ORIENT Disk FER02005B Manuale utente

La pagina sta caricando ...

19

ITALIANO

OROLOGI MECCANICI

MANUALE DI ISTRUZIONI

Grazie di aver acquistato il nostro prodotto. Per garantire un uso prolungato e

le migliori prestazioni, leggere con attenzione questo Manuale di istruzioni e

familiarizzarsi con le clausole della garanzia.

Tenere questo Manuale di istruzioni a portata di mano e consultarlo nel

momento di bisogno.

 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Osservare con la massima attenzione quanto specificato dai contrassegni

sotto indicati per evitare qualsiasi pericolo di danneggiare cose e di ferire voi

stessi e altre persone.

... Questo simbolo indica la possibilità di causare morte

o ferite gravi quando il prodotto viene utilizzato in modo

diverso rispetto alle istruzioni fornite.

... Questo simbolo indica

la possibilità di ferire persone

o danneggiare cose quando il prodotto viene utilizzato

in modo diverso rispetto alle istruzioni fornite.

!

ATTENZIONE

!

AVVERTENZA

20

ITALIANO

 CURA DELL’OROLOGIO

(1) Resistenza all’acqua

Condizioni

di impiego

Tipo

Schizzi

occasionali

(lavaggio del

viso, pioggia,

ecc.)

Sport acquatici

(nuoto, ecc.) e

frequenti contatti

con l’acqua

(lavaggio dell’auto,

ecc.)

Immersioni in

apnea

(senza

bombola

d’aria)

Immersioni

con

respiratore

(con bombola

d’aria)

Utilizzo della

corona con

l’orologio

bagnato o

immerso in

acqua

Non

resistente

all’acqua

“WATER

RESISTANT” non

è scritto sul retro

dell’orologio.

×××××

Resistente

all’ acqua

per l’uso

giornaliero.

“WATER

RESISTANT” è

scritto sul retro

dell’orologio.



××××

Resistente

all’acqua

rinforzato

per l’uso

giornaliero

I

“WATER

RESISTANT” è

scritto sul retro

e 50M (5BAR) è

scritto sul retro o sul

quadrante.



×××

Resistente

all’acqua

rinforzato

per l’uso

giornaliero

II

“WATER

RESISTANT” è

scritto sul retro e

100M (10BAR)

150M (15BAR)

200M (20BAR) è

scritto sul retro o sul

quadrante.



××

* Si raccomanda di usare l’orologio correttamente, seguendo le note sopra riportate relative all’utilizzo, dopo

aver verificato le precauzioni per la resistenza all’acqua riportate sul quadrante o sul retro dell’orologio.

21

ITALIANO

1 I comuni orologi impermeabili resistenti sino alla profondità di 30 metri (3

bar) possono essere usati a contatto con l’acqua, ad esempio quando ci si

lava il viso, ma non dovrebbero essere impiegati in immersione.

2 I comuni orologi impermeabili rinforzati per profondità sino a 50 metri (5

bar) possono essere usati durante il nuoto ma non dovrebbero essere

impiegati in alcun tipo d’immersione, compresa quella in apnea.

3 I comuni orologi impermeabili rinforzati per profondità sino a 100-200 metri

(10-20 bar) possono essere usati durante le immersioni in apnea ma non

dovrebbero essere impiegati durante quelle con respiratore e ossigeno o

o in saturazione d’elio.

4

Mantenere sempre la corona premuta (in posizione normale) quando si utilizza

l’orologio. Se la corona è del tipo a vite ci si deve accertare che sia ben serrata.

5 Non utilizzare la corona con l’orologio immerso in acqua o bagnato.

L’acqua potrebbe penetrare all’interno dell’orologio e comprometterne la

resistenza all’acqua.

6 Se il modello non è impermeabile, fare attenzione agli spruzzi d’acqua

(durante le abluzioni, la pioggia, ecc.) e al sudore. Se l’orologio si bagna

con acqua o sudore, asciugarlo con un panno soffi ce e asciutto.

7 Anche con orologi resistenti all’acqua per uso normale, evitare forti getti

o fl ussi diretti d’acqua verso l’orologio. Potrebbe essere applicata una

pressione dell’acqua superiore al limite, che potrebbe comprometterne la

resistenza all’acqua.

8

Con orologi resistenti all’acqua per uso normale, asciugare con cura

l’acqua di mare dalla cassa dopo l’esposizione, per evitare corrosione e

altri effetti indesiderati.

9

L’interno dell’orologio contiene una certa quantità di umidità, che potrebbe

provocare formazione di condensa all’interno del vetro, quando l’aria

esterna diventa più fredda della temperatura interna dell’orologio. Se la

formazione di condensa è temporanea, non provoca danni all’interno

dell’orologio, altrimenti, se prolungata o se all’interno dell’orologio penetra

acqua, rivolgersi al rivenditore per risolvere il problema quanto prima

possibile.

!

ATTENZIONE

!

AVVERTENZA

22

ITALIANO

(2) Urti

1 Si raccomanda di togliere l’orologio dal polso durante la

pratica di sport pesanti, mentre la pratica di quelli leggeri, ad

esempio il golf, non v’influisce negativamente.

2 Evitare urti violenti, come il lasciare cadere l’orologio per

terra.

(3) Magnetismo

1 Qualora l’orologio venga lasciato nelle vicinanze di un forte magnetismo

per un tempo più o meno lungo, le parti componenti possono rimanere

magnetizzate fino al punto di causare malfunzionamenti. È opportuno

prestare la dovuta attenzione.

2 L’orologio può temporaneamente andare avanti o indietro mentre rimane

esposto al magnetismo, ma quando viene allontanato dal magnetismo

esso riprende il suo funzionamento con la precisione originale. In questo

caso correggere l’ora.

(4) Vibrazioni

L’orologio può risultare meno preciso se esposto a forti

vibrazioni, come in caso di guida di motociclette, o per

l’uso di martelli pneumatici, seghe a catena, ecc.

(5) Temperatura

Alle temperature inferiori o superiori a quelle normali (5-35°C) l’orologio

potrebbe non funzionare correttamente o addirittura arrestarsi.

Non utilizzare l’orologio alle alte temperature, come ad esempio nelle

saune. Potrebbe infatti riscaldarsi eccessivamente a causare ustioni.

(6) Prodotti chimici, gas, ecc.

Prestare la massima cautela in caso di contatto con gas, mercurio,

prodotti chimici (diluenti, benzina, solventi vari, detergenti contenenti

tali componenti, prodotti adesivi, vernici, medicine, profumi, cosmetici) e

così via. In questi casi si potrebbe verificare lo scolorimento della cassa

dell’orologio, del cinturino e del quadrante. Si potrebbe anche verificare lo

scolorimento, la deformazione e il danneggiamento di vari componenti a

base di resina.

!

ATTENZIONE

23

ITALIANO

(7) Informazioni sugli accessori

Conservare perni e altri elementi di piccole dimensioni fuori dalla portata

dei bambini.

In caso di ingestione accidentale di piccoli pezzi, chiamareimmediatamente

un medico.

(8) Reazioni allergiche

In caso di arrossamento cutaneo, o se la pelle dovesse presentare

irritazioni anomale causate dal contatto con l’orologio o con il cinturino,

toglierlo immediatamente e consultare un medico.

(9) Vernice luminescente

Le lancette e il quadrante di questo orologio sono ricoperti da una vernice

luminescente.

Tale vernice, di tipo sicuro poiché non radioattiva, immagazzina la luce del

sole e quella artificiale restituendola quindi al buio. Via via che libera la luce

l’intensità luminosa si riduce gradualmente. La quantità di luce emessa

e la durata dell’emissione dipendono dai vari fattori in atto nel periodo

d’immagazzinamento, tra i quali la forma del vetro, lo spessore della

vernice stessa, il livello di luminosità circostante, la distanza dell’orologio

dalla sorgente luminosa e il livello di assorbimento. Va infine notato che

quando la quantità di energia luminosa immagazzinata è insufficiente

l’orologio ne potrebbe emettere poca, oppure per un tempo limitato.

(10) Cinturino impermeabile

Alcuni prodotti impiegano cinturini di pelle e nylon sottoposti a uno speciale

trattamento per renderli impermeabili e resistenti alla traspirazione. La

durata dell’effetto di resistenza all’acqua dipende dal periodo e dalle

condizioni di utilizzo del cinturino.

!

AVVERTENZA

!

ATTENZIONE

24

ITALIANO

 COME IDENTIFICARE IL CALIBRO DELL’OROLOGIO

Il calibro va ricavato dal nome di modello dell’orologio o dal codice impresso

sul fondello della cassa.

1. Individuazione dal nome del modello a 10 cifre

Il nome del modello a 10 cifre è ricavabile dalla scheda di garanzia fornita con

l’orologio. È altresì ricavabile dall’etichetta che appare sull’orologio stesso. La

seconda e la terza cifra ne indicano, appunto, il calibro.

Esempio: se il nome del modello è “

CDB05001B0

” il calibro è “DB”.

2. Individuazione dal codice della cassa

Il codice della cassa è riportato sul fondello dell’orologio.

A: Se il codice della cassa è formato da sei cifre, le prime due indicano il

calibro.

B: Se il codice della cassa è formato da 8 o 9 cifre, le prime tre indicano il

numero di movimento. Cercare il calibro in base al numero di movimento

facendo riferimento alla tabella corrispondente.

Esempio A

Codice

della

cassa

Codice

della

cassa

Esempio B

Esempio A: Se il nome del modello è “DB05-C0” il calibro è “DB”.

Esempio B:

Se il codice della cassa è “469396-81”, il numero di movimento è

“469”. Il calibro corrispondente è indicato nella tabella da “EM”.

* L’ubicazione del codice della cassa può cambiare, e i relativi caratteri essere

più piccoli e pertanto difficili da leggere, a seconda delle caratteristiche

dell’orologio.

* Le immagini e le illustrazioni riportate nel manuale potrebbero differire

dall’aspetto effettivo dell’orologio in proprio possesso, pur rimanendo

identiche le funzioni e le procedure d’uso.

25

ITALIANO

 CARATTERISTICHE TECNICHE

Calibro

Pulsante

a scatto

Data

Giorno della

settimana

Caricamento

manuale

Precisione

giornaliera

Osservazioni 1*

DB 46A

–– – –+25~-15sec/giorno –

DW 48D

–

○

––+25~-15sec/giorno

9:00PM-2:00AM

EM 469

○○ ○

– +25~-15sec/giorno

9:00PM-4:00AM

ER 487

–

○

––+25~-15sec/giorno

9:00PM-2:00AM

NP 558

○○ ○ ○

+40~-30sec/giorno

8:30PM-2:00AM

NQ 559

–

○○ ○

+40~-30sec/giorno

8:30PM-4:00AM

NR 557

–

○

–

○

+40~-30sec/giorno

8:30PM-0:30AM

PF 597

–

○

–

○

+40~-30sec/giorno

8:30PM-0:30AM

PM 599

–

○○ ○

+40~-30sec/giorno

8:30PM-4:00AM

(1) Frequenza: 21.600 oscillazioni l’ora

(2) Numero di rubini: 21 rubini

(3) Autonomia di carica: più di 40 ore

(4) Supporti antiurto di protezione della spirale del bilanciere

La precisione giornaliera dichiarata è valida alle seguenti condizioni:

• Dopo 24 ore trascorse alla normale temperatura ambiente, con una carica completa della

molla principale e con il quadrante rivolto verso l’alto.

• Per via delle caratteristiche dell’orologio a carica automatica, in base alle seguenti condizioni

la precisione dell’ora indicata potrebbe deviare rispetto alla “precisione giornaliera”

dichiarata: durata quotidiana d’uso dell’orologio e sua posizione, movimento del braccio e

condizione di avvolgimento della molla motrice.

Le caratteristiche tecniche dell’orologio sono soggette a modifiche migliorative senza preavviso.

!

ATTENZIONE

* Evitare di impostare la data durante i periodi di tempo indicati sopra nella colonna

“Osservazioni 1”, in quanto il calendario si aggiorna in questi intervalli di tempo. Se si

imposta la data in questo periodo di tempo, la data potrebbe non cambiare sul giorno

successivo oppure l’orologio potrebbe non funzionare correttamente. Quando si imposta la

data, accertarsi di spostare la lancetta lontano da questo periodo di tempo.

26

ITALIANO

 NOME E FUNZIONI DELLE PARTI

A: Lancetta delle ore

B: Lancetta dei minuti

C: Lancetta dei secondi

D:

Corona

E:

Quadrante

F: Pulsante

* Solo EM(469) & NP(558)

G:

Data

H: Giorno della settimana

* La posizione della corona, dell’indicatore della data o del giorno della

settimana può variare a seconda del modello.

<DB(46A)>

A

B

C

E

D

<EM(469), NP(558), NQ(559), PM(599)>

A

B

C

E

D

G

H

F

<DW(48D), ER(487), NR(557), PF(597)>

A

B

C

E

D

G

27

ITALIANO

 MECCANISMO DI CARICAMENTO AUTOMATICO

(1) La molla principale viene caricata dai movimenti naturali

del braccio mentre si porta l’orologio sul polso.

(2) Se l’orologio si ferma, far oscillare l’orologio avanti indietro

dieci o più volte, per avviare il movimento della seconda

lancetta. Dopo l’avvio del movimento si può impostare la

data e l’ora.

(3)

Con un caricamento completo, l’orologio funziona per circa

40 ore. Se non ha abbastanza carica, l’orologio potrebbe

ritardare. Per mantenere la precisione dell’orologio si raccomanda d’indossarlo

almeno 8 ore al giorno.

 MECCANISMO DI CARICAMENTO MANUALE

(1) La molla principale viene caricata manualmente.

(2) Per caricare la molla, girare la corona in senso orario.

In caso contrario, la molla non verrà caricata.

(3) Quando la molla è stata caricata completamente, non è più possibile girare

la corona. Non tentare di forzare la rotazione della corona per evitare di

danneggiare la molla o altre parti.

(4) Caricando la molla completamente questo orologio funzionerà per circa 40

ore.

 MODELLO DI TIPO CON CORONA AD AVVITAMENTO

A seconda del modello, potrebbe non essere possibile estrarre la corona

senzasvitarla (Modello di tipo con corona ad avvitamento).

Azionare questo tipo di orologio nel modo descritto di seguito:

(1) Prima di impostare data e ora, ruotare la corona verso sinistra per

allentarel’avvitamento.

(2) Dopo aver impostato data e ora, ruotare la corona verso destra, mentre la

si tiene premuta, fino a quando smette di ruotare. In questo modo la vite

sarà avvitata saldamente.

28

ITALIANO

 IMPOSTAZIONE DELL’ORA [DB(46A)]

(1) Estrarre la corona.

(La lancetta dei secondi non si ferma).

(2) Ruotare la corona in senso orario per

impostare l’ora corrente.

Quando si imposta l’ora, portare per

una volta la lancetta leggermente

indietro rispetto all’ora corretta e poi

farla avanzare sull’ora corretta.

(3) Premere la corona per riportarla in

posizione normale (gradino 0).

Ruotare in

senso orario

29

ITALIANO

 IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO

[EM(469), NP(558)]

(1) Premere il pulsante a scatto per

impostare il giorno precedente della

settimana.

Il giorno della settimana può essere

visualizzato in due lingue. Premere il

pulsante a scatto per selezionare la

lingua desiderata.

Le lingue disponibili variano a seconda

del modello.

(2) Estrarre la corona fino al primo clic.

È possibile estrarre la corona di questo

orologio fino al primo e secondo clic.

(3) Girare la corona in senso antiorario per

impostare l’indicatore della data alla

data precedente.

Correzione della data alla fine del mese:

La correzione di data è necessaria per i

mesi di 30 o meno giorni. In questo caso,

impostare la data su [1st day] sul primo

giorno del mese successivo.

Ruotare in

senso antiorario

30

ITALIANO

(4) Estrarre la corona fino al secondo

scatto.

(5) Girare la corona per impostare l’ora.

Girare la corona nella direzione di

rotazione delle lancette in avanti

(in senso orario) fino a quando non

appare la data di oggi. Quando la

data cambia, l’ora indicata è quella

mattutina (a.m.). Far avanzare le

lancette ulteriormente per impostare

l’ora corrente.

Dato che il calendario cambia a

mezzanotte, fare attenzione a non

confondere a.m. e p.m. quando si

imposta l’ora.

(6) Spingere la corona per riportarla alla

posizione normale.

Ruotare in

senso orario

31

ITALIANO

 IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DELLA DATA

[DW(48D), ER(487), NR(557), PF(597)]

(1) Estrarre la corona fino al primo

gradino.

La corona di questo orologio può

essere estratta a livello del primo e del

secondo gradino.

(2) Girare la corona in senso antiorario per

impostare l’indicatore della data alla

data precedente.

Correzione della data alla fine del mese:

La correzione di data è necessaria per i

mesi di 30 o meno giorni. In questo caso,

impostare la data su [1st day] sul primo

giorno del mese successivo.

(3) Estrarre la corona fino al secondo clic.

La lancetta dei secondi non si ferma.

Ruotare in

senso antiorario

32

ITALIANO

(4) Ruotare la corona in senso orario e

impostarla sull’ora corrente.

Poiché questo orologio è dotato di

calendario, accertarsi di impostare l’ora

a.m. o p.m. senza errori.

Quando la data cambia, passa a [ore

dodici, mezzanotte].

Quando si imposta l’ora, portare per

una volta la lancetta leggermente

indietro rispetto all’ora corretta e poi

farla avanzare sull’ora corretta.

(5) Premere la corona per riportarla in

posizione normale (gradino 0).

 IMPOSTAZIONE DELL’ORA E DELLA DATA [NQ(559), PM(599)]

(1) Estrarre la corona fino al primo

gradino.

La lancetta dei secondi non si ferma.

(2) Per prima cosa ruotare la corona

in senso orario fino a quando viene

visualizzato il giorno precedente della

settimana.

Il giorno della settimana può essere

visualizzato in due lingue. Premere il pulsante a scatto per selezionare

la lingua desiderata.

Le lingue disponibili variano a seconda del modello.

Ruotare in

senso orario

33

ITALIANO

Girare la corona in senso antiorario per

impostare l’indicatore della data alla

data precedente.

Correzione della data alla fine del mese:

La correzione di data è necessaria per i

mesi di 30 o meno giorni. In questo caso,

impostare la data su [1st day] sul primo

giorno del mese successivo.

(3) Estrarre la corona fino al secondo

scatto.

(4) Girare la corona per impostare l’ora.

Girare la corona nella direzione di

rotazione delle lancette in avanti

(in senso orario) fino a quando non

appare la data di oggi. Quando la

data cambia, l’ora indicata è quella

mattutina (a.m.). Far avanzare le

lancette ulteriormente per impostare

l’ora corrente.

Dato che il calendario cambia a

mezzanotte, fare attenzione a non

confondere a.m. e p.m. quando si

imposta l’ora.

(5) Premere la corona per portarla alla

posizione normale (gradino 0).

Ruotare in

senso orario

Ruotare in

senso orario

(Impostazione del giorno)

Ruotare in

senso antiorario

(Impostazione della data)

34

ITALIANO

UIMPOSTAZIONE DEL CALENDARIO MENSILE

Alcuni modelli sono dotati di un calendario mensile.

È possibile utilizzare il calendario mensile ruotando

la corona sul lato delle 4, in base all’anello rotante

che si trova all’interno della cassa dell’orologio e ai

giorni della settimana stampati sul quadrante.

Ruotare la corona sul lato delle 4 e impostare il primo

giorno su un giorno della settimana del mese desiderato.

*

Fare attenzione all’intervallo di regolazione per il primo

giorno, perché alla fine del mese (31, ecc.) è inclusa una

sezione in cui non ci sono giorni della settimana stampati

sul quadrante (sul lato delle 3-4) e quindi ci si può trovare

senza nessun giorno della settimana da impostare.

UUTILIZZO DEL “CALENDARIO MULTI-ANNO”

Mediante la corona è possibile utilizzare il calendario

degli anni stampati sulla ghiera girevole.

A seconda del modello, i mesi (situati nella parte

inferiore) possono essere stampati in numeri

romani o in lettere.

Esempio 1:

per impostare il mese di ottobre 2007

(1) Girare la corona e posizionare “07” sulla

ghiera girevole in corrispondenza di “OCT”

nella parte inferiore.

(2)

Il calendario per ottobre 2007 viene visualizzato

nella parte superiore del quadrante.

Esempio 2: per impostare il mese di febbraio

2008 (anno bisestile)

(1) Girare la corona e posizionare “08” sulla

ghiera girevole in corrispondenza di “

”

nella parte inferiore.

* Posizionare su “

” o “ ” solo per gli

anni bisestili.

Gli altri mesi vengono impostati nello stesso

modo sia per gli anni bisestili che per gli

anni non bisestili.

(2) Il calendario per febbraio 2008 viene visualizzato nella parte superiore del

quadrante.

* I mesi di gennaio e febbraio per gli anni bisestili sono evidenziati.

Esempio 1:

Mese

Ghiera girevole:

sono stampati l’anno e il giorno della

settimana.

Esempio 2:

Gennaio e febbraio di un anno bisestile

35

ITALIANO

U ORA INTERNAZIONALE

Per vedere l’ora delle città di tutto il mondo girare la corona (2) sull’ora

corrente di una delle città stampate sulla ghiera. Nella figura sulla destra,

poiché a Tokyo sono le 10:08, allineare la ghiera girevole di indicazione su

“TOKYO” sul quadrante. Per conoscere l’ora nelle altre città è sufficiente

leggere i relativi numeri sulla ghiera girevole di indicazione.

Corona (2)

Grazie alla ghiera dell’ora internazionale è possibile sapere che ore sono in

tutto il mondo.

Esempio: ora sono le 22:00.

(1) Nel sistema a.m./p.m., le 22:

corrispondono alle 10 p.m.

(2) Impostare TOKYO sulla ghiera dell’Ora

internazionale alla posizione delle 22:00

nella scala del ciclo orario di 24 ore.

* Esistono diversi tipi di ghiera dell’ora

internazionale; ad esempio può essere

presente la corona per l’ora internazionale

oppure una ghiera girevole.

(3) La posizione di CHICAGO sulla ghiera

dell’ora internazione riporta l’ora di

Chicago.

* La posizione indicata da ciascuna scala della ghiera dell’ora internazionale,

inoltre, rappresenta l’ora in quel determinato paese.

Ghiera dell’ora

internazionale

Scala

del ciclo orario

di 24 ore

TOKYO

CHICAGO

36

ITALIANO

Questo metodo consente di visualizzare l’ora in tutto il mondo

contemporaneamente, utilizzando le scale della ghiera dell’ora

internazionale e leggendo il quadrante.

* I nomi di città riportati sono quelli dei principali centri urbani di tutto il

mondo.

* In alcuni paesi può essere in vigore l’ora legale.

* Si noti che, in alcuni paesi, i criteri relativi all’ora legale possono essere

modificati per decreto governativo.

 USO DELL’ANELLO INDICATORE ROTANTE

Si prega di notare che alcuni modelli sono provvisti di un anello indicatore

rotante.

Ruotare l’anello sino a far coincidere il simbolo



con la lancetta dei minuti. È così possibile misurare

il tempo trascorso osservando la distanza angolare

tra la lancetta dei minuti e le cifre riportate sulla

lunetta rotante. Ruotando lo stesso simbolo



sul

punto desiderato si può inoltre ottenere l’indicazione

del tempo residuo.

Essendo provvista di un meccanismo di protezione

che ne impedisce la rotazione a forza o per impatto,

la lunetta non può essere ruotata al contrario. Le

cifre disposte sulla lunetta facilitano infine la lettura

dell’ora attuale.

* A seconda del design dell’orologio l’anello

indicatore rotante non è provvisto del meccanismo di prevenzione della

rotazione antioraria né dello “scatto” udibile ad ogni minuto di rotazione.

Lunetta rotante

T

e

m

p

o

t

r

a

s

c

o

r

s

o

La figura precedente

mostra che dalle

10:10 sono trascorsi

20 minuti.

La pagina sta caricando ...

ORIENT Disk FER02005B Manuale utente

ORIENT Disk FER02005B Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati