questi materiali nei punti di riciclaggio

appropriati.

Portare gli apparecchi che non desiderate più al vostro ri-

venditore locale della SBM Group. Lì verranno eliminati in

modo sicuro per l’ambiente.

Le batterie Ni-Cd sono riciclabili. Deporre le batterie presso

i luoghi previsti per consentirne il loro riciclo afﬁ nchè essi

vengano raccolti e smaltiti nel pieno rispetto dell’ambiente.

IT

Italiano

La pagina sta caricando ...

36

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardized documents: EN60745-2-

1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, in accordance with the regulations

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with

EN60745 the sound pressure level of this tool is

69.0 dB(A) and the sound power level is 80.0 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), and the vibration is <1.5 m/

s

2

(hand-arm method).

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN60745-2-

1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60

745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

69.0 dB(A) und der Schalleistungspegel 80.0 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration

<1.5 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants: EN60745-2-

1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, conforme aux réglementations

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau

de la pression sonore de cet outil est 69.0 dB(A) et

le niveau de la puissance sonore 80.0 dB(A) (dévia-

tion standard: 3 dB), et la vibration <1.5 m/s

2

(méthode

main-bras).

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60745-

2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, de acuerdo con las regulaciones

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745

el nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a 69.0 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

80.0 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración

a <1.5 m/s

2

(método brazo-mano).

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN60745-2-1:2003+A11:2007;

EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006,

conforme as disposições das directivas 73/23/CEE,

89/336/CEE, 98/37/CEE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o

nível de pressão acústica desta ferramenta é 69.0

dB(A) e o nível de potência acústica 80.0 dB(A) (es-

paço de erro: 3 dB), e a vibração <1.5 m/s

2

(método

braço-mão).

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle

seguenti normative e ai relativi documenti: EN60745-

2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, in base alle prescrizioni delle diret-

tive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è 69.0 dB(A) ed il livello di potenza acustica è

80.0 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione

è <1.5 m/s

2

(metodo mano-braccio).

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol-

gende normen of normatieve documenten: EN60745-

2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, overeenkomstig de bepalingen van

de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze ma-

chine 69.0 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

80.0 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie

<1.5 m/s

2

(hand-arm methode).

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60745-

2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007;

EN60745-1:2006, enl. bestämmelser och riktlinjerna

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin 69.0 dB(A) och lju-

deffektnivån ăr 80.0 dB(A) (standard deviation: 3 dB),

och vibration ăr <1.5 m/s

2

(hand-arm metod).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La pagina sta caricando ...

40

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

La pagina sta caricando ...

Defort DCD-18Nx2DF Manuale del proprietario

Defort DCD-18Nx2DF Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti