Sony DSC-W100 Istruzioni per l'uso

Des informations complémentaires sur ce produit et

des réponses à des questions fréquemment posées

sont disponibles sur notre site Web d’assistance

client.

Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte

alle domande più comuni sono reperibili sul nostro

sito Web di Assistenza Clienti.

Printed in Japan

Imprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base

d’huile végétale sans COV (composés organiques

volatils).

Stampato su carta 100% riciclata con inchiostro a base di

olio vegetale senza COV (composto organico volatile).

Guide de l’utilisateur/Dépannage

Guida dell’utente/Soluzione dei

problemi

Guide de l’utilisateur/Dépannage

Guida dell’utente/Soluzione dei

problemi

Digital Still Camera

DSC-W100

« Lisez ceci en premier » (volume séparé)

Explique les réglages et opérations de base pour la prise de vue/lecture des images avec votre

appareil.

“Prima leggere questo” (volume separato)

Spiega le operazioni di impostazione e di base per la ripresa/riproduzione con la fotocamera.

Mode d’emploi

Lisez entièrement ce mode d’emploi et « Lisez ceci en premier » (volume séparé) avant d’utiliser l’appareil et

conservez-les pour pouvoir les consulter en cas de besoin.

Istruzioni per l’uso

Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e “Prima leggere questo” (volume separato)

e conservarli per riferimenti futuri.

FR

IT

La pagina sta caricando ...

IT

2

Per ridurre il pericolo di incendi o

scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità.

Sostituire la batteria esclusivamente con

una del tipo specificato. Diversamente, si

potrebbero causare incendi o incidenti.

Questo prodotto è stato collaudato e risulta essere

conforme ai limiti posti nella Direttiva EMC per

l’uso dei cavi di collegamento inferiori a 3 metri.

Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze

specifiche può influenzare l’immagine e il suono

di questa macchina fotografica.

Avviso

Se l’elettricità statica o l’elettromagnetismo causa

l’interruzione (il fallimento) del trasferimento dei

dati, riavviare l’applicazione o scollegare e

ricollegare il cavo di collegamento (USB, ecc.).

Trattamento del dispositivo elettrico

od elettronico a fine vita (applicabile

in tutti i paesi dell’Unione Europea e

in altri paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed

elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, voi contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni

più dettagliate circa il riciclaggio di questo

prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove l’avete acquistato.

Italiano

AVVERTENZA

Attenzione per i clienti in Europa

IT

3

Note sull’uso della macchina fotografica

Tipi di “Memory Stick” utilizzabili

(non in dotazione)

Il supporto di registrazione a circuito

integrato usato con questa macchina

fotografica è una “Memory Stick Duo”. Ci

sono due tipi di “Memory Stick”.

“Memory Stick Duo”: è possibile

usare una “Memory Stick Duo” con la

macchina fotografica.

“Memory Stick”: non è possibile

usare una “Memory Stick” con la

macchina fotografica.

Non è possibile usare altre schede di

memoria.

• Per i dettagli sulla “Memory Stick Duo”, vedere

a pagina 102.

Quando si usa una “Memory Stick

Duo” con un’apparecchiatura

compatibile con “Memory Stick”

È possibile usare la “Memory Stick Duo”

della nell’adattatore per Memory Stick Duo

(non in dotazione).

Adattatore per Memory Stick Duo

Note sul blocco batteria

• Caricare il blocco batteria (in dotazione) prima

di usare la macchina fotografica la prima volta.

(

t punto 1 in “Prima leggere questo”)

• Il blocco batteria può essere caricato anche

quando non è stato completamente scaricato.

Inoltre, anche se il blocco batteria non è

completamente carico, è possibile usare la

capacità parziale della carica del blocco batteria

così com’è.

• Se non si intende usare il blocco batteria per un

lungo periodo di tempo, esaurire la carica

esistente e rimuoverlo dalla macchina

fotografica, quindi conservarlo in un luogo

fresco e asciutto. Ciò serve per mantenere le

funzioni del blocco batteria (pagina 104).

• Per i dettagli sul blocco batteria utilizzabile,

vedere a pagina 104.

Obiettivo Carl Zeiss

Questa macchina fotografica è dotata di un

obiettivo Carl Zeiss che consente la

riproduzione di immagini nitide con un

eccellente contrasto.

L’obiettivo per questa macchina fotografica

è stato prodotto con un sistema di garanzia

della qualità certificato da Carl Zeiss in

base alle norme di qualità della Carl Zeiss

in Germania.

Nessuna compensazione per il

contenuto della registrazione

• Il contenuto della registrazione non può essere

compensato se la registrazione o la riproduzione

non è possibile a causa di un malfunzionamento

della macchina fotografica o del supporto di

registrazione, ecc.

Copia di riserva della memoria

interna e della “Memory Stick Duo”

• Non spegnere la macchina fotografica né

rimuovere il blocco batteria o la “Memory Stick

Duo” mentre la spia di accesso è illuminata,

poiché i dati nella memoria interna o i dati nella

“Memory Stick Duo” potrebbero essere

distrutti. Proteggere sempre i dati facendo una

copia di riserva. Per il metodo di copia di riserva

dei dati vedere a pagina 25.

IT

4

Note sulla registrazione/riproduzione

• Questa macchina fotografica non è né a tenuta di

polvere né di spruzzi e non è neanche

impermeabile. Leggere “Precauzioni”

(pagina 106) prima di usare la macchina

fotografica.

• Prima di registrare degli eventi unici, effettuare

una registrazione di prova per accertarsi che la

macchina fotografica funzioni correttamente.

• Fare attenzione a non bagnare la macchina

fotografica. L’acqua che penetra nella macchina

fotografica può causare un malfunzionamento

che in alcuni casi può essere irreparabile.

• Non puntare la macchina fotografica verso il

sole o un’altra luce luminosa. Ciò può provocare

un danno irreparabile agli occhi. Altrimenti può

causare il malfunzionamento della macchina

fotografica.

• Non usare la macchina fotografica vicino ad un

luogo che genera forti radioonde o emette

radiazioni. La macchina fotografica potrebbe

non essere in grado di registrare o riprodurre

correttamente.

• Usando la macchina fotografica in luoghi

sabbiosi o polverosi si possono causare dei

malfunzionamenti.

• Se si forma della condensa, eliminarla prima di

usare la macchina fotografica (pagina 106).

• Non scuotere né urtare la macchina fotografica.

Oltre ai malfunzionamenti e all’impossibilità di

registrare le immagini, ciò può rendere il

supporto di registrazione inutilizzabile o causare

l’interruzione, danni o la perdita dei dati di

immagine.

• Pulire la superficie del flash prima dell’uso. Il

calore dell’emissione del flash può far sì che la

sporcizia presente sulla superficie del flash la

faccia scolorire o vi si appiccichi, provocando

un’emissione insufficiente di luce.

Note sullo schermo LCD e

sull’obiettivo

• Lo schermo LCD è stato fabbricato usando una

tecnologia ad alta precisione, perciò oltre il

99,99% dei pixel è operativo per l’uso effettivo.

Tuttavia, possono esserci dei minuscoli punti

neri e/o punti luminosi (bianchi, rossi, blu o

verdi) che appaiono costantemente sullo

schermo LCD. Questi punti sono normali nel

processo di fabbricazione e non influiscono in

alcun modo sulla registrazione.

• Se si espone lo schermo LCD o l’obiettivo alla

luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo

si possono causare dei malfunzionamenti. Fare

attenzione quando si mette la macchina

fotografica vicino ad una finestra o all’esterno.

• Non premere contro lo schermo LCD.

Lo schermo potrebbe macchiarsi e ciò può

causare un malfunzionamento.

• In un ambiente freddo le immagini potrebbero

essere trascinate sullo schermo LCD. Non si

tratta di un malfunzionamento.

• Questa macchina fotografica è dotata di un

obiettivo di zoom elettrico. Fare attenzione a

non colpire l’obiettivo e a non applicarvi forza.

Compatibilità dei dati di immagine

• Questa macchina fotografica è conforme allo

standard universale DCF (Design rule for

Camera File system) stabilito da JEITA (Japan

Electronics and Information Technology

Industries Association).

• La riproduzione di immagini registrate con la

macchina fotografica su un altro apparecchio e

la riproduzione di immagini registrate o montate

con un altro apparecchio sulla macchina

fotografica non sono garantite.

Avvertimento sui diritti d’autore

I programmi televisivi, i film, le videocassette ed

altri materiali possono essere protetti dai diritti

d’autore. La registrazione non autorizzata di tali

materiali può essere contraria ai provvedimenti di

legge sui diritti d’autore.

Immagini usate in questo manuale

Le fotografie usate come esempi in questo

manuale sono immagini riprodotte e non sono

immagini reali riprese con questa macchina

fotografica.

Punti neri, bianchi,

rossi, blu e verdi

IT

5

Per l’uso completo della macchina fotografica

digitale

Per preparare la macchina fotografica e riprendere

facilmente le immagini

“Prima leggere questo” (volume separato)

1 Preparazione del blocco batteria

2 Accensione della macchina fotografica/impostazione

dell’orologio

3 Inserimento di una “Memory Stick Duo” (non in dotazione)

4 Selezione della dimensione dell’immagine per l’uso

5 Ripresa facile delle immagini (modo di regolazione

automatica)

Ripresa dei fermi immagine (selezione della scena)

6 Visione/cancellazione delle immagini

Per familiarizzare con la macchina fotografica

Questo

manuale

• Per riprendere con le impostazioni preferite (ripresa

programmata automatica/ripresa manuale) t pagina 27

• Per utilizzare vari tipi di ripresa/riproduzione usando il menu

t pagina 30

• Per cambiare le impostazioni predefinite t pagina 47

Per collegare la macchina fotografica ad un PC o ad una

stampante

Questo

manuale

• Per copiare le immagini su un computer e modificarle in vari

modi t pagina 59

• Per stampare le immagini collegando direttamente la

macchina fotografica ad una stampante (soltanto le stampanti

compatibili con PictBridge) t pagina 78

IT

6

Indice

Note sull’uso della macchina fotografica................................................... 3

Tecniche di base per immagini migliori ..................................................... 9

Messa a fuoco – Messa a fuoco di un soggetto................................................ 9

Esposizione – Regolazione dell’intensità della luce ........................................ 10

Colore – Effetti dell’illuminazione ..................................................................... 13

Qualità – “Qualità dell’immagine” e “dimensione dell’immagine” ................... 13

Identificazione delle parti ........................................................................ 15

Indicatori a schermo ............................................................................... 17

Modifica del display dello schermo ......................................................... 22

Numero di fermi immagine e tempo di registrazione dei filmati .............. 23

Quando non si ha una “Memory Stick Duo” (registrazione con la memoria

interna).................................................................................................... 25

Durata della batteria e numero di immagini che possono essere registrate/

viste......................................................................................................... 26

Uso della manopola di selezione del modo ............................................27

Uso delle voci di menu...................................................................... 30

Voci di menu........................................................................................ 32

Menu per la ripresa.................................................................................33

COLOR (Modo colore)

9 (Mes. fuoco)

(Modo mis.esp.)

WB (Bil.bianco)

ISO

(Qual. imm.)

Mode (Modo REG)

(Intervallo)

(Liv. flash)

(Contrasto)

(Nitidezza)

(Imposta)

Utilizzo della macchina fotografica

Uso del menu

M

IT

7

Menu per la visione .................................................................................40

(Cartella)

- (Proteggi)

DPOF

(Stampa)

(Diapo)

(Ridimens.)

(Ruota)

(Dividi)

(Imposta)

Rifinitura

Uso delle voci di impostazione........................................................47

Macchina Fotografica.........................................................................49

Modo AF

Zoom digitale

Guida funz.

Rid.occhi rossi

Illuminat. AF

Revis. autom.

Strum. memoria int. ...........................................................................52

Formatta

Str. Memory Stick ..............................................................................53

Formatta

Crea cart.REG.

Camb. cart.REG.

Copia

Impostazione 1...................................................................................56

Retroill. LCD

Segn. acustico

Lingua

Inizializza

Impostazione 2...................................................................................57

Numero file

Collegam. USB

Uscita video

Impost. orol.

Uso della schermata di impostazione

1

2

IT

8

Per l’uso con il computer Windows .........................................................59

Installazione del software (in dotazione)................................................. 61

Copia delle immagini sul computer.........................................................62

Visione con la macchina fotografica dei file di immagine memorizzati su un

computer (usando una “Memory Stick Duo”)..........................................69

Uso del “Cyber-shot Viewer” (in dotazione)............................................ 70

Uso del computer Macintosh .................................................................. 75

Modo di stampare i fermi immagine........................................................ 77

Stampa diretta usando una stampante compatibile con PictBridge ....... 78

Stampa in un negozio .............................................................................82

Visione delle immagini su uno schermo televisivo..................................84

Soluzione dei problemi............................................................................ 86

Indicatori e messaggi di avvertimento .................................................... 99

“Memory Stick”......................................................................................102

Blocco batteria ...................................................................................... 104

Caricabatterie ....................................................................................... 105

Precauzioni ...........................................................................................106

Caratteristiche tecniche ........................................................................ 108

Uso del computer

Stampa di fermi immagine

Collegamento della macchina fotografica al televisore

Soluzione dei problemi

Altro

Indice analitico

................................................................................. 109

Utilizzo della macchina fotografica

IT

9

Utilizzo della macchina fotografica

Tecniche di base per immagini migliori

Quando si preme a metà il pulsante di scatto, la macchina fotografica regola automaticamente

la messa a fuoco (Messa a fuoco automatica). Ricordarsi di premere il pulsante di scatto

soltanto a metà.

Per riprendere un fermo immagine difficile da mettere a fuoco

t [Mes. fuoco] (pagina 34)

Se l’immagine sembra sfocata anche dopo la messa a fuoco, potrebbe essere a causa della

vibrazione della macchina fotografica.

t Vedere “Suggerimenti per evitare l’immagine

sfocata” (di seguito).

Messa a

fuoco

Messa a fuoco di un soggetto

Premere subito

completamente il

pulsante di scatto.

Premere a metà

il pulsante di

scatto.

Indicatore di blocco

AE/AF

Lampeggiante , Si

illumina/emette un

segnale acustico

Quindi, premere

completamente il

pulsante di scatto.

Messa a

fuoco

Esposizione Colore Qualità

Questa sezione descrive le operazioni di base

in modo da poter usare la macchina

fotografica. Spiega come usare le varie

funzioni della macchina fotografica come la

manopola di selezione del modo (pagina 27), i

menu (pagina 30) e così via.

IT

10

È possibile creare varie immagini regolando l’esposizione e la sensibilità ISO. L’esposizione è

la quantità di luce che la macchina fotografica riceve quando si rilascia l’otturatore.

Suggerimenti per evitare l’immagine sfocata

Tenere fermamente la macchina fotografica, mantenendo le braccia sui fianchi. Inoltre,

è possibile stabilizzare la macchina fotografica appoggiandosi ad un albero o ad un

edificio vicino. Potrebbe essere efficace l’uso dell’autoscatto con ritardo di 2 secondi o

di un treppiede. Inoltre si consiglia anche l’uso del flash in luoghi bui.

Esposi-

zione

Regolazione dell’intensità della luce

Velocità dell’otturatore = durata di tempo in cui la

macchina fotografica

riceve la luce

Apertura = dimensione dell’apertura che consente il

passaggio della luce

ISO =

sensibilità di registrazione

Esposizione:

Utilizzo della macchina fotografica

IT

11

Sovraesposizione

= troppa luce

Immagine biancastra

L’esposizione viene impostata

automaticamente sul valore appropriato nel

modo di regolazione automatica. Tuttavia,

è possibile regolarla manualmente usando

le seguenti funzioni.

Esposizione manuale:

Consente di regolare manualmente la

velocità dell’otturatore e il valore di

apertura. t pagina 28

Regolazione EV:

Consente di regolare l’esposizione che è

stata determinata dalla macchina

fotografica.

t punto 5 in “Prima leggere questo”,

pagina 12

Modo mis.esp.:

Consente di cambiare la parte del soggetto

da misurare per determinare l’esposizione.

t pagina 35

Esposizione corretta

Sottoesposizione

= pochissima luce

Immagine più scura

Caratteristiche della “velocità

dell’otturatore”

Caratteristiche dell’“apertura”

(valore F)

Più veloce

I soggetti in

movimento

appaiono fermi.

Più lenta

I soggetti in

movimento

sembrano scorrere.

Aperta

Il campo di messa

a fuoco si riduce

sia all’indietro che

in avanti.

Chiusa

Il campo di messa

a fuoco si amplia

sia all’indietro che

in avanti.

IT

12

Regolazione della sensibilità ISO

ISO è l’unità di misura (sensibilità) che calcola quanta luce riceve un dispositivo per

rilevazione di immagini (equivalente alle pellicole fotografiche). Anche quando l’esposizione

è identica, le immagini differiscono a seconda della sensibilità ISO.

Per regolare la sensibilità ISO t pagina 36

Sensibilità ISO alta

Registra un’immagine luminosa anche quando si riprende in un luogo buio.

Tuttavia, l’immagine tende a diventare disturbata.

Sensibilità ISO bassa

Registra un’immagine più uniforme.

Tuttavia, quando l’esposizione è insufficiente, l’immagine potrebbe diventare

più scura.

Suggerimenti per la regolazione dell’esposizione (EV)

Durante le riprese di immagini

complessivamente chiare, ad

esempio un soggetto in controluce

o un paesaggio innevato

La fotocamera considera

eccessivamente luminoso il

soggetto, pertanto l’esposizione

è più scura.

Regolarla in

direzione del

segno +

Durante le riprese di immagini

scure

La fotocamera considera scuro il

soggetto, pertanto l’esposizione

è più chiara.

Regolare in

direzione del

segno –

È possibile controllare l’esposizione facendo riferimento all’istogramma. Prestare

attenzione a non sovraesporre o sottoesporre il soggetto (ottenendo un’immagine

eccessivamente chiara o scura) (pagina 22, t punto 5 in “Prima leggere questo”).

Utilizzo della macchina fotografica

IT

13

Il colore visibile del soggetto è influenzato dalle condizioni di illuminazione.

Esempio: Il colore di un’immagine influenzato dalle sorgenti di luce

I toni di colore si regolano automaticamente nel modo di regolazione automatica.

Tuttavia, è possibile regolare manualmente i toni di colore con [Bil.bianco] (pagina 36).

Un’immagine digitale è composta da una serie di piccoli punti denominati pixel.

Se contiene molti pixel, l’immagine diventa più grande, richiede maggiore memoria e

l’immagine si visualizza con dettagli precisi. La “dimensione dell’immagine” è indicata dal

numero di pixel. Anche se non è possibile vedere le differenze sullo schermo della macchina

fotografica, i dettagli precisi e il tempo di elaborazione dei dati differiscono quando si stampa

o si visualizza l’immagine su uno schermo del computer.

Descrizione dei pixel e della dimensione dell’immagine

Colore

Effetti dell’illuminazione

Tempo/illuminazione

Luce del giorno Nuvoloso Fluorescente Incandescente

Caratteristiche della

luce

Bianca (standard) Bluastra Tinta di blu Rossastra

Qualità

“Qualità dell’immagine” e “dimensione dell’immagine”

1 Dimensioni dell’immagine: 8M

3.264 pixel × 2.448 pixel = 7.990.272 pixel

2 Dimensione di immagine: VGA

640 pixel × 480 pixel = 307.200 pixel

3264

2448

480

640

Pixel

IT

14

Selezione della dimensione dell’immagine per l’uso (t punto 4 in “Prima

leggere questo”)

Le impostazioni predefinite sono contrassegnate con .

1)

Le immagini vengono registrate nello stesso rapporto di aspetto 3:2 della carta da stampa per foto o delle

cartoline, ecc.

2)

Entrambi i margini dell’immagine potrebbero essere tagliati quando si stampa (pagina 96).

3)

Usando uno slot per Memory Stick o un collegamento USB, è possibile ottenere immagini di qualità

superiore.

• Maggiore è la dimensione dell’immagine e superiore è la qualità.

• Più fotogrammi al secondo vengono riprodotti e più uniforme può essere la riproduzione.

Selezione della qualità dell’immagine (rapporto di compressione) in

combinazione (pagina 37)

È possibile selezionare il rapporto di compressione quando le immagini digitali vengono

salvate. Quando si seleziona un rapporto di compressione alto, l’immagine è priva di

precisione nei dettagli, ma ha una dimensione inferiore di file.

Pixel

Molti pixel (buona

qualità dell’immagine

e dimensione grande

del file)

Esempio: stampa fino

al formato A3

Pochi pixel (qualità

scadente

dell’immagine, ma

dimensione piccola

del file)

Esempio:

un’immagine allegata

da inviare con e-mail

Dimensione dell’immagine Note per l’uso

8M (3264×2448) Maggiore

Minore

Fino a A3/stampa 11× 17"

3:2

1)

(3264×2176) Uguale rapporto di formato 3:2

5M (2592×1944) Fino a A4/stampa 8×10"

3M (2048×1536)

Fino a 13×18cm/stampa 5×7"

2M (1632×1224)

Fino a 10×15cm/stampa 4×6"

VGA (640×480) Per e-mail

16:9

2)

(1920×1080)

Attivaz. display 16:9 HDTV

3)

Dimensione dell’immagine

del filmato

Fotogramma/

Secondo

Note per l’uso

640(Fine) (640×480) Circa 30 Visualizz. su TV (alta qual.)

640(Standard) (640×480) Circa 17 Visualizz. su TV (standard)

160 (160×112) Circa 8 Per e-mail

Utilizzo della macchina fotografica

IT

15

Identificazione delle parti

Per i dettagli sul funzionamento vedere le

pagine tra parentesi.

A Pulsante di scatto (

t punto 5 in “Prima

leggere questo”)

B Per la ripresa: leva dello zoom (W/T)

(

t punto 5 in“Prima leggere questo”)

Per la visione: leva / (zoom di

riproduzione)/leva (Indice)

(

t punto 6 in “Prima leggere questo”)

C Microfono

D Spia dell’autoscatto (

t punto 5 in

“Prima leggere questo”)/Illuminatore

AF (51)

E Obiettivo

F Tasto POWER/Spia POWER (

t punto

2 in “Prima leggere questo”)

G Flash (

t punto 5 in “Prima leggere

questo”)

H Finestra del mirino

A Spia di blocco AE/AF/Spia

dell’autoscatto (verde) (

t punto 5 in

“Prima leggere questo”)

B Spia di carica del flash/Spia di

registrazione (arancione) (

t punto 5 in

“Prima leggere questo”)

C Mirino (

t punto 5 in “Prima leggere

questo”)

D Schermo LCD (22)

E Tasto (modifica del display dello

schermo) (22)

F Tasto MENU (30)

G Diffusore

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

OP Q

RSTUV

A

B

C

D

E

F

G

IT

16

H Tasto (riproduzione) (t punto 6

in“Prima leggere questo”)

I Coperchio della presa DC IN

J Presa DC IN

Quando si usa un alimentatore CA

AC-LS5K (non in dotazione)

Per i dettagli consultare il manuale di

istruzioni in dotazione con

l’alimentatore CA.

• Se si collega l’alimentatore CA AC-LS5K,

non è possibile caricare il blocco batteria.

Per caricare la batteria, usare il

caricabatterie.

t punto 1 in “Prima leggere questo”

K Manopola di selezione del modo (27)

L Gancio per cinturino da polso

(

t “Prima leggere questo”)

M Tasto di controllo

Menu attivato: v/V/b/B/

z (t punto 2

in “Prima leggere questo”)

Menu disattivato: / / / (

t punto

5 in “Prima leggere questo”)

N Tasto (Dimensione di immagine/

Cancella) (

t punti 4 e 6 in “Prima

leggere questo”)

O Coperchio per connettore multiplo

P Connettore multiplo

Q Attacco per treppiede (fondo)

• Usare un treppiede con una vite di

lunghezza inferiore a 5,5 mm. Non è

possibile fissare saldamente la macchina

fotografica ai treppiedi che sono dotati di

viti di lunghezza superiore a 5,5 mm;

inoltre, in tali casi la macchina fotografica

potrebbe danneggiarsi.

• Dopo l’uso, rimuovere la macchina

fotografica dal treppiede.

R Coperchio della batteria/della “Memory

Stick Duo” (

t punti 1 e 3 in “Prima

leggere questo”)

S Spia di accesso (

t punto 4 in “Prima

leggere questo”)

T Slot per “Memory Stick Duo”

(

t punto 3 in“Prima leggere questo”)

U Slot di inserimento della batteria

(

t punto 1 in “Prima leggere questo”)

V Leva di espulsione della batteria

(

t punto 1 in “Prima leggere questo”)

1

2 Alla presa DC IN

3 Alla presa a

muro

Contrassegno

v

Utilizzo della macchina fotografica

IT

17

Indicatori a schermo

Per i dettagli sul funzionamento vedere le

pagine tra parentesi.

Quando si riprendono i fermi

immagine

Quando si riprendono i filmati

A

B

Display Indicazione

Batteria rimanente

(

t punto 1 in “Prima

leggere questo”)

z Blocco AE/AF (

t punto 5

in “Prima leggere questo”)

Modo di registrazione (27,

37)

Bilanciamento del bianco

(36)

ATTESA

REGISTR.

Modo di attesa/

Registrazione di un filmato

(

t punto 5 in “Prima

leggere questo”)

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

M

WB

Manopola di selezione del

modo (selezione della

scena)

(

t punto 5 in “Prima

leggere questo”)

Manopola di selezione del

modo (27)

Modo della macchina

fotografica (t punto 5 in

“Prima leggere questo”)

Modo del flash (

t punto 5

in “Prima leggere questo”)

Carica del flash

Scala dello zoom (

t 49,

punto 5 in “Prima leggere

questo”)

Riduzione degli occhi rossi

(50)

Nitidezza (39)

Contrasto (39)

Illuminatore AF (51)

Modo di misurazione

esposimetrica (35)

VIVID

NATURAL

SEPIA B&W

Modo del colore (33)

Display Indicazione

Macro (t punto 5 in

“Prima leggere questo”)

Modo AF (49)

Indicatore del quadro del

telemetro AF (34)

1.0m Distanza di messa a fuoco

preselezionata (34)

Display Indicazione

SL

1.3

ON

S AF M A F

IT

18

C

D

Barra della scala del valore

di esposizione

(

t punto 5 in “Prima

leggere questo”)

• Il display cambia, a seconda

della posizione della

manopola di selezione del

modo (mostrata a sinistra).

VPiù scuro

vPiù lumin.

Guida del valore di

esposizione (

t punto 5 in

“Prima leggere questo”)

Display Indicazione

Dimensione dell’immagine

(

t punto 4 in “Prima

leggere questo”)

• si visualizza soltanto

quando Multi Burst è

attivato.

FINE STD Qualità dell’immagine (37)

Cartella di registrazione

(53)

• Questo non appare quando

si usa la memoria interna.

Capacità rimanente della

memoria interna (23)

Capacità rimanente della

“Memory Stick” (23)

00:00:00

[00:28:05]

Tempo di registrazione

[tempo massimo

registrabile] (24)

1/30" Intervallo Multi Burst (39)

400 Numero rimanente di

immagini registrabili (23)

Autoscatto (

t punto 5 in

“Prima leggere questo”)

C:32:00 Display di autodiagnosi

(99)

Numero ISO (36)

Display Indicazione

Luminos. imm. (EV) EV

3:28M 5M

1M2M3M

16:9

FINE

6 40

VGA

160

STD

6 40

1M

101

Display Indicazione

Avvertimento per la

vibrazione (10)

• Indica che la vibrazione

potrebbe impedire la ripresa

di immagini nitide a causa

dell’illuminazione

insufficiente. Anche se

appare l’avvertimento per la

vibrazione, è ancora

possibile riprendere le

immagini. Tuttavia, si

consiglia di usare il flash

per un’illuminazione

migliore o di usare un

treppiede o altri mezzi per

rendere stabile la macchina

fotografica.

E Avvertimento di batteria

quasi esaurita (26, 99)

+ Reticolo di misurazione

esposimetrica locale (35)

Quadro del telemetro AF

(34)

Utilizzo della macchina fotografica

IT

19

E

Display Indicazione

Istogramma (22)

Otturatore lento NR (29)

• Quando si usano certe

velocità dell’otturature*, la

funzione del’otturatore

lento NR si attiva

automaticamente per

ridurre i disturbi delle

immagini

* Se la velocità

dell’otturatore è uguale o

inferiore a un secondo.

125 Velocità dell’otturatore

F2.8 Valore di apertura

+2.0EV Valore di esposizione

(

t punto 5 in “Prima

leggere questo”)

(non si

visualizza sullo

schermo sulla

pagina

precedente)

Menu (30)

IT

20

Quando si riproducono i fermi

immagine

Quando si riproducono i filmati

A

B

VOLUME

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

Display Indicazione

Batteria rimanente

(

t punto 1 in “Prima

leggere questo”)

Modo di registrazione (27,

37)

Dimensione dell’immagine

(

t punto 4 in “Prima

leggere questo”)

Modo di riproduzione

(t punto 6 in “Prima

leggere questo”)

- Proteggi (41)

Contrassegno dell’ordine di

stampa (DPOF) (82)

Cambiamento di cartella

(40)

• Questo non appare quando

si usa la memoria interna.

Scala dello zoom (t punto

6 in “Prima leggere

questo”)

Passo

12/16

Riproduzione fotogramma

per fotogramma (37)

N Riproduzione (

t punto 6

in “Prima leggere questo”)

Volum e (

t punto 6 in

“Prima leggere questo”)

Display Indicazione

101-0012 Numero della cartella-del

file (40)

Barra di riproduzione

(

t punto 6 in “Prima

leggere questo”)

M

3:28M 5M

1M

2M

3M

16:9

FINE

6 40

VGA

160

STD

6 40

1.3

La pagina sta caricando ...

Sony DSC-W100 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sony DSC-W100 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati