Defort DPW-1850 Manuale del proprietario

DPW-1850

93728519

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................11

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................19

Istruzione per l’uso ...........................23

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................38

Käyttöohje ........................................41

Kasutusjuhend .................................45

Instrukcija .........................................49

Instrukcija .........................................51

Инструкция по эксплуатации .........53

Қолданысы бойынша нұсқама .......55

Інструкція з експлуатації ................57

Instruksja obsługi .............................59

Návod k použití ................................64

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................70

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................76

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................82

Kullanım kılavuzu .............................84

...........87

SR

Упутство за употребу ......................88

La pagina sta caricando ...

23

IT

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ESPLICAZIONE DEI SIMBOLI

In questo manuale e/o sulla macchina si trovano i sim-

boli seguenti:

A norma di criteri di sicurezza essenziali

dell’Unione Europea.

Rischio di danni al materiale o di ferite ﬁ si-

che

In caso di danni, tolga immediatamente la

spina dalla linea principale

Legga il manuale di istruzioni

Indica il rischio di scosse

ISTRUZIONE DI SICUREZZA

Si prega di leggere e di rispettare i regolamenti di sicu-

rezza applicabili nel Suo paese per ridurre il rischio di

incendio, scosse o lesioni. Legga le istruzioni seguenti

e le istruzioni di sicurezza allegate.

Conservi questo manuale d’istruzioni in un posto sicu-

ro.

SICUREZZA ELETTRICA

● Si accerti sempre che il voltaggio elettrico corrispon-

da con il valore riportato sulla targhetta delle carat-

teristiche tecniche.

● Sostituzione di cavi e spine: Getti cavi e spine vecchi

non appena sostituiti. È pericoloso inserire la spina

di un cavo di alimentazione staccato nella presa di

corrente.

● Impiego di prolunghe: Utilizzi esclusivamente pro-

lunghe omologate e adeguate alla potenza dell’ap-

parecchio. I cavetti conduttori devono avere un

diametro minimo di 1,5mm

2

. Qualora il cavo venga

avvolto, si assicuri di srotolare il cavo per la sua in-

tera lunghezza.

● Tutti i collegamenti elettrici, ad esempio una prolun-

ga, devono essere di tipo impermeabile approvato

per uso esterno e indicati come tali. Le prolunghe

devono essere a tre anime, una delle quali deve es-

sere TERRA.

SPENGA L’APPARECCHIO

IMMEDIATAMENTE IN CASO DI

1. La spina e il cavo di alimentazione risultino guasti o

2. L’interruttore risulta difettoso

3. Si avverta del fumo o un odore di materiale isolante

bruciato.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

Il manuale USO – MANUTENZIONE è da considerare

come parte del pulitore ad alta pressione e da conser-

vare con cura per ogni ulteriore consultazione. Se Lei

vende il pulitore, il manuale deve essere trasmesso al

nuovo proprietario.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

E OPERAZIONE

PULITORE AD ALTA PRESSIONE

Per la sua sicurezza e per quella degli altri operatori, si

prega di leggere le istruzioni prima d’utilizzare questa

macchina.

ATTENZIONE! Legga sempre le istruzioni

per prodotti di potenza/energia prima d’uso.

Le aiuteranno a capire il Suo prodotto meglio

e ad evitare dei rischi.

Conservi questo manuale d’istruzioni in un posto si-

curo.

CONTENUTO:

1. Informazione sul prodotto

2. Istruzioni di sicurezza

3. Montaggio

4. Uso

5. Servizi & manutenzione

1. INFORMAZIONE SUL PRODOTTO

INTRODUZIONE

Il pulitore ad alta pressione è veloce e ideale per pulire

macchine, apparecchi, barche, ediﬁ ci, etc., e per toglie-

re delle sporcizie con acqua pura e detergenti cimici.

Detergenti cimici: Solamente usare detergenti del tipo

biodegradabile. Solamente pulire dei motori in un’area

di lavoro dotata di raccoglitori d’olio.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Potenza AC 230 V

Potenza di ingresso 1850 W

Pressione di esercizio 90 bar

Pressione massima del serbatoio

idraulico

135 bar

Portata di esercizio 50º C

Lunghezza del tubo 5.7 L/min

Comprimento da mangueira 5 m

Peso 5,5 kg

CMPONENTI 1

1. Uscita acqua (OUTLET)

2. Entrata acqua con ﬁ ltro (INLET)

3. Tasto principale

4. Bocchetta regolabile della lancia

5. Grilletto con sicura

6. Tubo alta pressione

24

IT

- PERICOLO DI SCOPPIO

NON utilizzare il pulitore se si presentano danni al

tubo alta pressione

- PERICOLO DI INFORTUNIO

NON bloccare la leva della pistola in posizione di

funzionamento.

- PERICOLO DI INFORTUNIO

Controlli che il pulitore sia provvisto della targhet-

ta di caratteristiche, se non è provvisto; avverta il

commerciante. I pulitori sprovvisti di targhetta NON

devono essere usati, essendo anonimi e potenzial-

mente pericolosi.

- PERICOLO DI SCOPPIO

NON manomettere o cambiare la taratura della val-

vola di regolazione.

- PERICOLOSA ALTERAZIONE DEL

NON cambiare il diametro originale della testina

- PERICOLO DI INFORTUNIO

NON lasciare il pulitore incustodito.

- PERICOLO DI CORTO CIRCUITO NON spostare il

pulitore tirando il cavo di alimentazione.

AVVERTENZE : DA FARE

- PERICOLO DI CORTO CIRCUITO

Tutte le parti conduttrici di corrente DEVONO essere

protette contro il getto dell’acqua.

- PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

ALLACCI il pulitore soltanto ad una sorgente di elet-

tricità correttamente messa a terra.

- Consigliamo di usare un Dispositivo di Corrente Re-

sidua (Residual Current Device -RCD) di massimo

30mA, con questa macchina.

- PERICOLO DI LESIONI

L’alta pressione potrebbe causare il rimbalzo di par-

ti, è NECCESSARIO INDOSSARE abiti ed occhiali

protettivi.

- PERICOLO DI AVVIAMENTO ACCIDENTALE

Prima di eseguire lavori sul pulitore ad alta pressio-

ne, ESTRACCA la spina.

- PERICOLO DI LESIONI

Per evitare il rinculo, IMPUGNI saldamente la pisto-

la quando si tira la leva.

- PERICOLO DI INQUINAMENTO

RISPETTI le prescrizioni dell’ente locale di distri-

buzione dell’acqua. Secondo la DIN 1988 il pulitore

può essere collegata direttamente alla rete pubblica

di distribuzione dell’acqua potabile solamente se nel

tubo di alimentazione è installato un dispositivo anti-

riﬂ ussi con svuotamento.

- PERICOLO DI INFORTUNIO

La manutenzione e/o la riparazione degli elementi

elettrici DEVE essere eseguita da personale quali-

ﬁ cato.

- PERICOLO DI LESIONI

SCARICHI la pressione residua prima di staccare il

tubo dal pulitore.

- PERICOLO DI INFORTUNIO

CONTROLLI prima di ogni uso e periodicamente il

buon stato delle parti componenti, se le viti sono ben

ﬁ ssate ed controlli se ci sono parti danneggiate o

usurate.

● Prima di mettere in funzione l’apparecchio, si assicuri

che sia correttamente alimentata dall’acqua. L’utilizzo

a secco provoca danni al sistema di tenuta.

● Non staccare la spina tirando il cavo elettrico.

● Se Lei è troppo lontano da ciò che intende lavare,

non avvicinare il pulitore tirando dal tubo alta pres-

sione, usi il manico previsto.

● A pistola chiusa, nelle versioni non equipaggiate con

il dispositivo TSS, eviti di far funzionare l’apparec-

chio per più di 1 + 2 minuto, per non danneggiare il

sistema di tenuta del pulitore.

● Durante il periodo invernale protegga il pulitore dal

gelo.

● Durante il funzionamento lasci libere le griglie di

ventilazione.

● La sezione dei cavi della prolunga deve essere

proporzionata alla sua lunghezza, cioè più lunga

la prolunga, più maggiore deve essere la sezione,

inoltre si deve utilizzare cavi con grado di protezione

IPXS.

● Il pulitore deve essere sistemato il più possibile VI-

CINO al serbatoio idraulico.

● Gli elementi dell’imballo sono facilmente riciclabili e

devono essere smaltiti secondo le norme vigenti nel

paese di istallazione.

● Il pulitore è da utilizzare solamente con gli accessori

ed i ricambi autorizzati dal fabbricante. Accessori e

ricambi originali garantiscono il funzionamento sicu-

ro, senza inconvenienti, del pulitore.

● Il pulitore deve funzionare appoggiato su un piano

sicuro e stabile.

● Si assicuri che il grilletto non cominci a sparare

all’improvviso. Consigliamo di non portare la parte

con la lancia / il grilletto con la mano sul grilletto. Uti-

lizzi sempre il meccanismo del grilletto con sicura.

● Si assicuri che si usi la sicura dopo l’uso del pulitore

a pressione, per prevenire che l’apparecchio si ac-

cenda all’improvviso. (ﬁ g 5)

AVVERTENZE : NON FARE

- PERICOLO DI ESPLOSIONE O DI AVVELENAMEN-

TO

NON utilizzare il pulitore ad alta pressione con ﬂ u-

idi inﬁ ammabili, tossici o aventi caratteristiche non

compatibili con il funzionamento corretto del pulitore

stesso.

- PERICOLO DI LESIONI

dirigere il getto dell’acqua verso persone o verso ani-

mali.

- PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON dirigere il getto dell’acqua verso il pulitore

stesso, parti elettriche o verso altre apparecchiature

elettriche.

- PERICOLO DI CORTO CIRCUITO

NON utilizzare il pulitore all’aperto in caso di piog-

gia.

- PERICOLO DI LESIONI

NON permettere che bambini o incapaci usino l’ap-

parecchio.

- PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

Non toccare la spina e/o la presa con le mani ba-

gnate.

- PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E DI COR-

TO CIRCUITO

NON utilizzare il pulitore ad alta pressione se si pre-

sentano danni al cavo di alimentazione.

25

IT

ATTENZIONE! Il pulitore ad alta pressione

deve funzionare con acqua pulita. Acque non

ﬁ ltrate, prodotti chimici o corrosivi sono dan-

nosi al pulitore.

● Metta l’interruttore nella posizione “0”.

● Controlli che la presa di corrente abbia le caratteri-

stiche di tensione-frequenza (Volt/Hz) indicate sulla

targhetta caratteristiche.

● Colleghi il pulitore alla presa e lo accendi con il tasto

principale (3).

REGOLARE LA

BOCCHETTA REGOLABILE 3

Acqua può essere spruzzata dalla bocchetta in modo

lineare o in forma di ventaglio. Prima di regolare la boc-

chetta, accenda la pressione. Il ﬁ ltro dell’entrata acqua

deve essere controllato regolarmente, per evitare dei

blocchi e delle restrizioni dell’ approvvigionamento di

acqua alla pompa. (ﬁ g 4)

USO DELLA BOTTIGLIA DI DETERGENTE

Per consentire alimentazione del detergente dal pol-

verizzatore bisogna spostare la bocchetta regolabile

della lancia nella direzione indicata dalla freccia, vedi

la ﬁ gura 3a.

La bocchetta di detergente e il serbatoio si collegano

alla ﬁ ne del meccanismo di grilletto allo stesso modo

che la lancia si collega. Riempia il serbatoio di deter-

gente con un detergente liquido. Stringendo il grilletto

mentre il pulitore è in moto, il detergente e l’acqua sa-

ranno spruzzati.

CONSIGLI SUL LAVAGGIO

Sciolga lo sporco applicando sulla superﬁ cie ancora

secca, il detergente con il getto a ventaglio. Su delle

superﬁ ci verticali, sempre lavorare dal fondo verso

l’alto. Lasci il detergente assorbirsi per 1 o 2 minuti,

pero non lasciarlo asciugarsi. Agire con il getto ad alta

pressione: tenendosi a più di 30 cm (10 in.) dalla su-

perﬁ cie, cominciando dal basso. Eviti che il risciacquo

soli sulle superﬁ ci non lavate.

MESSA FUORI SERVIZIO

ATTENZIONE! Non staccare mai il tubo alta pressione

dall’apparecchio se il sistema è ancora sotto pres-

sione.

Segua il procedimento corretto:

1. Spenga il pulitore ad alta pressione con il contatto

re/interruttore.

2. Stacchi l’apparecchio dalla fonte d’energia.

3. Chiuda il rubinetto dell’acqua.

4. Prema il grilletto della pistola per scaricare la pres

sione.

5. Stacchi il tubo alta pressione dall’apparecchio.

6. Pulisca tutte le superﬁ ci dell’apparecchio con uno

straccio pulito e umido.

7. Innesti la sicura.

- PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E DI SCOP-

PIO

UTILIZZI solo detergenti compatibili con i materiali di

rivestimento del tubo alta pressione/cavo elettrico.

- PERICOLO DI LESIONI

TENGA persone od animali alla distanza minima di

15m.

VALVOLA DI SICUREZZA

La valvola di sicurezza può anche limitare la pressio-

ne. Se il grilletto della pistola è staccato, la valvola di

sicurezza aprirà e l’acqua circolerà attraverso l’entrata

della pompa.

3. MONTAGGIO

COLLEGARE

IL TUBO AL GRILLETTO 1 2

Prima di collegare il tubo o il grilletto / la lancia, con-

trolli tutte le connessioni per assicurarsi che non siano

bloccate.

● Viti il tubo alta pressione (6) nell’apparecchio e si

assicuri che sia ben ﬁ ssato.

● Colleghi la lancia spruzzante (4) al grilletto (5) spin-

gendo e girando l‘attacco a baionetta (ﬁ g.2). Si as-

sicuri che la lancia sia collegata e la baionetta sia

sistemata in modo corretto. Si assicuri che il tubo sia

libero di attorcigliamenti.

4.USO

SERBATOIO IDRAULICO

● Il serbatoio idraulico deve essere di tipo appropriato

per alimentare il pulitore ad alta pressione. Si assi-

curi che le connessioni siano ben ﬁ ssate e che non

ci siano delle fuoriuscite nel tubo.

● Il rubinetto di alimentazione deve essere completa-

mente aperto (ancora non accendere il pulitore ad

alta pressione)

● Abbassi il grilletto (tolga la sicura del grilletto) in mo-

do che l’acqua possa passare attraverso il pulitore e

che si possa evitare che entri l’aria.

ATTENZIONE! Il pulitore ad alta pressione

deve funzionare con acqua fredda!

CAVI ELETTRICI

I cavi non possono essere danneggiati prima di colle-

garli alla sorgente di elettricità.

Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito

da un elettricista qualiﬁ cato. Si raccomanda che la linea

di alimentazione elettrica dell’apparecchio includa un

interruttore differenziale che interrompa l’alimentazione

se la corrente dispersa supera i 30 mA per ms.

ATTENZIONE! Durante la fase di avviamen-

to, la macchina può generare disturbi di rete.

Se durante l’uso il motore si ferma o non ri-

parte, attenda 10-30 minuti prima di rifare l’avviamento.

INTERVENTO INTERRUTTORE TERMICO

26

IT

5. SERVIZI & MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Stacchi il cavo prima di ma-

nutenzioni o preparazioni per la conserva-

zione.

Si assicuri che l’apparecchio non sia in moto durante

le manutenzioni.

● Per un corretto funzionamento controllare e pulire il

ﬁ ltro aspirazione ed il ﬁ ltro detergente ogni 50 ore di

funzionamento.

● Soste prolungate possono provocare nel pulitore la

formazione di sedimenti calcarei. Attraverso il foro

posteriore SBLOCCARE il motore con un cacciavite

(per i modelli che lo prevedono).

● Estrarre quindi il cacciavite e proceda nelle

PULIZIA

Mantenga le fessure di ventilazione pulite per preve-

nire il surriscaldamento del motore. Pulisca il pulitore

regolarmente con un panno morbido, di preferenza

prima d’ogni uso. Elimina polvere e sporco dalle prese

di ventilazione. Tolga le sporcizie con un panno morbi-

do, inumidito con acqua saponata. Non usare solventi

come petrolio, alcool, ammoniaca, ecc. perché questi

potrebbero danneggiare i componenti di plastica.

LUBRIFICAZIONE

Questo apparecchio non ha bisogno d’extra lubriﬁ ca-

zione.

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

Conservi il tagliaerba in posto secco e ben ventilato

con una temperatura di più di +5ºC. Appicca anticon-

gelante non corrosivo, sull’apparecchio, prima di con-

servarlo nell’inverno.

ERRORI

Se errori si presentano a causa d’usura, si prega di

prendere contatto con il centro di servizio (indirizzo

scritto sulla carta di garanzia) Una lista di pezzi di ri-

cambio che offriamo è inclusa alla ﬁ ne di questo ma-

nuale.

AMBIENTE

Per prevenire che la macchina sia danneggiata duran-

te il trasporto, questa macchina é consegnata in un

imballo forte che e fatto di un materiale riusabile. Per

favore far uso delle possibilità di riciclaggio.

GARANZIA

Si prega di leggere le condizioni di garanzia sulla carta

di garanzia che è inclusa

IN CASO D’ERRORI

1. Essendo acceso, l’apparecchio non funziona.

● La spina è mal collegata o la presa di corrente è

difettosa.

- Controlli la spina, la presa e la valvola.

● La potenza della linea principale è più bassa della

potenza minima necessaria per l’avviamento.

- Controlli che la linea principale sia adeguata.

● La pompa è bloccata.

- Consulti le istruzioni di conservazione. Spenga

l’apparecchio e faccia raffreddare il motore

● Sicura termale si è attivata.

- Lasci la lancia aperta uscendo acqua.

2. Pressione oscillante

● Pompa aspira aria

- Si assicuri che i tubi e le connessioni siano chiusi

ermeticamente.

● Valvole sporche, logorate o guaste. Sistema di tenu-

ta della pompa logorata.

- Pulisca e ripari o consulti il commerciante.

3. Fuoriuscita di acqua nella pompa.

● Sistema di tenuta della pompa logorato.

- Pulisca e ripari o consulti il commerciante.

4. Il motore si ferma improvvisamente.

● Sicura termale si è attivata a causa di surriscalda-

mento.

- Controlli che la potenza della linea principale

corrisponda alle speciﬁ cazioni. Una prolunga troppo

ﬁ na o troppo lunga può causare una diminuzione di

potenza e un surriscaldamento del motore. Faccia

raffreddare il motore. Usi delle prolunghe forti.

5. La pompa non raggiunge la pressione prescrit-

ta.

● Entrata acqua con ﬁ ltro (INLET) è bloccata.

- Pulisca il ﬁ ltro di entrata

● Pompa aspira aria dalle connessioni o dai tubi.

- Si assicuri che le connessioni di approvvigiona-

mento siano ben ﬁ ssate.

● Valvole aspiranti sono bloccate o logorate.

- Controlli se la linea principale presenta fuoriu-

scite.

● Valvola di scaricamento è bloccata.

- Pulisca le valvole

● Bocchetta difettosa o logorata.

- Avviti e viti la vite di regolazione. Controlli e/o so-

stituisca.

La pagina sta caricando ...

94

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or stand-

ardized documents: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 in accordance with the regulations

2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN

60745 the sound pressure level of this tool is <75 dB(A)

and the sound power level is <90 dB(A) (standard de-

viation: 3 dB).

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen Doku-

menten übereinstimmt: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 gemäß den Bestimmungen der Richtlini-

en 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60

745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<75 dB(A) und der Schalleistungspegel <90 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB).

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants: EN55014-1-

:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-

3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 conforme aux ré-

glementations 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/

СEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau

de la pression sonore de cet outil est <75 dB(A) et le

niveau de la puissance sonore <90 dB(A) (déviation

standard: 3 dB).

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN55014-1-

:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-

3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 de acuerdo con las

regulaciones 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/

СEE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el

nivel de la presión acústica de esta herramienta se ele-

va a <75 dB(A) y el nivel de la potencia acústica <90

dB(A) (desviación estándar: 3 dB).

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 conforme as disposições das directivas

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o ní-

vel de pressão acústica desta ferramenta é <75 dB(A)

e o nível de potência acústica <90 dB(A) (espaço de

erro: 3 dB).

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle

seguenti normative e ai relativi documenti: EN55014-

1:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-

-3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 in base alle pre-

scrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <75 dB(A) ed il livello di potenza acustica è

<90 dB(A) (deviazione standard: 3 dB).

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN55014-1-

:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-

3-3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mac-

hine <75 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<90 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La pagina sta caricando ...

98

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

La pagina sta caricando ...

Defort DPW-1850 Manuale del proprietario

Defort DPW-1850 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti