Peerless PRGS-ALU0811 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

2012-04-20 #: 056-9050-1

NEL - Dit product is ontworpen voor installatie op

plafonds met houten dwarsbalken en op plafonds

van massief beton (densiteit ten minste 2000 psi).

Vóór de installatie dient u zich ervan te overtuigen

dat het ondersteunende oppervlak het totaalgewicht

van de apparatuur en de hardware kan dragen.

Alle schroeven moeten stevig vastzitten. Draai de

schroeven niet te strak aan, want dit zou kunnen

resulteren in schade of falen van het product.

Het maximale draagvermogen mag nooit worden

overschreden. Dit product is uitsluitend bedoeld voor

gebruik binnenshuis. Als dit product buitenshuis

wordt gebruikt, zijn falen van het product en letsel

bij personen mogelijk. De installateur draagt de

verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat er

rondom de projector voldoende ruimte is voor

ventilatie. Voor ondersteuning kunt u terecht bij de

afdeling Klantenzorg op 1-800-865-2112 (in de VS).

SOORT BENODIGDE

MUUR BEVESTIGINGSMIDDELEN

• Houten wandstijlen Bijgeleverd

• Houten balken Bijgeleverd

• Massief beton Bijgeleverd

• Anders of niet zeker Neem contact op met een exp-

ert (niet geëvalueerd door UL)

WAARSCHUWING

ITL - Questo prodotto deve essere installato su sof¿ tti

a trave di legno o in calcestruzzo solido (densità

minima 140 bar). Prima di iniziare l’installazione,

accertarsi che la super¿ cie di sostegno sia capace

di sostenere il carico combinato dell’unità e dei

dispositivi di ¿ ssaggio. Le viti devono essere serrate

in maniera salda. Non stringere eccessivamente,

poiché potrebbe veri¿ carsi un danno o il prodotto

non svolgerà la sua funzione. Non superare mai la

capacità di carico massima. Questo prodotto deve

essere usato solo in ambienti interni. L’uso di questo

prodotto in ambienti esterni potrebbe causare l’errato

funzionamento del prodotto o infortunio alla persona.

È responsabilità dell'installatore accertarsi che il

proiettore sia correttamente ventilato. Per assistenza,

rivolgersi al servizio clienti telefonando al numero

verde USA 1-800-865-2112.

COSTRUZIONE FERRAMENTA

PARETE NECESSARIA

• Montante legno Inclusa

• Trave legno Inclusa

• Calcestruzzo solido Inclusa

• Altro? Non sicuro? Contattare professionista

quali-¿ cato (non valutato da

UL)

AVVERTENZA

`

SLK - Tento produkt je urþený na montáž na stropy

s drevenými nosníkmi a stropmi z tuhého betónu

(minimálna hustota 2000 psi). Pred montážou overte,

þi nosný povrch unesie kombinované zaĢaženie

zariadenia a vybavenia. Skrutky je potrebné pevne

utiahnuĢ. Skrutky nedoĢahuje príliš silno, inak môže

dôjsĢ k poškodeniu alebo poruche zariadenia.

Nikdy neprekraþujte maximálnu nosnosĢ podĐa.

Tento produkt je urþený len na použitie v interiéri.

Pri použití tohto produktu v exteriéri by mohlo dôjsĢ

k jeho poruche alebo osobnému poraneniu. Je na

zodpovednosti montéra zabezpeþiĢ, aby bol projektor

správne vetraný. Podporu získate v centre na

podporu zákazníkov na þísle 1-800-865-2112.

NÁSTENNÁ POTREBNÉ

KONŠTRUKCIA NÁSTROJE

• Drevený stĎpik Pribalený

• Drevené brvno Pribalený

• Masívny betón Pribalený

• Iné? ObráĢte sa na kvali¿ kovaného

odborníka (bez hodnotenia UL)

VÝSTRAHA

POR - Este produto foi concebido para ser montado

em tetos com traves de madeiras e tetos em betão

armado (densidade mínima de 2000 psi). Antes

da instalação, certi¿ que-se de que a superfície de

suporte suporta a carga combinada do equipamento

e das ferragens. Os parafusos têm de ser bem

apertados. Não aperte em demasia, pois podem

ocorrer danos ou falha do equipamento. Nunca

exceda a capacidade de carga máxima. Este produto

destina-se a utilização apenas em ambientes

interiores. A utilização deste produto ao ar livre pode

conduzir a falha do produto ou ferimentos pessoais.

É da responsabilidade do montador garantir que

o projetor é corretamente ventilado. Para obter

assistência, contacte o apoio ao cliente através do

número 1-800-865-2112.

CONSTRUÇÃO FERRAGENS

NA PAREDE NECESSÁRIAS

• Escora de madeira Incluída

• Viga de madeira Incluída

• Betão sólido Incluído

• Outros? Contacte um pro¿ ssional quali

¿ cado (não avaliado pela UL)

AVISO

La pagina sta caricando ...

13

2012-04-20 #: 056-9050-1

TÜR • Asla beton geniúletme demirlerini alçÕ, alçÕpan ya da di÷er kaplama malzemesi ile kaplÕ duvarlara

takmayÕn, bu tür malzeme ile kaplÕ beton yüzeylere monte etmek gerekirse, yüzeyde ve adÕm 2b-3 gösterildi÷i

gibi havúa açÕlmalÕdÕr. VidalarÕ sÕkarken beton demirlerini betondan dÕúa do÷ru çekmeyin. AlçÕ/alçÕpan 16mm’den

kalÕnsa, montajÕ yapan tarafÕndan özel tespit elemanlarÕ sa÷lanmalÕdÕr.

UYARI

SLK • Nikdy nenasadzujte betónové rozširujúce konzoly na betón pokrytý sadrokartónom, suchou stenou þi iným

povrchovým materiálom. Ak je nevyhnutné montovaĢ na betónové povrchy pokryté povrchovým materiálom, tento

povrchový materiál sa musí zahĎbiĢ, ako je zobrazené na kroku 2b-3. Dbajte na to, aby sa konzoly do betónu

neodtiahli od betónu pri uĢahovaní skrutiek. Ak je sadrokartón/suchá stena hrubšia ako 16mm, inštalujúci musí

použiĢ vlastné upínadlá.

VÝSTRAHA

SPN • Nunca ¿ je los anclajes de expansión para concreto a una pared de concreto recubierta con yeso, yeso-

cartón u otro material de acabado. Si es inevitable hacer la instalación en una super¿ cie de concreto recubierta

con una super¿ cie de acabado (no evaluados por UL), la super¿ cie de acabado tiene que ser escariada, como

se muestra en al paso 2b-3. Asegúrese de que los anclajes para concreto no se separen del concreto cuando

apriete los tornillos. Si el grosor de la pared de yeso o tabique de yeso-cartón tiene un grosor mayor de 5/8"

(16mm), el instalador tiene que suministrar los sujetadores especiales.

ADVERTENCIA

DEU • Betonspreizdübel dürfen auf keinen Fall an Beton befestigt werden, der mit Verputz, Trockenwandmaterial

oder anderem Deckschichtmaterial bedeckt ist. Falls es nicht vermeiden lässt, die Montage an einer BetonÀ äche

mit Deckschicht vorzunehmen, muss wie in Schritt 2b-3 dargestellt eine Senkung in die Deckschicht gebohrt

werden. Vergewissern Sie sich, dass die Betondübel beim Anziehen der Schrauben nicht vom Beton weg gezo-

gen werden. Falls der Verputz bzw. das Trockenwandmaterial dicker ist als 16mm (5/8 Zoll), müssen von der für

die Montage zuständigen Person Spezialbefestigungsteile bereitgestellt werden.

ACHTUNG

ITL • Non ¿ ssare mai ancoraggi ad espansione per calcestruzzo su calcestruzzo coperto con intonaco, carton-

gesso o altro materiale di ¿ nitura. Se non è possibile evitare il montaggio su super¿ ci in calcestruzzo coperte

con una super¿ cie di ¿ nitura, la copertura di ¿ nitura deve essere allargata come mostrato nella passo 2b-3. Nello

stringere le viti, veri¿ care che gli ancoraggi non si allontanino dal calcestruzzo. Se l’intonaco o il cartongesso è

spesso più di 16mm, l’installatore deve procurarsi i dispositivi di ¿ ssaggio adatti.

AVVERTENZA

La pagina sta caricando ...

17

2012-04-20 #: 056-9050-1

4

Adjust height of column.

Ajuste la altura de la columna.

Régler la hauteur de la colonne.

Säuleneinstellung.

Aanpassing van verlengbuis.

Regolazione della colonna.

Nastavení sloupce.

Nastavenie stĎpca.

Ajuste da coluna.

Kolon ayarÕ.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ýEŠ

SLK

POR

TÜR

Remove.

Quite.

Retirez.

Entfernen.

Verwijderen.

Rimuovere.

Odstranit.

OdstrániĢ.

Remova.

ÇÕkartÕn.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ýEŠ

SLK

POR

TÜR

Loosen.

AÀ oje.

Desserrez.

Lösen.

Losdraaien.

Allentare.

Uvolnit.

UvoĐniĢ.

Desaperte.

Gevúetin.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ýEŠ

SLK

POR

TÜR

Q

P

O

Q

Tighten.

Apretar.

Serrer.

Anziehen.

Aandraaien.

Stringere.

UtáhnČte.

Utiahnite.

Apertar.

SÕkmak.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ýEŠ

SLK

POR

TÜR

18

2012-04-20 #: 056-9050-1

Rotate mount at least three full turns onto extension column.

Rote la unidad, por lo menos, tres vueltas completas en la columna

de extensión.

Faites effectuer au support au moins trois tours complets sur la

colonne d'extension.

Schrauben Sie die Halterung mindestens drei volle Umdrehungen in

die Verlängerungssäule ein.

Draai de bevestiging ten minste drie hele slagen vast op de verleng-

buis.

Ruotare il supporto di almeno tre giri completi sulla colonna di prol-

unga.

Otoþte držák minimálnČ o tĜi plná otoþení na prodlužovací sloupec.

Otoþte držiak minimálne tri celé otoþenia na predlžovacom stĎpci.

Rode o o suporte, no mínimo, três vezes na coluna de extensão.

Montaj aparatÕnÕ en az üç tam tur dönüúle uzatma kolonuna takÕn.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ýEŠ

SLK

POR

TÜR

5-1

Loosen.

AÀ oje.

Desserrez.

Lösen.

Losdraaien.

Allentare.

Uvolnit.

UvoĐniĢ.

Desaperte.

Gevúetin.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ýEŠ

SLK

POR

TÜR

N

4mm wrench

A

5-2

5-3

F

Tighten.

Apretar.

Serrer.

Anziehen.

Aandraaien.

Stringere.

UtáhnČte.

Utiahnite.

Apertar.

SÕkmak.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ýEŠ

SLK

POR

TÜR

N

4mm wrench

3

La pagina sta caricando ...

23

2012-04-20 #: 056-9050-1

9

Swivel adjustment.

Ajuste del giro.

Réglage de l'orientation.

Einstellung der drehung.

Aanpassing van kanteling.

Regolazione dell'orientamento.

Nastavení otoþení.

Nastavenie otoþenia.

Ajuste da rotação.

Döndürme ayarÕ.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ýEŠ

SLK

POR

TÜR

Loosen, adjust, tighten.

AÀ oje, ajuste, apriete.

Desserrez, réglez, puis serrez.

Lösen, einstellen, anziehen.

Losdraaien, aanpassen,

aandraaien.

Allentare, regolare, stringere.

Uvolnit, nastavit, pĜitáhnout.

UvoĐniĢ, nastaviĢ, pritiahnuĢ.

Desaperte, ajuste, aperte.

Gevúetin, ayarlayÕn, sÕkÕn.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ýEŠ

SLK

POR

TÜR

N

4mm wrench

La pagina sta caricando ...

26

2012-04-20 #: 056-9050-1

This page intentionally left blank.

Página en blanco.

Cette page a été laissée en blanc intentionnellement.

Diese Seite wurde absichtlich freigelassen.

Deze pagina is met opzet blanco gelaten.

Pagina lasciata intenzionalmente vuota.

Tato strana je zámČrnČ prázdná.

Táto strana je zámerne prázdna.

Esta página foi intencionalmente deixada em branco.

Bu sayfa özellikle boú bÕrakÕlmÕútÕr.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ýEŠ

SLK

POR

TÜR

27

2012-04-20 #: 056-9050-1

This page intentionally left blank.

Página en blanco.

Cette page a été laissée en blanc intentionnellement.

Diese Seite wurde absichtlich freigelassen.

Deze pagina is met opzet blanco gelaten.

Pagina lasciata intenzionalmente vuota.

Tato strana je zámČrnČ prázdná.

Táto strana je zámerne prázdna.

Esta página foi intencionalmente deixada em branco.

Bu sayfa özellikle boú bÕrakÕlmÕútÕr.

ENG

ESP

FRN

DEU

NEL

ITL

ýEŠ

SLK

POR

TÜR

La pagina sta caricando ...

29

2012-04-20 #: 056-9050-1

Peerless Industries, Inc. ('Peerless') biedt de oorspronkelijke eindgebruiker van Peerless®-producten de garantie dat deze producten

bij normaal gebruik vrij zijn van defecten in materiaal en fabricage gedurende een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum door de

oorspronkelijke eindgebruiker (maar in geen enkel geval langer dan zes jaar na de fabricagedatum). Peerless zal, naar eigen goeddunken,

alle producten die niet aan deze garantie voldoen repareren of vervangen, dan wel de aankoopprijs ervan terugbetalen.

Onder geen enkele omstandigheid is de duur van enigerlei impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een

bepaald doel langer dan de duur van de hierboven uiteengezette expliciete garantie. In sommige rechtsgebieden zijn beperkingen

op de duur van een impliciete garantie niet toegestaan; de bovengenoemde beperking is dus mogelijk niet op u van toepassing.

Deze garantie is niet van toepassing op schade die wordt veroorzaakt door (a) service of reparaties die zijn verricht door de klant of

door een andere persoon die niet door Peerless gemachtigd is om dergelijke service of reparaties te verrichten, (b) het onjuist en/of

onvoldoende verpakken van het product wanneer het wordt geretourneerd, (c) de onjuiste installatie of het niet navolgen van de door

Peerless verschafte aanwijzingen of waarschuwingen tijdens de installatie, het gebruik of de opslag van het product of (d) verkeerd gebruik

of ongelukken, tijdens het transport of anderszins, met inbegrip van handelingen door derden en gevallen van force majeure.

Onder geen enkel beding kan Peerless aansprakelijk worden gesteld voor incidentele schade of gevolgschade of schade ten

gevolge van de diefstal van enigerlei product, ongeacht of dit uitgerust is met een beveiligingsvoorziening, die mogelijk bij

het Peerless®-product wordt geleverd. In sommige rechtsgebieden is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of

gevolgschade niet toegestaan; de bovengenoemde beperking of uitsluiting is mogelijk dus niet op u van toepassing.

Deze garantie vervangt alle andere garanties, expliciet of impliciet, en is het enige verhaal in geval van defecten aan het product. Geen

enkele dealer, distributeur, installateur of andere persoon is gemachtigd om deze beperkte garantie aan te passen of te verlengen of om

aan Peerless enigerlei verplichting op te leggen in verband met de verkoop van enigerlei Peerless®-product.

Deze garantie geeft u speci¿ eke wettelijke rechten en u kunt mogelijk ook andere rechten hebben, die van land tot land en van staat tot

staat kunnen verschillen.

BEPERKTE GARANTIE VAN 5 JAAR

Peerless Industries, Inc. (“Peerless”) garantisce agli utenti ¿ nali originali di prodotti Peerless® che detti prodotti saranno privi di difetti nei

materiali e nella lavorazione, in condizioni d'uso normali, per un periodo di cinque anni dalla data d'acquisto da parte dell'utente ¿ nale

originale (in ogni caso, non oltre sei anni dalla data di produzione del prodotto). A sua discrezione, Peerless sostituirà o riparerà, o

restituirà il prezzo pagato, il prodotto non conforme a questa garanzia.

In nessun caso la durata di garanzie implicite di commerciabilità o idoneità ad uno scopo particolare non sarà più lunga del

periodo dell’applicabile garanzia espresso, come sopra indicato. Alcuni stati non consentono limitazioni alla durata delle

garanzie implicite; pertanto, la suddetta limitazione potrebbe non riguardare tutti gli utenti.

Questa garanzia non copre danni causati da (a) manutenzione o riparazione eseguita dal cliente o da persona non autorizzata dalla

Peerless ad eseguire interventi di manutenzione o riparazione, (b) non utilizzo dell‘imballaggio corretto in occasione di restituzione del

prodotto, (c) installazione scorretta o inosservanza delle istruzioni o delle avvertenze fornite dalla Peerless in sede di installazione, uso o

conservazione del prodotto, oppure (d) uso improprio o incidente, in transito o in altra circostanza, compresi i casi di azioni compiute da

terzi e causa di forza maggiore.

In nessun caso Peerless sarà responsabile di danni incidentali o consequenziali, o danni derivanti dal furto di un prodotto, anche

se il prodotto sia o no protetto da un dispositivo di sicurezza eventualmente fornito con il prodotto Peerless®. Alcuni stati non

consentono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali; pertanto, la suddetta limitazione o esclusione

potrebbe non riguardare tutti gli utenti.

Questa garanzia sostituisce ogni altra garanzia, espresso o implicita, ed è l’unico rimedio per i difetti di un prodotto. Nessun rivenditore,

distributore, installatore o altra persona è autorizzata a modi¿ care o estendere questa Garanzia Limitata, o imporre altre responsabilità alla

Peerless in relazione alla vendita di un prodotto Peerless®.

Questa garanzia conferisce diritti di legge speci¿ ci; l’utente può avere altri diritti diversi da stato a stato.

GARANZIA QUINQUENNALE LIMITATA

Peerless Industries, Inc. („Peerless”) übernimmt gegenüber den ursprünglichen Endnutzern von Peerless®-Produkten die Gewährleistung,

dass diese unter normalen Einsatzbedingungen für fünf Jahre ab Datum des Kaufs durch den ursprünglichen Endnutzer (aber in keinem

Fall länger als sechs Jahre nach Herstellungsdatum des Produkts) frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Peerless repariert

oder ersetzt nach eigenem Ermessen ein Produkt, das dieser Garantie nicht entspricht, oder erstattet den Kaufpreis dafür.

In keinem Fall überschreitet die Dauer einer stillschweigenden Garantie der handelsüblichen Qualität oder Eignung für einen

bestimmten Zweck den Zeitraum der zutreffenden oben angegebenen ausdrücklichen Garantie. Manche Staaten lassen

Begrenzungen der Dauer für stillschweigende Garantien nicht zu; die obige Begrenzung trifft also eventuell nicht auf Sie zu.

Diese Garantie gilt nicht bei Schäden, die aufgrund folgender Ursachen entstanden: (a) Wartung oder Reparatur durch den Kunden

oder einer Person, die nicht von Peerless für die Durchführung solcher Wartungs- oder Reparaturarbeiten autorisiert wurde, (b)

Nichtverwendung von geeigneter Verpackung bei der Rücksendung des Produkts, (c) falsche Installation oder Nichtbefolgung bzw.

Nichtbeachtung von Peerless-Anweisungen oder -Warnhinweisen bei der Installation, Verwendung oder Lagerung des Produkts oder (d)

Missbrauch oder Unfall, während des Transports oder anderweitig, einschließlich Handlungen Dritter und höherer Gewalt.

Auf keinen Fall haftet Peerless für Neben- oder Folgeschäden oder für Schäden, die aus dem Diebstahl eines Produkts entstehen,

unabhängig davon, ob das Peerless®-Produkt durch eine mitgelieferte Sicherheitsvorrichtung gesichert war oder nicht. Manche

Staaten lassen den Ausschluss oder die Beschränkung von Neben- oder Folgeschäden nicht zu; die obige Begrenzung trifft also

eventuell nicht auf Sie zu.

Diese Garantie gilt anstelle von allen anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien und ist das alleinige Rechtsmittel bei

Produktdefekten. Kein Vertriebs- oder sonstiger Händler und keine mit der Installation beauftragte oder sonstige Person ist befugt, diese

beschränkte Garantie zu ändern oder zu verlängern oder Peerless irgendwelche VerpÀ ichtungen in Zusammenhang mit dem Verkauf

eines Peerless®-Produkts aufzuerlegen.

Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, und Sie verfügen u. U. über weitere Rechte, die sich von Staat zu Staat

unterscheiden können.

BESCHRÄNKTEN FÜNFJÄHRIGEN GARANTIE

La pagina sta caricando ...

Peerless PRGS-ALU0811 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Peerless PRGS-ALU0811 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti