Sony XAV-W1 Manuale del proprietario

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

©

2007 Sony Corporation

XAV-W1

3-216-785-42 (1)

GB

DE

FR

IT

NL

AV Center

La pagina sta caricando ...

2

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT01INT-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Avvertenza

Per evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire

l’apparecchio. Per le riparazioni,

rivolgersi esclusivamente a personale

qualificato.

ATTENZIONE

L’uso di strumenti ottici con il presente

apparecchio può causare problemi agli occhi.

Poiché il raggio laser utilizzato nel presente

lettore CD/DVD è pericoloso per gli occhi, non

tentare di smontare l’apparecchio. Per le

riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale

qualificato.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in

conformità all’art.2, Comma l del D.M.28.08.1995

n.548.

CAUTION

RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

:

CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASER

Questa etichetta è posta nella parte inferiore

esterna.

Questa etichetta si trova nel rivestimento interno

dell’unità.

Trattamento del dispositivo elettrico

od elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un

punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Accessorio utilizzabile: Telecomando

Avvertenza relativa all’installazione su

un’auto sprovvista della posizione

ACC (accessoria) sul blocchetto di

accensione

Accertarsi di impostare la funzione di

spegnimento automatico (pagina 47).

In seguito allo spegnimento, l’apparecchio si

spegne completamente e automaticamente

all’ora impostata, onde evitare di scaricare la

batteria.

Se la funzione di spegnimento automatico

non viene impostata, ogni volta che il motore

viene spento tenere premuto (OFF) finché il

display non scompare.

Per annullare la dimostrazione (Demo),

vedere a pagina 52.

Una volta azzerato l’apparecchio, se per

limiti di tempo o per errore le impostazioni

iniziali dei diffusori non vengono impostate

correttamente, è possibile riconfigurarle a

partire da altri menu. Per impostare lo stato

del collegamento del diffusore, vedere a

pagina 37. Per impostare la posizione di

ascolto, vedere a pagina 35.

3

Sicurezza

• Osservare le leggi sul traffico, norme e

regolamenti in vigore nel proprio paese.

• Durante la guida

– Non guardare le immagini né utilizzare

l’apparecchio, onde evitare di distrarsi e

causare incidenti. Parcheggiare l’auto in un

luogo sicuro prima di utilizzare

l’apparecchio.

– Non utilizzare la funzione di impostazione né

altre funzioni che possano causare distrazione

durante la guida.

– Durante la guida in retromarcia,

accertarsi di guardare attentamente

nella direzione di marcia e intorno per

sicurezza, anche se la videocamera

posteriore è collegata. Non affidarsi

esclusivamente alla videocamera

posteriore.

• Durante l’uso

– Durante l’uso, non inserire mani, dita o corpi

estranei all’interno dell’apparecchio, onde

evitare di ferirsi o di danneggiare

l’apparecchio stesso.

– Tenere gli oggetti di piccole dimensioni fuori

dalla portata dei bambini.

– Accertarsi di allacciare le cinture di sicurezza

onde evitare di ferirsi in caso di un

movimento brusco dell’auto.

Installazione

• Per l’installazione del presente apparecchio,

rivolgersi a personale tecnico qualificato.

– Se si decide di installare l’apparecchio da

soli, consultare il manuale di installazione/dei

collegamenti in dotazione e installare

l’apparecchio correttamente.

– Se l’apparecchio viene installato in modo

errato, è possibile che la batteria si scarichi o

che si verifichi un corto circuito.

• Se l’apparecchio non funziona correttamente,

controllare innanzitutto i collegamenti facendo

riferimento al manuale di installazione/dei

collegamenti in dotazione. Se questi sono

corretti, controllare il fusibile.

• Proteggere la superficie dell’apparecchio da

eventuali danni.

– Non esporre la superficie dell’apparecchio a

sostanze chimiche quali insetticidi, spray per

capelli, repellenti per insetti e così via.

– Non lasciare oggetti di gomma o di plastica a

contatto con l’apparecchio per un periodo di

tempo prolungato. Diversamente, è possibile

che il rivestimento dell’apparecchio si

deteriori o si deformi.

• Installare l’apparecchio in modo saldo.

• Durante l’installazione, accertarsi di spegnere il

motore. Diversamente, è possibile che la

batteria si scarichi o che si verifichi un corto

circuito.

• Durante l’installazione, se viene utilizzato un

trapano, prestare attenzione a non danneggiare

parti dell’auto quali tubi, valvole, serbatoio o

cavi, onde evitare di causare incendi o

incidenti.

IL PRESENTE PRODOTTO È CONCESSO IN

LICENZA IN BASE AL PORTAFOGLIO DEI

BREVETTI MPEG-4 VISUAL PER L’USO

PERSONALE E NON COMMERCIALE DI UN

UTENTE PER LA DECODIFICA DI UN

VIDEO MPEG-4 CODIFICATO DA UN

UTENTE PER FINI PRIVATI E NON

COMMERCIALI E/O OTTENUTO DA UN

FORNITORE VIDEO AUTORIZZATO DA

MPEG LA PER LA DISTRIBUZIONE DI

VIDEO MPEG-4. NON VIENE GARANTITA

ALCUNA LICENZA PER ALTRI TIPI DI USO.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE, INCLUSE

QUELLE RELATIVE A LICENZE E UTILIZZI

PROMOZIONALI, INTERNI E

COMMERCIALI, SONO DISPONIBILI

PRESSO MPEG LA, LLC. VISITARE IL SITO

WEB ALL’INDIRIZZO

HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Per evitare incidenti

Le immagini e la funzione karaoke sono

disponibili soltanto dopo che l’auto è stata

parcheggiata e che il freno a mano è stato

azionato.

Se durante la riproduzione video o l’uso del

modo karaoke si aziona l’auto, viene

visualizzato il seguente avvertimento e

l’immagine viene automaticamente sostituita

dallo sfondo.

Durante la marcia dell’auto, il monitor

collegato all’uscita REAR VIDEO OUT è

attivo.

L’immagine visualizzata sul display viene

sostituita dallo sfondo e il modo karaoke

viene disattivato, mentre la sorgente audio

continua a funzionare.

• “Video blocked for your safety.”

• “KARAOKE function blocked.”

• “Video and KARAOKE function

blocked for your safety.”

Non utilizzare l’apparecchio o il monitor

durante la guida.

4

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT+00COV-EURTOC.fm masterpage:Right

Indice

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Congratulazioni!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Diritti d’autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Dischi riproducibili e simboli utilizzati nel

presente manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Posizione e funzione dei comandi . . . . . . . . . .10

Unità principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Telecomando a scheda RM-X160 . . . . . . . .12

Operazioni preliminari

Azzeramento dell’apparecchio . . . . . . . 14

Esecuzione delle impostazioni

iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Preparazione del telecomando

a scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operazioni di base

Riproduzione di dischi. . . . . . . . . . . . . . 15

Ascolto della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uso dell’audio surround

Creazione di un campo ideale per l’audio

multicanale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Operazioni avanzate — Dischi

Uso delle funzioni PBC

— Controllo della riproduzione . . . . . . . . . . . .22

Configurazione delle impostazioni audio. . . . .22

Modifica della lingua/del formato audio . . .22

Regolazione del livello di uscita audio

— Livello DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Blocco dei dischi — Protezione. . . . . . . . . . . .24

Attivazione della funzione di

protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Modifica dell’area e delle relative

classificazioni dei film. . . . . . . . . . . . . . . . .25

Riproduzione ripetuta e in ordine casuale . . . .26

Riproduzione con ricerca diretta . . . . . . . . . . .26

Uso del modo karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Uso di sorgenti diverse nella parte anteriore e

posteriore — Zone × Zone . . . . . . . . . . . . . . . .28

Visualizzazione di un elenco di brani/immagini/

file video — LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Selezione di un brano/immagine/

file video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Selezione di un tipo di file . . . . . . . . . . . . . 29

Configurazione delle impostazioni di

riproduzione per i Super Audio CD. . . . . . . . . 30

Selezione di uno strato di riproduzione . . . 30

Selezione della qualità audio . . . . . . . . . . . 30

Operazioni avanzate — Radio

Memorizzazione e ricezione delle stazioni . . . 31

Memorizzazione automatica — BTM . . . . 31

Memorizzazione manuale. . . . . . . . . . . . . . 31

Ricezione delle stazioni memorizzate. . . . . 31

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Impostazione dei modi AF e TA. . . . . . . . . 32

Selezione di PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Impostazione di CT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Impostazioni audio

Selezione della qualità audio — EQ7 . . . . . . . 33

Personalizzazione della curva

dell’equalizzatore — EQ7 Tune . . . . . . . . . 34

Regolazione delle caratteristiche

dell’audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uscita multicanale di sorgenti a 2 canali

— Pro Logic II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ottimizzazione dell’audio per la posizione di

ascolto — Intelligent Time Alignment . . . . . . 35

Calibrazione precisa della posizione di ascolto

— Intelligent Time Alignment Tune . . . . . 36

Configurazione del diffusore e impostazione del

volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Creazione di un diffusore centrale virtuale

— CSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Impostazione dello stato del collegamento del

diffusore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Regolazione del volume del diffusore . . . . 37

Per l’installazione e i collegamenti, fare

riferimento al manuale di istruzioni per

l’installazione e i collegamenti in dotazione.

5

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT+00COV-EURTOC.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Impostazioni del monitor

Regolazione dell’angolo del monitor . . . . . . . 38

Calibrazione del pannello a sfioramento . . . . . 38

Impostazione della schermata di sfondo . . . . . 38

Impostazione dello sfondo e del modello di

analizzatore spettrale. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cattura di immagini per lo sfondo . . . . . . . 39

Selezione della qualità dell’immagine

— Picture EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Personalizzazione della qualità

dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Selezione del rapporto di formato . . . . . . . . . . 41

Impostazioni generali

Impostazione DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Operazioni di base del menu di impostazione

DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Impostazione della lingua di visualizzazione o

dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Impostazioni audio/video . . . . . . . . . . . . . . 43

Impostazioni di protezione . . . . . . . . . . . . . 44

Impostazioni del modo di riproduzione . . . 44

Azzeramento di tutte le impostazioni . . . . . 45

Impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Operazioni di impostazione di base . . . . . . 46

Impostazioni di sistema — System. . . . . . . 47

Impostazioni audio/diffusori — Sound. . . . 50

Impostazioni dello schermo — Screen . . . . 52

Impostazioni di riproduzione disco

— Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Impostazione del codice di sicurezza . . . . . 54

Impostazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . 55

Uso di apparecchi opzionali

Apparecchio audio/video ausiliare . . . . . . . . . 55

Videocamera posteriore/dispositivo di

navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Visualizzazione dell’immagine. . . . . . . . . . 56

Impostazioni della videocamera

posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Cambia CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Telecomando a rotazione RM-X4S. . . . . . . . . 58

Informazioni aggiuntive

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Note sul pannello LCD. . . . . . . . . . . . . . . . 59

Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ordine di riproduzione dei file

MP3/WMA/JPEG/DivX

®

. . . . . . . . . . . . . 60

Informazioni sui file MP3 . . . . . . . . . . . . . 61

Informazioni sui file WMA . . . . . . . . . . . . 61

Informazioni sui file JPEG. . . . . . . . . . . . . 61

Informazioni sui file DivX

®

. . . . . . . . . . . . 61

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Rimozione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . 62

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . 63

Messaggi e indicazioni di errore . . . . . . . . 66

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Elenco dei codici della lingua/di zona . . . . . . 69

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Congratulazioni!

Complimenti per l’acquisto del presente sistema

AV Sony. Prima di utilizzare il presente

apparecchio, leggere attentamente questo

manuale e conservarlo per eventuali riferimenti

futuri.

Funzioni

Per ulteriori informazioni, consultare la pagina di

riferimento.

Monitor a sfioramento TFT VGA ampio

da 7 pollici*

1

Grazie all’innovativo G-Processor*

2

, il sistema

è dotato di un pannello a sfioramento intuitivo e

consente di riprodurre video con una elevata

risoluzione dei colori.

Funzione di cattura

t pagina 39

È possibile catturare e memorizzare fino a 4

immagini da un video/un disco di immagini (o

un dispositivo video ausiliare) e impostarle

come sfondo.

Riproduzione di DVD, VCD, Super Audio

CD, CD

t pagina 8

Compatibile con vari formati di disco.

2000MP3, 2000WMA

Riproduzione di un massimo di 2.000 brani*

3

registrati su DVD-R DL/DVD+R DL nel

formato MP3/WMA.

Ripristino della riproduzione multidisco

t pagina 44

Mediante questa funzione, viene memorizzato

il punto di arresto della riproduzione per un

massimo di 5 dischi e la riproduzione di DVD

VIDEO/VCD viene ripristinata anche in seguito

all’espulsione del disco.

Per l’ascolto dell’audio surround quale Dolby

Digital, Pro Logic II, DTS surround,

multicanale di Super Audio CD e così via;

consente inoltre l’uso di un sistema audio a 5.1

canali mediante il collegamento di

amplificatore e diffusori.

t pagina 35

Consente di produrre 5 canali di uscita a banda

larga da sorgenti a 2 canali, utilizzando un

decodificatore surround a matrice ad elevata

precisione.

Il nuovo motore audio di Sony consente di

creare un campo sonoro ideale all’interno

dell’auto grazie all’elaborazione del segnale

digitale.

X-DSP include le funzioni riportate di seguito.

t pagina 33

7 curve dell’equalizzatore preimpostate,

ulteriormente personalizzabili sintonizzando

7 bande diverse.

t pagina 35

Consente di modificare la localizzazione

dell’audio ritardandone l’uscita da ciascun

diffusore, regalando la sensazione di trovarsi

al centro di un campo sonoro stando

comodamente seduti in auto.

t pagina 36

Consente di creare l’effetto di un diffusore

centrale virtuale e di simulare un campo

sonoro multicanale senza un vero diffusore

centrale.

t pagina 40

Tonalità delle immagini selezionabile tra le

opzioni preimpostate, in base alla luminosità

dell’ambiente o a quella all’interno dell’auto.

7

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

*1 Abbreviazione di Video Graphics Array

(800 × RGB × 480 = 1.152.000).

*2 Processore dedicato per la resa luminosa

dell’interfaccia utente grafica sullo schermo.

*3 In base alla durata dei brani e alla velocità di

campionamento registrata.

Diritti d’autore

Nel presente prodotto è incorporata una

tecnologia di protezione dei diritti d’autore

vincolata da brevetti statunitensi e da altri diritti

di proprietà intellettuale. L’uso di tale tecnologia

di protezione dei diritti d’autore deve essere

autorizzato da Macrovision ed è inteso solo per

l’uso domestico e per altri usi di visione limitata,

salvo quanto diversamente autorizzato da

Macrovision. Non è consentito lo smontaggio o

la manomissione.

Prodotto su licenza del brevetto

statunitense: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380;

5,978,762; 6,487,535 e di altri brevetti

statunitensi e internazionali emessi e in attesa di

registrazione. DTS e DTS Digital Surround sono

marchi di fabbrica registrati, i loghi e il simbolo

DTS sono marchi di fabbrica di DTS, Inc.

“DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”,

“DVD+R” e “DVD+RW” sono marchi di

fabbrica.

“DivX” e “DivX Certified” sono

marchi di fabbrica registrati o

marchi di fabbrica di DivX, Inc.

t pagina 27

Possibilità di collegare un microfono (non in

dotazione) per utilizzare il modo karaoke.

t pagina 28

Possibilità di ascoltare contemporaneamente

sorgenti diverse nella parte anteriore e

posteriore dell’auto.

3 AV IN e NAVI/CAMERA IN

t pagina 55

L’ingresso 3 AV IN consente di collegare,

dalla parte anteriore mediante la prolunga in

dotazione, fino a 3 dispositivi opzionali, quali

un lettore multimediale portatile, un

dispositivo di gioco e così via.

Per ulteriori informazioni, consultare il

manuale di installazione/dei collegamenti in

dotazione.

NAVI/CAMERA IN consente il collegamento

di una videocamera posteriore o di un sistema

di navigazione, selezionando l’ingresso in

modo appropriato. Se viene selezionato

l’ingresso della videocamera posteriore,

all’accensione della spia della retromarcia

viene automaticamente visualizzata l’immagine

ripresa dalla videocamera.

Prodotto su licenza dei Dolby

Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” e il

simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby

Laboratories.

Microsoft, Windows Media e

il loro Windows sono marchi

di fabbrica o marchi registrati

di Microsoft Corporation

negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

8

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Dischi riproducibili e simboli utilizzati nel presente manuale

Il presente apparecchio può riprodurre vari dischi video/audio.

Nella seguente tabella sono indicati i disco supportati dall’apparecchio, nonché le funzioni disponibili

per determinati tipi di disco.

*1 I file audio possono inoltre essere memorizzati. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 9.

*2 I file video/di immagini possono inoltre essere memorizzati. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 9.

Nota

Nel presente manuale, è possibile che la dicitura “DVD” venga utilizzata come termine generale per i dischi DVD

VIDEO, DVD-R/DVD-RW e DVD+R/DVD+RW.

Simbolo del disco nel

manuale

Formato del disco Logo del disco

VIDEO

DVD VIDEO

DVD-R*

1

DVD-R DL*

1

(modo video/modo VR)

DVD-RW*

1

(modo video/modo VR)

DVD+R*

1

DVD+R DL*

1

DVD+RW*

1

Video CD

(Ver. 1.0/1.1/2.0)

AUDIO

Super Audio CD

CD Audio

CD-ROM*

2

CD-R*

2

CD-RW*

2

9

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Nella seguente tabella sono indicati i formati di compressione supportati, i relativi tipi di file e i tipi di

disco che è possibile utilizzare per memorizzarli.

Le funzioni disponibili variano in base al formato, indipendentemente dal tipo di disco. I simboli dei

formati indicati di seguito sono riportati accanto alla descrizione delle funzioni disponibili per gli

specifici formati.

Suggerimento

Per ulteriori informazioni sui formati di compressione, vedere a pagina 61.

Tipi di disco non supportati

I tipi di disco riportati di seguito non possono essere riprodotti mediante il presente apparecchio:

• Dischi da 8 cm

• Dischi da 12 cm che impiegano soltanto la porzione di dati più interna da 8 cm (la parte restante è

trasparente)

• CD-ROM contenenti file diversi da MP3/WMA/JPEG/DivX

®

•CD-G

• Photo-CD

• VSD (Video Single Disc)

• DVD-ROM contenenti file diversi da MP3/WMA/JPEG/DivX

®

•DVD-RAM

• DVD-Audio

• Active-Audio (dati)

• SVCD (Super Video CD)

•CDV

• Dischi creati nel formato Packet Write

Nota

Anche se compatibili, a seconda delle condizioni di registrazione potrebbe non essere possibile riprodurre i dischi

con il presente apparecchio.

Codice di zona

Il sistema di zona viene utilizzato per garantire la protezione dei

diritti d’autore.

Il codice di zona è riportato nella parte inferiore dell’apparecchio,

con il quale è possibile riprodurre solo DVD aventi lo stesso codice

di zona indicato sull’etichetta.

È inoltre possibile riprodurre i DVD che riportano l’etichetta .

Se si tenta di riprodurre un altro DVD, sul display viene visualizzato

il messaggio “Playback prohibited by region code.” (Riproduzione

non consentita dal codice di zona). A seconda del DVD, è possibile

che non venga riportato alcun codice di zona, anche se è vietato

riprodurre tale DVD a causa di restrizioni di zona.

Simbolo del formato nel

manuale

Tipo di file

Tipo di disco utilizzabile per la

memorizzazione

File audio MP3

DATA DVD

DVD-ROM

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

DVD+R

DVD+R DL

DVD+RW

DATA CD

CD-ROM

CD-R

CD-RW

File audio WMA

File di immagini

JPEG

File video DivX

®

Codice di zona

ALL

10

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Posizione e funzione dei comandi

Unità principale

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle

pagine indicate.

A Alloggiamento del disco (posizionato

sul lato posteriore del pannello anteriore)

15

Per inserire il disco.

B Tasto SRC (sorgente) 14

Per attivare l’alimentazione; per cambiare la

sorgente* (radio/disco/AUX).

C Tasto OFF 14, 15, 22

Per spegnere/arrestare la sorgente (premere);

per spegnere completamente (tenere

premuto).

D Tasto CSTM (personalizza) 48

Per eseguire la funzione assegnata tra quelle

riportate di seguito.

Capture: 40

Per catturare e memorizzare un’immagine

durante la riproduzione di un video/di

un’immagine e impostarla come sfondo.

Screen: 39

Per modificare la schermata di sfondo.

Picture EQ: 40

Per selezionare la qualità delle immagini.

Aspect: 41

Per selezionare il rapporto di formato dello

schermo.

EQ7: 33

Per selezionare un tipo di equalizzatore

(Xplod/Vocal/Edge/Cruise/Space/Gravity/

Custom/OFF).

Zone × Zone: 28

Per attivare la funzione Zone × Zone.

E Tasto di azzeramento 14

F Finestra del display/pannello a

sfioramento

G Ricettore del telecomando a scheda

H Tasti VOL (volume) –/+

Per regolare il volume.

I Tasto Z (apertura/chiusura) 15

Per aprire/chiudere il pannello anteriore/per

estrarre il disco se inserito.

SRC OFF

CSTM

XAV-W1

1

2 3 45 7986

11

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Display dello schermo

Se non è selezionata alcuna sorgente:

A Pulsante SOURCE LIST 19, 31, 57

Per aprire l’elenco delle sorgenti e

modificare la sorgente* (radio/disco/AUX).

B Pulsante SETUP 46

Per accedere al menu di impostazione.

C Pulsante DVD SETUP 42

Per accedere al menu delle impostazioni

DVD.

D Pulsante (disattivazione monitor)

Per disattivare il monitor e l’illuminazione

dei tasti. Per riattivarlo, toccare un punto

qualsiasi del display.

E Nome della funzione impostata con il

tasto CSTM

48

Indica il nome della funzione correntemente

assegnata al tasto CSTM dell’unità

principale.

F Visualizzazione dell’orologio 52

* Se ai terminali BUS è collegato un dispositivo

opzionale, quale un cambia CD o l’adattatore di

interfaccia per iPod XA-110IP, è inoltre possibile

selezionarlo.

123 4

56

12

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Telecomando a scheda RM-X160

Generalmente, mediante il telecomando a scheda

è possibile utilizzare in modo semplice i comandi

audio. Per le operazioni del menu, utilizzare il

pannello a sfioramento.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle

pagine indicate.

Prima dell’uso, rimuovere la pellicola protettiva

(pagina 14).

A Tasto OFF 14, 15, 22

Per spegnere/arrestare la sorgente (premere);

per spegnere completamente (tenere

premuto).

B Tasti numerici 22, 24, 27, 54

Disco:

Per individuare un titolo/capitolo/brano.

Radio:

Per ricevere le stazioni memorizzate

(premere); per memorizzare le stazioni

(tenere premuto).

C Tasto CLEAR

Per cancellare un numero immesso.

D Tasto TOP MENU

Per accedere al menu principale di un DVD.

Z

X

Z

OFF ATT

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

CLEAR

TOP MENU

SCREEN CAPTURE

MENU

1

0

23

VOL

ZxZ

44 55 66

77 88 99

SRC

MODE

ENTER

qa1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

qs

qd

qf

qg

qj

qh

qk

13

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

E Tasto m (microfono)

Per attivare il modo karaoke.

F Tasto Z×Z (Zone × Zone)

Per attivare la funzione Zone × Zone.

G Tasto u (riproduzione/pausa)

Per avviare/mettere in pausa la riproduzione.

H Tasti .m/M>

Disco:

Per saltare un capitolo/un brano/una scena/

un file (premere); per ricercare rapidamente

all’indietro/in avanti nel disco (tenere

premuto per un istante); per ricercare

rapidamente all’indietro/in avanti in un

brano (tenere premuto).*

1

Radio:

Per sintonizzare le stazioni in modo

automatico (premere); per ricercare una

stazione manualmente (tenere premuto).

I Tasto SRC (sorgente) 14

Per attivare l’alimentazione; per cambiare la

sorgente*

2

(radio/disco/AUX).

J Tasto MODE

Per selezionare la banda radio (FM/MW/

LW); per selezionare il dispositivo esterno*

3

.

K Tasto ATT (attenuazione audio)

Per attenuare l’audio (per annullare, premere

di nuovo).

L Tasti di impostazione della

riproduzione DVD

(AUDIO): 23

Per modificare il formato/la lingua

dell’audio.

(Formati VCD/CD/MP3/WMA: per

modificare il canale audio.)

(SUBTITLE):

Per cambiare la lingua dei sottotitoli.

(ANGLE):

Per modificare l’angolo di visualizzazione.

M Tasto MENU

Per accedere al menu di un disco.

N Tasti </M/m/, (cursore)/ENTER

Per spostare il cursore e applicare

un’impostazione.

O Tasto O (indietro) 22

Per tornare alla schermata precedente; per

tornare al menu in un VCD*

4

.

P Tasto CAPTURE 39

Per catturare e memorizzare un’immagine

durante la riproduzione di un video/di

un’immagine e impostarla come sfondo.

Q Tasto SCREEN

Per modificare la schermata di sfondo.

R Tasti VOL (volume) +/–

Per regolare il volume.

*1 Il funzionamento varia in base al disco (pagina 17).

*2 Se ai terminali BUS è collegato un dispositivo

opzionale, quale un cambia CD o l’adattatore di

interfaccia per iPod XA-110IP, è inoltre possibile

selezionarlo.

*3 Se vengono utilizzati due o più dispositivi esterni.

*4 Durante la riproduzione con la funzione PBC.

Nota

Se l’apparecchio viene spento e il display disattivato,

non è possibile controllarlo mediante il telecomando a

scheda a meno che non venga premuto (SRC)

sull’apparecchio o che non venga inserito un disco per

accendere l’apparecchio stesso.

Suggerimento

Per ulteriori informazioni sulle modalità di sostituzione

della batteria,

vedere “Sostituzione della batteria al

litio del telecomando a scheda” a pagina 61.

14

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Operazioni preliminari

Azzeramento dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta, dopo la sostituzione della batteria dell’auto

o dopo avere effettuato modifiche ai

collegamenti, è necessario azzerare l’apparecchio

stesso.

Premere il tasto di azzeramento con un oggetto

appuntito, quale una penna a sfera.

Nota

Premendo il tasto di azzeramento verranno cancellate

le impostazioni dell’orologio e alcune funzioni

memorizzate.

Esecuzione delle impostazioni

iniziali

Una volta azzerato l’apparecchio, viene

visualizzato il display delle impostazioni iniziali

del diffusore.

Per utilizzare le varie funzioni audio

dell’apparecchio, accertarsi di eseguire

correttamente le impostazioni attenendosi alla

procedura riportata di seguito.

Per saltare le impostazioni iniziali, premere

(OFF)/(SRC), oppure inserire un disco.

Nota

Se non viene eseguita alcuna operazione per 30

secondi, il display delle impostazioni iniziali scompare

automaticamente.

Durante la procedura di impostazione, se non viene

eseguita alcuna operazione per 15 secondi, la

procedura stessa viene annullata.

1 Impostare lo stato del collegamento

del diffusore centrale.

Se è collegato un diffusore centrale, toccare

“ON”; diversamente, toccare “OFF”.

2 Impostare lo stato del collegamento

del subwoofer.

Se è collegato un subwoofer, toccare “ON”;

diversamente, toccare “OFF”.

3 Impostazione della posizione di

ascolto.

Toccare “Front L” se la posizione di ascolto è

anteriore sinistra, oppure “Front R” se la

posizione è anteriore destra.

4 Toccare “OK”.

Una volta completata l’impostazione, viene

visualizzato l’elenco delle sorgenti.

È possibile configurare ulteriormente questa

funzione durante la procedura di impostazione.

Per ulteriori informazioni sull’impostazione

dello stato del collegamento del diffusore, vedere

“Impostazione dello stato del collegamento del

diffusore” a pagina 37. Per ulteriori informazioni

sull’impostazione della posizione di ascolto,

vedere “Ottimizzazione dell’audio per la

posizione di ascolto — Intelligent Time

Alignment” a pagina 35.

Nota

Se viene impostato “Center Speaker ON” senza che

sia stato collegato il diffusore centrale, il suono della

voce non viene emesso; se viene impostato

“Subwoofer ON” senza che sia stato collegato il

subwoofer, i suoni bassi non vengono emessi.

Preparazione del telecomando

a scheda

Prima di utilizzare il telecomando a scheda per la

prima volta, rimuovere la pellicola di protezione.

Tasto di azzeramento

SRC OFF

15

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Operazioni di base

Riproduzione di dischi

A seconda del disco, alcune operazioni potrebbero risultare differenti o limitate.

Consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il disco.

Se viene visualizzato il menu DVD

Toccare il display nel punto desiderato per visualizzare i comandi per la selezione della voce.

Toccare b/v/V/B per spostare il cursore, quindi “Enter” per confermare.

Se i comandi non vengono visualizzati toccando il display, utilizzare il telecomando a scheda.

Se il disco contiene file JPEG

La visualizzazione in serie viene avviata automaticamente.

Per arrestare la riproduzione

Premere (OFF).

Per estrarre il disco

1 Premere Z sull’unità principale.

Il pannello anteriore si apre automaticamente, quindi il disco viene

espulso.

2 Premere Z sull’unità principale per chiudere il pannello

anteriore.

Nota

Il pannello anteriore si chiude automaticamente dopo l’emissione del segnale acustico di avvertimento.

Informazioni sul menu DVD

I DVD sono suddivisi in diverse sezioni, che compongono un’immagine o una porzione musicale.

Queste sezioni vengono denominate “titoli”. Se viene riprodotto un DVD contenente diversi titoli, è

possibile selezionare il titolo desiderato utilizzando il menu principale del DVD stesso. Per i DVD che

consentono di selezionare voci quali lingue dei sottotitoli/dell’audio, procedere alla selezione

utilizzando il menu DVD.

1

Premere Z sull’unità principale.

Il pannello anteriore si apre automaticamente.

2

Inserire il disco (con il lato dell’etichetta

verso l’alto).

Il pannello anteriore si chiude automaticamente, quindi

viene avviata automaticamente la riproduzione.

continua alla pagina successiva t

ZOFF

16

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Display e comandi di riproduzione

Per i dischi video/di immagini, se viene toccato lo schermo appare il display riportato di seguito.

Per i dischi audio, durante la riproduzione viene visualizzato il display riportato di seguito.

N. Voce Spiegazione

A Formato/stato della

riproduzione

Indica il formato corrente e lo stato della riproduzione (N, X e

così via).

B Numero del capitolo/del

titolo

Indica il numero del capitolo/del titolo corrente del DVD.

C Tempo di riproduzione Indica il tempo di riproduzione trascorso*

1

.

D Formato audio Indica il formato audio corrente del DVD/DivX

®

. (pagina 22)

E AF/TA Per impostare AF e TA nel modo RDS. (pagina 32)

F ATT Toccare per attenuare l’audio. Per annullare, toccare di nuovo.

G Funzione attiva Indica le funzioni correntemente attive (Pro Logic II, EQ7,

karaoke, Zone × Zone o riproduzione ripetuta/in ordine casuale).

LKJ

G

IH

AFEBCD

NM

QP

O

R S

17

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

H ./> Toccare per saltare un capitolo/un brano/una scena/un’immagine/

un file.

Tenere premuto per un istante per far avanzare rapidamente

all’indietro/in avanti un disco video; quindi, toccare più volte per

modificare la velocità (× 2 t × 12 t × 120 t × 2...)*

2

. Per

annullare, toccare u.

Tenere premuto per far avanzare rapidamente all’indietro/in

avanti un brano audio.

Durante il modo di pausa, tenere premuto > per riprodurre il

disco video a rallentatore. Per annullare, rilasciare il pulsante.

I u Toccare per effettuare una pausa/ripristinare la riproduzione dopo

una pausa.

J PLAY MODE Toccare per accedere al menu del modo di riproduzione

contenente le voci riportate di seguito.

• Repeat/Shuffle (pagina 26)

• KARAOKE (solo riproduzione DVD/VCD/CD/MP3)

(pagina 27)

• DVD Level (solo riproduzione DVD VIDEO) (pagina 24)

• Sound (solo riproduzione VCD) (pagina 23)

• Image Turn (solo riproduzione JPEG): toccare per ruotare

un’immagine a sinistra/a destra.

• Audio (solo riproduzione DivX

®

) (pagina 23)

• Subtitle (solo riproduzione DivX

®

): toccare più volte per

disattivare/selezionare la lingua dei sottotitoli*

3

*

4

.

K Livello volume Indica il livello del volume. Se la funzione ATT è attivata, viene

visualizzato .

L DVD CONTROL Toccare per accedere al menu di controllo DVD contenente le

voci riportate di seguito.

• Audio: toccare più volte per selezionare la lingua/il formato

audio. (pagina 22)*

3

• Subtitle: toccare più volte per disattivare/selezionare la lingua

dei sottotitoli*

3

*

4

.

• Angle: toccare più volte per modificare l’angolo di

visualizzazione*

3

.

• Top Menu: toccare per accedere al menu principale del

DVD*

3

.

• Menu: toccare per accedere al menu del disco*

3

.

M Numero del brano Indica il numero del brano corrente del VCD*

5

.

N Video CD MENU Toccare per accedere al menu del VCD.

O Informazioni sul disco Indica il nome del brano/dell’album/dell’artista corrente del

Super Audio CD/CD/MP3/WMA, il nome dell’immagine/

dell’album corrente del file JPEG oppure il nome del file/

dell’album (cartella) corrente del DivX

®

.

P Numero del brano Indica il numero del brano corrente del Super Audio CD/CD.

continua alla pagina successiva t

18

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

*1 Durante la riproduzione JPEG o VCD mediante la funzione PBC, non viene visualizzata alcuna indicazione.

*2 La velocità varia in base al formato o al metodo di registrazione.

*3 Non disponibile a seconda del disco.

*4 Quando viene visualizzato il prompt di immissione a 4 cifre, immettere il codice della lingua (pagina 69)

desiderata.

*5 Durante la riproduzione di VCD con la funzione PBC (pagina 22), non viene visualizzata alcuna indicazione.

Nota

Se il disco contiene più tipi di file, è possibile riprodurre solo il tipo di file selezionato (audio/video/immagine). Per

ulteriori informazioni sulle modalità di selezione del tipo di file, vedere a

vedere “Selezione di un tipo di file” a

pagina 29.

Nota sui file DivX

®

DivX

®

è una tecnologia di compressione dei file video sviluppata da DivX, Inc. Il presente apparecchio è un

prodotto dotato di DivX

®

Certified ufficiale ed è in grado di riprodurre tutte le versioni video DivX

®

(incluso il

formato DivX

®

6) con la riproduzione standard di file multimediali DivX

®

.

Note sulla riproduzione di file JPEG

• Se viene ruotata un’immagine di grandi dimensioni, per visualizzarla potrebbe occorrere diverso tempo.

• Non è possibile visualizzare i file JPEG in formato progressivo.

Q LIST Toccare per visualizzare l’elenco dei brani/immagini/file video.

(pagina 29)

R Numero del brano/

dell’album

Indica il numero del brano (file) corrente e il numero dell’album

(cartella) corrente di MP3/WMA/JPEG/DivX

®

.

S ALBUM –/+ Toccare per saltare un album (cartella).

19

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:RightF:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Right

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Ascolto della radio

1

Toccare “SOURCE LIST”, quindi

“TUNER”.

Viene visualizzato il display di ricezione radio.

2

Toccare “BAND”.

Viene visualizzato l’elenco delle bande.

3

Toccare la banda desiderata (FM 1, FM 2, FM 3, MW o LW).

Toccare “BAND” per chiudere l’elenco delle bande.

4

Eseguire la sintonizzazione.

Per eseguire automaticamente la sintonizzazione

Toccare

./>.

La ricerca si arresta non appena l’apparecchio riceve una stazione. Ripetere questa procedura

fino alla ricezione della stazione desiderata.

Per eseguire manualmente la sintonizzazione

Toccare più volte

m/M fino alla ricezione della frequenza desiderata.

Per saltare le frequenze in modo continuo, tenere premuto

m/M.

continua alla pagina successiva t

20

F:\Data Disc\3216785411\321678541XAVW1EUR\04IT02CD-EUR.fm masterpage:Left

XAV-W1

3-216-785-41 (1)

Display e comandi di ricezione radio

Durante la ricezione radio, viene visualizzato il display riportato di seguito.

*1 Viene visualizzato solo alla ricezione della stazione memorizzata.

*2 Durante la ricezione di una stazione RDS, viene visualizzato il nome del servizio dei programmi. Per ulteriori

informazioni, vedere “RDS” a pagina 31.

Suggerimento

Per ulteriori informazioni su altre funzioni della radio, vedere “Operazioni avanzate — Radio” a pagina 31.

N. Voce Spiegazione

A Informazioni sulla

stazione

Indica il numero di banda corrente, il numero di preselezione*

1

o

la frequenza*

2

/lo stato.

B AF/TA Per impostare AF e TA nel modo RDS. (pagina 32)

C ATT Toccare per attenuare l’audio. Per annullare, toccare di nuovo.

D Sorgente Indica la sorgente corrente.

E Funzione attiva Indica le funzioni correntemente attive (Pro Logic II, EQ7 o

Zone × Zone).

F PLAY MODE Toccare per accedere al menu del modo di riproduzione

contenente le voci riportate di seguito.

• Mono: toccare per attivare il modo monofonico in caso di

scarsa ricezione FM. Per ripristinare la ricezione stereo,

selezionare “OFF”.

• Local: toccare per sintonizzare solo le stazioni con segnali più

forti. Per sintonizzare le stazioni con ricezione normale,

selezionare “OFF”.

• Regional (pagina 32)

• PTY LIST (pagina 32)

G Livello volume Indica il livello del volume. Se la funzione ATT è attivata, viene

visualizzato .

H PRESET LIST Toccare per visualizzare l’elenco delle stazioni memorizzate, o

per memorizzare stazioni. (pagina 31)

HFGED

C

BA

La pagina sta caricando ...

Sony XAV-W1 Manuale del proprietario

Sony XAV-W1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti