Clatronic ZP 3066 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 5

Garantie....................................................................... Seite 5

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 6

Technische gegevens .............................................. Pagina 7

Garantie.................................................................... Pagina 7

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande.............. Page 3

Mode d’emploi............................................................. Page 8

Données techniques ................................................... Page 9

Garantie....................................................................... Page 9

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio ......................................... Página 10

Datos técnicos.......................................................... Página 11

Garantia.................................................................... Página 11

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos......................................... Página 3

Manual de instruções............................................... Página 12

Características técnicas........................................... Página 13

Garantía ................................................................... Página 13

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 14

Dati tecnici................................................................ Pagina 15

Garanzia................................................................... Pagina 15

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3

Bruksanvisning............................................................. Side 16

Tekniske data ............................................................... Side 17

Garanti.......................................................................... Side 17

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual....................................................... Page 18

Technical Data ............................................................ Page 19

Guarantee ................................................................... Page 19

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 20

Dane techniczne ....................................................... Strona 21

Gwarancja.................................................................Strona 21

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3

Návod k použití..........................................................Strana 23

Technické údaje ........................................................Strana 24

Záruka .......................................................................Strana 24

MAGYARUL

Tartalom

A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3

A hasznalati utasítás................................................... Oldal 25

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 26

Garancia...................................................................... Oldal 26

РУССИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации.................................... стр. 27

Технические данные................................................... стр. 28

Гарантия....................................................................... стр. 28

05-ZP 3066 2 08.05.2006, 12:51:58 Uhr

La pagina si sta caricando...

14

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁ ni di un impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto

di speciﬁ che condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli afﬁ lati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina. Evitare il

contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e

non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché

non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano

manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e

disconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la

spina, non tirando il cavo).

• Controllare periodicamente l’apparecchio per veriﬁ care che

non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio

nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ﬁ ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nos-

tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualiﬁ cato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

Bambini

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la

pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos-

sono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi

siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere

in alcun modo all’apparecchio stesso.

Elementi di comando

1 Coperchio trasparente

2 Cono di spremitura (piccolo/grande)

3 Contenitore ﬁ ltro

4 Contenitore

5 Mandrino

6 Scatola motore

7 Avvolgimento cavo con supporto spina

Messa in funzione

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta pulirlo come

descritto in “Pulizia“.

• Svolgere il cavo di collegamento rete sul fondo e montare

l’apparecchio come da presentazione dei singoli pezzi (in

ordine da 7 a 1).

Uso dell’apparecchio

Montare e staccare la caraffa

• Montare il bricco, posandolo sopra il mandrino e girandolo

in senso orario afﬁ nchè si incastri.

• Togliere la caraffa girandola in senso antiorario e sollevan-

dola dalla base.

Montare e togliere il cono di spremitura

• Il cono di spremitura piccolo viene inﬁ lato direttamente

sull’asse motore ﬁ nché si trova a raso del setaccio del ﬁ ltro.

• Il cono di spremitura grande viene inﬁ lato sul cono di

spremitura piccolo, che serve da adattatore. Attenzione all’

incavatura. I coni si possono staccare tra loro tirandoli.

1. Porre l’apparecchio su una superﬁ cie piana e stabile.

Disporlo in modo che non possa rovesciarsi.

2. Mettere la caraffa al centro sulla base (calcare l’incavo nella

caraffa sopra l’asse motore) e girarla bene.

3. Ora mettere il setaccio del ﬁ ltro nella caraffa.

4. Premere dapprima solidamente il piccolo cono sul ﬁ ltro a

colino, afﬁ nchè si incastri. In seguito - a seconda del frutto

- inserire il cono grande.

Cono di spremitura più grande =

agrumi di grandi dimensioni (arance, pompelmi, ecc.)

Cono di spremitura più piccolo =

agrumi di piccole dimensioni (limoni, limette, ecc.)

5. Collegare la spina a una presa di rete da 230 V, 50 Hz

installata conformemente alle disposizione in materia.

6. Tagliare gli agrumi a metà. Premere una metà con la su-

perﬁ cie del frutto sul cono di spremitura e tenerla premuta.

L’apparecchio avvia il movimento rotatorio automaticamente.

Potete migliorare il risultato allentando la pressione e pre-

mendo un’altra volta. In questo modo l’apparecchio cambia

direzione rotatoria.

ATTENZIONE:

l’apparecchio non deve essere utilizzato per più di 5 minuti!

7. Il succo scorre ora nel contenitore (mass. 1,2 l). Polpa e

semi rimangono nel setaccio del ﬁ ltro.

8. Ora togliere la caraffa e versare il succo. Per conservare

il succo si può mettere la caraffa con coperchio chiuso nel

frigorifero.

9. Dopo aver utilizzato l’apparecchio, staccare la spina dalla

presa di rete e pulirlo seguendo le indicazioni fornite qui di

seguito.

Dispositivo di avvolgimento per il cavo di collegamento rete

Si può avvolgere il cavo di collegamento rete nel fondo.

05-ZP 3066 14 08.05.2006, 12:52:18 Uhr

ITALIANO

15

ITALIANO

AVVERTENZA IMPORTANTE:

• Consumare subito i succhi.

• Non conservare i succhi degli agrumi in contenitori di metallo.

Pulizia e conservazione

• Staccare sempre la spina prima di pulire l’apparecchio.

• Pulire lo spremiagrumi ogniqualvolta lo si utilizzi.

• Lavare la caraffa, il setaccio, i due coni di spremitura e il

coperchio trasparente in acqua e detergente per stoviglie.

Estrarre cautamente il piccolo cono dal ﬁ ltro a colino, per

pulirlo. Non usate detersivi forti o abrasivi.

• Pulire il corpo motore e la spina servendosi dapprima di un

panno leggermente umido e, immediatamente dopo, di un

panno asciutto.

• Non immergere mai la custodia del motore nell’acqua!

• Una volta completata la pulizia, è possibile montare tutte

le parti dell’apparecchio come illustrato nello „Schema dei

componenti“.

Dati tecnici

Modello:............................................................................ZP 3066

Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz

Consumo di energia:............................................................. 40 W

Classe di protezione:................................................................... ΙΙ

Funzionamento raccorciato:.................................................5 min.

Capacità:................................................................ mass. 1200 ml

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e

la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una

garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita-

mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti

di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezio-

ne, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una

proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufﬁ ciente lo scontrino di acquisto. Senza

questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né

ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore

l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio

originale unitamente allo scontrino.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento

come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio-

ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia

e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite

dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o

servizio riparazioni.

Signiﬁ cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁ uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni.

05-ZP 3066 15 08.05.2006, 12:52:20 Uhr

La pagina si sta caricando...

Clatronic ZP 3066 Manuale del proprietario

Clatronic ZP 3066 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti