Sony NVXHC1 Manuale utente

DVD Navigation System

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

2-583-235-11 (1)

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig

auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser

Bedienungsanleitung.

NVX-HC1

For installation and connections, see the supplied Installation/Connections manual.

Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/

raccordement fourni.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per

l’installazione e i collegamenti in dotazione.

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding "Installatie

en aansluitingen".

00GB+00COV-EUR.fm masterpage:Left

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

GB

DE

FR

IT

NL

DVD Navigation

System

La pagina sta caricando ...

2

04IT01INT-EUR.fm masterpage:Left

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

Queste etichette sono situate nella parte inferiore

del rivestimento.

CAUTION

CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

:

Informazioni sul presente manuale

• I termini “Unità principale” e “Telecomando a

scheda” in questo manuale indicano

rispettivamente l’unità CDX-NC9950 e il relativo

telecomando RM-X150.

• Le istruzioni contenute nel presente manuale

fanno riferimento all’uso delle funzioni

principalmente mediante il telecomando a scheda.

• Le illustrazioni presenti in questo manuale

potrebbero non corrispondere all’unità in

questione.

• I paesi/le regioni sono indicati da icone raffiguranti

le bandiere nazionali. Il rapporto orizzontale/

verticale delle icone è 2:1.

3

04IT+00COV-EURTOC.fm masterpage:Right

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

Indice

Congratulazioni!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Avvertenza importante. . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Posizione dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Operazioni preliminari

Azzeramento dell’apparecchio. . . . . . . . . . . .9

Avvio della navigazione. . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ricezione dei segnali GPS. . . . . . . . . . . . . .10

Registrazione del proprio domicilio. . . . . . .10

Impostazione automatica dell’orologio . . . .10

Operazioni di base

Passaggio dal modo di navigazione al modo

audio e viceversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Operazioni di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ricerca del percorso

Impostazione della destinazione e della

partenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Altri metodi per impostare la

destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Aggiunta di tappe al percorso . . . . . . . . . . .14

Schermate di guida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Modifica del percorso

Modifica delle condizioni di ricerca del

percorso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Impostazione della priorità dei percorsi. . . .17

Modifica dei punti medi. . . . . . . . . . . . . . . .17

Verifica dei dettagli del percorso mediante

l’elenco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nuova ricerca del percorso. . . . . . . . . . . . . .18

Eliminazione di una tappa/

della destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Simulazione del percorso. . . . . . . . . . . . . . .18

Informazioni RDS-TMC

Visualizzazione delle informazioni sull’evento

di traffico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Come evitare gli eventi di traffico sul

percorso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cancellazione della guida vocale

RDS-TMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ricezione manuale delle stazioni

RDS-TMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Impostazioni del sistema

Modifica delle mete in memoria . . . . . . . . . 20

Impostazione del sistema. . . . . . . . . . . . . . . 20

Informazioni aggiuntive

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Note sui dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Guida alla soluzione dei problemi. . . . . . . . 22

Voci di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4

04IT01INT02-EUR.fm

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

masterpage:Left

Congratulazioni!

Complimenti per l’acquisto del sistema di

navigazione DVD Sony. Prima di utilizzare il

sistema, leggere tutto il manuale e conservarlo

per l’utilizzo futuro.

Caratteristiche

Questa unità a scomparsa costituisce il sistema di

navigazione assieme al lettore CD Sony FM/

MW/LW CDX-NC9950. Il sistema è controllato

dal lettore CDX-NC9950 e presenta le seguenti

caratteristiche:

• DVD-ROM contenente informazioni su 21

paesi europei

• Possibilità di selezione di 8 lingue per la guida

vocale e la visualizzazione su schermo

• Compatibilità con RDS-TMC (Traffic Message

Channel, canale per messaggi di viabilità)

• 3 tipi di ricerca di percorso simultanei

• Possibilità di impostare un massimo di 2 tappe

sul percorso verso la destinazione

• Possibilità di memorizzazione di un massimo

di 200 punti

• Disponibilità di 44 tipi di punti di interesse

suddivisi in 8 categorie

• Impostazione della destinazione tramite codice

postale

• Visualizzazione ibrida audio e navigazione

Esempi di visualizzazione sul

modello CDX-NC9950

Menu di navigazione

Tramite il menu di navigazione, è possibile

impostare varie funzioni.

Le impostazioni e le funzioni sono inserite

all’interno dei menu in base a quanto riportato di

seguito.

1 Sospensione/ripristino della guida sul

percorso impostato

2 Impostazione delle informazioni RDS-TMC

3 Ricerca della destinazione

4 Modifica del percorso fino a destinazione

5 Impostazione del sistema dell’unità

Per motivi di sicurezza, la selezione delle

impostazioni dei menu può essere eseguita

soltanto a veicolo fermo e dopo avere inserito il

freno a mano.

4 modelli di schermate di guida

Carta stradale (standard) con guida mediante

frecce

Carta stradale (zoom) con guida mediante frecce

Guida con frecce

Elenco delle svolte

Ingrandimento a colori degli incroci con

inclusione dei fiumi come punti di

riferimento

Autostrade e ingrandimento degli

svincoli

Guida dinamica basata sulle informazioni

RDS-TMC

5

04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

Avvertenza importante

Per evitare il rischio di danni alla persona,

leggere le avvertenze riportate di seguito prima di

installare e attivare l’unità.

Sicurezza

• Rispettare le leggi e le norme locali che

regolano la circolazione.

• Durante la guida sul percorso impostato,

assicurarsi di rispettare le norme in materia di

circolazione in vigore, quali ad esempio, i sensi

unici.

• Per motivi di sicurezza, non utilizzare il

sistema o la finestra del display durante la

guida. Questo comportamento è pericoloso e

può provocare incidenti.

• Evitare che liquidi o corpi estranei penetrino

nell’unità.

• Non smontare o modificare l’unità.

• L’unità è progettata per il funzionamento con

alimentazione CC a 12 V con massa negativa.

Installazione

• Prima di installare l’unità, consultare le norme

in materia di circolazione.

• Installare l’unità in modo corretto seguendo le

istruzioni contenute nel manuale di

installazione/collegamento.

• Un’installazione non corretta può provocare

incendi o scosse elettriche.

Informazioni su GPS

I satelliti GPS (Global Positioning System)

emettono di continuo segnali di posizionamento

verso la terra. Quando un’antenna GPS riceve tali

segnali, gli utenti possono essere informati sulla

loro posizione (latitudine, longitudine e

altitudine). Per ottenere rilevazioni

bidimensionali (altitudine e longitudine), le

informazioni devono essere ricevute da 3

satelliti, mentre per la posizione tridimensionale

(latitudine, longitudine e altitudine) sono

necessari 4 satelliti. Poiché i satelliti GPS sono

controllati dal Dipartimento della Difesa degli

Stati Uniti, è presente un margine di errore

deliberato compreso tra alcuni metri e 10 metri.

Di conseguenza, il sistema di navigazione GPS

può includere un errore compreso tra 10 metri e

circa 200 metri, a seconda delle circostanze.

Dal momento che le informazioni GPS vengono

ottenute mediante segnali inviati dai satelliti, può

risultare impossibile o difficile ottenere le

informazioni nelle seguenti posizioni:

• Gallerie o sottopassaggi

• Al di sotto di cavalcavia

• Tra edifici alti

• Tra alberi alti con fogliame denso

Nota

Se i cavi del segnale di retromarcia e del sensore di

velocità sono collegati, il sistema calcola la posizione

corrente dell’auto individuando la direzione e la

distanza da percorrere rispettivamente mediante il

giroscopio e gli impulsi di velocità, anche in posizioni

in cui il segnale GPS non viene ricevuto.

Per evitare incidenti

La selezione delle impostazioni dei menu può

essere eseguita soltanto a veicolo fermo e dopo

avere inserito il freno a mano.

Se si tenta di utilizzare il menu mentre il freno a

mano non è inserito, viene visualizzata la

seguente avvertenza.

continua alla pagina successiva t

6

04IT02CD-EUR.fm

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

masterpage:Left

Disco delle mappe fornito in

dotazione

Leggere attentamente le condizioni riportate di

seguito prima di aprire la confezione del disco.

• Le strade e i nomi presenti sulla cartina

possono essere diversi da quelli reali.

• La garanzia sul disco non si estende a un

eventuale scambio e non comporta rimborsi in

denaro dovuti a errori di ortografia e omissioni

di lettere e altre discrepanze rilevate nel disco.

• La copia e l'uso dei dati, parziali o completi,

delle cartine è proibita senza autorizzazione

scritta del titolare dei diritti di autore.

• I contenuti sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

• In nessun caso Sony potrà essere ritenuta

responsabile di danni personali o a terzi causati

dall'uso del presente prodotto.

Aprendo la confezione del disco, si accettano le

condizioni descritte sopra.

Informazioni sui marchi di fabbrica

Austria

Vermessungswesen

Francia

source: Géoroute ® IGN France & BD Carto ®

IGN France

Germania

Die Grundlagendaten wurden mit

Genehmigung der zuständigen Behörden

entnommen

Regno Unito

Based upon Ordnance Survey electronic data

and used with the permission of the Controller of

Her Majesty's Stationary Office © Crown

Copyright, 1995.

Italia

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando

quale riferimento anche cartografia numerica ed

al tratto prodotta e fornita dalla Regione

Toscana

Norvegia

Authority

Portogallo

Source: IgeoE - Portugal

Spagna

Información geográfica propiedad del CNIG

Svezia

Based upon electronic data © National Land

Survey Sweden

Svizzera

Topografische Grundlage: © Bundesamt für

Landestopographie

Le informazioni V-Trafic in

Francia sono fornite da

Mediamobile.

Le informazioni sul traffico nel

Regno Unito sono fornite da ITIS

Holdin

g

s Plc.

7

04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

Posizione dei comandi

NVX-HC1 (con il pannello anteriore aperto):

Unità principale CDX-NC9950 (nel modo di navigazione):

a Pannello anteriore

b Alloggiamento del disco

c LED

Si illumina in blu quando l’unità riceve

alimentazione.

d Tasto Z (espulsione)

e Tasto SOURCE (accensione/radio/CD/

MD/AUX)

Consente di selezionare la sorgente audio in

sottofondo.

f Tasto OFF

Consente di spegnere l’unità.

g Finestra del display

h Tasto ENTER

Durante l’uso dei menu: consente di

confermare la selezione di una voce/

applicare un’impostazione.

Eccetto durante l’uso dei menu: Per

memorizzare le informazioni sui punti

(premere)/per visualizzare le informazioni

sul traffico (tenere premuto).

i Manopola L (sinistra)

Se viene fornita la guida vocale: per regolare

il livello di volume della guida.

Se non viene fornita la guida vocale:

consente di regolare il livello di volume della

sorgente audio di sottofondo.

j Tasto CUSTOM

Durante l’uso dei menu: consente di tornare

alla schermata precedente.

Eccetto durante l’uso dei menu: Per

selezionare il modo di guida sul percorso

impostato o il modo audio (premere)/per

attivare la guida vocale (tenere premuto).

k Ricettore

Consente di ricevere i segnali provenienti dal

telecomando a scheda o dal telecomando a

rotazione senza filo.

l Tasto di azzeramento

Consente di azzerare l’unità.

m Tasto MENU

Consente di visualizzare il menu di

navigazione.

n Manopola R (destra)

Durante l’uso dei menu: per selezionare una

voce.

Durante la guida sul percorso impostato: per

cambiare modello per la schermata di guida

(sono disponibili 4 modelli).

Nota sull’uso delle manopole L/R

Prima di utilizzare le manopole L/R, premerle e

rilasciarle. Premerle di nuovo dopo l’uso.

123 4

SOURCE

CUSTOM

OFF

VOL

MENU

ENTER

5

9q

;

q

a

q

s

q

d

q

f

678

8

04IT02CD-EUR.fm

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

masterpage:Left

Telecomando a scheda RM-X150 (in

dotazione con il modello CDX-NC9950)

(nel modo di navigazione):

I tasti del telecomando a scheda

consentono di eseguire le stesse

funzioni dei corrispondenti tasti del

CDX-NC9950.

a Tasti numerici

Consentono di inserire numeri per indirizzi,

numeri di telefono o codici postali.

b Tasto MENU

Consente di visualizzare il menu di

navigazione.

c Tasti </M/,/m

Consentono di spostare il cursore per

selezionare la voce desiderata.

d Tasto BACK

Consente di tornare alla schermata

precedente.

e Tasto VOICE

Consente di attivare la guida vocale.

f Tasto TMC

Consente di visualizzare informazioni

sull’evento di traffico.

g Tasto NAVI

Consente di selezionare il modo di guida sul

percorso impostato/il modo audio.

h Tasto SCREEN

Consente di visualizzare le informazioni

sulla sorgente audio in sottofondo.

i Tasto ENTER

Consente di confermare la selezione di una

voce o applicare un’impostazione.

j Tasto SOURCE

Consente di selezionare la sorgente audio in

sottofondo.

k Tasto MODE

Consente di cambiare la frequenza radio o

l’unità di riproduzione in sottofondo.

l Tasto ATT

Consente di abbassare l’audio. Per

disattivare la funzione, premere di nuovo il

tasto.

m Tasto MAP

Per cambiare modello per la schermata di

guida (sono disponibili 4 modelli).

n Tasto MARK

Consente di memorizzare le informazioni

sulle mete.

o Tasti VOL (+/–)

Consentono di regolare il livello del volume

(stessa funzione della manopola L

sull'apparecchio principale).

Nota

Se il display viene disattivato premendo (OFF), non

sarà possibile controllare l’unità principale con il

telecomando a scheda a meno che non venga

premuto (SOURCE) sull’unità stessa o non venga

prima inserito un disco per attivare l’unità.

1

OFF

NAVI

PTY

ATTTAAF

VOICE

MAP

MARK

TMC

VOL

REP SHUF

SCREEN

CAPTURE

IMAGE

BBE MP

MENU

BACK

SOURCE

ENTER

MODE

PAU SE

2 3

456

7 8

0

9

04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

Operazioni preliminari

Azzeramento

dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’unità per la prima volta,

dopo la sostituzione della batteria del veicolo o

dopo avere effettuato modifiche ai collegamenti,

è necessario azzerare l’unità stessa.

Premere il tasto di azzeramento con un oggetto

appuntito, quale una penna a sfera.

Dopo avere premuto il tasto di azzeramento,

viene visualizzata l’immagine di avvio e la

dimostrazione viene automaticamente avviata.

Nota

Premendo il tasto di azzeramento, vengono

inizializzati tutti i valori impostati, ad eccezione delle

informazioni sulle mete memorizzate nel sistema

NVX-HC1 e di alcuni contenuti memorizzati, quali le

impostazioni di orologio/calendario, nella memoria del

CDX-NC9950.

Suggerimento

Per informazioni dettagliate sulle immagini di avvio e

la dimostrazione, consultare il manuale di istruzioni

fornito con l’unità CDX-NC9950.

Avvio della navigazione

Le impostazioni riportate di seguito sono

necessarie per attivare l’unità per la prima volta,

dopo avere sostituito la batteria del veicolo o

avere modificato la connessione.

1 Dopo avere azzerato l’unità principale,

premere (NAVI) per passare al modo

di navigazione.

2 Aprire il pannello anteriore, quindi

inserire il DVD-ROM fornito (con

l’etichetta rivolta verso l’alto).

La verifica viene avviata automaticamente e

viene visualizzata la schermata di selezione

della lingua.

3 Selezionare la lingua desiderata

premendo M o m, quindi premere

(ENTER).

Viene visualizzata la schermata di avvertenza.

4 Premere (ENTER).

Viene visualizzata la carta stradale.

Per espellere il disco, premere Z.

Con l’unità principale

Ruotare la manopola R anziché premere M o m al

punto 3.

Note

• Con il presente apparecchio è possibile utilizzare

esclusivamente il disco in dotazione.

• Non è possibile inserire o estrarre il disco se

l’apparecchio non riceve alimentazione.

• Quando al punto 3 viene selezionato “English”, verrà

visualizzata la schermata di selezione dell’unità.

Selezionare “km” o “mile” premendo M o m, quindi

premere (ENTER).

CDX-NC9950

Tasto di azzerament

o

NVX-HC1

10

04IT02CD-EUR.fm

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

masterpage:Left

Ricezione dei segnali GPS

Per utilizzare il sistema di navigazione per la

prima volta dopo l’installazione, guidare per 30

minuti a velocità uniforme su strade in cui non

siano presenti edifici alti. Per il calcolo accurato

della posizione attuale del veicolo, il sistema

dovrà ricevere segnali provenienti da 3 satelliti

GPS.

Note sulla posizione corrente del veicolo

• Prima di utilizzare il sistema per la prima volta

oppure dopo avere sostituito la batteria del veicolo,

quest’ultimo verrà indicato sulla cartina stradale

nella posizione predefinita (corrispondente al

meridiano di Greenwich, Londra, GB) fino a quando

non si comincia a ricevere il segnale GPS.

• La posizione corrente del veicolo sulla cartina può

risultare ampiamente fuori percorso fino a quando

non si seleziona l’impulso di velocità appropriato.

Registrazione del proprio

domicilio

Si consiglia di memorizzare il proprio domicilio

per richiamarlo facilmente in occasioni

successive.

1 Parcheggiare il veicolo in prossimità

del luogo che si desidera registrare

come proprio domicilio.

2 Premere (MARK).

Viene visualizzata la schermata di conferma.

3 Selezionare “Si” premendo < o ,,

quindi premere (ENTER).

Viene memorizzato l’indirizzo della

posizione corrente del veicolo.

4 Premere (MENU).

5 Selezionare “Impostazioni NAVI”

premendo < o ,, quindi premere

(ENTER).

6 Selezionare “Mete in Memoria”

premendo M o m, quindi premere

(ENTER).

Viene visualizzato l’elenco degli indirizzi.

7 Selezionare l’indirizzo memorizzato al

punto 2 premendo M o m, quindi

premere (ENTER).

8 Selezionare “Imposta come “Casa””

premendo M o m, quindi premere

(ENTER).

Viene visualizzata la schermata di conferma.

9 Selezionare “Si” premendo < o ,,

quindi premere (ENTER).

La posizione corrente del veicolo viene

registrata come domicilio.

Impostazione automatica

dell’orologio

È possibile regolare l’orologio sulla base delle

informazioni GPS.

1 Premere (NAVI) per selezionare il

modo audio.

2 Premere (MENU).

3 Selezionare “Setup” premendo < o

,, quindi premere (ENTER).

4 Selezionare “GPS” premendo < o ,,

quindi premere (ENTER).

5 Premere (ENTER) per selezionare la

voce desiderata.

6 Premere (MENU).

Viene visualizzata di nuovo la schermata

relativa all’audio.

Nota

L’ora impostata mediante le informazioni GPS e l’ora

corrente potrebbero non corrispondere.

Suggerimento

Il sistema supporta l’ora legale.

La sensibilità della ricezione GPS mostra il

numero di satelliti GPS correntemente

identificati dal sistema.

Assicurarsi che siano indicati almeno 3

incrementi.

Vo c i :

“AUTO” consente di impostare l’ora locale

per la posizione corrente.

“HOME” consente di impostare l’ora locale

per la posizione memorizzata come proprio

domicilio.

“OFF” consente di annullare l’impostazione

automatica dell’ora.

11

04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

Operazioni di base

Di seguito, vengono descritte le procedure

comuni per l’uso del sistema.

Passaggio dal modo di

navigazione al modo audio e

viceversa

È possibile passare al modo di navigazione con

una semplice operazione.

1 Nel modo audio, premere (NAVI).

Per tornare alla sorgente audio sull’unità

principale, premere (NAVI).

Per ascoltare la radio, il CD e così via

Premere più volte (SOURCE) per selezionare la

sorgente audio desiderata.

Per visualizzare le informazioni sulla

sorgente audio

Premere (SCREEN).

Operazioni di menu

Mediante le procedure descritte di seguito, è

possibile impostare tutte le voci dei menu di

navigazione.

Funzionamento mediante il telecomando

a scheda:

1 Nel modo di navigazione, premere

(MENU).

Viene visualizzato il menu di navigazione.

2 Premere < o , per selezionare il

menu desiderato, quindi premere

(ENTER).

3 Premere M o m per selezionare la voce

di impostazione desiderata, quindi

premere (ENTER).

4 Selezionare l’impostazione desiderata.

Premere < o , (M o m) per selezionare

l’impostazione desiderata o per immettere

caratteri/numeri, quindi premere (ENTER).

5 Premere (MENU).

Viene visualizzata di nuovo la schermata

normale.

Durante l’uso dei menu:

Per tornare alla schermata precedente, premere

(BACK).

Per disattivare la selezione dei menu, premere

(MENU).

Suggerimenti

• A seconda della voce di menu selezionata, le voci

presenti sul menu e il funzionamento delle

impostazioni possono variare.

• Le voci che è possibile selezionare nel menu sono

evidenziate.

1

OFF

NAVI

REP SHUF

SCREEN

CAPTURE

IMAGE

BBE MP

MENU

BACK

SOURCE

ENTER

MODE

PAU SE

2 3

456

7 8

0

9

ENTER

MENU

BACK

continua alla pagina successiva t

12

04IT02CD-EUR.fm

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

masterpage:Left

Funzionamento mediante l’unità

principale:

Ruotare la manopola R sull'apparecchio

principale invece di premere <, ,, M o m sul

telecomando a scheda.

1 Nel modo di navigazione, premere

(MENU).

Viene visualizzato il menu di navigazione.

2 Ruotare la manopola R per selezionare

il menu desiderato, quindi premere

(ENTER).

3 Ruotare la manopola R per selezionare

la voce di impostazione desiderata,

quindi premere (ENTER).

4 Ruotare la manopola R per selezionare

l’impostazione desiderata, quindi

premere (ENTER).

5 Premere (MENU).

Viene visualizzata di nuovo la schermata

normale.

Durante l’uso dei menu:

Per tornare alla schermata precedente, premere

(CUSTOM).

Per disattivare la selezione dei menu, premere

(MENU).

Ricerca del percorso

Il sistema è in grado di ricercare

automaticamente i percorsi una volta impostata

la destinazione.

I contenuti descritti di seguito sono inclusi.

• Impostazione della destinazione in modo

semplice mediante nomi di città/strada, codici

postali e così via

• Memorizzazione della meta desiderata

• Impostazione di un massimo di 2 tappe sul

percorso verso la destinazione

Impostazione della

destinazione e della partenza

Viene illustrata la procedura per ricercare il

percorso e avviare la guida sul percorso.

L’impostazione della destinazione tramite

l’indirizzo è introdotta da un esempio. Per

ulteriori informazioni su altri metodi di

impostazione della destinazione,

vedere “Altri

metodi per impostare la destinazione” a

pagina 14.

1 Premere (MENU).

2 Selezionare “Destinazione” c “Stato”

mediante <, ,, M, m, quindi

(ENTER).

A Paese/regione

B Codice del paese/della regione

3 Selezionare lo stato desiderato

premendo M, m, quindi (ENTER).

4 Selezionare “Indirizzo” c “Inserisci

Nome della Città” mediante M, m,

quindi (ENTER).

Viene visualizzata la schermata dei nomi.

Selezionare “Ricerca tutte le Città” per

ricercare il percorso selezionando il nome

della strada da tutte le città. Passare al punto

6.

ENTER

MENUCUSTOM

Manopola R

BA

13

04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

5 Immettere il nome della città.

1 Selezionare il carattere mediante

<, ,, M, m, quindi (ENTER).

Ripetere il punto 1 per immettere i

caratteri e restringere il numero delle città.

Per inserire uno spazio, selezionare “,”,

quindi premere (ENTER).

Per eliminare un carattere immesso,

selezionare “<”, quindi premere

(ENTER).

2 Selezionare “LISTA” mediante <,

,, M, m, quindi (ENTER).

Nella schermata della lista, è possibile

scorrere ciclicamente fino a 200 città dopo

averne ristretto il numero.

3 Selezionare il nome della città

desiderata premendo M, m, quindi

(ENTER).

6 Immettere il nome della strada.

Seguire la procedura indicata ai punti da 5-1

a 3 per selezionare il nome della strada.

7 Selezionare “Imposta” premendo M,

m, quindi (ENTER).

8 Selezionare “Partenza” premendo M,

m, quindi (ENTER).

Viene avviata la ricerca del percorso e viene

visualizzato l’elenco dei percorsi.

A Distanza da percorrere*

1

*

2

B Tempo di percorrenza*

3

C Ora di arrivo*

1

*1 I percorsi più brevi e rapidi sono contrassegnati

con “ z”.

*2 La distanza da percorrere massima è pari a

“9999km” (se “km” è selezionato come unità di

misura della distanza).

*3 Il tempo di percorrenza massimo è pari a

“99h59m”.

9 Selezionare il percorso desiderato

premendo M, m, quindi (ENTER).

La guida sul percorso impostato viene

avviata.

Per sospendere la guida sul percorso

Premere (MENU), quindi selezionare “Sospendi

rotta” mediante <, , e (ENTER).

Per ripristinare la guida, premere (MENU),

quindi selezionare “Riprendi rotta” mediante <,

, e (ENTER).

Suggerimento

È inoltre possibile immettere direttamente i numeri

premendo i tasti numerici sul telecomando a scheda

durante l’immissione dei caratteri.

Altre voci:

“Numero Civico”

Impostare il numero civico, quindi

selezionare “OK”.

“2ª Via”

Consente di impostare l’incrocio sul percorso

come destinazione. Se il luogo in cui si

desidera recarsi è in prossimità di un incrocio,

sarà possibile impostare l’incrocio come

destinazione.

Numero delle città

Altre voci:

“Memorizza”

Consente di memorizzare le informazioni

sulle mete. La meta memorizzata può essere

richiamata con una semplice operazione.

“Aggiungi tappa”

Consente di aggiungere delle tappe al

percorso. Per ulteriori informazioni, vedere

“Aggiunta di tappe al percorso” a pagina 14.

“Informazioni dettagliate

”

Consente di visualizzare le informazioni sulla

meta.

AB C

14

04IT02CD-EUR.fm

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

masterpage:Left

Altri metodi per impostare la

destinazione

La destinazione e la ricerca dei percorsi possono

anche essere impostati con i metodi riportati di

seguito.

Dopo avere premuto (MENU), selezionare le

voci nell’ordine che segue, premendo <, ,,

M, m, quindi (ENTER).

Suggerimento

È inoltre possibile immettere direttamente i numeri

premendo i tasti numerici sul telecomando a scheda

durante l’immissione dei caratteri.

Aggiunta di tappe al percorso

È possibile impostare un massimo di 2 tappe sul

percorso.

1 Prima di eseguire l’impostazione,

ricercare la tappa in base all’indirizzo,

al punto di interesse e così via.

Per ulteriori informazioni, vedere

“Impostazione della destinazione e della

partenza” a pagina 12 e “Altri metodi per

impostare la destinazione” a pagina 14.

2 Selezionare “Aggiungi tappa” nel

menu “Destinazione” premendo M, m,

quindi (ENTER).

Viene visualizzata la schermata per l’aggiunta

delle tappe.

A Destinazione

B Posizione selezionata da aggiungere

C Posizione che è possibile selezionare

3 Selezionare la posizione desiderata da

aggiungere come tappa premendo <,

,, quindi (ENTER).

Viene avviata la ricerca del percorso e la

guida sul percorso impostato ha inizio.

Suggerimento

Per modificare l’ordine della sequenza di tappe,

vedere “Modifica dei punti medi” a pagina 17.

Codice Postale

Consente la ricerca di percorsi in base al codice

postale.

“Destinazione” c “Codice Postale” c

Immissione del codice postale c Codice postale

desiderato c Immissione del nome della strada c

Nome della strada desiderato c “Imposta” c

“Partenza” c il percorso desiderato

Punti D’interesse

Consente la ricerca di percorsi nella categoria

PDI, come ristoranti, teatri, alberghi e così via,

selezionati dall’elenco delle categorie.

(es. ricerca di aeroporti) “Destinazione” c “Punti

D’interesse” c “Viaggio” c “Aereoporto” c

“Inserisci Nome della Città” (o “Ricerca tutte le

Città“) c Immissione del nome della città c

Nome della città desiderata c Immissione nome

PDI c Nome PDI desiderato c “Partenza” c il

percorso desiderato

PDI Locali*

Consente la ricerca di percorsi per punti di

interesse quali ristoranti, teatri, alberghi e così

via, nel raggio di circa 30 km dalla posizione

corrente del veicolo.

(es. ricerca di ristoranti cinesi) “Destinazione” c

“PDI Locali” c “Ristorante” c “Cinese” c il

ristorante desiderato c “Partenza” c il percorso

desiderato

* Tutte le 2

e

categorie di PDI sono visualizzate se

“Tutte le categorie” è selezionato in “PDI Locali”.

Domicilio/Ultima destinazione/Mete in

Memoria

Consente la ricerca di percorsi in base alle mete

memorizzate.

“Destinazione” c “Domicilio”, “Ultima

destinazione” o “Mete in Memoria” c la meta

desiderata* c “Partenza” c il percorso

desiderato

* Non necessario se è stato selezionato “Domicilio”.

A

C C

B

15

04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

Schermate di guida

Durante la guida, vengono visualizzate le

seguenti schermate.

Ogni volta che si preme (MAP)*

1

durante la

navigazione, il modello della schermata cambia

nel modo seguente:

Carta stradale (zoom) con guida mediante frecce

t Carta stradale (standard) con guida mediante

frecce t Elenco delle svolte*

2

t Guida con

frecce*

2

t Carta stradale (zoom) con guida

mediante frecce t...

*1 Non è possibile utilizzare queste funzioni in

autostrada.

*2 Disponibile solo se è stata impostata la

destinazione.

Informazioni di base sulla schermata

1 Condizione di ricezione GPS

2 Informazioni TMC

3 Se la destinazione non è impostata:

Direzione della bussola, latitudine e

longitudine correnti

Se la destinazione è impostata:

Tempo di percorrenza, distanza e

direzione per il punto medio/la

destinazione

Se viene selezionata la schermata

dell'audio premendo (SCREEN):

Informazioni sulla sorgente audio

4 Ora corrente

5 (Contrassegno veicolo corrente)/nome

della strada corrente, (guida con

frecce)/nome della strada corrente o nome

della zona successiva

Carta stradale con schermata di guida

mediante frecce

Viene visualizzata la cartina del percorso con le

direzioni indicate dalle frecce corredata dalle

principali informazioni.

Suggerimento

Il simbolo “ ” visualizzato sulla carta stradale se la

priorità di “Strada limitata” è impostata su “Includi”

indica che la strada è bloccata a causa di controlli del

traffico.

Schermata di elenco delle svolte

Vengono visualizzate soltanto le direzioni di

svolta, i nomi delle aree e la distanza dalla svolta.

Suggerimento

“ Rotte traghetto” viene visualizzato in

corrispondenza del punto di trasferimento mediante

traghetti e treni.

Schermata della guida con frecce

Quando ci si avvicina a un incrocio o a uno

svincolo, la mappa viene automaticamente

ingrandita per visualizzare i dettagli.

Percorso generale:

Avvicinamento a un incrocio

Autostrada*:

* Sono disponibili solo le seguenti schermate di guida

che non possono essere modificate quando ci si

trova in autostrada.

12

34 5

A

C BG

continua alla pagina successiva t

BA

F

A

B

A B

CD

A E

B

16

04IT02CD-EUR.fm

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

masterpage:Left

Avvicinamento a uno svincolo

Suggerimenti

• o si illumina nella visualizzazione

ravvicinata in prossimità di una svolta a destra o a

sinistra.

• Per disattivare la visualizzazione ravvicinata,

premere (BACK) sul telecomando a scheda o

(CUSTOM) sull’unità principale.

A Guida con frecce/Linea di percorso

B Distanza dalla svolta

C Posizione corrente del veicolo

D Distanza visiva dalla svolta

E Informazioni su strutture come aree di

servizio/stazioni di servizio/aree di

parcheggio,

Distanza dalla struttura successiva

Parte superiore: struttura successiva, eccetto

area di parcheggio

Parte centrale: seconda struttura più vicina

Parte inferiore: struttura più vicina

F Nome dell’area

G La dimensione verticale della finestra indica

la distanza approssimativa, nel modo indicato

di seguito:

Mappa con scala standard: 600 m/Mappa con

scala ravvicinata: 300 m

Note

• Solo per la lingua inglese, durante la visualizzazione

delle informazioni su posizione e indirizzo in base a

latitudine e longitudine, vengono visualizzati i

quattro punti cardinali.

• Se la posizione corrente del veicolo si trova al di

fuori del percorso, la guida con frecce scompare dal

display durante il ricalcolo.

• La guida con frecce “ M” continua ad essere

visualizzata se la distanza dal punto di svolta

successivo supera i 5 km per le strade normali e i

10

km per le autostrade.

Suggerimenti

• L’indicazione “Senza nome” viene visualizzata se il

nome della strada è sconosciuto.

• “ ” viene visualizzato in corrispondenza del

punto di trasferimento mediante traghetti e treni.

• Se il numero di caratteri da visualizzare è eccessivo,

la fine della riga è abbreviata con “...” e la parte

rimanente viene ignorata.

• Il tempo di percorrenza massimo è pari a “99h59m”.

• La distanza da percorrere massima è pari a

“9999km” (se “km” è selezionato come unità di

misura della distanza).

Modifica del percorso

Le impostazioni per la ricerca dei percorsi o delle

tappe sul percorso possono essere configurate in

vari modi.

I contenuti descritti di seguito sono inclusi.

• Modifica della condizione di ricerca per trovare

altri percorsi

• Impostazione della priorità dei percorsi

• Modifica delle tappe

• Verifica delle informazioni sul percorso

• Nuova ricerca di un percorso

• Eliminazione della destinazione in caso di

malfunzionamento

• Simulazione del percorso

Modifica delle condizioni di

ricerca del percorso

Se si desidera cambiare percorso durante la

guida, modificare le condizioni ed eseguire di

nuovo la ricerca del percorso.

1 Premere (MENU).

2 Selezionare “Modifica Percorso”

premendo <, ,, quindi (ENTER).

3 Selezionare “Cond. di Ricerca”

premendo M o m, quindi premere

(ENTER).

A Rotta1: Percorso con priorità di tempo

B Rotta2: Percorso con priorità di tempo

(alternativo)

C Rotta3: Percorso con priorità di distanza

4 Selezionare il percorso desiderato

premendo <, ,, quindi (ENTER).

Viene avviata la ricerca del percorso e la

guida sul percorso impostato ha inizio.

Nota

Il risultato della ricerca costituisce una semplice

indicazione e potrebbe non corrispondere al percorso

effettivo.

B

A

D

CA B

17

04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

Impostazione della priorità

dei percorsi

È possibile impostare la priorità dei percorsi per

autostrade, strade a pagamento, traghetti e strade

con limitazioni.

Ricercare di nuovo il percorso quando si

modificano le priorità.

1 Premere (MENU).

2 Selezionare “Modifica Percorso” c

“Preferenza Rotta” mediante <, ,,

M, m, quindi (ENTER).

3 Impostare la priorità.

1 Selezionare il percorso desiderato

mediante M, m e (ENTER).

2 Selezionare “Escludi” o “Includi”

premendo M, m, quindi (ENTER).

Viene avviata la ricerca del percorso e la

guida sul percorso impostato ha inizio.

Suggerimenti

• Si consiglia di impostare “Autostrada” su “Includi”

quando si ricercano percorsi a lunga distanza.

• È tuttavia possibile utilizzare i percorsi la cui priorità

è impostata su “Escludi”.

Modifica dei punti medi

È possibile modificare l’ordine o eseguire

l’eliminazione delle tappe impostate sul

percorso.

1 Premere (MENU).

2 Selezionare “Modifica Percorso” c

“Modifica tappe” mediante <, ,, M,

m e (ENTER).

3 Selezionare “Riordina” mediante M, m

e (ENTER).

Viene visualizzata la schermata per

l’organizzazione delle tappe.

A 1a tappa

B 2a tappa

C Destinazione

4 Selezionare la tappa che si desidera

spostare premendo <, ,, quindi

(ENTER).

D Posizione selezionata da spostare

E Posizione che è possibile selezionare

5 Selezionare la posizione che si

desidera impostare premendo <, ,,

quindi (ENTER).

Viene avviata la ricerca del percorso e la

guida sul percorso impostato ha inizio.

Verifica dei dettagli del

percorso mediante l’elenco

È possibile controllare i nomi delle aree e la

distanza tra i punti del percorso.

1 Premere (MENU).

2 Selezionare “Modifica Percorso” c

“Dettaglio Rotta” mediante <, ,, M,

m, quindi (ENTER).

Viene visualizzato l’elenco delle svolte.

Premere M o m per scorrere l’elenco.

A Direzione della svolta

B Nome dell’area

C Distanza tra le mete

Per chiudere l’elenco delle svolte, premere

(MENU).

ABC

Altre voci:

“Elimina”

Consente di eliminare la tappa non desiderata.

“Elimina Tutto”

Consente di eliminare tutte le tappe e le

destinazioni impostate lungo il percorso.

E E

D

E

CA B

18

04IT02CD-EUR.fm

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

masterpage:Left

Nuova ricerca del percorso

Quando la posizione del veicolo sulla strada non

corrisponde alla strada reale, è possibile ricercare

il percorso manualmente prima che il sistema

aggiorni la posizione corrente del veicolo.

1 Premere (MENU).

2 Selezionare “Modifica Percorso”

premendo <, ,, quindi (ENTER).

3 Selezionare “Ricalcolo” premendo M,

m, quindi (ENTER).

Viene avviata la ricerca del percorso e la

guida sul percorso impostato ha inizio.

Eliminazione di una tappa/

della destinazione

Viene eliminata la tappa o la destinazione

(quando sul percorso non sono presenti tappe)

successiva.

1 Premere (MENU).

2 Selezionare “Modifica Percorso” c

“Elimina Destinazione” mediante <,

,, M, m, quindi (ENTER).

Viene visualizzata la schermata di conferma.

3 Selezionare “Si” premendo <, ,,

quindi (ENTER).

Simulazione del percorso

È possibile simulare il percorso fino a

destinazione.

1 Dopo avere ricercato il percorso,

premere (MENU).

2 Selezionare “Modifica Percorso”

premendo <, ,, quindi (ENTER).

3 Selezionare “Demo” premendo M, m,

quindi (ENTER).

Viene avviata la simulazione del percorso.

Per chiudere la simulazione del percorso,

premere (MENU).

Informazioni RDS-TMC

Il canale TMC (Traffic Message Channel) è un

servizio di trasmissione RDS che consente alle

stazioni in FM di inviare informazioni sul traffico

assieme al normale segnale radio.

I contenuti descritti di seguito sono inclusi.

• Ricezione e memorizzazione delle

informazioni sul traffico

• Ricerca del percorso alternativo per evitare un

evento di traffico

• Uso della guida vocale

Nota

A seconda del paese o della regione, alcune funzioni

RDS-TMC potrebbero non essere disponibili.

Visualizzazione delle

informazioni sull’evento di

traffico

Il sistema riceve e memorizza automaticamente

le informazioni RDS-TMC.

È possibile controllare l’evento di traffico sul

percorso utilizzando le informazioni RDS-TMC.

“ ” si illumina in base allo stato nel modo

indicato di seguito:

Indicazione

Colore Stato

Sfondo:

arancione

Informazioni sul

traffico

memorizzate.

Sfondo: grigio Informazioni sul

traffico non

disponibili

Testo: bianco All’interno

dell’area del

servizio TMC

Testo: grigio Al di fuori

dell’area del

servizio TMC

19

04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

1 Premere (TMC) sul telecomando a

scheda oppure tenere premuto

(ENTER) sull’apparecchio principale.

La schermata delle informazioni viene

visualizzata se vi sono informazioni sugli

eventi di traffico.

A Eventi di traffico e distanza

B Informazioni dettagliate*

C Nome della strada

D Distanza influenzata dall’evento di traffico

E Numero delle pagine relative alle

informazioni*

F Punto iniziale dell’evento di traffico

G Punto finale dell’evento di traffico

* Visualizzate se disponibili. È possibile consultare

le informazioni dettagliate ruotando la manopola

R sull’apparecchio principale o premendo < o

, (M o m) sul telecomando a scheda per

visualizzare la pagina successiva o quella

precedente.

Evento di traffico

Per visualizzare tutte le informazioni sul traffico

disponibili al momento, incluse le informazioni

relative ad altri percorsi, premere (MENU),

quindi selezionare “Informazioni RDS-TMC” c

“Tutte le informazioni” c il percorso desiderato.

Suggerimento

È inoltre possibile visualizzare le informazioni sul

traffico premendo (MENU), quindi selezionando

“Informazioni RDS-TMC” c “Traffico sul percorso”

mediante <, ,, M, m e (ENTER).

Come evitare gli eventi di

traffico sul percorso

Il sistema fornisce una guida dinamica per il

calcolo di un percorso alternativo che consenta di

evitare gli eventi di traffico.

In caso di eventi di traffico, viene visualizzata la

schermata di conferma.

A Evento di traffico

B Distanza aggiuntiva causata dalla

deviazione*

* È possibile ridurre la distanza in base al

percorso alternativo calcolato. In questo caso, il

valore viene visualizzato con un segno di

sottrazione.

1 Selezionare “OK” mediante <, , per

evitare l’evento di traffico, quindi

selezionare (ENTER).

Per non evitare l’evento di traffico, premere

(MENU), quindi selezionare “Informazioni

RDS-TMC” c “Navigaz. Dinamica” c “Off”

mediante <, ,, M, m e infine (ENTER).

Cancellazione della guida

vocale RDS-TMC

È possibile annullare la guida vocale per non

interrompere l’ascolto della radio, di un CD e

così via.

1 Premere (MENU).

2 Selezionare “Informazioni RDS-TMC”

c “Guida” mediante <, ,, M, m,

quindi (ENTER).

3 Selezionare “Off” mediante M, m,

quindi (ENTER).

Traffico

fermo

Condizioni

della strada

Ingorgo

stradale

Condizioni

del tempo

Incidenti Rallentamenti

Strada chiusa Parcheggi

Lavori in

corso

Fuori servizio

Pericolo

CBA

F

G

D

E

A B

20

04IT02CD-EUR.fm

NVX-HC1

2-583-235-11 (1)

masterpage:Left

Ricezione manuale delle

stazioni RDS-TMC

Il sistema riceve automaticamente le stazioni

TMC presenti nell’area anche quando si

attraversano confini di stato.

Se il segnale della stazione RDS-TMC è debole,

è possibile specificare lo stato in cui ci si trova e

ricevere manualmente le stazioni TMC.

1 Premere (MENU).

2 Selezionare “Informazioni RDS-TMC”

c “Impostazione RDS-TMC” c

“Stazione Radio” c “Manuale”

mediante <, ,, M, m, quindi

(ENTER).

Viene visualizzato l’elenco delle stazioni

RDS-TMC.

3 Selezionare la stazione radio

desiderata mediante M, m, quindi

(ENTER).

Per specificare l’area in cui ci si trova,

selezionare “Stato” anziché “Stazione Radio” al

punto 2, quindi selezionare l’area desiderata.

Nota

Per ricevere l’elenco delle stazioni RDS-TMC,

possono essere necessari alcuni minuti.

Impostazioni del sistema

È possibile configurare le varie impostazioni

relative al sistema e alla memoria.

Per informazioni sulla struttura dei menu, vedere

“Voci di menu” a pagina 24.

Modifica delle mete in

memoria

È possibile modificare le informazioni sulle mete

memorizzate.

Dopo avere premuto (MENU), selezionare

“Impostazioni NAVI” c “Mete in Memoria” c la

meta memorizzata desiderata c la voce

desiderata da impostare mediante <, ,, M, m,

quindi (ENTER).

Impostazione del sistema

È possibile impostare le voci collegate al sistema.

Dopo avere premuto (MENU), selezionare

“Impostazioni NAVI” c “Menu Impostazioni” c

la voce desiderata da impostare mediante <,

,, M, m, quindi (ENTER).

“Modifica Meta in Memoria”

Consente di modificare il nome e il numero di

telefono della meta memorizzata.

“Imposta come “Casa””

Consente di impostare la meta memorizzata

come domicilio.

“Elimina”

Consente di eliminare la meta memorizzata

registrata.

“Posizione Attuale”

Consente di aggiornare la posizione corrente del

veicolo.

“Lingua”

Consente di selezionare la lingua desiderata delle

schermate e della guida vocale.

“Cambio Pneumatici”*

1

Consente di azzerare la calibrazione dopo la

sostituzione dei pneumatici.

La pagina sta caricando ...

Sony NVXHC1 Manuale utente

Sony NVXHC1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti