Hikoki DV 10DVA Manuale utente

La pagina si sta caricando...

3

Italiano Nederlands Español

Batteria ricaricabile Oplaadbare accu Batería recargable

Fermo Vergrendeling Cierre

Estrarre Uittrekken Sacar

Inserire Insteken Insertar

Impugnatura Handgreep Asidero

Spingere Drukken Presionar

Inserire Insteken Insertar

Spia Kontrolelampje Lámpara piloto

Foro di collegamento della bat- Aansluiting voor oplaadbare Agujero para conectar la batería

teria ricaricabili accu la recargable

Tappo Kap Tapa

Segno del triangolo Driehoek markering Marca triangular

Segno markering Marca

Debol Zwak Débil

Forte Sterk Fuerte

Manopola di comando Toerenschakelaar Mando de cambio

Bassa velocità Lage toerental Velocidad alta

Alta velocità Hoog toerental Velocidad baja

Anello Ring Anillo

Collare Klembus Manguito

Stringere Aandraaien Apretar

Allentare Losdraaien Aflojar

Tasto di selezione Keuzetoets Botón selector

Interruttore Trekkerschakelaar Conmutador de gatillo

Segno , en merktekens Marcas y

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

La pagina si sta caricando...

18

Français Italiano

PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI GENERALI

1. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree in disordine

e banchi ingombri, invitano gli incidenti.

2. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli uten-

sili elettrici e il caricabatterie alla pioggia. Non

usare gli utensili elettrici e il caricabatterie

all’umidità e al bagnato. Tenere l’area di lavoro

ben illuminata.

Non usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie

vicino a sostanze infiammàbili o esplosive.

Non usare gli utensili e il caricabatterie in presen-

za di gas o liquidi infiammàbili.

3. Tenere lontani i bambini. Tutti gli estranei devono

essere tenuti a distanza dall’area di lavoro.

4. Riporre il caricabatterie e gli utensili non utilizzati.

Quando non utilizzati, il caricabatterie e gli utensili

devono essere riposti in un luogo secco ed elevato

o chiuso a chiave e comunque fuori dalla portata

dei bambini.

Sistemare gli utensili ed il caricabatterie in luoghi

con temperatura inferiore ai 40°C.

5. Non forzare l’utensile. Farà il suo lavoro meglio

e con maggior sicurezza alla velocità per la quale

è stato concepito.

6. Usare l’utensile giusto. Non forzare utensili o ac-

cessori minori a compiere il lavoro di utensili per

grandi prestazioni.

7. Indossare indumenti adatti: nessun indumento trop-

po largo né bigiotteria che possano restare im-

pigliati nelle parti in movimento. Quando si lavora

all’aperto si consiglia di indossare guanti e cal-

zature di gomma.

8. Con la maggior parte degli utensili occorre indos-

sare occhiali protettivi. Se l’operazione di taglio

comporta la formazione di polvere occorre usare

anche maschere facciali o anti-polvere.

9. Non maltrattare il cavo. Non portare mai utensili

per il cavo né tirare per togliere la spina dalla

presa.

Tenere il cavo lontano dal calore, dalle lame ta-

glienti e da olio.

10. Fissare l’oggetto da lavorare. Usare staffe o morse

per fissare il lavoro. Entrambe le mani devono

essere libere di maneggiare l’utensile.

11. Non sporgersi durante il lavoro. Stare su due piedi

ed in equilibrio stabile in ogni momento.

12. Tenere sempre in buone condizioni gli utensili.

Tenerli sempre affilati e puliti per ottenerne la

migliore e pió sicura prestazione. Seguire le istru-

zioni per la lubrificazione e per il cambio degli

accessori.

13. Quando il caricatore non viene usato, o quando

si stanno svolgendo le operazioni di manutenzio-

ne ed ispezione, staccare il cavo della corrente del

caricatore dalla presa AC.

14. Togliere le chiavi e la chiave del mandrino. Pren-

dere l’abitudine di controllare che non ci siano

chiavi in vicinanza prima di accendere l’attrezzo.

15. Evitare la messa in marcia accidentale. Non portare

l’attrezzo con il dito sull’interruttore.

16. Usare sempre il caricabatterie specificato, in modo

da impedire incidenti, non usare mai caricabatterie

d’altro tipo.

17. Usare solo parti di ricambio originali HITACHI.

18. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie

per impieghi diversi da quelli specificati nelle istru-

zioni per l’uso.

19. L’uso di ogni altro accessorio o dispositivo di

attacco raccomandato in queste istruzioni di

impiego o nel catalogo HITACHI potrebbe causare

ATTENTION

Utilisez toujours la perceuse à percussion dans le

sens horaire rotation, quand vous l'utilisez en tant

que perceuse à rotation.

10. Fonctionnement de l'interrupteur:

䡬 Quand le trigger de l'interrupteur est tiré, l'outil

tourne. Quand le trigger est relâché, l'outil s'arrête.

䡬 La vitesse de rotation de la foreuse peut être

contrôlée en faisant varier la force avec laquelle on

appuie sur l'interrupteur. En appuyant légèrement

sut l'interrupteur, la vitesse est basse et elle

augmente lorsqu'on appuie plus fort.

䡬 Lorsque le déclencheur est libéré, le frein arrête

immédiatement l'outil.

11. Perçage du brique

Une force excessive n’augmentera pas la vitesse de

forage ; Elle ne pourra qu’endommager la pointe

du foret ou réduire le rendement, aussi bien que

réduire la durée de vie du foret. Entraînez la perceuse

à une force comprise entre 10 et 15 kg quand vous

travaillez sur des briques.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

1. Vérification de l’outil

Etant donné que l’utilisation d’un outil émoussé

réduira le rendement et entrainera éventuellement

un mauvais foncitionnement du moteur, aiguisez

dès qu’une abrasion apparait.

2. Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation

Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation et

assurez-vous qu’elles sont bien serrées. S’il advient

qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement.

Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de

sérieux dangers.

3. Nettoyage de l’extérieur

Quand la perceuse à percussion est sale, essuyez

la avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbibé

d’eau savoneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou de

diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

4. Rangement

Rangez la perceuse à percussion dans un endroit

où la température est inférieure à 40°C et hors de

portée des enfants.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurèes ont été déterminées en fonction

de la norme EN50144.

Le niveau de pression acoustique pondéré A est de 88

dB (A).

Le niveau de puissance sonore pondéré A type est de 101

dB (A).

Porter un casque de protection.

Valeur d'accélération moyenne quadratiue pondérée

type: 9,0 m/s

2

19

Italiano

20. Se il cavo di alimentazione di questo caricatore

è danneggiato, portare il caricatore ad un centro

assistenza autorizzato HITACHI per far sostituire

il cavo. La riparazione deve essere fatta solamente

dal personale autorizzato. II produttore non è re-

sponsabile per danni o incidenti causati da per-

sone non autorizzate, nè dell’eventuale malutilizzo

del’utensile.

21. Per ottenere l’integrità di funzionamento per la

quale gli utensili e il caricabatterie sono stati

concepiti, non togliere le protezioni e le viti in-

stallate.

22. Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio

specificato sulla targhetta.

23. Non toccare parti modili o gli accessori prima che

la batteria non sia stata rimossa.

24. Caricare sempre la batteria prima dell’uso.

25. Non usare mai batterie diverse da quelle speci-

ficate.

Non collegare una batteria a secco normale, una

batteria ricaricabile diversa da quella specificata

o una batteria da automobile all’utensile elettrico.

26. Non usare trasformatori con alimentatori stabiliz-

zati.

27. Non caricare la batteria da un motogeneratore o

da una fonte di corrente CC.

28. Effettuare le operazioni di ricarico sempre all’in-

terno. Sia il caricabatterie che la batteria si sur-

riscaldano durante il ricaricamento. Portare la

batteria in un posto non esposto direttamente ai

raggi del sole e che sia ben ventilato.

29. Quando si lavora in alto, fare attenzione a quanto

si svolge al di sotto. Assicurarsi che non ci siano

persone prima di iniziare le operazioni.

30. II disegno completo dello spaccato inserito su

queste istruzioni di impiego dovrebbe essere

utilizzato solo dal personale autorizzato.

PRECAUZIONI PER L’USO DEL TRAPANO A

PERCUSSIONE A BATTERIA

1. Caricare la batteria ad una temperatura di 10-40°C.

Una temperatura minore può provocare sovracca-

rico, il che è pericoloso. La batteria non può

essere ricaricata ad una temperatura superiore ai

40°C. La temperatura ideale è compresa 20-25°C

gradi.

2. Non usare il caricatore in continuazione.

Quando un’operazione di carica è terminata, prima

di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore

riposi per 15 minuti.

3. Non caricare la batteria per più di 2 ore. In quel

periodo la batteria sarà completamente ricaricata

e quindi passato tale limite l’operazione deve essere

interrotta. Staccare quindi il cavo della corrente

dalla presa.

4. Non permettere che sostanze estranee entrino nel

foro di collegamento della batteria ricaricabile.

5. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il

caricatore.

6. Non provocare assolutamente mai dei cortocircuiti

alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca

surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può

quindi causare bruciature o danni alla batteria.

7. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

8. Quando si fanno fori su pareti, pavimenti o soffitti,

controllare che non ci siano cavi elettrici, tubi del

gas, ecc. nascosti.

9. Non appena la vita della batteria dopo le opera-

zioni di ricaricatura diventa troppo breve per fini

pratici, si porti la batteria al negozio dove è stata

acquistata. Non la si getti mai via.

10. Usando una batteria scarica, il caricatore può essere

danneggiato.

11. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di ven-

tilazione del caricatore.

Inserendo oggetti metallici o infiammabili nelle

fessure di ventilazione, si possono causare facil-

mente delle scosse electtriche, o si può danneg-

giare il caricatore.

12. Per montare una punta o una trivella da trapano

nel mandrino senza chiave, stringere il manicotto

in maniera adeguata. Se il manicotto non è ben

stretto, la punta o la trivella da trapano può

scivolare o cadere, con il pericolo di lesioni alle

persone.

CARATTERISTICHE

UTENSILE ELETTRICO

CARICATORE

Modello UC12SC

Tempo di ricarica Approssimativamente un‘ora (a 20°C)

Voltaggio di carica 12 V

Peso 1,4 kg

Modello DV10DVA

Velocità a vuoto (Bassa/Alta) 0 – 350/0 – 1100/min.

Frequenza d'impulso a vuoto (Bassa/Alta) 0 – 6300/0 – 19800/min.

Perfora-

Mattone 10 mm

zione

Legno (molle) 18 mm

Metallo Acciaio: 10 mm, Alluminio: 10 mm

Avvita- Vite di macchina 6 mm

mento

Vite per legno

5,1 mm(diametro) x 32mm (lunghezza)(Questo è un foro preliminare)

Batteria ricaricabile (EB12) Batteria al nichel-cadmio, 12 V

Peso 1,9 kg

Capacità

20

Italiano

ACCESSORI STANDARD

DV10DVA

1 Caricatore (UC12SC)....................................................................... 1

2 Custodia in plastica ........................................................................1

APPLICAZIONI

䡬 Foratura di mattoni e blocchi di cemento, ecc.

䡬 Per stringere o togliere delle viti di macchina, delle

viti per legno, delle viti mordenti etc.

䡬 Per la foratura di metalli diversi

䡬 Per la foratura di legni diversi

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA

BATTERIA

1. Smontaggio della batteria

Tenere saldamente l’impugnatura e spingere il fermo

della batteria, in modo da smontarla (Ved. Fig. 1

e 2).

ATTENZIONE

Non mettere la batteria in cortocircuito.

2. Montaggio della batteria

Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta

collocazione delle polarità (Ved. Fig. 2).

RICARICA

Prima di usare il trapano a percussione, caricare la

batteria come di seguito indicato.

1. Inserire la batteria nel caricatore. Sistemare la batteria

in modo che abbia l‘etichetta rivolta verso l‘etichetta

del caricatore e premerla fino a quando non venga

in contatto con la piastrina inferiore. (Vedere le Fig.

1 e 3)

2. Collegare il cavo del caricatore alla presa AC.

In tal modo si accenderà il caricatore e anche la

lampada spia si illuminerà.

ATTENZIONE

Se la lampada spia non si illumina, staccare il

cavo di corrente dalla presa di rete e controllare

come è inserita la batteria.

Occorre un‘ora circa per caricare la batteria ad una

temperatura di circa 20°C. La lampada spia si spegne

quando la batteria è caricata completamente.

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della

temperatura ambiente e delle condizioni della

tensione dell’alimentazione di ingresso.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte)

1. Batteria (EB12)

n. della punta Misura della vite

n. 2 3 – 5 mm

2. Cacciavite a croce

a Misura della vite

0,8 mm 4 mm

3. Cacciavite a lama

N. della chiave Misura della vite

74 mm

85 mm

10 6 mm

4. Chiave esagonale a tubo (per dadi e bulloni)

1

2

5. Punta di trapano per mattoni

Diametro, 6,5 mm 8 mm 9,5 mm 10 mm

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere cam-

biati senza preavviso.

a

N. della chiave

21

Italiano

(3) Quando si usa l'attrezzo come trapano a vibrazione,

allineare il segno del martello "

" indicato sul tappo

con il segno del triangolo sull'attrezzo. (Vedere Fig.

4.)

ATTENZIONE

䡬 Allineare il numero e il segno sul tappo con il segno

del triangolo sull'attrezzo. Il punto centrale dei numeri

e dei segni sul tappo non può essere fissato.

2. Regolazione della forza di serraggio

(1) Forza di serraggio

La forza di serraggio deve essere regolata in cor-

rispondenza del diametro della vite. Se la forza di

serraggio è troppo elevata, la vite si può rompere

o la testa ne può risultare danneggiata. Controllare

che la forza di serraggio sia adatta per il diametro

della vite usata.

(2) Indicazione della direzione di serraggio

La direzione di serraggio deve essere cambiata a seconda

del tipo di vite e del materiale da serrare.

Dei valori guida per la forza di serraggio sono

indicati con le cifre “1”, “2”, “3”, “4” e “5”, sul

tappo dell’utensile. La potenza minima è ottenuta

con la posizione “1”. Più alta e la cifra, più elevata

è la forza di serraggio (Ved. Fig. 4).

(3) Regolazione della forza di serraggio

Far girare il tappo e portarlo in corrispondenza di

una delle cifre indicanti la forza di serraggio. Re-

golare la forza di serraggio facendo girare il tappo

in modo tale da portarlo su un valore più piccolo

se la forza di serraggio è troppo elevata ed in modo

tale da portarlo su un valore più grande se la forza

di serraggio non è sufficiente.

ATTENZIONE

䡬 La rotazione del motore può essere bloccata, quan-

do si usa l’utensile come trapano.

Usando il trapano a percussione, fare attenzione a

non bloccare il motore.

䡬 Facendo lavorare a percussione l’utensile durante

un tempo troppo prolungato, è possibile che la vite

si rompa.

3. Cambiamento da rotazione a percussione (Vedere Fig.

4.)

L'impostazione "rotazione (solo rotazione)" e

l'impostazione "percussione (percussione +

rotazione)" possono essere cambiate allineando il

segno del trapano "

" o il segno del martello " "

con il segno del triangolo dell'unità.

䡬 Per fare dei fori in metallo, legno o plastica, passare

all'impostazione "rotazione (solo rotazione)".

䡬 Per fare dei fori in mattoni o in blocchi di cemento,

passare all'impostazione "percussione (percussione

+ rotazione)".

ATTENZIONE

Se un'operazione normalmente eseguita con

l'impostazione "rotazione" viene invece eseguita con

l'impostazione "percussione", l'effetto di foratura non

solo aumenta ma può anche danneggiare la punta

o altre parti.

4. Cambio della velocità di rotazione

Usare la manopola d’intercambio per cambiare la

velocità di rotazione. Premere il pulsante di blocco

per liberare e spostare la manopola d’intercambio

in direzione della freccia (Ved. Figs. 5 e 6).

Quando la manopola d’intercambio è portata su “L”

il trapano rota a bassa velocità. Su “H” il trapano

rota ad alta velocità.

L’esempio della relazione fra la tensione

dell’alimentazione di ingresso e il tempo di carica

è indicata nella Fig. 9.

Il tempo di carica diminuisce se la temperatura

ambiente e la tensione dell’alimentazione di ingresso

sono elevate, ed aumenta se esse sono basse.

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

10°C

20°C

(Minuti)

95% della tensione

nominale

Temperatura ambiente

Fig. 9 Relazione fra la tensione dell’alimentazione

di ingresso e il tempo di carica

ATTENZIONE

Se la batteria è calda a causa dei raggi diretti del

sole ad operazione eseguita, la lampada spia del

caricatore a volte non si illumina.

Prima di iniziare le operazioni di carico far

raffreddare la batteria.

3. Staccare il caricatore dalla presa CA.

4. Tenere il caricatore stretto e tirare fuori la batteria.

A ricarica avvenuta, chiudere la copertina del

caricatore.

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Stabilire e controllare l’ambiente di lavoro.

Controllare che l’ambiente di lavoro sia adatto se-

guendo le necessarie precauzioni.

OPERAZIONE

1. Controllar la posizione del tappo.

I tre modi di cacciavite, trapano e trapano a vibrazione

possono essere scelti regolando il tappo di questo

attrezzo nella posizione corrispondente.

(1) Quando si usa l'attrezzo come cacciavite, allineare

uno dei numeri da "1" a "5" indicati sul tappo con

il segno del triangolo sull'attrezzo.

(2) Quando si usa l'attrezzo come trapano, allineare il

segno del trapano "

" indicato sul tappo con il

segno del triangolo sull'attrezzo.

Tempo di carica

Tensione nominale

(tensione indicata

sulla targhetta)

Tensione dell’alimentazione di ingresso

Batteria : EB12

105% della

tensione

nominale

22

Italiano

ATTENZIONE

䡬 Quando si cambia la velocità di rotazione con la

manopola d’intercambio, assicurarsi che l’interrut-

tore sia spento e che la manopola di selezione sia

in posizione “0” (OFF).

Se si cambia la velocità con il motore in moto si

causeranno danni agli ingranaggi.

䡬 Quando si regola la manopola di comando su “H”

(alta velocità) e la posizione del cappuccio è “4” o

“5”, può accadere che la frizione non ingrani e il

motore sia bloccato.

In questo caso, regolare la manopola di comando

su “L” (bassa velocità).

䡬 Se il motore si blocca, spegnere immediatamente

l‘utensile.

Se il motore si blocca per qualche attimo, il motore

o la batteria possono essere bruciati.

5. Suggerimenti e limite d’uso

Nella tabella seguente sono indicati i limiti d’uso

per i vari tipi di lavoro con questo utensile:

Tabella 1

Lavoro Campo d‘applicazione Suggerimenti

Forature

Mattone: 10 mm

Uso dell‘utensile per forare

Legno: 18 mm

Acciaio: 10 mm

Alluminio: 10 mm

Serraggio di

viti

Viti per macchine: 6 mm

Usare punta e chiave adatte per il diametro

Bulloni: 5 mm

Viti per legno:

5,1 mm (diametro) x 32 mm (lunghezza)

Usare solo dopo ave eseguito un foro di

preparazione

Tabella 2

Uso

Posizione

del tappo

Selezione della velocità di rotazione (Posizione della manopola di

selezione)

L (bassa velocità) H (alta velocità)

Serraggio

di viti

Viti di

macchina

1 – 5

Per viti di 4 mm diametro o

meno.

Per viti di 5 mm diametro o più.

Viti per legno 1 – 5

Per viti di 3,5 mm diametro

nominale o meno.

Per viti di 3,8 mm diametro

nominale o più.

Foratura

Mattone ––––––

Per la foratura con un trapano

per muratura

Legno Per diametri di 10 mm o più. Per diametri di 10 mm o meno.

Metallo Per foratura con punta per il ferro. ––––––

6. Scelta della forza di serraggio e della frequenza di rotazione

ATTENZIONE

䡬 Gli esempi di cui alla Tabella 2 sono da considerarsi

come indicativi. I diversi tipi di viti e di materiale

usati in pratica rendono necessari degli aggiustamenti

dei valori dati.

7. Installazione e rimozione delle punte

(1) Per montare un attrezzo sulla punta

Dopo aver inserito una punta di trapano, ecc. nel

mandrino autoserrante, afferrare saldamente l’anel-

lo e stringere il collare girandolo verso destra (in senso

orario quando visto da davanti). (Vedere Fig. 7)

䡬 Se il collare dovesse allentarsi durante il funziona-

mento, stringerlo ulteriormente. La forza serrante

aumenta quando il collare viene stretto.

(2) Per staccare l’attrezzo dalla punta

Afferrare saldamente l’anello e allentare il collare

girandolo verso sinistra (in senso antiorario quando

visto da davanti). (Vedere Fig. 7)

ATTENZIONE

Quando non è possibile svitare il collare, stringere

l’attrezzo inserito in una morsa, ecc., regolare il

modo frizione su 1-3 e girare il collare in senso

antiorario usando la frizione.

8. Assicurarsi che la batteria sia montata in modo

corretto.

9. Controllare la direzione della rotazione.

La punta gira in senso orario (come visto dal retro)

se si preme la parte di destra R del selettore. Per

far girare la punta in senso antiorario premere la

parte sinistra L del selettore. (Vedere Fig. 6)

l contrassegni

ed sono apportati sul corpo

dell'attrezzo.

ATTENZIONE

Usando il trapano nel modo a impatto, inserire

sempre l direzione di ratazione in senso orario.

10. Funzionamento dell'interruttore

Premendo il grilletto interruttore, l'utensile si mette

in movimento.

Lasciando andare il grilletto, il motore si ferma.

䡬 La velocitá di rotazione del trapano può essere

dell'interruttore viene premuto. La velcità é bassa

quando il griletto dell'interruttore viene premuto

leggermente, e aumenta a mano a mano che

l'interrutoore viene premuto maggiormente.

䡬 Quando si rilascia l'interruttore a grilletto, viene

applicato il freno per un arresto immediato.

11. Foratura di mattoni e metalli

Una forza di pressione eccessiva non permette mai

una maggiore velocità di foratura. Essa causerà

soltanto danni alla punta da trapano o ridurrà

Per la foratura con una punta da trapano

a placchette riportate in carburo

23

Nederlands

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN

1. De plaats waar gewerkt wordt schoonhouden. Niet

opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verho-

gen het gevaar van ongelukken.

2. Voorkom gevaarlijke situaties. Stel het apparaat

niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid.

Gebruik het apparaat niet op plaatsen die over-

matig dampig zijn.

Zorg voor goede verlichting tijdens de werkzaam-

heden.

Gebruik de boor en de acculader niet in de buurt

van brandbare of explosieve materialen.

Voorkom gebruik van de boor en acculader in de

buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

3. Het gereedschap buiten het bereik van kinderen

houden. Bezoekers dienen een veilige afstand te

bewaren.

4. Onbenodigd gereedschap en de acculader oprui-

men. Wanneer het gereedschap en de acculader

niet gebruikt worden, dienen deze op een hoog-

gelegen of af te sluiten plaats te worden

opgeborgen. Het toestel en de acculader dienen

op een plaats te worden opgeborgen waar de

temperatuur onder de 40°C is.

5. Forceer het gereedschap niet. Bij normale draai-

snelheden levert het apparaat de beste prestaties.

6. Gebruik het juiste gereedschap. Een klein hulpstuk

niet gebruiken voor werkzaamheden waarvoor een

groot vermogen vereist is.

7. Draag de juiste kleding. Geen loshangende kle-

ding of sierraden dragen, die vast kunnen raken

in bewegende delen. Rubberhandschoenen en

schoeisel zijn aanbevolen wanneer buiten gewerkt

wordt.

8. Gebruik van een veiligheidsbril is aanbevolen.

Ook een stofmasker of gezichtsbescherming is aan

te raden, vooral wanneer de werkzaamheden stof

veroorzaken.

9. Wees voorzichtig met het snoer van de acculader.

Het toestel nooit aan het snoer dragen, en aan

het snoertrekkend uit het stopkontakt verwijderen.

Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe

voorwerpen.

10. Veilig werken. Gebruik klemmen of een bankschroef

om het werkstuk vast te zetten. Op deze wijze

heeft u beide handen vrij om het gereedschap te

bedienen.

11. Buig niet te ver naar voren. Zorg er steeds voor

een goede houding om het evenwicht te bewaren.

12. Het gereedschap zorgvuldig onderhouden.

Houd de boren scherp en schoon zodat een goed

prestatievermogen mogelijk is. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing voor smering en verwisselen

van de hulpstukken.

13. Wanneer de acculader niet gebruikt wordt of

gerepareerd wordt, dient de stekker uit het

stopkontakt verwijderd te worden.

14. Verwijder moersleutels en andere sleutels. Maak

er een gewoonte van om alle sleutels te verwij-

deren voordat het apparaat aangezet wordt.

15. Onverwacht inschakelen vermijden. Draag het

toestel niet met de vinger aan de schakelaar.

16. Gebruik uitsluitend de bijbehorende acculader.

Gebruik geen andere acculaders om gevaar te

voorkomen.

17. Alleen gebruik maken van originele Hitachi onder-

delen.

18. Gebruik de boor en de acculader uitsluitend voor

doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing beschre-

ven zijn.

19. Het gebruik van accessoires en toebehoren anders

dan in deze gebruiksaanwijzing of in de HITACHI

katalogus beschreven zijn, vehoogd het risico op

lichamelijk letsel.

Italiano

l’efficienza di lavoro, e potrebbe inoltre causare una

riduzione della durata di servizio della punta da

trapano. Usare il trapano a percussione con una

forza di pressione compresa entro 10-15 kg quando

si perforano mattoni.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Ispezione dell’utensile

Poiché condizioni imperfette causano un

abbassamento dell’efficienza e possibili malfunzioni

all’attrezzo, affilare o sostituire l’utensile quando si

notano segni di abrasione.

2. Inspezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e as-

sicurarsi che siano ben fissate. Se una di queste

dovesse essere alentata, riserrarla immediatamente.

Si rischia in caso contrario di provocare incidenti

pericolosi.

3. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se il trapano a percussione è sporco, pulirlo con

uno staccio soffice, inumidito di acqua e sapone.

Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per

benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

4. Conservazione

Conservare il trapano a percussione ad una

temperatura inferiore ai 409C e non a portata di

mano di bambini.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicaizione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità

a EN50114.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 88

dB (A).

Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 101

dB (A).

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell'accelerazione è di

9,0 m/s

2

La pagina si sta caricando...

707

Code No. C99072572

Printed in Taiwan

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITà CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555

e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE,

89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui

sono applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt conform de richtlijnen of

gestandardiseerde documenten EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 en/of EN50082-1 voldoet aan de

eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/392/EEG en/

of 89/336/EEG.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIón DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/

336/CEE.

* Esta declaración se aplica a los productos con

marcas de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standard-

ized documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555

and/or EN50082-1 in accordance with Council

Directives 73/23/EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC.

* This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLärUNG ZUR KONFORMITät MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555

und/oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den

Direktiven des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG

und/order 89/336/EWG entspricht.

*Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014,

EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les

Directives 73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du

Conseil.

* Cette déclaration s’applique aux produits désignés

CE.

96

K. Mitsuishi

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Nippon Building, 6-2, Ohtemachi 2-chome,

Chiyoda-ku, Tokyo, Japan

Hikoki DV 10DVA Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hikoki DV 10DVA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti