Saeco HD8743/11 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips

and updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how

to operate and descale your machine properly. For complete instructions go to www.philips.com/

support to download the latest version of the user manual (refer to the type number listed on

the cover page).

IT

Benvenuti nel mondo Philips Saeco! Registratevi sul sito WWW.PHILIPS.COM/WELCOME per ri-

cevere consigli e aggiornamenti sulla manutenzione. In questo libretto sono riportate le istruzioni

in breve per il corretto funzionamento e la decalcicazione della macchina. Consultate il sito www.phi-

lips.com/support per scaricare l’ultima versione del manuale d’uso (fare riferimento al numero

di modello indicato sulla copertina).

DE

Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite

WWW.PHILIPS.COM/WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung.

In diesem Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb und das Entkalken des Geräts in Kurzform

dargestellt. Auf der Webseite www.philips.com/support kann die aktuellste Version der Bedie-

nungsanleitung heruntergeladen werden (dabei ist auf die auf dem Deckblatt angegebene

Modellnummer Bezug zu nehmen).

La pagina sta caricando ...

IT  NORME DI SICUREZZA

La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza.

È tuttavia necessario leggere attentamente le

indicazioni per la sicurezza descritte nelle pre

-

senti istruzioni d'uso in modo da evitare danni

accidentali a persone o cose. Conservare questo

manuale per eventuali riferimenti futuri.

Attenzione

• Collegare la macchina a una presa a muro

adeguata, la cui tensione principale corri

-

sponda ai dati tecnici dell’apparecchio.

• Evitare che il cavo di alimentazione penda

dal tavolo o dal piano di lavoro o che tocchi

superci calde.

• Non immergere la macchina, la presa di

corrente o il cavo di alimentazione in acqua:

pericolo di shock elettrico!

• Non dirigere il getto di acqua calda verso

parti del corpo: pericolo di scottature!

• Non toccare superci calde. Utilizzare i ma

-

nici e le manopole.

• Rimuovere la spina dalla presa:

- se si vericano delle anomalie;

- se la macchina rimarrà inutilizzata per

lungo tempo;

- prima di procedere alla pulizia della

macchina.

Tirare dalla spina e non dal cavo di alimen

-

tazione. Non toccare la spina con le mani

bagnate.

• Non utilizzare la macchina se la spina, il cavo

di alimentazione o la macchina stessa risul

-

tano danneggiati.

• Non alterare né modicare in alcun modo la

macchina o il cavo di alimentazione. Tutte

le riparazioni devono essere eseguite da un

centro assistenza autorizzato da Philips per

evitare qualsiasi pericolo.

• La macchina non è destinata all’uso da parte

di bambini con età inferiore a 8 anni.

• La macchina può essere utilizzata da bambini

di 8 anni di età (e superiore) se precedente

-

mente istruiti riguardo ad un utilizzo corretto

della macchina e coscienti dei relativi pericoli

o sotto la supervisione di un adulto.

• Pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non ab

-

biano più di 8 anni e siano supervisionati da

un adulto.

• Tenere la macchina e il suo cavo di alimen

-

tazione lontano dalla portata dei minori di 8

anni.

• La macchina può essere utilizzata da per

-

sone con ridotte capacità siche, mentali,

sensoriali o con mancanza di esperienza

e/o competenze insucienti se preceden

-

temente istruite riguardo ad un utilizzo cor-

retto della macchina e coscienti dei relativi

pericoli o sotto la supervisione di un adulto.

• I bambini devono essere sorvegliati per assi

-

curarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non inserire le dita o altri oggetti nel maci

-

nacaè.

Avvertenze

• La macchina è prevista per il solo uso dome-

stico e non è indicata per l’utilizzo in am-

bienti quali mense o zone cucina di negozi,

uci, fattorie o altri ambienti lavorativi.

• Posizionare sempre la macchina su una su

-

percie piana e stabile.

• Non posizionare la macchina su superci

calde, in prossimità di forni caldi, riscalda

-

tori o analoghe sorgenti di calore.

• Immettere nel contenitore sempre e soltan

-

8

Safety instructions

Norme di sicurezza

www.philips.com/support

to caè in grani. Caè in polvere, solubile,

nonché altri oggetti, se inseriti nel conteni

-

tore caè in grani, possono danneggiare la

macchina.

• Lasciare rareddare la macchina prima di

inserire o rimuovere qualsiasi componente.

• Non riempire il serbatoio con acqua calda o

bollente. Utilizzare solo acqua fredda pota

-

bile non gassata.

• Per la pulizia, non utilizzare polveri abrasi

-

ve o detergenti aggressivi. È suciente un

panno morbido inumidito con acqua.

• Eettuare la decalcicazione della macchina

regolarmente. Sarà la macchina a indicare

quando è necessario procedere alla decal

-

cicazione. Se questa operazione non viene

svolta, l’apparecchio smetterà di funzionare

correttamente. In questo caso la riparazione

non è coperta da garanzia!

• Non tenere la macchina a una temperatura

inferiore a 0°C. L’acqua residua all’interno

del sistema di riscaldamento può congelare

e danneggiare la macchina.

• Non lasciare acqua nel serbatoio se la mac

-

china non verrà utilizzata per un lungo pe-

riodo. L’acqua potrebbe subire delle conta-

minazioni. Ogni volta che si usa la macchina,

utilizzare acqua fresca.

Smaltimento

- I materiali d'imballaggio possono essere ri-

ciclati.

- Apparecchio: staccare la spina dalla presa e

tagliare il cavo di alimentazione.

- Consegnare l'apparecchio e il cavo di ali

-

mentazione a un centro assistenza o a una

struttura pubblica per lo smaltimento dei

riuti.

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25

luglio 2005, n. 151 "Attuazione delle Direttive

2005/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relati

-

ve alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroni

-

che, nonché allo smaltimento dei riuti".

Questo prodotto è conforme alla Direttiva euro

-

pea 2002/96/CE.

Il simbolo

riportato sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non può essere

trattato come riuto domestico, ma deve essere

consegnato al centro di raccolta competente per

poterne riciclare i componenti elettrici ed elet

-

tronici.

Provvedendo al corretto smaltimento del pro

-

dotto, contribuite a salvaguardare l'ambiente

e le persone da possibili conseguenze negative

che potrebbero derivare da una gestione non

corretta del prodotto nella sua fase nale di vita.

Per maggiori informazioni sulle modalità di rici

-

clo del prodotto vi preghiamo di contattare l'uf-

cio locale di competenza, il vostro servizio di

smaltimento riuti domestici oppure il negozio

presso il quale avete acquistato il prodotto.

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti

gli standard e le normative applicabili in mate

-

ria di esposizione ai campi elettromagnetici.

9

Safety instructions

Norme di sicurezza

www.philips.com/support

EnglishItaliano

10

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

EN

Fully insert the drip tray. Remove the water tank. Fill it up to the MAX level

with fresh water and put it

back in the machine.

Remove the lid. Fill the co ee bean hopper.

IT

Inserire completamente la

vasca raccogligocce.

Estrarre il serbatoio dell'ac-

qua.

Riempirlo con acqua fresca

 no al livello MAX. Riposi-

zionare il serbatoio dell’ac-

qua nella macchina.

Rimuovere il coperchio. Riempire il contenitore ca è

in grani.

EN

Insert the mainscord in the

machine.

Insert the mainsplug in the

wall socket.

Make sure the control dial is

on

position.

Press the power button to

switch on.

The

light will begin to  ash

quickly.

IT

Inserire il cavo d’alimenta-

zione nella macchina.

Inserire la spina nella presa

a muro.

Accertarsi che il pomello di

comando sia posizionato

su

.

Accendere premendo l'in-

terruttore generale.

Il led

inizierà a lampeg-

giare velocemente.

FIRST INSTALLATION

PRIMA INSTALLAZIONE

H

2

O

MAX

EN

Place a container (1L) under

the hot water/steam wand.

Turn the control dial to

position.

When the light  ashes slowly and water comes steadily out, turn the control dial back to

position. Then the

light starts  ashing slowly (warm-up mode).

IT

Posizionare un contenitore

(1L) sotto il tubo vapore/

acqua calda.

Ruotare il pomello di

comando su

.

Quando il led lampeggia lentamente e fuoriesce un getto regolare d’acqua, riportare il po-

mello di comando su

.

Il led lampeggia lentamente (riscaldamento).

11

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

Turn the control dial to the

position.

Dispense all remaining wa-

ter.

The

light shines steadily.

Now turn the control dial to

the

position.

Remove the water tank. Fill

it up to the MAX level with

fresh water and put it back in

the machine.

IT

Ruotare il pomello di co-

mando su

.

Erogare tutta l’acqua rima-

nente.

Il led

si accende in modo

 sso.

Ruotare il pomello di co-

mando su

.

Estrarre il serbatoio dell’ac-

qua. Riempirlo con acqua

fresca  no al livello MAX.

Riposizionarlo nella mac-

china.

EN

Press the button. The machine starts brewing co ee. Wait until the brewing has been completed. Empty the con-

tainer.

Place the container under

the hot water/steam wand.

IT

Premere il tasto . La macchina eroga ca è. Attendere  no al termine dell'erogazione del ca è. Vuotare

il contenitore.

Posizionare il contenitore

sotto il tubo vapore/acqua

calda.

EN

Place the container under

the dispensing spout.

The indicator lights  ash counterclockwise. Some hot water

is dispensed.

Wait for the water dispensing to stop. The

light is now

shining steadily.

IT

Posizionare il contenitore

sotto l’erogatore ca è.

Le spie lampeggiano in senso antiorario. Inizia l'erogazio-

ne dell'acqua calda.

Attendere che la macchina termini l'erogazione dell'acqua.

Il led

si accende in modo  sso.

H

2

O

MAX

12

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

FIRST ESPRESSO / COFFEE

PRIMO ESPRESSO / CAFFÈ

MY FAVORITE ESPRESSO

IL MIO ESPRESSO IDEALE

EN

Now the machine is ready for making co ee.

IT

A questo punto la macchina è pronta per preparare il ca è.

EN

Place a cup under the dis-

pensing spout.

Make sure the control dial is

on

position.

Press

button to brew

espresso...

...press

button to

brew co ee.

IT

Posizionare una tazza sotto

l’erogatore.

Accertarsi che il pomello di

comando sia posizionato

su

.

Premere il tasto

per

erogare un espresso...

...premere il tasto

per erogare un ca è.

EN

Place a cup under the di-

spensing spout.

Press and hold down the

button.

The

light  ashes. Wait until the desired quan-

tity is reached...

.... release the button to stop.

Saved!

IT

Posizionare una tazza sotto

l’erogatore.

Tenere premuto il tasto

.

Il led

lampeggia. Attendere  no al raggiun-

gimento della quantità de-

siderata...

...rilasciare il tasto per fer-

mare l'operazione. Memo-

rizzato!

OK

13

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

ADJUSTING THE COFFEE GRINDER

REGOLAZIONE DEL MACINACAFFÈ

EN

Press and turn the grinder adjustment knob one notch at a

time.

Select ( ) for coarse grind - milder taste.

IT

Premere e ruotare di uno scatto alla volta la manopola di

regolazione della macinatura.

Selezionare ( ) per macinatura grossa - gusto più leggero.

EN

Select ( ) for  ne grind - stronger taste.

Brew 2-3 co ees to taste the di erence. If co ee is watery,

change the grinder setting.

IT

Selezionare ( ) per macinatura  ne - gusto più forte.

Erogare 2-3 ca è per gustare la di erenza. Se il ca è è acquo-

so, modi care le impostazioni del macinaca è.

You can only adjust the

grinder settings when the

machine is grinding cof-

fee beans.

È possibile regolare le

impostazioni del maci-

naca è solo mentre la

macchina sta macinando

il ca è in grani.

FROTHING MILK

COME MONTARE IL LATTE

Danger of scalding! Dis-

pensing may be preceded

by small jets of hot water.

Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione

possono veri carsi brevi

spruzzi di acqua calda.

EN

Fill 1/3 of a carafe with cold

milk.

Immerse the pannarello or

the hot water/ steam wand

in the milk.

Turn the control dial to

position. The machine is warming

up and after a few seconds steam will be dispensed.

IT

Riempire per 1/3 una caraf-

fa con latte freddo.

Immergere il pannarello o

il tubo vapore/acqua calda

nel latte.

Ruotare il pomello di comando su

.

La macchina va in riscaldamento e dopo qualche secondo

inizia l’erogazione di vapore.

1 1

2

14

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

STEAM/COFFEE Switchover

Passaggio da VAPORE A CAFFÈ

After having dispensed

steam, you  rst need to

cool down the machine

before you can brew a

co ee.

Dopo aver erogato vapo-

re, è necessario lasciar

ra reddare la macchi-

na prima di erogare un

c a  è .

EN

The light  ashes quickly to show that the machine is over-

heated.

Place a container under the hot water/steam wand.

IT

Il led lampeggia velocemente ad indicare che la macchi-

na è in sovratemperatura.

Porre un contenitore sotto il tubo vapore/acqua calda.

EN

Froth milk by gently swirling the carafe and moving it up

and down.

Turn the control dial back to position to stop dispensing.

IT

Montare il latte facendo compiere alla cara a dei leggeri

movimenti circolari verso l'alto e verso il basso.

Riportare il pomello di comando su per terminare l'e-

rogazione.

EN

Turn control dial to position. Hot water will be dispensed.

When

light shines steadily, turn control dial back to

position to stop dispensing. The machine is ready to brew

co ee.

IT

Ruotare il pomello di comando su . Sarà erogata acqua

calda.

Quando il led

si accende  sso, riportare il pomello di

comando su

per terminare l'erogazione. La macchina è

pronta per l’erogazione del ca è.

15

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

HOT WATER

ACQUA CALDA

Danger of scalding! Dis-

pensing may be preceded

by small jets of hot water.

Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione

possono veri carsi brevi

spruzzi di acqua calda.

EN

Place a cup under the hot

water/steam wand .

Turn the control dial to

position.

The machine is warming up

and after a few seconds hot

water will be dispensed.

Turn the control dial back to

position to stop dispens-

ing.

IT

Posizionare una tazza sotto

il tubo vapore/acqua calda.

Ruotare il pomello di co-

mando su

.

La macchina va in riscalda-

mento e dopo qualche se-

condo inizia l’erogazione di

acqua calda.

Riportare il pomello di co-

mando su

per terminare

l'erogazione.

16

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

EN

Preparation

Empty the drip tray and pla-

ce it back.

Remove the Pannarello and

the Intenza+ water lter (as

applicable).

Empty the water tank and

poor the entire Saeco desca-

ling solution in it.

Fill it up to the MAX level

with fresh water and put it

back in the machine.

IT

Preparazione

Vuotare la vasca raccogli

gocce e reinserirla in posi-

zione.

Rimuovere il pannarello e

il  ltro acqua “Intenza+” se

presenti.

Estrarre e vuotare il ser-

batoio dell’acqua. Versarvi

l’intero contenuto del decal-

ci cante Saeco.

Riempire il serbatoio con

acqua fresca  no al livel-

lo MAX. Riposizionare il

serbatoio dell’acqua nella

macchina.

H

2

O

MAX

DESCALING  30 MIN.

DECALCIFICAZIONE  30 MIN.

EN

When the red light starts  ashing quickly and the green light is on, you need to descale the machine.

Not doing this will ultimately make your machine stop working properly. In this case repair is NOT covered

under your warranty.

Use the Saeco descaling solution only. Its formula has been designed to ensure better machine performance. You can

purchase separately the descaling solution.

Please refer to the maintenance products page in this quick instruction guide for further details.

Warning:

Never drink the descaling solution or any products dispensed until the cycle has been carried out to the end.

Never use vinegar as a descaling solution.

Warning:

Once started you need to complete the descaling cycle till the very end. During the process, you can-

not turn the machine o through the power button. If you have unplugged the power cord to stop, you need

to plug it back in, turn the machine on and redo the descaling process from step 9.

IT

Quando il led rosso inizia a lampeggiare molto velocemente e il led verde è acceso, è necessario avviare la decal-

ci cazione della macchina .

Se questa operazione non viene eseguita, la macchina smetterà di funzionare regolarmente; in tal caso

la riparazione NON è coperta da garanzia.

Usare esclusivamente la soluzione decalci cante Saeco appositamente formulata per ottimizzare le prestazioni della

macchina. La soluzione decalci cante è in vendita separatamente. Per maggiori dettagli consultare la pagina relativa

ai prodotti per la manutenzione nelle presenti istruzioni per l’uso.

Attenzione:

Non bere la soluzione decalci cante ed i prodotti erogati  no al completamento del ciclo. Non utilizzare in

nessun caso l’aceto come decalci cante.

Attenzione:

Una volta avviato il processo di decalci cazione è necessario completarlo. Durante il processo,

non è possibile spegnere la macchina tramite l’interruttore generale..

Se viene scollegato il cavo di alimentazione, è necessario riconnetterlo, accendere la macchina e ripete-

re il processo di decalci cazione dal punto 9.

17

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

Turn o the machine!

If you don’t turn o the machine you will be making a

co ee instead of activating the descaling cycle!

Turn the control dial in the

position.

Place a large container under the hotwater/steam wand.

IT

Spegnere la macchina!

Se non si spegne la macchina si erogherà un ca è

invece che avviare il processo di decalci cazione!

Ruotare il pomello di co-

mando in posizione

.

Collocare un ampio contenitore sotto il tubo acqua/vapore.

EN

Descaling

Press the and

button at the same time for

about 5 seconds.

The red

light starts  ashing quickly and will keep on doing this through out the entire des-

caling cycle. The machine dispenses internally at several one minute intervals the descaling

solution in the drip tray. It does not dispense through the hot water/steam wand. This will

take approximately 5 minutes.

IT

Decalci cazione

Premere contemporanea-

mente i tasti

e

per circa 5 secondi.

Il led rosso inizia a lampeggiare molto velocemente e continuerà a farlo per l’intero ciclo

di decalci cazione. In questa fase la macchina eroga più volte ad intervalli di circa un mi-

nuto la soluzione decalci cante dal suo interno direttamente nella vasca raccogligocce;

in questa fase la macchina non eroga soluzione decalci cante dal tubo acqua\vapore.

Questa operazione richiederà circa 5 minuti.

EN

When the green light turns on, turn the control dial to the position.

After approximately 1 minute, the machine dispenses at several one minute intervals

through the hot water/steam wand until the water tank is empty. This will take approxi-

mately 15 minutes.

When the green

light starts  ashing slowly, turn the

control dial to the

position. The red light turns on.

IT

Quando il led verde si accende, ruotare il pomello di comando sulla posizione .

Dopo circa 1 minuto, la macchina eroga più volte la soluzione decalci cante ad intervalli

di circa 1 minuto attraverso il tubo acqua/vapore  no allo svuotamento del contenitore

acqua. Questa operazione richiederà circa 15 minuti.

Quando il led verde

inizia a lampeggiare lentamen-

te, ruotare il pomello di comando sulla posizione

. Il led

rosso

si accende.

18

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

EN

When the green light turns on, turn the control dial to

the

position. The machine will prime its internal circuits.

After this, the green

light starts  ashing slowly. Turn the control dial to the posi-

tion. The machine dispenses water internally in the drip tray. It does not dispense through

the hot water/steam wand.

IT

Quando il led verde si accende, ruotare il pomello di

comando sulla posizione

. La macchina esegue un bre-

ve caricamento circuito.

Quando il led verde

inizia a lampeggiare lentamente, ruotare il pomello di coman-

do sulla posizione

. La macchina eroga dal suo interno direttamente nella raccogligoc-

ce; in questa fase la macchina non eroga dal tubo acqua\vapore.

EN

When the green light turns on, turn the control dial to the position. The machine

now dispenses through the hot water/steam wand until the water tank is empty.

If you want to stop dispensing (for example to empty the container), turn the con-

trol dial to the

position. To restart dispensing, turn the control dial back to the

position.

After this the green

light starts  ashing slowly. Turn

the control dial to the

position. The red light turns on.

IT

Quando il led verde si accende, ruotare il pomello di comando sulla posizione

. La macchina ora eroga attraverso il tubo acqua/vapore  no allo svuotamento del ser-

batoio.

Se si desidera interrompere l'erogazione (ad esempio per vuotare il contenito-

re) ruotare il pomello di comando sulla posizione

. Per riavviare l’erogazio-

ne, ruotare il pomello di comando nella posizione

.

Quando il led verde

inizia a lampeggiare lentamen-

te, ruotare il pomello di comando sula posizione

. Il led

rosso

si accende.

EN

Empty the large container and the drip tray and place them

back.

Rinsing Cycle 1

Rinse the water tank and  ll it up to the MAX level with fresh

water. Put it back in the machine.

IT

Rimuovere e svuotare il contenitore posto sotto il tubo ac-

qua\vapore e la vasca raccogligocce e riposizionarli.

Ciclo di risciacquo 1

Estrarre il serbatoio dell’acqua; risciacquarlo e riempirlo

con acqua fresca  no al livello MAX. Riposizionare il serba-

toio dell’acqua nella macchina.

H

2

O

MAX

19

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

Empty the large container and the drip tray and place them

back.

Rinsing Cycle 2

Rinse the water tank and  ll it up to the MAX level with fresh

water. Put it back in the machine.

IT

Rimuovere e svuotare il contenitore posto sotto il tubo ac-

qua\vapore e la vasca raccogligocce e riposizionarli.

Ciclo di risciacquo 2

Estrarre il serbatoio dell’acqua; risciacquarlo e riempirlo

con acqua fresca  no al livello MAX. Riposizionare il serba-

toio dell’acqua nella macchina.

EN

When the green light turns on, turn the control dial to

the

position.

The machine dispenses through the hot water/steam wand

until the water tank is empty.

After this, the machine turns o . The red

light switches o .

Turn the control dial to the

position.

Rinse the drip tray and put

it back.

IT

Quando il led verde si accende, ruotare il pomello di

comando sulla posizione

.

La macchina eroga attraverso il tubo acqua/vapore  no

allo svuotamento del serbatoio.

Dopo questo, la macchina si spegne. Il led rosso

si spe-

gne. Ruotare il pomello di comando sulla posizione

.

Estrarre la vasca raccogli

gocce, risciacquarla e ripo-

sizionarla.

EN

Reinstall the Pannarello and

the Intenza+ water lter (as

applicable).

Rinse the water tank and  ll it up to the MAX level with fresh

water. Put it back in the machine.

To make co ee, turn on the machine.

IT

Reinstallare il pannarello e

il  ltro acqua “Intenza+” (se

presenti).

Estrarre il serbatoio dell’acqua; risciacquarlo e riempirlo

con acqua fresca  no al livello MAX. Riposizionare il serba-

toio dell’acqua nella macchina.

Per riprendere le funzioni, accendere la macchina.

H

2

O

MAX

H

2

O

MAX

20

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

BREW GROUP CLEANING

PULIZIA DEL GRUPPO CAFFÈ

STEAM WAND/PANNARELLO CLEANING

PULIZIA TUBO VAPORE/PANNARELLO

EN

Remove the co ee grounds

drawer and open the service

door.

Push and then remove the

brew group.

Carry out maintenance to the

brew group.

Check the alignment. Push and then insert the

brew group.

IT

Rimuovere il cassetto rac-

coglifondi ed aprire lo spor-

tello di servizio.

Premere e rimuovere il

gruppo ca è.

Eseguire la manutenzione

del gruppo ca è.

Veri care l'allineamento. Premere ed inserire il grup-

po ca è.

EN

Clean the hot water/steam wand with a wet cloth to remove

milk residues.

Remove the external part of the Pannarello and wash it with

fresh water.

IT

Pulire il tubo vapore/acqua calda con un panno umido per

rimuovere i residui di latte.

Rimuovere la parte esterna del Pannarello e lavarla con

acqua fresca.

Daily

Quotidiana

without Pannarello: with Pannarello:

senza Pannarello: con Pannarello:

La pagina sta caricando ...

22

Instructions

Istruzioni

www.philips.com/support

MACHINE SIGNALS

SEGNALI PRESENTI SULLA MACCHINA

EN

Steady on

The machine has the right

temperature.

Slowly  ashing

The machine is warming up.

Quickly  ashing

Overheating protection ac-

tive.

Dispense some hot water  rst.

Flashing

quickly and

light steady on

You need to descale the machine!

Not descaling will ultimately make your machine stop

working properly.

This is NOT covered by your warranty!

IT

Acceso  sso

Macchina in temperatura e

pronta.

Lampeggiante lento

Macchina in fase di riscalda-

mento.

Lampeggiante veloce

Protezione da surriscalda-

mento attiva.

Erogare prima acqua calda.

lampeggiante molto

veloce e led

acceso  sso

È necessario eseguire la decalci cazione della macchina!

Se non viene eseguita la decalci cazione, la macchi-

na smetterà di funzionare correttamente.

Il malfunzionamento NON è coperto da garanzia!

EN

Flashing quickly and light steady on

Turn the control dial to the

position.

Flashing quickly and slowly  ashing.

Turn the control dial to the position.

Flashing quickly and steady on.

Rinse the water tank and  ll it up to the

MAX level.

The machine is in descaling mode. Complete the descaling procedure till the very end.

IT

lampeggiante veloce e led acceso

 sso

Ruotare il pomello di comando su

.

lampeggiante veloce e lampeggiante

lento.

Ruotare il pomello di comando su .

lampeggiante veloce e acceso  sso.

Risciacquare il serbatoio e riempirlo con

acqua fresca  no al livello MAX.

Macchina in modalità di decalci cazione. Completare la procedura di decalci cazione  no alla  ne.

23

www.philips.com/support

Instructions

Istruzioni

EnglishItaliano

EN

Flashing counter-clockwisely

The machine is performing the

rinse/self-cleaning cycle.

Flashing alternately

Fault in the brew group: Try to brew

another espresso.

Flashing simultaneously

The machine is out of order. Turn the machine o . After 30-seconds, turn it

back on. Try this 2 or 3 times.

If the machine does NOT start, contact the Philips Saeco hotline.

IT

Lampeggianti in senso antio-

rario

Macchina in fase di risciacquo/au-

topulizia.

Lampeggianti alternati

Anomalia nel gruppo ca è: prova-

re ad erogare un altro espresso.

Lampeggianti contemporaneamente

La macchina non funziona. Spegnere la macchina. Riaccenderla dopo 30

secondi. Provare 2 o 3 volte.

Se la macchina NON si avvia, contattare la hotline Philips Saeco.

EN

Steady on

Fill the co ee bean hopper or empty

the co ee grounds drawer with the

machine turned on.

Quickly  ashing

Fill the water tank with fresh water

and dispense hot water.

Slowly  ashing

The machine doesn’t brew co ee.

Make sure that all components (brew group, co ee grounds drawer, water

tank, control dial) are placed correctly and the door is closed.

IT

Acceso  sso

A macchina accesa, riempire il con-

tenitore ca è in grani o vuotare il

cassetto raccoglifondi.

Lampeggiante veloce

Riempire il serbatoio con acqua

fresca ed erogare acqua calda.

Lampeggiante lento

La macchina non eroga ca è.

Veri care che tutti i componenti (gruppo ca è, cassetto raccoglifondi,

serbatoio acqua, pomello di comando) siano correttamente posizionati

e che lo sportello sia chiuso.

EN

Steady on

The machine is brewing a double

co ee.

Slowly  ashing

The machine is programming the amount of co e to brew.

Steady on

Fill the water tank with fresh water.

IT

Acceso  sso

Macchina in fase d'erogazione di un

doppio ca è.

Lampeggiante lento

Macchina in fase di programmazione della quantità di ca è da erogare.

Acceso  sso

Riempire il serbatoio con acqua

fresca.

EN

Maintenance Kit

product number: CA6706

IT

Kit manutenzione

numero prodotto: CA6706

EN

INTENZA+ Water Filter

product number: CA6702

IT

Filtro acqua INTENZA+

numero prodotto: CA6702

EN

Descaling solution

product number: CA6700

IT

Soluzione decalci cante

numero prodotto: CA6700

EN

Visit Philips online shop to check

availability and purchasing oppor-

tunities in your country.

IT

Visita il negozio online Philips (se

disponibile nel Vostro paese) per

veri care la disponibilità e le op-

portunità di acquisto nel tuo Paese.

MAINTENANCE PRODUCTS

PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE

EN

Grease

product number: HD5061

IT

Grasso

numero prodotto: HD5061

24

Maintenance products

Prodotti per la manutenzione

go to www.shop.philips.com

La pagina sta caricando ...

60

Instrucciones

Instruções

www.philips.com/support

LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ

LIMPEZA DO GRUPO CAFÉ

LIMPIEZA DEL TUBO DE VAPOR/PANNARELLO

LIMPEZA DO TUBO DE VAPOR/PANNARELLO

ES

Sacar el cajón de recogida

de posos y abrir la puerta de

servicio.

Pulsar y retirar el grupo de

café.

Realizar el mantenimiento

del grupo de café.

Comprobar la alineación. Pulsar e introducir el grupo

de café.

PT

Remova a gaveta de reco-

lha das borras e abra a por-

tinhola de serviço.

Pressione e remova o grupo

café.

Realize a manutenção do

grupo café.

Veri que o alinhamento. Pressione e introduza o gru-

po café.

ES

Limpiar el tubo de vapor/agua caliente con un paño húmedo

para quitar los restos de leche.

Quitar la pieza externa del Pannarello y lavarla con agua

fresca.

PT

Limpe o tubo de vapor/água quente com um pano húmido

para remover os resíduos de leite.

Remova a parte externa do Pannarello e lave-a com água

fresca.

Diaria

Diária

sin Pannarello: con Pannarello:

sem Pannarello: com Pannarello:

La pagina sta caricando ...

Il produttore si riserva il diritto d`apportare qualsiasi modifica senza preavviso.

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen.

Le producteur se réserve le droit d‘apporter des modications au produit sans aucun préavis.

El fabricante se reserva el derecho a realizar modicaciones en el producto sin previo aviso.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar modicações ao produto sem aviso prévio.

Rev.0 0 de l 15-11-13

Saeco HD8743/11 Manuale utente

Saeco HD8743/11 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti