Polk Audio DB1040 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

7

More Info @ www.polkaudio.com/car

ITALIANO

LIMITI DI SICUREZZA IN RELAZIONE

AL FUNZIONAMENTO

Polk Audio specifica l’intervallo di amplificazione raccomandato

per ciascuno dei suoi diffusori passivi (non amplificati). In

genere tale specifica viene espressa come un intervallo di

potenza, ad esempio 20-200 W (per canale). È importante

capire il significato di questi valori quando si deve scegliere

un ricevitore o un amplificatore per un diffusore Polk. Il valore

minimo indica il livello più basso di potenza continua che

assicura prestazioni accettabili in un tipico ambiente di ascolto,

mentre il valore massimo indica il livello più alto di potenza per

canale che deve essere applicato con un diffusore Polk e non

va confuso con la “potenza nominale” né implica che al

diffusore si possa applicare tale livello di potenza a lungo

termine. Polk Audio specifica un ampio intervallo di potenza

in quanto non tutti i produttori di apparecchi elettronici usano

lo stesso metodo per specificare la potenza nominale; infatti,

il suono di amplificatori di alta qualità è migliore e più alto

del suono di amplificatori di qualità inferiore, anche quando

questi ultimi hanno potenze nominali maggiori.

La potenza di un’automobile offre una buona analogia.

Un’automobile può sviluppare una potenza di gran lunga

superiore a quella necessaria per il normale uso quotidiano

in città e può raggiungere una velocità superiore a

160km/h. Poter disporre di questa potenza supplementare

è utile quando si deve accelerare su una rampa d'accesso di

autostrada o per evitare un pericolo, ma ciò non significa che

sia opportuno viaggiare in autostrada alla massima potenza

e velocità per lunghi periodi di tempo, come un meccanico o la

polizia stradale potrebbero subito confermare. Analogamente,

è consigliabile adoperare amplificatori e ricevitori con potenza

nominale superiore a quella dei diffusori, in quanto poter

disporre di una certa potenza supplementare per picchi di

breve durata consente di ottenere qualità migliore del suono,

massima gamma dinamica e uscita senza problemi ad alto

volume. Ma suggeriamo vivamente di non fare funzionare

l’amplificatore o il ricevitore alla massima potenza per

l’ascolto prolungato.

I diffusori possono danneggiarsi se l’amplificatore,

indipendentemente dalla sua potenza nominale, viene fatto

funzionare a livelli di ascolto superiori a quelli generabili

con nitidezza; i livelli molto alti e udibili della distorsione

che si genererebbe in queste condizioni nell’amplificatore

potrebbero aggiungere ai suoni tonalità stridenti. Se il suono

è distorto, bisogna abbassare il volume per non rischiare di

danneggiare i diffusori. Facendo funzionare un amplificatore

oltre il punto di distorsione si può danneggiare un diffusore

ndipendentemente dalla sua potenza nominale.

PER INIZIARE

Ispezionare ciascun diffusore attentamente e avvisare

il rivenditore Polk Audio se si rilevano componenti dan-

neggiati o mancanti. Conservare la scatola e il materiale

d’imballaggio, che serviranno a proteggere i diffusori

nel modo migliore se devono essere trasportati.

USO DI UNA CASSA PER IL SUBWOOFER db

Per ottenere le migliori prestazioni da un subwoofer db

è necessario usare una cassa; se lo si utilizza senza

contenitore, semplicemente installandolo nel vano post

eriore dell’automobile, il suono risulterebbe scadente

(questo subwoofer non è concepito come altoparlante

a diaframma “infinito”) e si annullerebbe la garanzia.

È possibile costruire la cassa in proprio, acquistare una

cassa già costruita o un kit di costruzione, oppure rivolgersi

al rivenditore Polk Audio per fare progettare e costruire una

cassa su misura. Il subwoofer DB funziona bene con un’ampia

gamma di dimensioni e configurazioni della cassa.

Se si decide di costruire la cassa in proprio, la costruzione deve

essere solida, sigillata correttamente e a tenuta d’aria perché

si possa ottenere una perfetta riproduzione dei bassi.

Per eventuali domande sul sistema di diffusori,

contattare il servizio clienti Polk Audio, raggiungibile

dalle 9 alle 18 fuso orario EST degli Stati Uniti, dal

lunedì al venerdì, al numero 800-377-7655 (solo negli

Stati Uniti e in Canada; fuori di questi paesi chiamare

il numero 001 410-358-3600) o per e-mail all’indirizzo

[email protected].

CASSE SIGILLATE SUGGERITE

db840 e db840

DVC 9,9 l

db1040 e db1040

DVC 18,7 l

db1240 e db1240

DVC 24,9 l

Per ulteriori informazioni su casse e configurazioni, visitare

il sito www.polkaudio.com/car/toolbox/subboxplans/ o

richiedere al servizio clienti Polk Audio Customer una scheda

informativa (“Sub Enclosure info sheet”) tramite FAXback.

La pagina sta caricando ...

11

More Info @ www.polkaudio.com/car

With the coils wired in series and the speakers

wired in parallel, 2 dual 4 Ohm speakers will present

a 4 Ohm load.

Deux haut-parleurs, à bobines 4 Ohm jumelées

configurées en série, câblés en parallèle constituent

une charge de 4 Ohm.

Con los las bobinas en serie y los altavoces en paralelo,

2 altavoces de dos bobinas de 4 Ohm presentan una

carga de 4 Ohm.

Bei in Reihe geschalteten Schwingspulen und parallel

geschalteten Lautsprechern führen 2 doppelte 4-Ohm

Lautsprecher zu einem 4-Ohm-Lastwiderstand.

Con le bobine in serie e i diffusori in parallelo, due

diffusori da 4 Ohm doppi presentano un carico di 4 Ohm.

Com as bobinas ligadas em série e os alto-falantes

ligados em paralelo, dois alto-falantes duplos de 4 Ohm

terão uma carga de 4 Ohm.

With coils and speakers wired in parallel, two dual

4 Ohm speakers will present a 1 Ohm load. (Not

recommended unless amplifier is rated for 1 Ohm

operation.)

Deux haut-parleurs, à bobines 4 Ohm jumelées

configurées en parallèle, câblés en parallèle

constituent une charge de 1 Ohm. (Non recommandé

à moins que l’amplificate ur soit capable de soutenir

une charge de 1 Ohm.)

Con las bobinas y los altavoces en paralelo,

2 altavoces de dos bobinas y 4 Ohm presentan una

carga de 1 Ohm. (Se recomienda no utilizar este

cableado a menos que el amplificador tenga una

clasificación nominal para funcionar con 1 Ohm.)

Bei parallel geschalteten Schwingspulen und

Lautsprechern führen 2 doppelte 4-Ohm-Lautsprecher

zu einem 1-Ohm-Lastwiderstand. (Nur zu empfehlen,

wenn der Verstärker für den 1-Ohm-Betrieb

ausgelegt ist.)

Con le bobine e i diffusori collegati in parallelo: due

diffusori da 4 Ohm doppi presentano un carico di

1 Ohm. (Configurazione sconsigliata a meno che i

valori nominali dell’amplificatore non siano adeguati

al funzionamento a 1 Ohm.)

Com as bobinas e os alto-falantes ligados em paralelo,

dois alto-falantes duplos de 4 Ohm terão uma carga de

1 Ohm. (Não recomendado a não ser que o amplificador

seja classificado para funcionamento em 1 Ohm.)

DUAL VOICE COIL WIRING DIAGRAMS FOR db840DVC, db1040DVC,&db1240DVC

SCHEMA DE CABLAGE—BOBINES ACOUSTIQUES JUMELEES: db840DVC, db1040DVC, & db1240DVC

DIAGRAMAS DE CABLEADO PARA LOS MODELOS db840DVC, db1040DVC Y db1240DVC CON DOS BOBINAS DE VOZ

SCHALTPLANE (DOPPEL-SCHWINGSPULE) FUR db840DVC, db1040DVC & db1240DVC

CABLAGGIO A BOBINA MOBILE DOPPIA PER I MODELLI db840DVC, db840DVC E db1240DVC

ESQUEMAS DE LIGA²AO PARA AS UNIDADES db840DVC, db1040DVC E db1240DVC (BOBINA MOVEL DUPLA)

La pagina sta caricando ...

15

More Info @ www.polkaudio.com/car

DEUTSCH

EINARBEITUNGSPERIODE

Die db-Subwoofer bringen nach einer gründlichen

Einarbeitung noch mehr Leistung. Um Ihren neuen

db-Subwoofer einzuarbeiten, spielen Sie 20 bis 30

Stunden Musik bei mittlerer Lautstärke

WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE ONLINE

BEI POLK UNIVERSITY:

www.polkaudio.com/car/faqad/index.php

OPTIMALE CROSSOVER-EINSTELLUNGEN

Wir empfehlen ein aktives Crossover-System mit einer

Tiefpass-Flankensteilheit von 12 bis 18dB pro Oktave

und einer Einstellung von 80 bis 90Hz als gutem

Ausgangspunkt. In den meisten Fahrzeugen bietet dies

die optimale Crossover-Einstellung.

PHASENUMKEHRUNG

Je nach der Platzierung Ihres Subwoofer-Gehäuses und der

dazugehörigen Komponenten kann es eventuell erforderlich

sein, die Phase einer oder mehrer Systemanschlüsse

umzukehren, um einen besseren Übergang zwischen

Subwoofer und Mitteltöner zu erzielen. Zur Phasenumkehrung

müssen Sie einfach die positiven und negativen Anschlüsse

am Verstärker vertauschen. Wenn Sie dies tun wollen, dürfen

Sie nur die Phase einer Lautsprechergruppe (entweder

Hauptlautsprecher oder Subwoofer), aber nie beide umkehren.

TIEFFREQUENZ-REDUZIERUNG FUR MITTELTONER IN

SYSTEMEN MIT SUBWOOFERN

Da Sie jetzt einen Subwoofer in Ihrem System haben,

wollen Sie vielleicht die Basszuteilung für Ihren Mitteltöner

reduzieren. Dies verbessert den Mitteltonbereich und steigert

die Belastbarkeit. Es gibt zwei Methoden, um den Bass

umzuleiten, bevor er die Mitteltöner erreicht. Eine Methode

ist der Einsatz eines so genannten „Bass Blocker“, eines mit

dem Lautsprechereingang in Reihe geschalteten Kondensators.

Diese werden in Reihe geschaltet, wobei ein Ende mit dem

positiven, vom Verstärker kommenden Kabel und das andere

mit dem positiven Kabel von Ihren Lautsprechern verbunden

wird. Bass Blocker-Kondensatoren (200 Mikrofarad bei 100V,

nicht polarisiert) sind im Elektrofachhandel erhältlich. Sie

können aber auch ein elektronisches Crossover-System

verwenden, das ein Ausfiltern unter ca. 100Hz ermöglicht.

Sie erhalten diese Systeme bei Ihrem autorisierten Polk Audio

Fachhändler.

TECHNISCHER KUNDENDIENST UND SERVICE

Wenn Sie Probleme haben, nachdem Sie den Anschlussund

Installationsanweisungen gefolgt sind, sollten Sie alle

Kabelverbindungen nochmals prüfen.

Prüfen Sie, ob Ihre elektronischen Geräte richtig funktionieren,

indem Sie einen anderen Lautsprecher an den

Lautsprecherausgang anschließen. Wenn Sie beispielsweise

keinen Sound aus dem linken Lautsprecher hören, schließen

Sie den rechten Lautsprecher an den linken Ausgang an. Wenn

Sie auf dieser Seite immer noch nichts hören, liegt das Problem

an Ihrem Verstärker oder den elektronischen Geräten. Wenn

Sie den Lautsprecher als Ursache des Problems identifiziert

haben, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Polk Audio-

Fachhändler, bei dem Sie die Lautsprecher gekauft haben.

Autorisierte Polk Audio-Fachhändler stehen Ihnen gerne mit

Rat und Hilfe zur Seite.

Sie erreichen den Kundendienst von Polk Audio telefonisch

unter 1-800-377-7655 (nur aus den USA und Kanada,

ansonsten +1 410-358-3600), 9-18 Uhr US-Ostküstenzeit,

Mo-Fr. Kontaktieren Sie uns bitte, wenn Sie Fragen über

Ihr Lautsprechersystem haben.

Bei www.polkaudio.com finden Sie weitere

Informationen, nützliche Hinweise, Aktualisierungen

der Dokumentation und coole Sachen zum Thema

„Polk Audio“.

ITALIANO

RODAGGIO

I subwoofer DB offrono prestazioni ottimali una volta rodati.

Per rodare un subwoofer db nuovo, riprodurre musica per

20–30 ore a livelli moderati.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI VISITARE LA PAGINA

“EDUCATION” SUL SITO

www.polkaudio.com/car/faqad/index.php

IMPOSTAZIONE OTTIMALE DEL CROSSOVER

Suggeriamo di usare un crossover attivo con filtro passa

basso da 12–18 dB/ottava e di impostarlo inizialmente

a80–90 Hz; questo valore è ideale per la maggior parte

dei veicoli.

INVERSIONE DI FASE

A seconda della collocazione della cassa del subwoofer

e dei relativi componenti, può essere necessario invertire

la fase di una delle connessioni dell’impianto per ottenere

una miscelazione migliore del suono del subwoofer e delle

frequenze intermedie. Per invertire la fase basta scambiare

le connessioni positive e quelle negative in corrispondenza

dell'amplificatore; se si decide di procedere così, invertire la

fase di un solo set di diffusori (quelli principali o i subwoofer,

ma mai entrambi).

ATTENUAZIONE A BASSA FREQUENZA PER

DIFFUSORI MIDRANGE IN IMPIANTI DOTATI DI

SUBWOOFER

Una volta installato il subwoofer nell’impianto, può essere utile

ridurre il livello dei bassi trasmessi ai diffusori midrange; si

ottiene così un suono migliore alle frequenze intermedie

e si aumenta la potenza nominale. Per attenuare i bassi prima

che raggiungano i midrange si può scegliere fra due metodi.

Il primo consiste nell'usare filtri passa alto, ossia condensatori

da inserire in serie con l'ingresso del diffusore; un'estremità

di ciascun condensatore va collegata al cavo positivo dell'am-

plificatore, e l'altra estremità al cavo positivo di ciascun

diffusore. Questi condensatori (200 microfarad a 100V, non

polarizzati) sono reperibili presso i negozi di elettronica. L’altro

metodo consiste nell’adoperare un crossover elettronico, che

funziona da filtro sotto i 100Hz circa. Questo dispositivo è

reperibile presso il rivenditore Polk Audio.

La pagina sta caricando ...

25

More Info @ www.polkaudio.com/car

ITALIANO

DATI TECNICI DEL SUBWOOFER

db840 db1040 db1240

Parametri Thiele/Small

Tipo subwoofer subwoofer subwoofer

Dimensioni del driver 8" 10" 12"

(203.2mm) (254mm) (304.8mm)

Impedenza nominale 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm

Risposta in frequenza 30-200Hz 28-200Hz 27-200Hz

Fs (Hz) 42Hz 35Hz 30Hz

Re 3.5 Ohm 3.5 Ohm 3.5 Ohm

Le 2.3mH 3.0mH 3.0mH

Qms 13.4 9.1 10.4

Qes 0.58 0.59 0.46

Qts 0.56 0.55 0.44

Vas 0.54ft

3

0.99ft

3

2.54ft

3

(15.4L) (28.3L) (71.85L)

Sd 35.65in

2

54.25in

2

80.6in

2

(230cm

2

) (350cm

2

)(520cm

2

)

Potenza nominale (watt, continua) 180 Watts 270 Watts 360 Watts

Potenza nominale (watt, picco) 360 Watts 540 Watts 720 Watts

Sensibilità (SPL a 1 W/m) 85dB 86dB 88dB

Xmax (lineare) 0.24" 0.3" 0.3"

(6.1mm) (7.5mm) (7.5mm)

Diametro bobina mobile 1 1/2" 2" 2"

(38.1mm) (50.8mm) (50.8mm)

Profondità di fissaggio parte superiore 4" 5 1/2" 6"

(100mm) (138.9mm) (152.4mm)

Profondità di fissaggio parte inferiore 4 9/16" 6 1/4" 6 3/4"

(115.8mm) (158.2mm) (171.4mm)

Diametro di fissaggio 7 1/16" 9 1/16" 11"

(179.4mm) (230.2mm) (279.4mm)

ATTENZIONE: USARE CAUTELA DURANTE L’ASCOLTO.

Gli altoparlanti e subwoofer Polk Audio sono in grado di funzionare a volumi estremamente alti, che

potrebbero causare lesioni gravi o anche permanenti all’udito. Polk Audio, Inc. non si assume alcuna

responsabilità in caso di perdita dell’udito, lesioni personali o danni alle cose risultanti dall’uso

improprio dei suoi prodotti.

Tenere presenti queste istruzioni e farsi guidare dal buon senso quando si regola il volume:

• limitare l’esposizione prolungata a volumi superiori a 85 decibel (dB);

• tenere presente che un volume eccessivo nell’automobile può compromettere

la capacità di guidare in sicurezza;

• tenere presente che il guidatore è responsabile dell’osservanza delle norme

di legge che regolano il volume degli apparecchi installati su autoveicoli. Per ulteriori

informazioni sui livelli di sicurezza per l’ascolto, visitare il sito

www.polkaudio.com/education/article/SPL/. O consultare le direttive OSHA

(Occupational Health and Safety Administration, americano per la salute e la sicurezza

sul lavoro) sul sito www.osha.gov/dts/osta/otm/noise/standards_more.html

26

db: Incredible Sound, Affordable Price

DATI TECNICI DEL SUBWOOFER

db840DVC db1040DVC db1240DVC

Parametri Thiele/Small

Tipo subwoofer subwoofer subwoofer

Dimensioni del driver 8" 10" 12"

(203.2mm) (254mm) (304.8mm)

Impedenza nominale dual 4 Ohm dual 4 Ohm dual 4 Ohm

Risposta in frequenza 30-200Hz 28-200Hz 27-200Hz

Fs (Hz) 43Hz 35Hz 30Hz

R

e 3.4 Ohm/coil 3.4 Ohm/coil 3.4 Ohm/coil

3.4 Ohm/bob. 3.4 Ohm/bob. 3.4 Ohm/bob.

Le 2.47mH 5.1mH 5.1mH

Qms 14.1 10.4 10.4

Qes 0.62 0.66 0.49

Qts 0.59 0.62 0.50

Vas 0.55ft

3

1.07ft

3

2.40ft

3

15.8L 30.29L 67.9L

Sd 35.65in

2

54.25in

2

80.6in

2

(230cm

2

) (350cm

2

)(520cm

2

)

Potenza nominale (watt, continua) 180 Watts 270 Watts 360 Watts

Potenza nominale (watt, picco) 360 Watts 540 Watts 720 Watts

Sensibilità (SPL a 1 W/m) 85dB/series 86dB/series 88dB/series

Xmax (lineare) 0.24" 0.35" 0.35"

(6.1mm) (9.0mm) (9.0mm)

Diametro bobina mobile 1 1/2" 2" 2"

(38.1mm) (50.8mm) (50.8mm)

Profondità di fissaggio parte superiore 4" 5 1/2" 6"

(100mm) (138.9mm) (152.4mm)

Profondità di fissaggio parte inferiore 4 9/16" 6 1/4" 6 3/4"

(115.8mm) (158.2mm) (171.4mm)

Diametro di fissaggior 7 1/16" 9 1/16" 11"

(179.4mm) (230.2mm) (279.4mm)

Smaltimento del prodotto—Seguire le norme internazionali, nazionali e locali

per lo smal-timento di questo prodotto. Per ulteriori informazioni, contattare il

proprio rivenditore oppure l’importatore/distributore nel proprio Paese. Per

ottenere un elenco di import-atori/distributori, visitare il sito Web Polk Audio

www.polkaudio.com oppure contat-tare Polk Audio all’indirizzo 5601 Metro

Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA—Telefono: +1 410 358-3600.

La pagina sta caricando ...

Polk Audio DB1040 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Polk Audio DB1040 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti