Silvercrest MTS2220 Manuale utente

HOME TECH

Tastiera wireless

con mouse wireless e ricevitore USB

Wireless Keyboard with wireless

mouse and USB receiver

User manual and service

information

Tastiera wireless con mouse

wireless e ricevitore USB

Istruzioni per l’uso e

informationi di servizio

IT

MTS2220

GB

mts2220_it_0912.qxd 12.01.2010 14:33 Uhr Seite 1

Tastiera e mouse wireless MTS2220 Italiano

1

Tastiera e mouse wireless e ricevitore USB

MTS 2220

Contenuto

1 Tastiera wireless

2 Maus ottico wireless

3 Chiavetta USB mini

4 2 batterie del tipo AAA, 1,5V (Micro) per la

radiotastiera (senza figura)

5 1 batterie del tipo AA, 1,5V (Mignon) per il

radiomaus (senza figura)

6 CD-Rom con Software (senza figura)

7 Istruzioni per l’uso (senza figura)

Italiano Tastiera e mouse wireless MTS2220

2

Condizioni di sistema

- Intel

®

Pentium

®

III / AMD Athlon™ o superiore

- 1 collegamento USB 2.0 libero

- Microsoft

®

Windows

®

2000 Professional, Windows

®

XP, Windows

Vista

®

o Windows

®

7

- CD-Rom o lettore DVD per l’installazione del Software

Panoramica

1 Tasti speciali (Hotkey)

2 Chiavetta USB mini

3 Indicatore di carica della batteria*

4 Regolatore altoparlanti

* una volta inserite le batterie nella tastiera, l’indicatore lampeggerà diverse

volte durante la sincronizzazione automatica con il ricevitore USB. Una volta

completata la sincronizzazione, l’indicatore di stato smetterà di lampeggiare.

Tastiera e mouse wireless MTS2220 Italiano

3

5 Commutazione 500/1000 cpi (premere brevemente)

Commutazione funzionamento standard/media

(mantenere premuto per 3 sec)

6 Tilt-Wheel (rondella di scorrimento a 4 vie)

Regolazione del volume e audio OFF (funzionamento media)

7 Tasto maus destro

8 Tasto maus sinistro

9 Spia luminosa per il controllo dello stato di carica della batteria

10 Avanti (Standard)

Titolo successivo (funzionamento media)

11 Indietro (Standard)

Titolo precedente (funzionamento media)

12 Zoom + (Standard)

avvio Media Player (funzionamento media)

13 Zoom – (Standard)

Play / Pause (funzionamento media)

Italiano Tastiera e mouse wireless MTS2220

4

Indice

Contenuto 1

Condizioni di sistema 2

Panoramica 2

Indice 4

Importanti indicazioni di sicurezza 5

Bambini e disabili.......................................................................................... 5

Batterie.......................................................................................................... 6

Interfaccia radio ............................................................................................ 6

Ambiente di funzionamento .......................................................................... 7

Utilizzo Previsto ............................................................................................ 7

Manutenzione e cura .................................................................................... 8

Copyright....................................................................................................... 8

Quando non si utilizza il prodotto, conservarlo con cura.............................. 8

Dichiarazione di conformità CE - Avviso ...................................................... 9

Smaltimento di vecchie apparecchiature...................................................... 9

Introduzione 9

Installazione dell’hardware 10

Introdurre le batterie ................................................................................... 10

Collegare la chiavetta USB mini ................................................................. 11

Installazione del software 12

I simboli sulla barra dei task ....................................................................... 14

La configurazione 14

Commutazione del modo operativo............................................................ 14

Configurazione del mouse wireless............................................................ 15

Configurazione della tastiera wireless ........................................................ 16

Appendice 19

Risoluzione dei problemi............................................................................. 19

Dati tecnici .................................................................................................. 20

Indicazioni di garanzia 21

Tastiera e mouse wireless MTS2220 Italiano

5

Importanti indicazioni di sicurezza

Prima del primo utilizzo dell’apparecchiatura leggere attentamente le seguenti

indicazioni e osservare tutte le avvertenze riportate sebbene abbiate già una

certa famigliarità con i dispositivi elettronici. Conservare questo manuale d’uso

per eventuali consultazioni future. Nel caso in cui rivendiate o cediate questo

apparecchio dovete assolutamente consegnare anche le seguenti istruzioni

per l’uso.

Attenzione - Radiazione LED! LED di classe 1

Evitare di ferirsi gli occhi! Non guardare mai direttamente il raggio LED! Non

puntare mai il raggio LED direttamente su animali o persone!

Questa icona indica informazioni importanti al fine di un sicuro

funzionamento del prodotto e per la sicurezza dell’utente.

Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull’argomento.

Bambini e disabili

Le apparecchiature elettriche devono essere tenute fuori dalla portata dei

bambini. Anche i disabili devono utilizzare le apparecchiature elettroniche con

attenzione. Non consentire a bambini o disabili di utilizzare da soli i dispositivi

elettronici. Potrebbero non essere in grado di comprendere i potenziali rischi.

Le componenti più piccolo possono causare il soffocamento. Tenere le batterie

lontanoi In caso di ingestione accidentale, consultare immediatamente un

medico. Tenere l’involucro di plastica fuori dalla portata di bambini e disabili,

rischio di soffocamento.

Italiano Tastiera e mouse wireless MTS2220

6

Batterie

Introducete le batterie sempre rispettando le polarità, non tentate di ricaricare

le batterie e non gettatele in nessun caso nel fuoco. Non utilizzate mai in

contemporanea batterie diverse tra di loro (vecchie e nuove, alcaline e

carbone, ecc.). Se non utilizzerete per un lungo periodo l’apparecchio

rimuovere le batterie. Nel caso di utilizzo non secondo le norme sussiste

rischio di esplosioni e di scarico.

Tenete conto della tutela dell’ambiente. Le batterie scariche non devono

essere smaltite nei rifiuti domestici. Devono essere smaltite in un raccoglitore

per batterie usate.

Interfaccia radio

Spegnere l’apparecchio quando vi trovate su di un aereo, in un ospedale, in

una sala operatoria o nelle vicinanze di sistemi elettronici medici. Le onde

radio trasmesse possono interferire con la funzionalità di apparecchi sensibili.

Tenete l’apparecchio almeno 20 cm lontano da un pacemaker per evitare che

le onde radio possano compromettere la corretta funzionalità del pacemaker

stesso. La trasmissione delle onde radio può causare brusio nelle

apparecchiature acustiche. Non avvicinare mai l’apparecchio con i componenti

radio accesi in prossimità di gas infiammabili o in un ambiente a rischio di

esplosioni (p. es. vernicerie) dato che le onde radio trasmesse potrebbero

causare un esplosione o un incendio. La distanza delle onde radio dipende

dalle condizioni ambientali. Durante il traffico di dati mediante un collegamento

cordless sussiste la possibilità che anche dei terzi possano ricevere i dati.

Targa GmbH non è responsabile delle interferenze radio o televisive che sono

causate da una manipolazione non autorizzata di questo apparecchio. Targa

inoltre non si assume alcuna responsabilità per la sostituzione e/o cambio di

linee di allacciamento e apparecchi che non sono state dichiarate da Targa

GmbH. Per la rimozione delle interferenze che sono state causate da

modifiche non autorizzate e per la sostituzione e/o cambio delle

apparecchiature l’unico responsabile è l’utente stesso.

Tastiera e mouse wireless MTS2220 Italiano

7

Ambiente di funzionamento

Posizionare l’apparecchio su di una superficie stabile e piatta e non

appoggiare alcun oggetto sullo stesso. L’apparecchio non deve essere

utilizzato in ambienti soggetti ad alte temperature o umidità (p. es. nei bagni)

oppure dove si possa depositare molta polvere. Temperatura di servizio e

umidità atmosferica di servizio: da 5°C fino a 40°C, max. 90% di umidità

relativa.

Fare molta attenzione che:

- l’apparecchio non sia soggetto a fonti di calore diretto (p. es.

riscaldamenti);

- non sia soggetto alla luce diretta del sole o luci artificiali;

- si eviti accuratamente il contatto con gli spruzzi d’acqua o gocce d’acqua

e liquidi aggressivi e non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di acqua

e soprattutto non immergerlo mai sott’acqua (non appoggiare mai oggetti

pieni d’acqua, come per esempio vasi o bevande sull’apparecchio);

- l’apparecchio non venga posizionato nelle immediate vicinanze di campi

magnetici (p. es. altoparlanti);

- non vengano appoggiati fonti accese (p. es. candele accese) sul o

accanto all’apparecchio;

- non vengano introdotti corpi estranei;

- l’apparecchio non venga soggetto a grossi sbalzi di temperatura;

- l’apparecchio non venga soggetto a grosse scosse o vibrazioni.

Utilizzo Previsto

Questo Keyboard and Mouse Set, consistente in tastiera, mouse e ricevitore

wireless, costituisce un dispositivo informatico. Il dispositivo non può essere

fatto funzionare all’esterno o in climi tropicali. Questo prodotto non è stato

progettato per scopi commerciali o aziendali. Utilizzare il dispositivo solo in

ambiente domestico e a scopo privato. Qualsiasi impiego diverso da quello

summenzionato non corrisponde all’utilizzo previsto. Utilizzare solo dispositivi

esterni conformi agli standard di sicurezza, di compatibilità elettromagnetica e

di qualità di schermatura di questo apparecchio. Questo dispositivo è

conforme a tutte le norme e gli standard in material di Conformità CE. Ogni

alterazione dell’attrezzatura diversa da quelle consigliate dal produttore può

rendere nulla la conformità a queste direttive. Il produttore non è responsabile

Italiano Tastiera e mouse wireless MTS2220

8

di danni o interferenze provocati da modifiche non autorizzate. Utilizzare

esclusivamente accessori consigliati dal produttore.

Se utilizzate l’apparecchio al di fuori della Repubblica Federale Tedesca è

necessario rispettare le disposizioni nazionali e/o di legge in loco.

Manutenzione e cura

I lavori di manutenzione sono necessari nel caso in cui l’apparecchio sia stato

danneggiato a causa di penetrazione di liquidi o oggetti all’interno dello stesso

oppure se è stato soggetto a pioggia o umidità oppure se non funziona più

correttamente o se è caduto a terra. Nel caso in cui avvertiate dei rumori o

odori insoliti o percepite presenza di fumo, spegnere immediatamente

l’apparecchio. In casi del genere l’apparecchio non deve essere più utilizzato

prima di averlo sottoposto ad un controllo da parte di uno specialista. Tutte le

riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato.

Non aprire mai la scatola dell’apparecchio o dei suoi accessori. Pulire

l’apparecchio solo con un panno pulito e asciutto e non utilizzare mai liquidi

aggressivi.

Copyright

Tutti i contenuti del presente Manuale per l’utente sono coperti da copyright e

vengono forniti all’utente unicamente a scopo informativo.

È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza

l’autorizzazione scritta ed esplicita dell’autore. Questo si applica anche a un

qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni.

Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di pubblicazione. Non si

assumono responsabilità per eventuali modifiche.

Quando non si utilizza il prodotto, conservarlo con cura.

Se si lasciano i dispositivi inutilizzati per un lungo periodo di tempo, rimuovere

le batterie da mouse e tastiera. Inoltre, accertarsi che la temperatura di

conservazione si mantenga fra 5 e 40°C e il tasso d’umidità non superi il 90%

di umidità relativa.

Tastiera e mouse wireless MTS2220 Italiano

9

Dichiarazione di conformità CE - Avviso

Il set maus-tastiera è stato controllato ed autorizzato in conformità

con i basilari requisiti e le altre rilevanti disposizioni della direttiva

R&TTE 1999/5/EC. La Dichiarazione di conformità è reperibile

anche alla fine di questo documento.

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo sono soggetti

alla direttiva europea 2002/96/EC. Tutte le vecchie apparecchiature

elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai

rifiuti domestici e condotti in appositi luoghi di smaltimento previsti

dalla legge. Grazie al regolare smaltimento di vecchie

apparecchiature si possono evitare danni ambientali e soprattutto

danni alla salute. Per ulteriori informazioni su uno smaltimento

appropriato, contattare i locali enti di smaltimento, le autorità

competenti o il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio.

Riciclare correttamente il materiale d’imballaggio. I cartoni dell’imballaggio

possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta

pubblica per essere riciclati. Eventuali pellicole o plastiche contenute

nell’imballaggio possono essere portati nei punti di raccolta pubblica.

Introduzione

Grazie per aver acquistato la tastiera e il mouse wireless MTS2220. Questi

dispositivi sono dotati di tecnologia SmartLink che rende obsoleta la

sincronizzazione manuale. Grazie agli svariati tasti speciali dell’apparecchio

potete adeguare il vostro lavoro a seconda dei vostri personali desideri con il

maus e con la tastiera. Il maus è dotato di un Tilt-Wheel (rondella scorrevole a

4 vie) per consentire oltre che allo scorrimento verticale anche quello

orizzontale.

Italiano Tastiera e mouse wireless MTS2220

10

Installazione dell’hardware

Disimballare tutti i dispositivi e utilizzare la lista di controllo del contenuto della

confezione, a pag. 1, per verificare di aver ricevuto tutta la merce elencata.

Introdurre le batterie

Per prima cosa, inserire le batterie nella tastiera e nel mouse wireless come

illustrato nella figura seguente. Fare attenzione che le batterie vengano

introdotte con la polarità corretta (+ e –) nelle apparecchiature. Accendete il

radiomaus dall’interruttore ON/OFF (15). Il radiomaus è dotato di una spia

luminosa (9) sulla parte superiore. Quando quest’ultima brilla rosso significa

che le batterie sono scariche. Sostituire le batterie con delle nuove.

Fig.: dettaglio parte inferiore tastiera

Fig.: dettaglio parte inferiore maus

14 Scomparto batterie della tastiera

15 Tasto ON/OFF del maus

16 Sensore ottico

17 Scomparto batterie del maus

Tastiera e mouse wireless MTS2220 Italiano

11

Collegare la chiavetta USB mini

Collegate la chiavetta USB mini (4) ad una porta USB libera del vostro

computer acceso.

Fig.: chiavetta USB mini

Il sistema operativo riconosce il nuovo hardware ed installa in automatico tutti i

driver necessari. Secondo il sistema operativo installato vengono visualizzate

le seguenti notifiche:

Con Windows

®

2000/XP

Al primo collegamento della chiavetta il sistema operativo Windows

®

2000/XP notifica „trovato nuovo hardware“. Attendete fino alla

visualizzazione della notifica „Il nuovo hardware è stato installato e ora può

essere utilizzato“ per poter utilizzare il maus e la tastiera.

Con Windows Vista

®

, Windows

®

7

Al primo collegamento della chiavetta il sistema operativo Windows Vista

®

notifica „Installazione driver software apparecchiatura”. Attendete fino alla

visualizzazione della notifica „ora è possibile utilizzare le apparecchiature“. Il

maus e la tastiera sono ora operative e pronte per essere utilizzate.

Se al vostro computer sono ancora collegati il vecchio maus e la vecchia

tastiera spegnete il vostro computer, scollegate le relative apparecchiature e

poi riavviate il computer.

In caso di malfunzionamento del mouse wireless, spegnerlo e

riaccenderlo. A volte può essere d’aiuto rimuovere le batterie e

reinserirle.

Italiano Tastiera e mouse wireless MTS2220

12

Installazione del software

Per sfruttare al massimo tutte le capacità di tastiera e mouse wireless è

necessario installare il software in dotazione. Introdurre il CD-Rom in

dotazione nel lettore CD del vostro computer. Il processo di installazione si

avvia in automatico altrimenti avviate il file „setup.exe“ sul CD-Rom

manualmente mediante un doppio click.

Solo nei sistemi operativi Windows Vista

®

/ Windows

®

7 l’installazione viene in

un primo momento arrestata mediante il comando conto utente con la notifica

„Un programma non identificato sta cercando di accedere al vostro computer“.

Cliccare su „autorizza“, per continuare il processo di installazione.

Le seguenti finestre di installazione sono relative al sistema operativo

Windows Vista

®

. Per il sistema operativo Windows

®

2000/XP/7 le

rappresentazioni sono leggermente differenti ma il loro contenuto è identico.

L’installazione è in fase di

preparazione.

Cliccare su avanti per avviare

l’installazione.

Tastiera e mouse wireless MTS2220 Italiano

13

Qui potete selezionare la cartella di

destinazione per l’installazione

mediante il tasto „sfoglia…“ oppure

utilizzare la cartella consigliata. Per

continuare cliccare su avanti.

I dati per il software vengono copiati.

Attendere prego.

Solo il sistema operativo Windows

Vista™ necessita di un riavvio del

computer. Selezionate „Sì, riavviare

il computer ora “ e cliccate su fine.

Windows Vista™ riavvierà in automatico il computer. Dal momento in cui il

vostro computer è stato riavviato è possibile configurare il maus ottico e la

tastiera mediante il software.

Italiano Tastiera e mouse wireless MTS2220

14

I simboli sulla barra dei task

Un doppio click su questo simbolo apre il menu di configurazione per il

maus ottico (descrizione vedi pagina 15 – Configurazione del maus

ottico).

Un doppio click su questo simbolo apre il menu di configurazione per la

tastiera (descrizione vedi pagina 16 - Configurazione della tastiera).

Questo simbolo vi indica che la funzione „Bloc Num“ sulla tastiera è

stato attivato. Una nuova pressione sul tasto „Bloc Num“ disattiva di

nuovo la funzione.

Questo simbolo vi indica che la funzione „Bloc Maiuscole“ sulla tastiera

è stato attivato. Una nuova pressione sul tasto „Bloc Maiuscole“

disattiva di nuovo la funzione.

Questo simbolo vi indica che la funzione „Bloc scorr“ sul tastiera è stato

attivato. Una nuova pressione sul tasto “Bloc scorr“ disattiva di nuovo la

funzione.

Le impostazioni predefinite dei sistemi operativi nasconderanno

le icone disabilitate nella barra delle applicazioni. Si consiglia di

disattivare l’opzione “Nascondi icone inattive” fra le proprietà

della barra delle applicazioni.

La configurazione

Commutazione del modo operativo

Utilizzare il pulsante CPI (5) per spostarsi rapidamente fra le risoluzioni 500 e

1000 cpi per il tracciamento ottico. Il tracciamento ottico a 1000 cpi offre una

maggiore accuratezza.

Per passare dal funzionamento standard a quello media del maus ottico

premere il tasto CPI (5) e mantenerlo premuto per almeno 3 secondi fino a che

la spia luminosa di carico (9) lampeggia brevemente. Le funzioni disponibili

per il funzionamento media sono consultabili nella lista a pagina 3.

Tastiera e mouse wireless MTS2220 Italiano

15

Configurazione del mouse wireless

Effettuate un doppio click su questo simbolo nella barra dei task (sotto a

destra sul vostro monitor, accano all’orologio) per aprire il menu di

configurazione del maus.

Qui potete determinare una funzione

per i tasti contrassegnati del maus.

Cliccate sul pulsante di selezione

dietro al corrispettivo tasto del maus

e selezionate una funzione dal menu

con un click sul tasto sinistro.

Con il pulsante „Ripristina Default“

potete ripristinare lo stato iniziale al

momento della consegna.

Le modifiche diventano effettive quando cliccate sul pulsante „Applica“ (la

finestra di dialogo resta comunque aperta) oppure cliccate sul pulsante „OK“

(la finestra si chiude).

Con il tasto cursore potete impostare la velocità del doppio click. Se spostate

il cursore verso sinistra e attivate la funzione mediante il pulsante „Applica“ il

maus reagisce a velocità di doppio click più lenta. Se invece spostate il

cursore verso destra il doppio click sarà molto più rapido.

Mediante il doppio click sulla grafica accanto al tasto cursore potete fare una

prova delle impostazioni della velocità di doppio click.

Italiano Tastiera e mouse wireless MTS2220

16

Nel menu di configurazione cliccate sulla scheda di registro „Configurazione

rotellina mouse“ per impostare la rondella di scorrimento del maus come

segue.

Scorrimento verticale

Lo scorrimento verticale determina

la velocità con la quale la rondella di

scorrimento sposta verso l’alto e/o

verso il basso le righe sullo

schermo. Mediante l’opzione „Per

pagine“ potete effettuare lo

scorrimento per pagina.

Impostazione volume audio

Selezionate l’opzione „Regolazione volume“ per poter impostare mediante la

rondella di scorrimento del maus il volume audio. Mediante il cursore

determinate la misura della modifica del volume audio per posizione di arresto.

Indicazioni per gli utenti di Microsoft

®

Windows Vista™:

Nel controllo del sistema del sistema operativo nel sottopunto „Maus“ potete

impostare anche lo scorrimento orizzontale della rondella di scorrimento. Per

richiamare il menu del controllo di sistema il menu di configurazione del driver

del maus deve essere chiuso.

Configurazione della tastiera wireless

La tastiera wireless offre 22 tasti di ricerca rapida e un pulsante per la

regolazione del volume. Dopo l’installazione del software i tasti speciali sono

tutti muniti delle seguenti impostazioni standard. Inoltre 18 tasti speciali sono

liberamente programmabili.

Tastiera e mouse wireless MTS2220 Italiano

17

Hot key Descrizione

Internet-Browser Standard (p. es. Internet Explorer)

Programma e-mail standard- (p. es. Microsoft

®

Outlook)

Favoriti dell’Internet-Browser

Avanti

Indietro

Cerca

Attualizzare visualizzazione

Avvia la calcolatrice

Apre la postazione di lavoro

Accensione/spegnimento del computer *

(Molte Mainboard sono dotate di una impostazione BIOS

come p. es. „Boot on USB“, „Power on by USB“ oppure a

seconda del senso). Attivate questa funzione per poter

accendere o spegnere il computer mediante la tastiera.

Consultate anche la documentazione relativa al vostro

computer e/o Mainboard, per poter effettuare l’impostazione

BIOS.

Avvia stato di riposo *

A partire dalla stato di riposo *

Avvia il Media Player standard (p. es. Microsoft

®

Media

Player)

Riproduzione / Pausa

Titolo precedente

Titolo successivo

Arresta la riproduzione

Tono off/on

Avvia Microsoft

®

Word (deve essere installato)

Avvia Microsoft

®

Excel (deve essere installato)

Avvia Microsoft

®

Powerpoint (deve essere installato)

Inizia il calendario predefinito (p. es. Microsoft

®

Outlook)

* non liberamente programmabile

Italiano Tastiera e mouse wireless MTS2220

18

Per poter configurare i tasti speciali programmabili effettuate un doppio click

su questo simbolo

nella barra dei task (sotto a destra sul vostro monitor

accanto all’orologio). Si apre il seguente menu:

Dopodiché cliccate con il tasto sinistro del maus sul simbolo che corrisponde

al tasto speciale da modificare e con ciò apre il seguente menu:

Mediante l’opzione „Scegli una

funzione“ potete selezionare uno dei

programmi già impostati. Attivando

questa funzione con il tasto „OK“ si

chiude il menu e quindi potete

avviare comodamente il programma

selezionato mediante il tasto

speciale corrispondete.

Mediante la seconda opzione

„Seleziona un programma da

eseguire“ e successivo click con il

maus sinistro sul pulsante

„Sfoglia…“ arrivate a questo menu

(vedi destra). Qui potete selezionare

un file a vostra scelta sul disco rigido

del vostro computer che deve

essere eseguito mediante il

corrispondente tasto speciale.

Tastiera e mouse wireless MTS2220 Italiano

19

Appendice

Risoluzione dei problemi

Nel caso in cui, una volta terminata l’installazione, tastiera e mouse wireless

non rispondessero ai comandi, eseguire questo test:

; controllare se le batterie sono state inserite nella posizione corretta (con

la polarità corretta).

; Controllare se la chiavetta è stata collegata correttamente al computer

(vedi pagina 11 - Collegare la chiavetta USB mini).

; Provare un altro collegamento USB.

; Controllare lo stato di carica delle batterie (eventualmente sostituire con

batterie nuove).

; Assicuratevi che state utilizzando una base per il maus (p. es. un

tappetino maus) soprattutto se utilizzate il maus su di una superficie di

vetro o lucida.

Se le icone „Bloc Num“, „Bloc Maiusc“ e/o „Block Scorr“ non appaiono nella

barra delle applicazioni, procedere come segue:

; Controllare le impostazioni della barra delle applicazioni per vedere se

vi sono icone inattive nascoste. Disattivare questa funzione per

mostrare sempre tute le icone.

La pagina sta caricando ...

Silvercrest MTS2220 Manuale utente

Silvercrest MTS2220 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti