Amprobe IR-712, IR-720 & IR-730 Infrared Thermometers Manuale utente

La pagina sta caricando ...

IR-712

IR-712-EUR

Termometro IR 12:1

IR-720

IR-720-EUR

Termometro IR 20:1

IR-730

IR-730-EUR

Termometro IR 30:1

Manuale d’uso

11/2013, 4279845 B

Italiano

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data

di acquisto se non speciﬁcato diversamente dalle leggi locali. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile

monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni

anomale di funzionamento o manipolazione. I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun’altra garanzia

a nome della Amprobe. Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto,

allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe oppure a un rivenditore o

distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUESTA GARANZIA È

IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA,

IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GARANZIA

IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. IL PRODUTTORE NON SARÀ

RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O

TEORIA. Poiché alcuni stati o Paesi non permettono l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di

danni accidentali o indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non riguardare l’acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia non coperti dalla garanzia oppure per la

taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il proprio nome e quello dell’azienda, indirizzo,

numero telefonico e ricevuta di acquisto. Allegare anche una breve descrizione del problema o dell’intervento

richiesto e i cavi di misura. Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno

versati tramite assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure ordine di acquisto

all’ordine di Amprobe.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Leggere la garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia,

si può restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe® per ricevere un prodotto identico o analogo.

Nella sezione “Where to Buy” del sito www.Amprobe.com c’è un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati

Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di

assistenza Amprobe.

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Stati Uniti e Canada

Se la riparazione non è coperta dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada, lo strumento va inviato a un centro

di assistenza Amprobe. Rivolgersi alla Amprobe® o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e

sostituzioni.

Stati Uniti Canada

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore

Amprobe® per un importo nominale. Nella sezione “Where to Buy” del sito www.Amprobe.com c’è un elenco

dei distributori più vicini.

Recapito postale europeo*

Amprobe® Europe

Beha-Amprobe GmbH

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germania

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

www.amprobe.eu

*(Solo per corrispondenza – non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni. Si pregano i clienti

europei di rivolgersi al proprio rivenditore.)

1

IR-712 / IR-712-EUR Termometro IR 12:1

IR-720 / IR-720-EUR Termometro IR 20:1

IR-730 / IR-730-EUR Termometro IR 30:1

INDICE

SIMBOLI ........................................................................................................................................................................ 2

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ............................................................................................................................. 3

DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE ................................................................................................................................... 3

CARATTERISTICHE ........................................................................................................................................................ 4

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO DEL TERMOMETRO ................................................................................................ 4

USO DEL TERMOMETRO .............................................................................................................................................. 4

Misure di temperatura ............................................................................................................................................ 4

Individuazione di un punto ad alta o bassa temperatura ..................................................................................... 7

Rapporto distanza-diametro spot ........................................................................................................................... 7

Campo visivo ............................................................................................................................................................ 8

Emissività .................................................................................................................................................................. 8

Promemoria .............................................................................................................................................................. 8

MISURE TIPICHE ............................................................................................................................................................ 9

DATI TECNICI ................................................................................................................................................................. 12

MANUTENZIONE .......................................................................................................................................................... 12

RICERCA GUASTI .......................................................................................................................................................... 13

SOSTITUZIONE DELLA PILA .......................................................................................................................................... 13

2

SIMBOLI



Attenzione. Vedere la spiegazione nel manuale.

Avvertenza Luce laser. Non tenere lo sguardo ﬁsso sul fascio laser.

°C

Gradi Celsius.

°F

Gradi Fahrenheit.

Indicazione di bassa carica della pila.



Conforme alle direttive della Comunità Europea.



Non smaltire questo prodotto assieme ad altri riﬁuti solidi non differenziati. Rivolgersi a una ditta di

riciclaggio qualiﬁcata.

IR-712 / IR-712-EUR Termometro IR 12:1

IR-720 / IR-720-EUR Termometro IR 20:1

IR-730 / IR-730-EUR Termometro IR 30:1

3

9

56

7

8

4

12

1110

14

15

13

1

Apertura laser

2

Pulsante di misura

3

Coperchio scomparto pila

4

Display

5

Simbolo di laser acceso

6

Retroilluminazione display

7

Bloccaggio misura (Misura continua)

8

Unità di misura temperatura

(Celsius / Fahrenheit)

9

Tenuta automatica dati di 8 secondi sul display

10

Esecuzione della misura (pulsante premuto)

11

Indicazione di bassa carica della pila

12

Display principale

13

Display secondario

14

Emissività (regolabile da 0,10 a 1,00)

15

Valori temperatura massima, minima, differenziale,

media (MAX, MIN, DIF, AVG)

3

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Lo strumento è conforme alle seguenti norme:

EN 61010-1 – Sicurezza generale

EN 60825-1 – Sicurezza laser

EN 61326-1 – Emissioni elettromagnetiche e suscettibilità

Apertura laser

Avvertenza

• Non tenere lo sguardo sso sul fascio laser.

• Non dirigere il fascio laser verso gli occhi, né direttamente, né indirettamente tramite superci riettenti.

• Solo per l'uso da parte di persone competenti.

• Sostituire la pila non appena si visualizza l'indicazione di bassa carica.

• Non usarlo se funziona in modo anomalo.

• Non usare il termometro in presenza di polvere, vapore o gas esplosivi.

• Per prevenire il rischio di ustioni o incendio, tenere presente che oggetti riettenti possono essere a

temperatura molto più alta di quella indicata dallo strumento.

• Non lasciare il termometro su, o presso, oggetti ad alta temperatura.

• Usare il termometro solo come specicato nel presente manuale, altrimenti si rischia di compromettere

la protezione offerta dallo strumento o si può essere esposti a radiazione laser pericolosa.

Attenzione

Per evitare lesioni personali e di danneggiare il termometro durante le misure, prendere le seguenti

precauzioni e proteggerlo dalle seguenti condizioni:

• campi elettromagnetici generati da saldatrici ad arco o riscaldatori a induzione;

• elettricità statica;

• intense sollecitazioni termiche, causate da variazioni di temperatura improvvise o estreme – lasciare che lo

strumento si stabilizzi per 30 minuti prima di usarlo.

• Non lasciare il termometro su, o presso, oggetti ad alta temperatura.

DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE

Contenuto della confezione:

1 Termometro (IR-712 / IR-712-EUR, IR-720 / IR-720-EUR o IR-730 / IR-730-EUR)

1 Custodia da trasporto

1 Pila da 9 V (installata)

1 Manuale dell’utente

Se uno di questi articoli è danneggiato o manca, restituire l’intera confezione al punto di acquisto perché venga

sostituita.

4

CARATTERISTICHE

Il modello Amprobe IR-712 / IR-712-EUR è un termometro a raggi infrarossi con rapporto di 12:1 tra distanza

e diametro dello spot, che offre la precisione e il tempo di risposta migliori tra gli strumenti della sua classe

nell'intervallo di temperature tra -18 e 550 °C (0 – 1022 °F). Il termometro IR-712 / IR-712-EUR è stato progettato

speciﬁcamente per impianti di ventilazione, condizionamento dell'aria e riscaldamento (HVAC/R), impianti

elettrici, manutenzione di apparati industriali e applicazioni automobilistiche nonché per procedure di controllo

della qualità e di prevenzione degli incendi.

• Rapporto di 12:1 tra distanza e diametro dello spot

• Intervallo di temperature tra -18 e 550 °C (0 – 1022 °F)

• Alta precisione e breve tempo di risposta

• Puntatore laser e display doppio a cristalli liquidi con retroilluminazione

• Tenuta automatica delle letture sul display e memoria MAX/MIN

• Emissività regolabile per misure su un'ampia gamma di materiali

Il modello Amprobe IR-720 / IR-720-EUR è un termometro a raggi infrarossi con rapporto di 20:1 tra distanza

e diametro dello spot, che offre la precisione e il tempo di risposta migliori tra gli strumenti della sua classe

nell'intervallo di temperature tra -32 e 1050 °C (-26 – 1922 °F). Il termometro IR-720 / IR-720-EUR è stato

progettato speciﬁcamente per impianti di ventilazione, condizionamento dell'aria e riscaldamento (HVAC/R),

impianti elettrici, manutenzione di apparati industriali e applicazioni automobilistiche nonché per procedure di

controllo della qualità e di prevenzione degli incendi.

• Rapporto di 20:1 tra distanza e diametro dello spot

• Intervallo di temperature tra -32 e 1050 °C (-26 – 1922 °F)

• Alta precisione e breve tempo di risposta

• Puntatore laser e display doppio a cristalli liquidi con retroilluminazione

• Tenuta automatica delle letture sul display e memoria MAX/MIN

• Emissività regolabile per misure su un'ampia gamma di materiali

Il modello Amprobe IR-730 / IR-730-EUR è un termometro a raggi infrarossi con rapporto di 20:1 tra distanza

e diametro dello spot, che offre la precisione e il tempo di risposta migliori tra gli strumenti della sua classe

nell'intervallo di temperature tra -32 e 1250 °C (-26 – 2282 °F). Il termometro IR-730 / IR-730-EUR è stato

progettato speciﬁcamente per impianti di ventilazione, condizionamento dell'aria e riscaldamento (HVAC/R),

impianti elettrici, manutenzione di apparati industriali e applicazioni automobilistiche nonché per procedure di

controllo della qualità e di prevenzione degli incendi.

• Rapporto di 30:1 tra distanza e diametro dello spot

• Intervallo di temperature tra -32 e 1250 °C (-26 – 2282 °F)

• Alta precisione e breve tempo di risposta

• Puntatore laser e display doppio a cristalli liquidi con retroilluminazione

• Tenuta automatica delle letture sul display e memoria MAX/MIN

• Emissività regolabile per misure su un'ampia gamma di materiali

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO DEL TERMOMETRO

I termometri a infrarossi misurano la temperatura superﬁciale di un oggetto. L'ottica dello strumento rileva

l'energia emessa, riﬂessa e trasmessa, che viene raccolta e concentrata su un rivelatore. I circuiti elettronici dello

strumento convertono il segnale in una lettura di temperatura che viene visualizzata.

USO DEL TERMOMETRO

Misure di temperatura

Il termometro si accende quando si preme il pulsante a grilletto

e si spegne se non rileva alcuna attività per 8 secondi.

Per misurare la temperatura di un oggetto, puntare il termometro verso l'oggetto stesso e premere il pulsante a

grilletto. Si può usare il puntatore laser per traguardare più facilmente l'oggetto. Premere e tenere premuto il

5

pulsante mentre il termometro esegue la misura. Quando si rilascia il pulsante, la lettura rimane visualizzata per

8 secondi. Accertarsi di considerare il rapporto distanza-diametro spot e il campo visivo. Il laser non è correlato ai

circuiti di misura; serve solo a traguardare la superﬁcie di cui misurare la temperatura.

Il termometro è dotato di una funzione di spegnimento automatico che interviene dopo 8 secondi di inattività.

Per riaccendere il termometro, premere il pulsante.

Posizioni del selettore rotativo

Pulsante Descrizione

MODE

Premere il pulsante MODE per selezionare in sequenza ciclica le opzioni MAX, MIN, DIF e

AVG.

Quando il termometro va nella modalità di risparmio energetico, premere MODE per

riaccenderlo e visualizzare il risultato dell'ultima misura.

SET

Premerlo per andare alla modalità di impostazione dell'emissività, del bloccaggio del pulsante

a grilletto e dell'unità di misura °C / °F.

Vedere più avanti per i dettagli su queste impostazioni.

/

Premere

per attivare o disattivare la retroilluminazione.

Quando il termometro va nella modalità di impostazione, premere per selezionare

un'opzione (emissività, bloccaggio del pulsante a grilletto, unità di misura °C / °F).

/

Premere per accendere o spegnere il laser.

Quando il termometro va nella modalità di impostazione, premere

per selezionare

un'opzione (emissività, bloccaggio del pulsante a grilletto, unità di misura °C / °F).

Impostazione dell'emissività

1. Premere il pulsante SET per selezionare l'impostazione dell'emissività; sul display lampeggia l'icona .

2. Premere

per aumentare il valore di 0,01. Premere e tenere premuto per un'impostazione veloce. Il

valore massimo è 1,00.

3. Premere

per diminuire il valore di 0,01. Premere e tenere premuto per un'impostazione veloce. Il

valore minimo è 0,01.

4. Premere il pulsante MODE per completare l'impostazione e uscire dalla modalità di impostazione

dell'emissività o premere il pulsante SET per completare l'impostazione e passare all'impostazione del

bloccaggio del pulsante a grilletto.

Nota: l'emissività predenita è pari a 0,95.

6

Tabella delle emissività superﬁciali

Superﬁcie di misura Impostazione

METALLI

Alluminio

Ossidata 0,2 – 0,4

Lega A3003

Ossidata 0,3

Rugosa 0,1 – 0,3

Ottone

Brunita 0,3

Ossidata 0,5

Rame

Ossidata 0,4 – 0,8

Morsettiere elettriche 0,6

Haynes

Lega 0,3 – 0,8

Inconel

Ossidata 0,7 – 0,95

Sabbiata 0,3 – 0,6

Elettrolevigata 0,15

Ferro

Ossidata 0,5 – 0,9

Arrugginita 0,5 – 0,7

Ghisa

Ossidata 0,6 – 0,95

Non ossidata 0,2

Fusa 0,2 – 0,3

Ferro battuto

Opaca 0,9

Piombo

Rugosa 0,4

Ossidata

0,2 – 0,6

Molibdeno

Ossidata 0,2 – 0,6

Nichel

Ossidata 0,2 – 0,5

Platino

Nera 0,9

Acciaio

Laminata a freddo 0,7 – 0,9

Lamiere rettiﬁcate 0,4 – 0,6

Lamiere levigate 0,1

Zinco

Ossidata 0,1

Superﬁcie di misura Impostazione

MATERIALI NON METALLICI

Amianto 0,95

Asfalto 0,95

Basalto 0,7

Carbonio

Non ossidata 0,8 – 0,9

Graﬁte 0,7 – 0,8

Carborundum 0,9

Ceramica 0,95

Argilla 0,95

Calcestruzzo 0,95

Tela 0,95

Vetro

Lastre 0,85

Ghiaia 0,95

Gesso 0,8 – 0,95

Ghiaccio 0,98

Calcare 0,98

Carta (qualsiasi colore) 0,95

Plastica

Opaca 0,95

Terra 0,9 – 0,98

Acqua 0,93

Legno (naturale) 0,9 – 0,95

7

Bloccaggio del pulsante a grilletto

È possibile bloccare il pulsante per eseguire misure continue. Procedere come segue:

1. Premere il pulsante SET per selezionare l'impostazione di bloccaggio del pulsante; sul display lampeggia

l'icona

.

2. Premere

o per selezionare ON (pulsante bloccato) o OFF (pulsante sbloccato).

3. Premere il pulsante MODE per completare l'impostazione e uscire dalla modalità di impostazione di

bloccaggio del pulsante o premere il pulsante SET per completare l'impostazione e passare all'impostazione

dell'unità di misura della temperatura, °C o °F.

Impostazione dell'unità di misura della temperatura, °C o °F

1. Premere il pulsante SET per selezionare l'impostazione dell'unità di misura della temperatura; sul display

lampeggia l'icona °C o °F.

2. Premere

o per selezionare °C o °F.

3. Premere il pulsante MODE per completare l'impostazione e uscire dalla modalità di impostazione dell'unità di

misura della temperatura.

Individuazione di un punto ad alta o bassa temperatura

Per individuare un punto ad alta o bassa temperatura, orientare il termometro verso un punto esterno all'area

di misura, quindi muovere lentamente in verticale il fascio laser di puntamento ﬁno a individuare il punto

desiderato.

Rapporto distanza-diametro spot

All'aumentare della distanza (D) dalla superﬁcie di cui si vuole misurare la temperatura, il diametro dello spot (S)

misurato aumenta; tale diametro corrisponde al 90% dell'energia racchiusa.

Distanza e diametro dello spot

1” a 12”

2” a 24”

4” a 48”

25 mm

a 300 mm

50 mm

a 600 mm

100 mm

a 1200 mm

Distanza e diametro dello spot

1” a 12”

1,6” a 32”

2,5” a 45”

25 mm

a 300 mm

40 mm

a 800 mm

70 mm

a 1200 mm

Distanza e diametro dello spot

0,9” a 12”

1,2” a 36”

2,5” a 60”

24 mm

a 300 mm

30 mm

a 900 mm

62 mm

a 1500 mm

8

Campo visivo

Accertarsi che l'oggetto su cui eseguire la misura sia più grande del diametro dello spot; quanto più piccolo è il

punto di misura, tanto più vicini occorre essere.

SÍ

NO

Emissività

L'emissività descrive le caratteristiche di emissione dell'energia dei materiali. L'emissività della maggior parte

dei materiali organici e delle superci verniciate o ossidate è pari a circa 0,95. Se possibile, per compensare

l'imprecisione delle letture che può derivare dalla misura della temperatura di superﬁci metalliche lucide, coprire

la superﬁcie con nastro per mascheratura o vernice nera opaca (< 150 °C / 302 °F) e usare l'impostazione di

alta emissività. Attendere che il nastro o la vernice raggiungano la stessa temperatura della superﬁcie sottostante.

Misurare la temperatura del nastro o della superﬁcie verniciata.

Se non si può usare né vernice né nastro, si potrebbe migliorare la precisione delle misure ricorrendo al selettore

di emissività, anche se può essere difﬁcile acquisire una misura a infrarossi di buona precisione quando la

supercie è lucida o metallica.

Il termometro permette di regolare l'emissività in base al tipo di superﬁcie su cui eseguire la misura.

Vedere la tabella delle emissività superﬁciali. Tenere presente che questa si riferisce a casi tipici; a seconda del

caso speciﬁco e dei materiali, le impostazioni potrebbero essere diverse.

Promemoria

1. Eventuali variazioni della temperatura ambiente nelle aree circostanti possono causare misure imprecise;

prima di usare lo strumento, attendere che si adatti alla variazione di temperatura. La precisione dichiarata

è valida 30 minuti dopo che lo strumento rileva una variazione della temperatura ambiente.

9

Attendere 30 minuti

25 °C/77 °F

35 °C/95 °F

2. Lo strumento non è in grado di misurare attraverso superci trasparenti, come il vetro. In tal caso, misura la

temperatura superﬁciale dell'oggetto trasparente (in questo esempio, il vetro).

3. Vedere la tabella delle emissività superﬁciali per quanto riguarda l'uso dello strumento per la misura della

temperatura di superﬁci lucide o di metallo levigato (acciaio inossidabile, alluminio ecc.).

4. La presenza di vapore, polvere, fumo ecc. può ostruire l'ottica dello strumento, compromettendo la

precisione delle misure.

MISURE TIPICHE

Questa sezione descrive varie misure eseguite spesso dai tecnici.

Promemoria

• Si può attivare o disattivare la retroilluminazione e il laser ogni volta che si eseguono misure con il

termometro.

• Un'emissività “relativamente alta” normalmente signica un'impostazione pari a circa 0,95.

• Un'emissività “relativamente bassa” normalmente signica un'impostazione pari a circa 0,30.

• Se non è possibile identicare l'emissività dell'oggetto di cui misurare la temperatura, si può coprire la

superﬁcie (temperatura >150 °C) con nastro isolante nero (emissività pari a circa 0,95). Attendere che il

nastro raggiunga la stessa temperatura dell'oggetto ricoperto, quindi misurare e annotare la temperatura

del nastro.

Puntare il termometro sull'oggetto di cui misurare la temperatura superﬁciale e impostare l'emissività afﬁnché la

temperatura dell'oggetto corrisponda a quella del nastro. A questo punto l'emissività impostata sul termometro è

prossima a quella dell'oggetto e si può iniziare la misura.

10

Misure su contattori (avviatori)

1. Premere SET per selezionare l'emissività. Premere / per selezionare un'emissività relativamente bassa

per contatti lucidi o un livello medio di 0,7 per contatti scuriti.

2. Premere MODE per selezionare MAX.

3. Eseguire la misura sul lato di fase e di carico di un polo senza rilasciare il pulsante a grilletto.

4. Una differenza di temperatura tra i lati di fase e di carico di un polo indica una resistenza maggiore a uno

dei punti e il contattore potrebbe essere sul punto di guastarsi.

Misure su relè racchiusi

1. Premere SET e quindi premere / per impostare l'emissività su un valore relativamente basso per

connettori non isolati o relativamente alto per relè in involucri di plastica o di bachelite oppure per

connettori isolati.

2. Premere MODE per selezionare MAX.

3. Iniziare l'analisi.

4. Misurare la temperatura dell'involucro del relè, cercando punti ad alta temperatura.

5. Misurare la temperatura delle connessioni sui terminali del relè, cercando punti ad alta temperatura.

Misure su fusibili e connessioni di bus

1. Premere SET e quindi premere / per impostare l'emissività su un valore relativamente alto per un

corpo fusibile coperto da carta o connessioni isolate.

2. Premere MODE per selezionare MAX.

3. Analizzare la lunghezza del fusibile coperta dalla carta.

4. Senza rilasciare il pulsante a grilletto, analizzare ciascun fusibile. Differenze di temperatura tra i fusibili

possono indicare sbilanciamenti di tensione o corrente.

5. Premere SET e quindi premere

/ per impostare l'emissività su un valore relativamente basso per

cappucci e fusibili metallici e per connessioni di bus isolate.

6. Premere MODE per selezionare MAX.

7. Analizzare il cappuccio terminale di ciascun fusibile.

Nota: temperatura diverse o una temperatura elevata indicano una connessione allentata o corrosa nel morsetto

elastico del fusibile.

Analisi di pareti per individuare perdite di aria o difetti di coibentazione

1. Spegnere l'impianto di riscaldamento, di condizionamento dell'aria e la sofﬁante.

2. Premere SET per selezionare l'emissività. Premere

/ per selezionare un'emissività relativamente alta

per superﬁci verniciate o superﬁci di ﬁnestre.

3. Premere MODE per selezionare MIN quando il lato opposto della parete è a temperatura inferiore o MAX

quando il lato opposto della parete è a temperatura superiore.

4. Misurare la temperatura della superﬁcie della parete di una partizione interna.

5. Non rilasciare il pulsante a grilletto. Annotare questa temperatura come valore di riferimento per una

parete isolata “perfettamente”.

6. Sostare di fronte alla parete da analizzare, a 1,5 metri di distanza per ottenere un diametro dello spot di 6

cm sulla parete (D:S=30:1). Vedere anche la sezione “Campo visivo” per il rapporto distanza-diametro dello

spot di D:S=12:1 e D:S=20:1.

7. Analizzare ﬁle orizzontali di parete dalla parte superiore a quella inferiore o ﬁle orizzontali del sofﬁtto

da una parete all'altra, per rilevare le deviazioni maggiori dalla temperatura di riferimento allo scopo di

individuare i problemi. Questa operazione completa la prova di coibentazione.

Avviare la sofﬁante (senza inserire l'impianto di riscaldamento né quello di condizionamento dell'aria) e

rieseguire l'analisi. Se i risultati con la sofﬁante in funzione sono diversi dai risultati con la sofﬁante ferma,

potrebbero esistere perdite d'aria nelle pareti coibentate, causate da perdite nei condotti che creano pressioni

differenziali negli spazi coibentati.

Misure su cuscinetti

Avvertenza

Per prevenire infortuni quando si eseguono misure su cuscinetti:

11

1. non indossare indumenti larghi, gioielli o qualsiasi altro oggetto intorno al collo quando si lavora presso

componenti mobili come motori, cinghie, sofﬁanti e ventole;

2. accertarsi che il sezionatore sia a portata di mano, non ostacolato e funzionante correttamente;

3. non lavorare da soli.

Nota: si ottengono risultati migliori confrontando due motori simili funzionanti con carichi simili.

1. Premere SET e quindi premere

/ per selezionare un'emissività relativamente alta.

2. Premere MODE per selezionare MAX.

3. Avviare il motore e attendere che si porti alla temperatura corrispondente al funzionamento a regime.

4. Arrestare il motore se possibile.

5. Misurare le temperature dei due cuscinetti del motore.

6. Confrontare le temperature dei due cuscinetti del motore. Temperature diverse o una temperatura elevata

possono indicare un problema di lubriﬁcazione o di altro tipo, causato da attrito eccessivo.

7. Ripetere la sequenza per i cuscinetti della sofﬁante.

Misure su cinghie e pulegge

1. Premere SET e quindi premere / per selezionare un'emissività relativamente alta.

2. Premere MODE per selezionare MAX.

3. Avviare il motore e attendere che raggiunga la temperatura di esercizio nello stato stazionario.

4. Puntare il termometro sulla superﬁcie di cui misurare la temperatura.

5. Iniziare a registrare le temperature.

6. Muovere lentamente il termometro verso l'alto, verso la seconda puleggia.

• Se la cinghia slitta, la temperatura della puleggia sarà alta a causa dell'attrito.

• Se la cinghia slitta, la sua temperatura rimane alta tra le pulegge.

• Se la cinghia non slitta, la temperatura si riduce tra le pulegge.

• Se le superci delle pulegge non sono perfettamente a “V”, signica che la cinghia slitta e continuerà

a funzionare ad alte temperatura ﬁnché non si sostituisce la puleggia.

• Le pulegge devono essere allineate (compresi “passo e imbardata”) afnché la cinghia e le pulegge

funzionino a temperature appropriate. Per veriﬁcare gli allineamenti si può usare un righello o una

corda tesa.

• La puleggia del motore deve funzionare a temperatura coerente con quella delle pulegge della

sofﬁante.

• Se la puleggia del motore è a temperatura superiore in corrispondenza dell'albero del motore rispetto

alla circonferenza esterna, probabilmente la cinghia non slitta.

• Se la puleggia del motore è a temperatura superiore in corrispondenza della circonferenza esterna rispetto

all'albero del motore, probabilmente la cinghia slitta e le pulegge potrebbero essere disallineate.

Controllo dell'esistenza di ostruzioni nell'evaporatore o nel condensatore

1. Rimuovere i pannelli per accedere ai gomiti di ritorno o ai tratti a U della serpentina.

2. Premere SET e quindi premere

/ per selezionare un'emissività relativamente alta per il tubo di

rame.

3. Avviare l'impianto di refrigerazione.

4. Puntare il termometro verso i gomiti/tratti a U della serpentina.

5. Iniziare a registrare le temperature.

6. Misurare la temperatura di ciascun gomito di ritorno/tratto a U.

• Tutti i gomiti di ritorno/tratti a U dell'evaporatore devono essere a temperatura uguale o leggermente maggiore

della temperatura di saturazione dell'evaporatore, rilevata dal diagramma pressione-temperatura.

• Tutti i gomiti di ritorno/tratti a U del condensatore devono essere a temperatura uguale o leggermente

minore della temperatura di saturazione del condensatore.

• Se un gruppo di gomiti di ritorno/tratti a U non rientra negli intervalli di temperature previste, un tubo

o dispositivo distributore è intasato, in tutto o in parte.

12

DATI TECNICI

Caratteristica IR-712 / IR-712-EUR IR-720 / IR-720-EUR IR-730 / IR-730-EUR

Portata di temperatura Da -18 a 550° C (0 – 1022 °F) Da -32 a 1050 °C (-26 – 1922 °F) Da -32 a 1250 °C (-26 – 2282 °F)

Precisione a

temperatura ambiente

compresa tra 21 °C e

25 °C (70 – 77 °F)

±1,8% o ±1,8 °C (±4 °F), il

valore maggiore dei due.

(Tipico)

>0 a 1250 °C (>32 a 2282 °F): ±1,8% o ±1,8 °C (±4 °F), il valore

maggiore dei due (Tipico); da -32 a 0 °C (-26 – 32 °F): ±1,8%+1 °C

(2 °F) o ±2,8 °C (±6 °F), il valore maggiore dei due. (Tipico)

Ripetibilità ±0,5% della lettura o ±0,5 °C (±1 °F), il valore maggiore dei due. (Tipico)

Risoluzione del display 0,1 °C o 0,1 °F

Risposta spettrale Da 8 µm a 14 µm

Alzo laser Laser a punto singolo

Potenza laser Uscita > 1 mW Classe 2, lunghezza d'onda da 630 a 670 nm

Tempo di risposta (95%) 250 ms

Rapporto distanza-

diametro spot (D:S)

12:1 20:1 30:1

Diametro minimo spot 25 mm 25 mm 24 mm

Emissività Regolabile in modalità digitale da 0,10 a 1,00 con incrementi di 0,01.

L'emissività predenita è pari a 0,95.

Temperatura ambiente

di funzionamento

Da 0 a 50 °C (32 – 120 °F)

Umidità relativa Da 0% a 75% senza condensazione

Temperatura di

immagazzinaggio

Da -20 a 65 °C (-4 – 150 °F) (pila non installata)

Visualizzazione

temperatura

°C o °F selezionabile

Tenuta dati sul display 8 sec

Visualizzazione

temperatura MAX/MIN

√ √ √

Visualizzazione

temperatura DIF/AVG

√ √ √

Doppio display a

cristalli liquidi

√ √ √

Retroilluminazione

display

√ √ √

Indicazione pila quasi

scarica

√ √ √

Treppiede

√ √ √

Alimentazione Pila alcalina 6F22 da 9 V o equivalente

Durata della pila 10 ore con il laser e la retroilluminazione attivati

30 ore con il laser e la retroilluminazione disattivati

Dimensioni (A x L x P) Circa 169 x 138 x 53 mm

Peso Circa 290 g con la pila installata

MANUTENZIONE

Pulizia della lente – Ripulire la lente dalle particelle non attaccate usando aria compressa pulita. Eliminare le particelle

rimaste passando delicatamente sulla lente un pennello con setole di cammello. Passare con cautela sulla superficie

un tamponcino di cotone inumidito con acqua o alcol disinfettante.

NOTA: NON utilizzare solventi per pulire la lente di plastica.

Pulizia dell'involucro – Usare una spugna o un panno morbido inumiditi con acqua e sapone.

13

Attenzione: Non immergere lo strumento in acqua.

Alcol

disinfettante

RICERCA GUASTI

Segnalazione Problema Intervento

OL

La temperatura dell'oggetto è maggiore

della portata dello strumento

Scegliere un oggetto che rientri nelle

specifiche

-OL

La temperatura dell'oggetto è minore della

portata dello strumento

Scegliere un oggetto che rientri nelle

specifiche

Indicazione di bassa

carica della pila

Pila quasi scarica

Controllare la pila e/o sostituirla

Display vuoto

La pila potrebbe essere completamente

scarica

Controllare la pila e/o sostituirla

Il laser non funziona

1. Pila quasi scarica o esausta

2. Temperatura ambiente maggiore di 40

°C (104 °F)

1. Sostituire la pila.

2. Usare lo strumento in un ambiente a

temperatura inferiore

SOSTITUZIONE DELLA PILA

Per installare o sostituire la pila da 9 V, procedere come segue:

1. Premere il pulsante e tirare l'impugnatura verso il basso per esporre lo scomparto della pila.

2. Inserire la pila, osservando la giusta polarità.

3. Riposizionare il coperchio della pila.

Alimentazione: pila alcalina 6F22 da 9 V o equivalente.

Coperchio

scomparto pila

Tirare

Pulsante

di misura

Pila 6F22 da 9 V

Premere

Apertura laser

La pagina sta caricando ...

Amprobe IR-712, IR-720 & IR-730 Infrared Thermometers Manuale utente

Amprobe IR-712, IR-720 & IR-730 Infrared Thermometers Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti