Dometic WAECO ST-8810 Istruzioni per l'uso

ST-8810

DE 3 Infrarot-Thermometer

Bedienungsanleitung

EN 15 Infrared Thermometer

Operating manual

FR 26 Thermomètre infrarouge

Notice d’utilisation

ES 38 Termómetro de infrarrojos

Instrucciones de uso

IT 50 Termometro a infrarossi

Istruzioni per l’uso

NL 62 Infrarood thermometer

Gebruiksaanwijzing

DA 74 Infrarødt termometer

Betjeningsvejledning

SV 86 Infraröd temperaturmätare

Bruksanvisning

NO 98 Infrarødt termometer

Bruksanvisning

FI 110 Infrapuna-lämpömittari

Käyttöohje

PT 122 Termómetro de infravermelhos

Manual de instruções

RU 134 Инфракрасный термометр

Инструкция по эксплуатации

PL 146 Termometry na podczerwień

Instrukcja obsługi

CS 158 Infračervené teploměry

Návod k obsluze

SK 169 Infračervené teplomery

Návod na obsluhu

HU 180 Infravörös hőmérsékletmérő

Használati utasítás

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 1 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

La pagina si sta caricando...

IT

ST-8810 Istruzioni per la sicurezza

50

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 Considerazioni sulla misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1 Istruzioni per la sicurezza

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di esplosione

• Non utilizzare mai il raggio laser in ambienti a rischio di esplo-

sione. Non puntare il raggio verso stanze piene di gas. Il gas

potrebbe esplodere.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo per la salute

• Non mettere in funzione l’apparecchio se presenta danni visibili.

• Questo apparecchio può essere riparato solo da personale qua-

lificato. Riparazioni eseguite non correttamente possono creare

considerevoli rischi.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 50 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

IT

ST-8810 Istruzioni per la sicurezza

51

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sen-

soriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze

specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite

sull’impiego dell’apparecchio in sicurezza e se informate dei

pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da

bambini senza la presenza di un adulto.

Radiazione laser

• Non puntare mai il laser su persone o animali.

• Tenere sempre l’apparecchio in modo che il raggio laser sia

orientato per irradiarsi lontano dal corpo.

• Non guardare direttamente nel raggio laser. Può causare gravi

lesioni agli occhi.

• Non puntare il laser su specchi o altre superfici riflettenti. Il rag-

gio deviato e incontrollato potrebbe colpire persone o animali.

Se è assolutamente necessario utilizzare l’apparecchio in un

ambiente riflettente, indossare un’adeguata protezione per gli

occhi.

A

AVVISO! Rischio di danni

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggere l’apparecchio da calore e umidità.

• Utilizzare l’apparecchio solo nell’intervallo di temperatura con-

sentito.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 51 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

IT

ST-8810 Conformità d’uso

52

2 Conformità d’uso

ST-8810 è un termometro a infrarossi. Viene utilizzato per misurare le

temperature con l’ausilio del sensore di radiazione termica integrato

(sensore IR).

Il termometro a infrarossi è progettato per applicazioni industriali e per uso

domestico. Non è progettato per uso medico, ad esempio per rilevare la

temperatura del corpo umano.

3 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

Caratteristiche

• Misurazioni precise senza contatto

• Puntatore laser incorporato

• Selezione dell’indicazione °C/°F

• Conservazione automatica dei dati

• Spegnimento automatico

• Display LCD retroilluminato

• A una distanza di 200 mm il termometro può misurare bersagli con un dia-

metro di 25 mm (a una distanza di 400 mm: diametro del bersaglio

≥ 50 mm, ecc.; fig. 1).

1 Marcatore laser 2 Infrarosso

1

2

16 mm

Ø 25 mm

Ø 100 mm

Ø 200 mm

0 200 400 800 1600

mm

Ø 50 mm

1

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 52 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

IT

ST-8810 Descrizione delle caratteristiche tecniche

53

Applicazioni ad ampio raggio

• Preparazione degli alimenti

• Ispezioni di sicurezza e antincendio

• Stampaggio della plastica

•Asfalto

• Stampa marina e serigrafica

• Misurazione della temperatura dell’inchiostro e dell’essiccatore

• Manutenzione del Diesel e della flotta

3.1 Pannello frontale

1 Sensore IR 6 Pulsante “Retroilluminazione”

2 Raggio puntatore laser 7 Tasto “Laser”

3 Display LCD 8 Tasto “On/Hold”

4 Tasto “°F” 9 Scomparto della batteria

5 Tasto “°C”

2

1

7

8

9

5

6

4

3

2

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 53 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

IT

ST-8810 Utilizzo

54

3.2 Indicatore

4 Utilizzo

4.1 Accensione/spegnimento

➤ Premere il tasto “On/Hold” per accendere il termometro.

➤ Rilasciare il tasto “On/Hold” per leggere il display.

➤ Leggere la temperatura misurata sul display (fig. 4).

Il termometro si spegne automaticamente circa 7 s dopo aver premuto uno

dei tasti.

1 Lettura digitale 6 Indicatore carica batteria bassa

2 Temperatura °C (Celsius) 7 Puntatore laser

3 Temperatura °F (Fahrenheit) 8 Emissività fissa (0,95)

4 Indicazione di misura 9 Retroilluminazione

5 Conservazione dei dati

1

2

3

4

5

6

7 8 9

3

4

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 54 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

IT

ST-8810 Utilizzo

55

4.2 Selezione dell’unità di temperatura (°C/°F)

➤ Premere il tasto “On/Hold” per accendere il termometro.

➤ Premere il tasto “°C” per impostare l’unità su “gradi C” (fig. 5 ).

➤ Premere il tasto “°F” per impostare l’unità su “gradi F” (fig. 6).

✓ L’unità selezionata è indicata sul display.

4.3 Conservazione dei dati

Il termometro conserva automaticamente l’ultima lettura della temperatura

sul display per 7 s dopo aver rilasciato il tasto “On/Hold” (fig. 7).

Non sono necessari ulteriori tasti per bloccare la lettura visualizzata.

4.4 Utilizzo della retroilluminazione del display

➤ Premere il tasto “On/Hold” per accendere il termometro.

➤ Premere il tasto “Retroilluminazione” per accendere la retroilluminazione.

➤ Ripetere la procedura per spegnere la retroilluminazione (fig. 8).

5

6

7

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 55 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

IT

ST-8810 Utilizzo

56

4.5 Puntatore laser

➤ Premere il tasto “On/Hold” per accendere il termometro.

➤ Tenere premuto il tasto “On/Hold” e premere il tasto “Laser” per accen-

dere il puntatore laser (fig. 9).

➤ Premere nuovamente il tasto “Laser” per spegnere il puntatore laser

(fig. 0).

4.6 Sostituzione delle batterie

Se l’alimentazione a batteria non è sufficiente, sul display appare il simbolo

di una batteria per indicare che è necessaria una nuova batteria da 9 V

(fig. a).

I

NOTA

Se la potenza della batteria è insufficiente, la precisione delle

misurazioni non è più garantita.

8

9

0

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 56 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

IT

ST-8810 Considerazioni sulla misurazione

57

Per la sostituzione della batteria, procedere nel modo seguente:

➤ Se il termometro è acceso, attendere che si spenga.

➤ Aprire il coperchio della batteria.

➤ Rimuovere la vecchia batteria dal termometro.

➤ Sostituirla con una batteria nuova.

➤ Chiudere il coperchio della batteria.

5 Considerazioni sulla misurazione

Come si usa

Tenere il termometro per l’impugnatura e puntare il sensore IR verso

l’oggetto di cui si desidera misurare la temperatura. Il termometro compensa

automaticamente le deviazioni di temperatura rispetto alla temperatura

ambiente.

Considerare che ci vorranno fino a 30 minuti per effettuare un’eventuale

regolazione se vengono misurate notevoli variazioni della temperatura

ambiente. Dopo aver misurato le basse temperature e prima di misurare le

alte temperature, attendere un po’ di tempo (almeno alcuni minuti) per il pro-

cesso di raffreddamento del sensore IR.

Come funziona

I termometri a infrarossi misurano la temperatura superficiale di un oggetto.

L’ottica del termometro rileva l’energia emessa, riflessa e trasmessa, che

viene raccolta e focalizzata su un rilevatore. Il termometro traduce le infor-

mazioni in una lettura della temperatura che viene indicata sul display. Nei

termometri con un laser, il laser viene utilizzato solo per il puntamento.

a

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 57 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

IT

ST-8810 Considerazioni sulla misurazione

58

Campo visivo

Assicurarsi che il bersaglio sia più grande della dimensione del punto di inci-

denza dell’unità. Più piccolo è il bersaglio, più ci si dovrebbe avvicinare. Se

la precisione è importante, assicurarsi che il bersaglio sia almeno il doppio

della dimensione del punto di incidenza (fig. 1, pagina 52).

Distanza e dimensione del punto di incidenza

Quando la distanza dall’oggetto aumenta, la dimensione del punto di inci-

denza dell’area misurata dal termometro diventa più grande (fig. 1,

pagina 52).

Individuazione di un punto caldo

Per trovare un punto caldo puntare il termometro al di fuori dell’area di inte-

resse, quindi scansionare l’area di interesse compiendo un movimento verso

l’alto e verso il basso fino a localizzare il punto caldo.

Promemoria

• Il termometro non è consigliato per effettuare misurazioni su superfici

metalliche lucide o lucidate, come ad es. acciaio inossidabile, alluminio,

ecc. (vedi capitolo “Emissività” a pagina 58).

• Il termometro non può effettuare misurazioni corrette su superfici traspa-

renti, come vetro. Misurerà invece la temperatura superficiale del vetro.

• Vapore, polvere, fumo, ecc. possono impedire una misurazione accurata,

ostruendo l’ottica del termometro.

Emissività

La maggior parte dei materiali organici e delle superfici verniciate od ossidate

(90% delle applicazioni standard) hanno un’emissività di 0,95 (preimpostata

nell’unità). Misurazioni su superfici metalliche lucide o lucidate genereranno

letture imprecise. Per la compensazione, coprire la superficie da misurare

con nastro adesivo o vernice nera piatta. Attendere un po’ di tempo affinché

il nastro raggiunga la stessa temperatura del materiale sottostante. Misurare

la temperatura del nastro o della superficie verniciata.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 58 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

IT

ST-8810 Pulizia e manutenzione

59

Valori di emissività

6 Pulizia e manutenzione

A

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

Sostanza

Emissività

termica

Sostanza

Emissività

termica

Asfalto 0,90 - 0,98

Panno (nero) 0,98

Calcestruzzo 0,94

Pelle umana 0,98

Cemento 0,96

Schiuma 0,75 - 0,80

Sabbia 0,90

Carbone (polvere) 0,96

Suolo 0,92 - 0,96

Vernice 0,80 - 0,95

Acqua 0,92 - 0,96

Vernice (opaca) 0,97

Ghiaccio 0,96 - 0,98

Gomma (nera) 0,94

Neve 0,83

Plastica 0,85 - 0,95

Vetro 0,90 - 0,95

Legno 0,90

Ceramica 0,90 - 0,94

Carta 0,70 - 0,94

Marmo 0,94

Ossidi di cromo 0,81

Gesso 0,80 - 0,90

Ossidi di rame 0,78

Malta 0,89 - 0,91

Ossidi di ferro 0,78 - 0,82

Mattone 0,93 - 0,96

Tessuti 0,90

AVVISO! Pericolo di danni

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure

detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 59 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

IT

ST-8810 Garanzia

60

7 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(vedi dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

8 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

B

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme

ai rifiuti domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi-

tore o presso un centro di raccolta.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 60 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

IT

ST-8810 Specifiche tecniche

61

9 Specifiche tecniche

ST-8810

Display: LCD digitale a 3 ½ (conteggio 1999) con retroillumina-

zione

Campo di misura: Da –20 °C a +270 °C (da –4 °F a +518 °F)

Risoluzione: 1 °C/1 °F

Precisione: ± 2% della lettura o ± 2 °C (± 4 °F)

• La precisione è data da 18 °C a 28 °C (da 64 °F a

82 °F), <80% RH

• La precisione specificata è valida per un’emissività

di 0,95

Impostazioni di emissività: 0,95 fisso

Fattore di distanza: distanza: punto di incidenza = ca. 8°: 1

Frequenza di campiona-

mento:

ca. 1 s

Risposta spettrale: 6 – 14 µm

Spegnimento: spegnimento automatico dopo 7 s di inattività

% RH operativo: max 80% RH

Alimentazione elettrica: batteria monoblocco da 9 V (6LR61)

Classe laser: 2

Potenza laser: 1 mW (radiazione continua)

Lunghezza d’onda λ: 630 – 670 nm

Temperatura di esercizio: da 0 °C a +50 °C (da +32 °F a +122 °F)

Peso: 180 g

Dimensioni: 159 x 76 x 57 mm

Certificato: Secondo EN 60825-1:1994+A1+A2

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 61 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

La pagina si sta caricando...

Dometic WAECO ST-8810 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic WAECO ST-8810 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti