Triton T20TP02 Guida utente

La pagina sta caricando ...

tritontools.com

T20 CH

20V Combi Hammer Drill

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Instrucciones de

uso y de seguridad

GB

D

NL

PT

I

F

ESP

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Kezelési és

biztonsági utasítások

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a bezpečnostné

pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

RU

HU

PL

CZ

SK

TR

100901_Z1MANPRO1.indd 2 25/09/2014 17:05

La pagina sta caricando ...

28

I

Speciﬁche tecniche

Indice

Speciﬁche Tecniche 28

Familiarizzazione del prodotto 29

Descrizione dei simboli 29

Sicurezza generale 29

Sicurezza aggiuntiva per trapani e avvitatori a batteria 30

Sicurezza della batteria e caricabatterie 30

Uso previsto 31

Disimballaggio dello strumento 31

Prima dell’uso 31

Operazione 32

Accessori 32

Manutenzione 32

Smaltimento 32

Garanzia 33

Dichiarazione di conformità 33

ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le orecchie, dove il livello sonoro supera i 85 dB (A) e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori sono scomodi, anche con la

protezioni per le orecchie, smettere di usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e fornisce il corretto livello di isolamento acustico per il

livello del suono prodotto dal vostro strumento.

ATTENZIONE: l’esposizione dell’utente alle vibrazioni dello strumento può causare la perdita del senso del tatto, intorpidimento, formicolio e riduzione della capacità di presa. Esposizione a lungo

termine può portare ad una condizione cronica. Se necessario, limitare la lunghezza del tempo esposti a vibrazioni e utilizzare guanti anti-vibrazione. Non utilizzare lo strumento con le mani sotto

ad una temperatura normale comoda, siccome le vibrazioni avranno un effetto maggiore. Utilizzare i dati forniti nella speciﬁca relativa alle vibrazioni per calcolare la durata e la frequenza di

funzionamento dello strumento.

I livelli sonori e vibrazioni nella speciﬁca sono determinate a secondo EN60745 o simili standard internazionali. Le ﬁgure rappresentano un normale utilizzo per lo strumento in normali condizioni di

lavoro. Uno strumento a mal tenuta, montata in modo errato, o usato in modo improprio, possono produrre un aumento dei livelli di rumore e vibrazioni. www.osha.europa.eu fornisce informazioni

sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono essere utili per gli utenti domestici che utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo.

Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del

prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale.

Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia

letto e capito a pieno.

Traduzione delle istruzioni originali

Numero di modello: T20CH

Trapano

Tensione: 20V, DC

Velocità a vuoto: 0 - 450min

-1

(marcia bassa)

0 - 1600min

-1

(marcia alta)

Frequenza d'impatto: 7200 ipm (marcia bassa)

25.600 ipm (marcia alta)

Ingranaggi: 2

Velocità di controllo: Grilletto

Posizioni di coppia: 16 +2

Coppia massima: 48Nm

Capacità mandrino: 1.5 - 13 mm

Capacità di foratura (legno): 26 mm

Capacità di foratura (in muratura): 10mm

Capacità di foratura (acciaio): 13 mm

Peso: 3.9 kg (con batteria 4.0Ah montata)

Dati sul suono e sulle vibrazioni:

Pressione sonora L

PA

: 87.6dB (A)

Potenza sonora L

WA

: 98.6dB (A)

Tolleranza K: 3dB

Vibrazione ponderata Ah:

(metallo a

h,D

) 2.373m/s

2

(calcestruzzo) a

h,ID

7.104m/s

2

(senza carico / velocità massima)

ah, NL: 1

707m/s

2

Tolleranza: 1.5m/s

2

Il livello di intensità del suono per l’operatore può superare 85 dB (A) e le misure di

protezione del suono sono necessari.

Batteria

Tecnologia: Samsung celle Li-Ion

Tensione: 20V, DC

Modello & capacità: T20HCB, 4.0Ah

T20B, 2.0Ah

Caricabatterie

Modello caricabatterie: T20BC

Tempo di ricarica: 1 ora (per T20HCB: Pacco batteria 4Ah)

30 minuti (T20B: Pacco batteria 2Ah)

Tensione in ingresso: UE: 230-240V a.c. 50-60Hz, 80W

SA: 230-240V a.c. 50-60Hz, 80W

AU: 230-240V a.c. 50-60Hz, 80W

JP: 100V a.c. 50-60Hz, 1.2A

US/CAN: 120V, a.c. 50-60Hz, 1.2A

Tensione di uscita: 20V DC, 3.0A

Classe di protezione: Non per carica batteria di

modello US/CAN

Lunghezza del cavo di alimentazione: 2m

Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti, le speciﬁche dei prodotti Silverline

possono variare senza preavviso.

100901_Z1MANPRO1.indd 28 25/09/2014 17:05

29

I

Familiarizzazione Prodotto

1. Mandrino autoserrante

2. Collare di regolazione coppia

3. Selettore modalità

4. Selettore di marcia

5. Interruttore avanti / indietro

6. Interruttore a grilletto di controllo velocità

7. Pulsante di rilascio batteria

8. Clip della cintura

9. Batteria*

10. Luce da guida a LED

11. Caricabatteria T20

Accessori (non mostrati):

• Custodia morbida di trasporto

NB: La batteria fornita può differire dall’immagine

Descrizione dei simboli

Usare la protezione acustica

Indossare occhiali di protezione

Indossare una protezione per la respirazione

Indossare il casco

Leggere il manuale di istruzioni

Attenzione!

Classe II di costruzione (doppio isolamento per una protezione aggiuntiva PER

CARICABATTERIE) (non per modello USA / CAN)

Non bruciare le batterie!

Solo per un uso interno (batteria e caricabatteria)

Fusibile temporizzato interno nominale 3.15A corrente

Protezione Ambientale

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁuti domestici. Riciclare

dove esistono strutture. Veriﬁcare con le autorità locali o con il vostro rivenditore per

un consiglio sul riciclaggio.

Protezione Ambientale

Riﬁuti di batterie e prodotti elettrici, comprese le batterie Li-Ion, non devono essere

smaltiti con i riﬁuti domestici. Riciclare dove esistono strutture. Veriﬁcare con le

autorità locali o con il vostro rivenditore per un consiglio sul riciclaggio.

Li-ion

T3.15A

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i

bambini) con capacità ridotta, ﬁsiche o mentali o con mancanza di esperienza o di conoscenza

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura.

Il termine “elettroutensile” si riferisce all’utensile a rete ﬁssa (con ﬁlo) o un utensile a batteria

(senza ﬁlo).

Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata. Il disordine e le zone

di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive, come liquidi, gas

e polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere

le polveri o i fumi.

c) Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l’impiego

dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo

dell’utensile all’operatore.

Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili con le prese di corrente.

Non modiﬁcare in alcun modo la spina dell’elettroutensile. Non usare adattatori con gli

elettroutensili dotati di collegamento di messa a terra. L’uso delle spine originali non

modiﬁcate e delle prese corrispondenti ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con le superﬁci collegate a massa come i tubi, i

radiatori, le cucine e i frigoriferi. Se il corpo dell’operatore è collegato alla terra o alla

massa il rischio di scosse elettriche è maggiore.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti umidi o

bagnati. L’ingresso dell’acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare mai il cavo per trasportare,

tirare o staccare l’elettroutensile dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da

fonti di calore, olio, e sostanze afﬁni, bordi appuntiti o parti in movimento. I cavi

danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, usare cavi di prolunga compatibili con

l’uso in ambienti esterni. Un cavo idoneo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio

di scosse elettriche.

f) Se l’utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido è inevitabile, utilizzare

una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo differenziale. L’uso di un

dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche.

ATTENZIONE: Se utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda, si raccomanda che questo

strumento viene sempre fornito con dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente

differenziale nominale di 30 mA o meno.

Sicurezza personale

a) Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione

e concentrazione, lasciandosi guidare dal buon senso. Non usare mai un

elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di medicinali e/o sostanze

alcoliche o stupefacenti. Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione è

sufﬁciente a causare gravi lesioni alle persone.

b) Usare dispositivi per la protezione personale. Indossare sempre protezioni per

gli occhi. I dispositivi per la sicurezza personale, come le mascherine antipolvere, le

calzature di sicurezza antiscivolo, il casco e la cufﬁa, se usati in maniera appropriata,

riducono i rischi di lesioni alle persone.

c) Evitare l’avviamento accidentale. Garantire che l’interruttore è in posizione arresto

(OFF) prima di attaccare la presa e/o batteria, prendere in mano o trasportare

l’utensile. Trasportare gli elettroutensili con il dito al di sopra dell’interruttore o attaccando

l’elettroutensile con l’interruttore acceso, aumenta il rischio di accidenti.

d) Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere

l’elettroutensile. Una chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a una parte in

movimento dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone.

e) Non andare oltre l’altezza consentita. In qualsiasi momento mantenere i piedi

poggiati su superﬁci solide e un punto di appoggio sicuro. Un buon equilibrio

consente di avere il massimo controllo sull’elettroutensile nelle situazioni inaspettate.

f) Vestirsi con abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i

capelli, vestiti e guanti lontano da parti in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

Adattatore

Utenti del Regno Unito: non tentare di scollegare l’adattatore installato e usarlo su altri

apparecchi.

Non rimuovere l’adattatore del Regno Unito installato e tentare di inserire direttamente in

prese di alimentazione di rete.

Se l’adattatore del Regno Unito è danneggiato, si prega di contattare un centro di assistenza

autorizzato Triton.

Celle della batteria agli ioni di litio sono riciclabili e non devono essere smaltiti con

i riﬁuti domestici. Riciclare dove esistono strutture. Veriﬁcare con le autorità locali o

con il vostro rivenditore per consigli sul riciclaggio

Conforme alla legislazione e alle norme di sicurezza. (solo per il modello UE)

100901_Z1MANPRO1.indd 29 25/09/2014 17:05

30

I

g) Se il dispositivo utilizzato è dotato di una bocchetta per l’aspirazione della polvere

accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente. L’uso di tali dispositivi riduce i

rischi correlati alle polveri.

Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a. Non forzare l’elettroutensile. Usare sempre l’elettroutensile corretto per il lavoro da

eseguire. L’elettroutensile corretto sarà in grado di svolgere il lavoro in modo più efﬁciente

e sicuro nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b. Non usare l’elettroutensile se l’interruttore di accensione non si accende e si spegne. Gli

elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere

riparati immediatamente.

c. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore. Queste misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di avvio involontario.

d. Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga

utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell’uso degli

elettroutensili o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni. Gli elettroutensili

diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate.

e. Mantenere gli elettroutensili. Controllare per disallineamento o la legatura delle parti in

movimento, la rottura di parti e altre condizioni che possono inﬂuire il funzionamento

dell’apparecchio. In caso di danneggiamento, fare riparare prima dell’uso. Molti incidenti

sono causati da una scarsa manutenzione dell’utensile.

f. Mantenere le lame pulite e afﬁlate. Gli utensili da taglio tenuti in buone condizioni

operative e con i bordi taglienti afﬁlati sono meno soggetti a bloccarsi e più facili da

controllare.

g. Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformità con le istruzioni

di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile, tenendo conto

delle condizioni lavorative e del compito da eseguire. L’utilizzo degli elettroutensili per ﬁni

diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone.

Uso e cura degli strumenti a batteria

a) Ricaricare solo con il caricatore speciﬁcato dal produttore. Un caricabatterie che è adatto

per un tipo di batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro pacco

batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria speciﬁcatamente designati. L’uso di altre

batterie può creare un rischio di lesioni e incendi

c) Quando il gruppo batteria non è in uso, tenerlo lontano da altri oggetti metallici, come

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti e altri piccoli oggetti metallici che possono rendere

una connessione da un terminale all’altro. Un eventuale corto circuito insieme può causare

ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire dalla batteria; evitare il contatto. In caso

di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se gli occhi vengono in contatto con

il liquido, inoltre consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

Assistenza

a. Qualsiasi intervento sull’elettroutensile deve essere eseguito da personale qualiﬁcato

utilizzando unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati. Ciò garantisce la

sicurezza dell’utensile elettrico.

Sicurezza supplementare per trapani

a batteria

Per motivi di sicurezza relativi agli indumenti protettivi / attrezzature e rischi per la salute

generali in materia di utensili elettrici, fare riferimento alle sezioni generali di sicurezza

elettrica e in questo manuale

• Importante: E ‘indispensabile seguire le norme di sicurezza nazionali in materia di

installazione, il funzionamento e la manutenzione

• Non permettere a nessuno di età inferiore ai 18 anni per utilizzare questo strumento, e

garantire che gli operatori sono qualiﬁcati e familiarità con le istruzioni operative e di

sicurezza

• Se le batterie sono a carico all’aperto, in modo che l’alimentatore e il caricabatteria sono

protetti contro le intemperie / umidità•

• Quando si usa il trapano, utilizzare attrezzature di sicurezza inclusi occhiali di sicurezza o

visiera, cufﬁe antirumore, e indumenti protettivi compresi i guanti di sicurezza. Indossare

una maschera antipolvere se l’operazione di foratura crea polvere

• Utilizzare rivelatori di tensione e metallo per individuare elettricita` nascosta, acqua o linee

di gas. Evitare di toccare parti sotto tensione o conduttori

• Assicurarsi che l’illuminazione sia adeguata

• Assicurarsi che la punta è ﬁssata saldamente nel mandrino. Punte non sicure possono

essere espulsi dalla macchina causando un pericolo

• Assicurarsi che la punta è in contatto con il pezzo prima di avviare l’utensile

• Prima di forare, controllare che ci sia spazio sufﬁciente per la punta sotto il pezzo

• Non esercitare pressione sullo strumento, farlo ridurra` la durata

• Punte si riscaldano durante il funzionamento, lasciar raffreddare prima di maneggiarle

• Non usare mai le mani per rimuovere segatura, trucioli o riﬁuti via dalla punta

• Se si viene interrotti durante l’uso del trapano, completare la procedura e spegnere prima

di guardare in su

• Dove possibile, utilizzare morsetti o una morsa per ﬁssare il vostro lavoro

• Esaminare regolarmente il mandrino per segni di usura o danni. Riparare le parti

danneggiate presso un centro di assistenza qualiﬁcato

• Attendere sempre che il trapano è venuto ad un arresto completo prima di metterlo giù

• Controllare periodicamente tutti i dadi, bulloni e altri ﬁssaggi e stringere se necessario

Sicurezza sulla batteria e carica

batteria

Utilizzare il caricabatterie correttamente

• Fare riferimento alla sezione di questo manuale relativa all’uso del carica batterie prima di

tentare di caricare la batteria.

• • Non tentare di utilizzare il caricabatterie con batterie diverse da quelle in dotazione.

Tenere il caricabatterie pulita; corpi estranei o sporcizia potrebbe causare un corto o

un blocco alle prese d’aria. La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare

surriscaldamento o incendio

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, dal

suo servizio assistenza o da personale qualiﬁcato al ﬁne di evitare un pericolo

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

ATTENZIONE: Non ricaricare batterie non ricaricabili

Utilizzare correttamente le batterie

• Solo ricaricare le batterie usando il carica batterie fornito. Utilizzare solo le batterie fornite

con questo strumento di potere, o altri consigliati dal fornitore. Mantenere le batterie pulite;

oggetti estranei o sporcizia possono provocare un corto circuito. Lasciare che le batterie si

raffreddono per 15 minuti dopo la ricarica o l’uso pesante. La mancata osservanza di queste

istruzioni può provocare surriscaldamento o incendio.

• Quando non in uso, le batterie devono essere conservati a temperatura ambiente (circa

20˚C). Assicurarsi che le batterie non possono accidentalmente corto circuire in deposito.

AVVISO per i gruppi di batteria

• PERICOLO - Pericolo di batterie includono ustioni, pericolo di incendio e di esplosione

• ATTENZIONE - Non aprire, smontare, schiacciare, Calore superiore a 60 gradi C o incenerire.

Non gettare nel fuoco o simili.

• ATTENZIONE - Per batterie primarie, non ricaricare.

• ATTENZIONE - Caricare solo la batteria con il modello di caricabatterie T20BC. Per l’uso di

sicurezza di caricabatteria, fare riferimento al manuale di istruzioni del caricabatterie.

• ATTENZIONE - Seguire le istruzioni del produttore

Caratteristiche di sicurezza della batteria e

caricabatterie

La batteria e il caricabatterie sono dotati di una serie di caratteristiche di sicurezza che può

essere innescato durante la carica o il funzionamento :

• Protezione da carica : caricatore si spegne automaticamente quando la batteria ha

raggiunto la capacità di carica completa , proteggendo i componenti interni della batteria

• Protezione di scaricamento : impedisce che la batteria si scarichi al di là della più bassa

tensione di sicurezza raccomandata

• Protezione di surriscaldamento : Il sensore si spegne se la batteria si surriscalda durante

il funzionamento. Questo può accadere se l’utensile è sovraccarico o viene utilizzato per

lunghi periodi di tempo . Fino a 30 minuti di tempo di raffreddamento può essere richiesto

a seconda della temperatura ambiente

• Protezione da sovraccarico : La batteria interrompe temporaneamente se è sovraccarico o

se l’estrazione di corrente massima viene superata , proteggendo i componenti interni . La

batteria riprenderà il normale funzionamento quando l’assorbimento di corrente ritorna ad

un normale livello di sicurezza. Questa operazione potrebbe richiedere alcuni secondi

• Protezione di cortocircuito: La batteria smetterà di funzionare immediatamente se si

veriﬁca un cortocircuito , questo impedisce di danneggiare la batteria o lo strumento

Attenzione per l’Australia e la Nuova Zelanda

• Avvertenza: Quando usato in australia o in nuova zelanda, si raccomanda che questo

strumento viene sempre fornito con dispositivo di corrente residua (rcd) con una corrente

differenziale nominale di 30mA o meno.

100901_Z1MANPRO1.indd 30 25/09/2014 17:05

31

I

Uso previsto

• Trapano a batteria con un avvitatore, con funzioni da trapano e battente adatto per la

perforazione di medie dovere e compiti di guida

Disimballaggio dello strumento

• Disimballare con cura e controllare il vostro strumento. Acquisire familiarità con tutte le

sue caratteristiche e funzioni

• Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti ed in buone condizioni. In caso

di parti mancanti o danneggiate, avere tali pezzi sostituiti prima di tentare di utilizzare

questo strumento

Prima dell’uso

• Questo trapano battente è stato spedito in una condizione di bassa carica. Caricare la

batteria prima dell’uso

Funzionamento caricatore batteria

• Il caricabatterie e la batteria si riscalda durante la carica. Questo è normale e non indica

un problema

• Utilizzare il caricabatterie a temperature di ambiente normali, quando possibile. Per evitare

il surriscaldamento, non coprire il caricabatterie e non caricare la batteria in luce diretta

del sole o vicino a fonti di calore

Se la batteria non si carica correttamente

- Controllare la corrente alla rete elettrica inserendo una lampada o altro apparecchio

- Se i problemi di ricarica persistono, portate a far ispezionare lo strumento presso un

elettricista o un tecnico di utensili elettrici

Caricamento del gruppo batteria

1. Premere il pulsante di rilascio batteria (7) e rimuovere la batteria dallo strumento

2. Inserire la batteria nel caricabatterie T20 (11). Non utilizzare una forza eccessiva

quando si inserisce la batteria. Se non scivola facilmente in posizione, non viene inserita

correttamente

3. Inizialmente solo il LED verde può lampeggiare come valuta lo stato della batteria. Quando

in carica il LED rosso si accende e il LED verde sarà spento

4. Quando la batteria è completamente carica la luce a LED rossa diventerà verde

5. Il caricabatterie monitorerà costantemente la condizione della batteria durante la ricarica

6. Estrarre la batteria il prima possibile, quando completamente carica

7. Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente e conservare in un luogo pulito,

asciutto, fuori dalla portata dei bambini

• Normale tempo di ricarica della batteria è di circa 1 ora per una batteria di 4Ah

completamente scarica a temperatura normale. I tempi di carica variano di fuori di

queste condizioni. 2.0Ah batteria: Si prega di notare che il tempo di ricarica sarà di circa

30 minuti

• Non è necessario scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla ma non si deve

cercare di ricaricare una batteria che è già completamente carica

• È possibile interrompere la ricarica in qualsiasi momento per utilizzare la batteria. In

condizioni normali il caricabatteria carica ad un tasso superiore ma riduce il tasso di

carica quando la batteria è completamente carica. Un 80% di carica si ottiene dopo ½

ora di ricarica.

Tabella di ricarica della batteria

NB: Se le spie del caricabatterie non riescono ad illuminarsi secondo la tabella sopra o

indicano una condizione di guasto:

• Veriﬁcare che la batteria sia inserita saldamente nel caricabatterie

• Controllare tutti i collegamenti e che la tensione di rete sia accesa

Carica iniziale

• La carica iniziale varierà a seconda della carica in batteria. Lasciare che la batteria

raggiunga la carica completa, come indicato sul caricabatterie

• Dopo la scarica, ricaricare la batteria completamente, come indicato dal LED sul

caricabatteria, per i prossimi 4-5 usi. Ciò garantirà che la batteria sta eseguendo alla sua

capacità massima

• Le successive ricariche complete prenderanno circa 1 ora (T20HCB: 4Ah batteria), ma la

batteria può essere ricaricata quando la batteria è solo parzialmente scarica

Ricarica della batteria

• Dopo l’uso, una batteria agli ioni di litio deve essere lasciata raffreddare prima della

ricarica

• Se una batteria calda è inserita nel caricatore entrambi i LED si illuminano. Il

caricabatterie inizierà a caricare quando la batteria è raffreddata sufﬁcientemente (questo

potrebbe richiedere alcuni minuti)

Installazione della batteria

• La batteria dovrebbe inserirsi facilmente nel caricabatterie o unità dell’avvitatore. Se la

batteria è difﬁcile da montare, controllare lo stato della batteria e contatti

Batteria - durata del servizio

• La durata del servizio di ciascun ciclo di carica dipende dal tipo di carico di lavoro. Il carica

batteria e batteria per questo esercizio sono stati progettati per offrire una lunga durata

senza problemi. Il caricabatterie veriﬁca intelligentemente la condizione della batteria

e seleziona il tasso di carica ideale per la condizione della batteria. Esso protegge la

batteria da sovraccarica o carica a un tasso troppo alto. Tuttavia, come tutte le batterie, la

prestazione sarà ridotta nel corso del tempo

Per massimizzare la durata della batteria:

• Conservare e caricare la batteria in un luogo fresco. Temperature superiori o inferiori alla

normale temperatura ambiente ridurrà la durata della batteria

• Non conservare le batterie agli ioni di litio in uno stato scaricato. Ricaricare

immediatamente dopo che sono stati scaricati. Per la conservazione a lungo termine,

conservare completamente carica

• Tutte le batterie perdono gradualmente la loro carica, anche le batterie agli ioni di litio,

ma il tasso di scarico è molto basso. Se il trapano viene conservato per lunghi periodi di

tempo senza l’uso, ricaricare la batteria ogni tre o quattro mesi e scollegare la batteria

dall’utensile elettrico prima della conservazione. Questa pratica evita che la batteria agli

ioni di litio si danneggia se conservato

Montaggio di una punta a perforazione o da

avvitazione

ATTENZIONE: Non adattarsi a qualsiasi attacco con una velocità massima inferiore alla velocità

senza carico della macchina

1. Ruotare il mandrino autoserrante (1) in senso orario e inserire la punta nel mandrino.

2. Ruotare il collare mandrino autoserrante in senso antiorario per ﬁssare la punta del

trapano.

NB: Non eseguire l’utensile in fase di serraggio o rilasciando il mandrino. Idealmente

selezionare la posizione centrale di blocco del selettore Avanti / Indietro (5)

3. Quando la punta è tenuta stretta, veriﬁcare che esso viene posto al centro eseguendo lo

strumento. La punta deve ruotare senza rotazione irregolare. Se la punta non è centrale,

rilasciare il mandrino, riposizionare la punta e riavvitare il mandrino

Direzione di controllo

• Il senso di rotazione può essere impostato utilizzando il selettore avanti / indietro (4)

• Per far ruotare il mandrino in senso orario, premere il tasto avanti / indietro verso sinistra

• Per far ruotare il mandrino in senso antiorario, premere il tasto avanti / indietro verso

destra

• Quando il selettore avanti / indietro è in posizione centrale, l’utensile è bloccato

ATTENZIONE: Non tentare di spostare il selettore avanti / indietro quando lo strumento è in

funzione

LED Rossa LED Verde

Caricabatterie collegato OFF Lampeggiante

Batteria di valutazione del carica batteria OFF Lampeggiante

Carica rapida ON Off

Batteria scarica con lenta ricarica Lampeggiante Off

Temperatura anormale della batteria

duranta la ricarica

Lampeggiante Off

Completamente carica OFF On

Guasto della batteria o caricabatteria Lampeggiante Lampeggiante

Temporanea condizione di temperatura

anomala

On On

100901_Z1MANPRO1.indd 31 25/09/2014 17:05

32

I

Controllo della velocità

• Questo avvitatore è dotato di un cambio a 2 velocità:

- 1 ° campo di marcia: 0 - 450min-1

- 2 ° campo marcia: 0 - 1600min-1

• Utilizzare il selettore di velocità (3) per impostare la marcia. Avanti per la prima marcia,

indietro per la seconda marcia

NB: La prima marcia dovrebbe essere usata normalmente per la guida di viti, ad esempio,

offre una coppia più elevata ed un controllo superiore ai bassi regimi. La seconda marcia

normalmente deve essere utilizzata esclusivamente per la foratura

Controllo di coppia

• Questo trapano è dotato di controllo di coppia, che limita la coppia di uscita del trapano,

consentendo le viti di essere guidate senza il rischio di danno

• Ci sono 16 valori di coppia e una posizione di foratura. Minore è il numero, minore è la

coppia

• Per regolare la coppia, selezionare la prima marcia e ruotare la ghiera di regolazione della

coppia (2) ﬁno a quando l’impostazione desiderata è allineata con la freccia sul corpo del

trapano battente

• Veriﬁcare che la coppia sia corretta praticando prima su un pezzo di materiale di scarto

Selezione della modalità

• Per la foratura, selezionare la marcia giusta, poi ruotare la ghiera di regolazione della

coppia (2) sul simbolo trapano. Questo blocca lo strumento per la massima coppia

• Per avvitare, selezionare la marcia giusta, poi ruotare la ghiera di regolazione della coppia

ﬁno a quando l’impostazione desiderata è allineata con la freccia sul corpo dell’avvitatore.

Questo attiverà la frizione di coppia

• Per la muratura di foratura, selezionare la marcia giusta, poi ruotare il selettore di modalità

al simbolo del martello. Questo bloccherà lo strumento per la coppia massima e attivare la

funzione di martello impatto

ATTENZIONE: Il trapano avvitatore può essere dotato di un adattatore per auto per l’utilizzo con

dadi e bulloni di guida. Non tentare di utilizzare questo strumento nella posizione di foratura.

Utilizzare le impostazioni di coppia 16 e la prima marcia per consentire la frizione di coppia per

proteggere lo strumento da carico eccessivo. Si raccomanda l’uso di una chiave per allentare o

stringere il dado / bullone. Questo permette all’utensile di velocizzare l’operazione, senza rischi

di danneggiamento, quando è richiesta una coppia elevata all’inizio o alla ﬁne dell’operazione.

Operazione

ATTENZIONE: Utilizzare sempre dispositivi di protezione adeguata, compresa la protezione

degli occhi, delle vie respiratorie e la protezione dell’udito, quando si lavora con questo

strumento.

Accensione e spegnimento

• Per avviare lo strumento, premere l’interruttore di avviamento regolabile (5). La guida

luminosa a LED (9) si illumina

• Ulteriore pressione sul grilletto aumenterà la velocità di corsa dell’utensile

• Rilasciare l’interruttore di avviamento regolabile per fermare lo strumento

NB: è possibile che il trapano avvitatore può spegnersi durante l’uso pesante a causa della

protezione termica dei componenti della batteria e interne. Ciò può impedire l’uso dell’utensile

nuovamente per un breve periodo di tempo e non rappresenta una condizione di guasto.

Guida di foratura

• Utilizzare punte afﬁlate e garantire che le punte sono adatte per il materiale da forare

• Non superare mai le capacità massime di perforazione elencati in ‘speciﬁche tecniche’

• Iniziare a forare a bassa velocità premendo parzialmente il grilletto

• Ridurre la pressione sul grilletto quando la punta sta per rompere attraverso l’altro lato

del materiale

• Per evitare scheggiatura sulla neutralizzazione, o bloccare un pezzo di legno di scarto al

retro del pezzo o continuare il foro dal retro del legno quando la punta sfonda

Foratura dei metalli

• Far supporto del materiale sottile con un pezzo di legno di scarto

• Segnare la posizione del foro previsto utilizzando un martello e punzone

• Utilizzare solo punte HSS (acciaio rapido) o altri raccomandate per la foratura in metallo

• Prima di forare grandi dimensioni, utilizzare una punta più piccola per praticare un foro

a pilota

• Utilizzare un refrigerante / lubriﬁcante adatto per prolungare la durata della punta, e

produrre buoni risultati

Foratura di muratura

• Utilizzare sempre una punta in muratura, preferibilmente un punta di muratura TCT,

quando si perfora pareti, pietra o cemento

• Non applicare troppa pressione sul retro dello strumento. Se detriti bloccano il foro,

eseguire il trapano lentamente e rimuovere la punta dal foro. Ripetere ﬁno a che il foro sia

libero da detriti e continuare

Accessori

• Una gamma di accessori, tra cui una batteria da 2Ah (T20B), batteria ad alta capacità

4Ah (T20HCB), così come punte per avvitatori sono disponibili presso il vostro rivenditore

Triton. Pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il vostro rivenditore Triton

oppure online all’indirizzo www.toolsparesonline.com

Manutenzione

• Questo strumento è realizzato con componenti principali di classe e si avvale dei più

recenti nel circuito intelligente che protegge lo strumento e le sue componenti. Nell’uso

normale, dovrebbe fornire una lunga durata

Pulizia

• Tenere la macchina pulita in ogni momento. Lo sporco e la polvere potrebbero indossare

velocemente parti interne, e ridurre la durata della macchina. Pulire il corpo della

macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto. Se disponibile, utilizzare aria,

compressa asciutta e pulita, per sofﬁare attraverso i fori di ventilazione

Conservazione

• Conservare questo strumento ed i suoi accessori dopo l’uso, nella custodia, in un luogo

asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini

Smaltimento

Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti elettrici che non sono

più funzionali e non sono vitali per la riparazione.

• Non gettare elettroutensili, batterie o altre apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), con i riﬁuti domestici

• Contattare l’ente locale per lo smaltimento dei riﬁuti per informazioni sul modo corretto di

disporre di strumenti elettrici e batterie

100901_Z1MANPRO1.indd 32 25/09/2014 17:05

33

I

Risoluzione dei Problemi

Garanzia

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www.tritontools.com* e inserire

i propri dettagli.

A meno che il proprietario non abbia speciﬁcato diversamente, i suoi dettagli saranno

inclusi nella lista di distribuzione che sarà utilizzata per inviare regolarmente informazioni

sulle novità Triton. I dati personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e

non saranno rilasciati a terze parti.

Informazioni sull’acquisto

Data di acquisto: ___ / ___ / ____

Modello N.: T20CH Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto

Triton Precision Power Tools garantisce all’acquirente di questo

prodotto che se qualsiasi parte si rivelasse difettoso a causa di

materiali difettosi o di fabbricazione entro 3 ANNI dalla data di acquisto

originale, Triton riparerà o sostituirà a sua discrezione, la parte

difettosa gratuitamente.

Questa garanzia non si applica ad uso commerciale né si estende alla

normale usura o danni a seguito di incidenti, abuso o uso improprio.

* Registrati entro 30 giorni.

Si applicano termini e condizioni.

Ciò non pregiudica i diritti legalito be defecti

Organismo informato: TÜV Rheinland Co., Ltd

La documentazione tecnica è mantenuta da: Silverline Tools

Data: 13/08/14

Firma:

Signor Darrell Morris

Amministratore Delegato

Nome e indirizzo del fabbricante:

Powerbox International Limited, N°. Società 06897059. Indirizzo registrato:.

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Regno Unito.

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto: Sig. Darrell Morris

come autorizzato da: Silverline Tools

Dichiara che il prodotto:

Codice di identiﬁcazione: 100901 / T20CH

Descrizione: Trapano Battente 20V

Si conforma alle seguenti direttive:

• Direttiva macchine 2006/42/CE

• Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE

• EN60745-1

• EN60745-2-1

• EN60745-2-2

• EN60335-1

• EN60335-2-29

• EN 62233

• EN 55014-1

Problema Possibile causa Soluzione

Spia rossa di carica non si accende e la batteria non carica

Batteria non inserita completamente Pulire la batteria del caricatore

Caricabatterie non alimentato Ricontrollare il collegamento alla rete

Gruppo batteria ha bassa capacità

La batteria non viene caricata completamente

Caricare la batteria ﬁno a quando il caricabatterie indica una

carica completa

Pacco della batteria è stato caricato più di 100 volte e ha

iniziato la capacità di ridurre

Questo è normale per le batterie . Contattare il rivenditore

Triton per acquistare una batteria sostitutiva

Trapano non può essere acceso (interruttore a grilletto

non si muove)

L’interruttore avanti / indietro può essere nella posizione ( ‘

di blocco’ ) centrale

Far scorrere l’interruttore avanti / indietro sia a sinistra

oa destra

Trapano non si avvia quando il grilletto on/off è depresso

Batteria completamente scarica

Ricaricare la batteria o sostituirla con una batteria

completamente carica

Batteria difettosa Sostituire la batteria

Macchina difettosa

Contattare il rivenditore o centro di assistenza autorizzato

Triton

Le viti non raggiungono abbastanza in profondità nel pezzo

Non abbastanza coppia , coppia di regolazione della frizione

troppo bassa

Scegli una coppia superiore

Batteria a bassa tensione

Ricaricare la batteria o sostituirla con una batteria

completamente carica

Le viti sono spinti troppo in profondità nella superﬁcie

del pezzo

Troppa coppia ; coppia di impostazione della frizione

troppo alta

Scegliere un’impostazione di coppia inferiore

100901_Z1MANPRO1.indd 33 25/09/2014 17:05

La pagina sta caricando ...

Triton T20TP02 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Triton T20TP02 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti