Nilfisk SD 43-400 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

13

IT

Monodisco

Struttura della macchina

1. Impugnatura asta di guida

2. Leva interruttore motore spazzola

3. Involucro della scatola interruttori

4. Asservimento interruttori

5. Leva di regolazione timone di guida

6. Viti di ﬁssaggio scatola interruttori

7. Timone/asta di guida

8. Gancio portacavo

9. Ruote per il trasporto

10. Testa motore

11. Spazzola

12. Tubo di iniezione detergente

13. Serbatoio

14. Supporto del serbatoio

15. Leva di erogazione detergente

16. Innesto inf. tubo di erogazione acqua

16. Blocco di innesto del timone

18. Cavo elettrico

19. Disco per pads

20. Spraymaster

21. Pad

Le presenti istruzioni per lʼuso sono destinate al

personale operatore.

1. Per favore, prima di procedere al montaggio, alla

messa in funzionamento ed alla manutenzione della

macchina, prendere atto degli avvertimenti e delle

raccomandazioni riportate in queste istruzioni.

2. In questo modo avrete buona padronanza della

macchina e ne ottimizzerete le prestazioni. La cura

e la manutenzione realizzate in base alle presenti

istruzioni servono a garantire la Vostra sicurezza e

conservano il valore della macchina.

3. Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per danni a persone e cose

dovuti ad un uso improprio della macchina!

Norme di sicurezza

Per la Vostra sicurezza

Prima di mettere in servizio la monodisco leggere

assolutamente le presenti istruzioni per lʼuso e tenerle

sempre a portata di mano. La monodisco può venire

maneggiata soltanto da persone che sono state

addestrate ed incaricate espressamente allʼuso.

Attenzione!

La monodisco non è indicata per la lavorazione di

superﬁci che possono cedere polveri e liquidi nocivi all

salute. Non saltare nessuno degli stadi!

Prudenza!

Non passare mai con la macchina su condutture

elettriche.

Pericolo di scosse!

Generalità

Lʼuso della monodisco è soggetto alle norme nationali

in vigore.

Oltre alle istruzioni per lʼuso ed alle norme

antinfortunistiche in vigore e vincolanti nel paese

di utilizzo, bisogna osservare anche le disposizioni

tecniche riconosciute per un lavoro sicuro e di

qualità.Bisogna evitare qualsiasi metodo di lavoro che

non risulti assolutamente sicuro. Non è consentito lʼuso

della macchina automatica su strade e vie pubbliche.

Uso conforme alle norme

Tutte le monodisco sono destinate solo ed

esclusivamente allʼuso allʼinterno di ediﬁci.

Ogni altro impiego è considerato non conforme. Il

produttore non risponde di danni da ciò derivanti, il

rischio va solo a carico dellʼutilizzatore.

Appartiene ad un uso conforme anche lʼosservanza

delle condizioni di servizio, manutenzione e

riparazione prescritte dal produttore.

Bisogna rispettare le norme antinfortunistiche

speciﬁche nonché le altre disposizioni generali

riconosciute e relative alla sicurezza tecnica e

lavorativa.

Modiﬁche arbitrarie della macchina esonerano il

produttore da una responsabilità dei danni da ciò

risultanti.

Prima di utilizzare la macchina bisogna veriﬁcare

lʼidoneità dei pavimenti a questo metodo di pulizia!

Far attenzione alla pressione superﬁciale in pavimenti

ad elasticità puntuale, p. es. in palestre!

Il produttore non risponde dei danni alla macchina ed

ai pavimenti da pulire che si veriﬁcano in seguito

allʼuso di spazzole e detergenti inadeguati.

Garanzia del prodotto

Viene richiamata lʼattenzione dellʼutente sul fatto

che le macchine possono essere impiegate solo ed

esclusivamente per lʼuso a cui sono destinate. Qualora

le macchine automatiche non venissero impiegate

in modo conforme alla lore destinazione, lʼutente ne

risponde da solo. Con ciò viene a mancare lʼobbligo di

una qualsiasi responsabilità del produttore.

Fonti di pericolo

In caso di arresto della macchina, il gruppo spazzole

deve venire disinserito immediatamente per evitare

danni al pavimento.

In caso di trasporto in montacarichi, bisogna osservare

gli avvertimenti per lʼutente e le norme di sicurezza

rispettivamente vigenti in particolare la portata.

Posto di lavoro

Il posto di lavoro si trova dietro alla macchine.

Personale autorizzato alla manutenzione

La monodisco può venire sottoposta a manutenzione

ed a riparazione soltanto da personale qualiﬁcato e

legittimamente autorizzato a questo tipo di interventi.

14

Detergenti

In caso dʼuso di detergenti e prodotti per la

manutenzione, bisogna far attenzione agli

avvertimenti di pericolo del produttore; usare

eventualmente occhiali e indumenti protettivi.

Utilizzare solamente detergenti poveri di schiuma e

non combustibili che non contengano sostanze

genericamente nocive alla salte. Si richiama

espressamente lʼattenzione dei pericoli in caso dʼuso

di sostanze facilmente inﬁammabili, combustibili,

tossiche, nocive alla salute, corrosive o irritanti.

Prima messa in funzione

Di regola la fornitura, lʼistruzione relativa alle norme

di sicurezza, il maneggio e la manutenzione nonché

la prima messa in funzione viene eﬀettuata dal nostro

specialista autorizzato.

Se ciò non avviene, lʼutilizzatore sarà responsabile

dellʼistruzione degli operatori.

Messa in funzionamento / Servizio

Per favore considerare che il voltaggio nellʼambiente

da pulire deve essere conforme a quello indicato nella

targhetta della macchina.

Istruzioni di montaggio

La testa motore e lʼasta di guida vengono fornite in

confezioni separate.

Come prima cosa allentare le viti a brugola nel blocco di

innesto del timone (1)

Poi inﬁlare il timone (7) leggermente ﬁno allʼarresto nel

blocco di innesto del timone (17).

Allineare il timone (1) parallelamente alle ruote (9)

così che il lato aperto dellʼinvolucro della scatola

interruttori (3) sia rivolto allʼindietro.

Poi serrare nuovamente le viti a brugola.

Il cavo elettrico (18) viene avvolto sullʼimpugnatura asta

di guida (1) ed il gancio portacavo (8).

Cosa si deve fare prima dellʻuso

Aﬀerrare lʼimpugnatura asta di guida (1) con entrambe

le mani ed inclinare la macchina ﬁno a che starà su

entrambe le due ruote (A).

Transportare poi la macchina facendola scorrere sulle

ruote nel luogo in cui deve venire impiegata e

collegare il cavo alla rete.

Adagiare sul pavimento gli accessori (11), spazzola o il

disco per pads.

Ora abbassare nuovamente la macchina sulle ruote e

muoverla sulla spazzola (o disco per pad) ﬁno a

quando la stella di trascinamento e la ﬂangia della

spazzola si troveranno lʼuna sullʼaltra. Collocare la

macchina sulla spazzola (B).

Successivamente tirare la leva di regolazione timone di

guida (5) ed abbassare il timone (7) in posizione di

lavoro. Durante tale operazione entrambe le braccia

saranno leggermente tese verso il basso (C).

Allineare la macchina in senso orizzontale allʼelemento

di lavoro (spazzola o disco per pad), premere

lʼasservimento interruttori (4) e premere brevemente

la leva interruttore motore spazzola (2).

Il pezzo accessorio si innesta automaticamente in

posizione.

Cosi si usa la macchina in fuzione:

Azionare la leva interruttore motore spazzola (2) (a

destra o a sinistra). Il motore si accende.

Sollevando leggermente il timone (7), la macchina si

muove verso destra (D).

Se si preme il timone verso il basso ma macchina si

muove verso sinistra (D).

Se si tiene il timone in posizione centrale, la macchina

lavora su quel punto.

Dopo lʼuso fare per favore quanto segue:

Tirare il blocco di innesto del timone (5) e mettere il

timone in posizione verticale (7).

Poi abbassare la macchina sulle ruote per il trasporto

(9) ed azionare brevemente la leva interruttore

motore spazzola (2). Lʻaccessorio (11) si disinnesta.

Per favore staccare la spina dalla presa di corrente ed

avvolgere il cavo elettrico (18) sullʼimpugnatura asta

di guida e sul gancio portacavo (8).

Facile pulizia di base:

Per la pulizia di base la monodisco viene dotata dei

seguenti accessori:

serbatoio (1)

spazzola (11) o disco con pad nero (19).

Fissare il serbatoio al dispositivo di supporto (14).

Inﬁlare il tubo di iniezione detergente (12) nellʼinnesto

inf. del tubo di erogazione acqua (16).

Riempire il serbatoio (13). Poi collocare la spazzola o il

disco con il pad.

Regolare lʼalimentazione di liquido con la leva di

erogazione detergente (1) tirandola verso lʼalto.

Lo sporco accumulato viene aspirato, pezzo, tratto

dopo tratto, da un aspiratore ad acqua.

Shamponatura – profonda e razionale

Per la shamponatura la macchina viene munita die

seguenti accessori:

- serbatoio; spazzola per shamponatura, disco di

Perlon 0,3 o Sapur per moquette. Le operazioni sono

analoghe a quelle della pulizia di base.

Avvivare la macchina a secco con la spazzola per

shamponatura.

Aggiungere poco liquido detergente ﬁno a che la

spazzola sarà satura di schiuma.

Dirigere la macchina con spazzola rotante da sinistra a

destra o viceversa. Subito dopo la macchina verrà

guidata nello stesso modo in senso contrario, ma

sovrapponendo di un quarto la larghezza di lavoro

(E.).

Soltanto dopo la macchina verrà guidata con movimento

a spirale sulle superﬁci di lavoro shamponate in

precedenza. In questa fase entrambe le strisce di

lavoro vengono trattate in tutta la loro larghezza (F).

Durante la shamponatura è molto raccomandabile

aspirare immediatemente, pezzo per pezzo, la

schiuma sporca con un aspiratore ad acqua.

Istruzioni di montaggio per lo

Spraymaster

Montare il dispositivo di sostegno del bidoncino a

vaporizzatore nel timone (7) con il supporto verso

lʼalto e a sinistra visto dal lato dellʼoperatore (G).

15

Appendere il bidoncino a vaporizzatore con il pernetto

nel dispositivo di sostegno e girarlo allʼindietro ﬁno a

che lʼarresto a sfera si innesta in posizione.

Successivamente spingere la staﬀa sul blocco di innesto

del timone (7).

Si può montare la scatola a scelta a sinistra o a destra

(H). Posizionare nella direzione desiderata il ﬂessibile

articolato e orientabile in ogni senso.

Pulizia con detergente

Per la pulizia con detergente dotare la macchina dei

seguenti accessori:

- Spraymaster, disco per pads, pad giallo-bruno o

verde per la Low Speed oppure Spraymaster, disco pe

pads, pad rosso per High Speed.

Riempire di prodotto desiderato il bidocino a

vaporizzatore.

Inserire il disco con un pad.

Far avviare la macchina.

Tirando un paio di volte la leva a mano dello

Spraymaster, viene spruzzato il prodotto detergente

sul pavimento. Cominciare subito la pulizia ﬁno a

che il pavimento diventerà lucido.

Raccomandiamo di trattare la superﬁcie da pulire pezzo

per pezzo, a sezioni di piccole dimensioni.

La macchina è ottimamente adatta per la pulizia con

disperioni polimeriche. Si mantengono lʼaccessibilità

e la strapazzabilità del rivestimento. Strisce e

rigatura si possono eliminare con facilità.

Lucidatura

Per la lucidatura dotare la macchina dei seguenti

accessori:

- disco per pads, pad bianco per High Speed.

Inserire il disco con un pad.

Poi far avviare la macchina.

Service di assistenza tecnica

Se è necessaria una riparazione, rivolgeteVi per favore al

Vostro grossista spezializzato o ad una delle oﬃcine

di assistenza tecnica.

Verrete serviti a regola dʼarte e rapidamente.

Attenzione! Questa macchina è destinata solamente

allʼimpiego su superﬁci piane con una pendenza

massima di ﬁno al 2 %.

Attenzione! Questa macchina non è omologata per lʼuso

su vie o strade pubbliche.

Norme di manutenzione – si devono

assolutamente osservare i seguenti

avvertimenti:

Quando si pulisce e si procede alla manutenzione

della macchina, alla sostituzione di pezzi o alla

commutazione ad unʼaltra funzione, bisogna

disinserire lʼavviamento e staccare la spina.

Non si può ledere o danneggiare la ﬁlo di collegamento

alla rete passandovi sopra con la macchina,

schiacciandola, strappandola ecc.

Bisogna veriﬁcare regolarmente se il ﬁlo di

collegamento alla rete presenta segni di

danneggiamento.

La macchina non deve venire usata se le condizioni del

ﬁlo di collegamento alla rete non sono perfette.

Allʼimpiego o alla sostituzione di ﬁli di collegamento

alla rete o allʼapparecchio bisogna attenersi alle

esecuzioni indicate dal produttore.

Quando si sostituiscono giunti di ﬁli di collegamento

alla rete o allʼapparacchio deve restare garantita la

protezione contro gli spruzzi dʼacqua e la resistenza

meccanica.

In caso di trasporto della macchina in montacarichi, il

manico/il timone deve venire tenuto in posizione

verticale per evitare che rimanga impigliato alle

pareti del pozzo di salita.

La protezione antiritorno avviene in modo automatico

tramite il dispositivo brevattato di innesto del

manico /timone.

Possono venire usati soltanto prodotti di vaporizzazione

e detergenti adatti per la ﬁnalità dʼuso.

Non utilizzare in nessun caso sostanze facilmente

inﬁammabili, combustibili, tossiche, pericolose per

la salute, corrosive o irritanti.

Le riparazioni, compresa la rilegatura di conduttori

di prodotto vaporizzato e ﬂessibili possono venire

eﬀettuate soltanto da centri di assistenza ai clienti

autorizzati o da personale specializzato in questo

campo che abbia pratica e conoscenza di tutte le

norme di sicurezza rilevanti.

Magazzinaggio

Se la macchina non viene utilizzata, deve venire

immagazzinata ben asciutta ed a normali condizioni

ambientali (non sotto 0°C).

Dati tecnici

SD 43-165 SD 43-400 SDM 43-180 SDM 43-450 SDM 43-DUO SDM 43-900/1500 SDM 53-1500

Motore di aspirazione a C.A. 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50

Potenza nominale assorbita 1000 1100 1200 1500 1200-1500 1800 1800

5,6 5,7 5,2 6,5 5,2/8,1 7,2 7,2

N. giri/min. 165 400 180 450 190/380 900/1500 1500

Spazzola (mm) 430 430 430 430 430 430 530

Altezza di lavoro (mm) 250 250 330 330 330 130/320 130/320

Peso (kg) 30 31 36 40 40 44 46

Sicurezza: classe I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx4 I/IPx0 I/IPx0

trazione a cinghia X X X X X X X

Handle vibration level m/s2 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05

La pagina sta caricando ...

64

Lov Voltage Directive 73/23/EEC

Machine Directive 89/392/EEC

Jørgen Jensen

Manufacturer-ADVANCE A/S

Adress: Sognevej 25, DK-2605 Brøndby, Denmark

Tel. +45 43 23 40 00, Fax +45 43 23 40 60

www.nilﬁsk-advance.dk

Machinery directive 98/37/CE as amended

by EC directives and EMC 89/336/EEC.

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Single disc

Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip:

Seriennummer/ Numéro de série/ Serial number/ Serienummer/ Sarjanumero/ Número de serie/ Σειριακόςαριθµός/ Numero di

serie/ Seerianumber/ Serijos numeris/ Sērijas numurs/ Numer seryjny/ Výrobní číslo/ Sorozatszám/ Серийный номер/ Výrobné

číslo/ Serijska številka: - - - - - - - - -

Baujahr/Année de fabrication/Year of construction/Bauwjaar/Fabrikationsår/Valmistusvuosi/Byggeår /Tillverkningsår/Año

de fabricación/Έτοςκατασκευής/Anno di costruzione/Ano de fabrico Väljalaskeaasta/Pagaminimo metai/Izgatavošanas gads/

Rok produkcji/ Rok výroby/ Годвыпуска/Rok výroby/Leto izdelave: 2005

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering

Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija

Declaración de conformidad Vastavussertiﬁkaat Osvědčení o shodě

Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certiﬁkát súladu

Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse Eu uygunluk beyani

Certiﬁkat o ustreznosti

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben

erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und

Normen hergestellt wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned

model is produced in accordance with the following

directives and standards.

DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model

er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver

og standarder.

N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är

produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og

standarder.

E El abajo ﬁrmante certiﬁca que los modelos arriba

mencionados han sido producidos de acuerdo con las

siguientes directivas y estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati

sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e

standard.

EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on

valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir

izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl

vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni

model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in

standardi.

F Je soussigné certiﬁe que les modèles ci-dessus sont

fabriqués conformément aux directives et normes

suivantes.

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde

modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de

volgende richtlijnen en standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on

tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är

producerad i överensstämmelse med följande direktiv och

standarder.

GR Οκάτωθιυπογεγραµµένοςπιστοποιείότιηπαραγω

γήτου προαναφερθέντος µοντέλουγίνεταισύµφωνα

µετιςακόλουθες οδηγίεςκαιπρότυπα.

P A presente assinatura serve para declarar que

os modelos supramencionados são produtos em

conformidade com as seguintes directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas

modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei

standartų.

PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej

model produkowany jest zgodnie z następującymi

dyrektywami i normami.

H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a

következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa

vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

TR Güvenlik açısından şu aşağıdaki şartlara uygun olarak

tasarlandığını, imal edildiğini ve test edildiğini

SD 43-165, SD 43-400, SDM 43-180, SDM 43-450,

SDM 43-DUO, SDM 43-900, SDM 43-1500, SDM 53-1500

La pagina sta caricando ...

66

WHEELIE Symbol Information

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where

they purchased this product, or their local government ofřce, for details of where and how they can take this

item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This

product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

English

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung

von stoﬄichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Deutsch

Comment éliminer ce produit (déchets dʼéquipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de lʼUnion Européen et aux autres pays européens disposant de systémes

de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique quʼil ne doit pas être éliminé en řn de vie avec les

autres déchets ménagers. Lʼélimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice ą lʼenvironnement ou

ą la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous

favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités ą contacter le

distributeur leur ayant vendu le produit ou ą se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit ařn quʼil soit recyclé en respectant lʼenvironnement.

Les entreprises sont invitées ą contacter leurs fournisseurs et ą consulter les conditions de leur contrat de

vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Français

Corretto smaltimento del prodotto (riřuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dellʼUnione Europea e in quelli con sistema di raccolta diﬀerenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito

con altri riřuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni allʼambiente o alla salute causati

dallʼinopportuno smaltimento dei riřuti, si invita lʼutente a separare questo prodotto da altri tipi di riřuti e di

riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici

sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o lʼufřcio locale preposto

per tutte le informazioni relative alla raccolta diﬀerenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veriřcare i termini e le condizioni del

contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riřuti commerciali.

Italiano

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat

hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten

hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den

återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan

återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt veriřera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör

inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Sweden

La pagina sta caricando ...

Nilfisk SD 43-400 Manuale utente

Nilfisk SD 43-400 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti