Texas HTR1700 4-i-1 Manuale del proprietario

HTR 1600 - HTR 1700

Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 21.1

Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - post@texas.dk

DK Betjeningsvejledning

GB User manual

DE Bedienungsanleitung

IT Manuale d’Istruzione

2

Advarselssymboler / Warning symbols / Warn Symbole / Pittogrammi di Sicurezza

Advarselssymboler

Warning symbols

Warn Symbole

Pittogrammi di Sicurezza

Advarsel:

Sikkerhedsinformation

omkring situationer der

kan

ende i personskade.

Warning:

Safety information

about

hazards that can

result in

personal injury.

Warnung:

Sicheheitsinformationen

Über Situationen die

Personschaden

verursachen

Können.

Avvertenze:

Comportamenti

impropri e

pericolosi possono

comportare gravi

infortuni.

Læs

betjeningsvejledningen

grundigt før maskinen

benyttes.

Please read the user

manual

carefully before

operating the

machine.

Bitte lesen Sie das

Benutzer-handbuch

aufmerksam durch,

bevor Sie den

Maschinen in Betrieb

nehmen.

Leggere

attentamente il

manuale

d’istruzioni prima di

utilizzare la

macchina.

Advarsel:

Peg ikke strålen med

mennesker, dyr eller

elektrisk udstyr.

Højtryksstrålen kan

være farlig, hvis den

anvendes til formål,

den ikke er beregnet

til.

Warning:

Do not direct the jet

at any persons,

animals or electrical

equipment.

High pressure jets

can be dangerous

if subject to misuse.

Warnung:

Den Wasserstrahl nie

auf

Menschen, Tiere, das

Gerät

oder elektrische Teile

richten.

Achtung: Der

Hochdruckstrahl kann

gefahrlich

sein, wenn er

missbrauchlich

verwendet wird.

Attenzione:

Non dirigere il getto

contro persone,

animali o materiale

elettrico.

Il getto ad alta

pressione può

essere pericoloso

se utilizzato in

modo improrpio.

Iht. de gældende

forskrifter, må

maskinen uden

system-afbrydelse ikke

tilsluttes til et

drikkevandsnet. Brug

en systemadskiller iht.

IEC 61770 type BA.

Vand, der løber

igennem system-

afbryderen, er ikke

mere drikkevand.

According to the

applicable

regulations, the

appliance must

never be used on

the

drinking water

network without a

system separator.

Use a separator as

per IEC 61770 Type

BA. Water flowing

though a system

separator is

considered not

drinkable.

Entsprechend den

geltenden

Vorschriften darf das

Gerät

ohne Systemtrennung

nicht

an ein Trinkwassernetz

angeschlossen werden.

Verwenden Sie einen

System-trenner nach

IEC 61770 Typ BA.

Wasser, das durch den

Systemtrenner fliest, ist

kein Trinkwasser mehr.

Secondo le

normative vigenti,

l'apparecchio non

deve mai essere

utilizzato su

rete di acqua

potabile senza

separatore di

sistema. Utilizzare

un separatore

secondo IEC

61770 tipo BA.

L'acqua che scorre

attraverso un

separatore di

sistema è

considerata non

potabile.

Dobbeltisoleret.

Dobule insulation.

Doppelt isolierte.

Doppio isolamento.

Bortskaffelse af

elektriske produkter

må ikke ske sammen

med almindeligt

husholdningsaffald.

Elektriske produkter

skal medbringes til det

lokale genbrugscenter

og bortskaffes på

korrekt vis der.

Waste electrical

products must not

be disposed of with

the household

waste. This tool

should be taken to

your local recycling

center for safe

treatment.

Elektrische Altgeräte

dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt

werden. Dieses Gerät

sollte in Ihrem örtlichen

Recycling-Zentrum

sicher verwertet

werden.

Tutti i prodotti

elettrici non devono

essere gettati con i

rifiuti domestici ma

devono essere

portati al centro di

riciclo più vicino per

essere smaltiti in

modo corretto.

3

Illustrationer / Illustrations / Abbildunge / Illustrazioni

Illustrationer

Illustrations

Abbildunge

Illustrazioni

Fig. 1

4

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

5

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

A

6

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

7

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

8

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

9

Fig. 17

Fig. 18

10

Fig. 19

Fig. 20

Terrasserenser / Patio Cleaner / Flächenreiniger /

Spazzola pavimento PC1

Art. no. 90063216

Terrasserenser / Patio Cleaner / Flächenreiniger

/ Spazzola pavimento PC2

Art. no. 90063217

Fast børste / Fixed brush / Waschbürste /

Spazzola fissa

Art. no. 90063218

Roterende børste / Rotary brush / Waschbürste /

Spazzola ruotante

Art. no. 90063219

Afløbsrensersæt / Drain & Pipe cleaner /

Rohrreinigungsschlauch / Tubo pulizia scarichi e

tubazioni 10 m

Art. no. 90063221

90

o

dyse / 90

o

nozzle / 90

o

Sprüdüse / Ugello 90

o

Art. no. 90063220

11

DK Original brugsanvisning

Advarselssymboler ....................................................... 2

Illustrationer .................................................................. 3

Sikkerhedsforskrifter .................................................. 11

Identifikation af dele ................................................... 12

Udpakning og montering ............................................ 12

Tilslutning ................................................................... 13

Betjening .................................................................... 13

Arbejdsvejledning ....................................................... 14

Vedligeholdelse og opbevaring .................................. 15

Tilbehør ...................................................................... 15

Specifikationer ............................................................ 15

Fejlsøgning ................................................................. 16

Reklamationsretten og generelle betingelser ............. 16

CE Overensstemmelseserklæring .............................. 39

Sikkerhedsforskrifter

Strømtilslutning

Strømkildens spænding skal stemme overens med

angivelserne på maskinens typeskilt.

Det anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en

stikdåse, der er sikret med en afbrydelsesstrøm på

30 mA.

Træk stikket ud af stikdåsen, også selv om du kun

forlader maskinen uden opsyn i kortere tid.

Den elektriske spændingsforsyning skal være i

overensstemmelse med IEC 60364-1.

Hvis det er nødvendigt at erstatte

tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af

producenten, et af producenten autoriseret

servicecenter eller en kvalificeret person for at

undgå farer.

Tag aldrig fat omkring netstikket med våde

hænder.

Træk ikke netstikket ud, mens du arbejder med

maskinen.

Kør ikke hen over ledningen eller

forlangerledningen, mas dem ikke og træk ikke i

dem, da de kan blive beskadiget. Beskyt ledningen

mod varme, olie og skarpe kanter.

Brug ikke maskinen, hvis netkablet eller vigtige

dele som f.eks. højtryksslange, sprøjtepistol eller

sikkerhedsanordninger er beskadiget.

Pas pa: Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger

kan være farlige. Anvendes en forlangerledning,

skal stik og kobling være vandtætte modeller.

Forlængerledningen skal have et indre

ledertværsnit på 1,5 mm2 og være beskyttet mod

stænkvand. Stikforbindelsen må ikke ligge i vand.

Skal stik skiftes på strømforsyning eller

forlængerledninger, skal stænkvandsbeskyttelse og

mekanisk stabilitet bibeholdes.

Vandtilslutning

Følg forskrifterne fra dit lokale vandværk.

Skrueforbindelsen på alle tilslutningsslangerne skal

vare tætte.

Brug kun en forstærket slange med en diameter på

12,7 mm (1/2").

Maskinen bør aldrig tilsluttes til en drikkevands-

forsyning uden tilbagestrømningsventil. Vand, der

er strømmet gennem tilbagestrømningsventilen,

anses som vand, der ikke kan drikkes mere.

Højtryksslangen må ikke vare beskadiget

(eksplosionsfare). Højtryksslangen skal udskiftes

med det samme, hvis den er beskadiget.

De benyttede slanger og forbindelser skal være

godkendt af producenten.

Højtryksslanger, armaturer og koblinger er vigtige

for maskinens sikkerhed. De benyttede slanger,

armaturer og koblinger skal være godkendte til

formålet.

På vandtilslutningen må der kun bruges rent eller

filtreret vand.

Anvendelse

Kontroller maskinen og tilbehøret for mangler og

var sikker på, at både maskine og tilbehør er sikre,

før maskinen tages i brug. Maskine og tilbehør må

ikke benyttes, hvis den/det udviser mangler.

Ret ikke vandstrålen mod dig selv eller andre for at

rengøre tøj eller skotøj.

Der må ikke opsuges opløsningsmiddelholdige

væsker, ufortyndede syrer, acetone eller

opløsningsmidler inkl. benzin, farvefortynder og

fyringsolie, da deres sprøjtetåge er højt

antændeligt, eksplosivt og giftigt.

Overhold gældende sikkerhedsforskrifter, hvis

maskinen benyttes i farlige områder (f.eks. på

tankstationer). Det er forbudt at benytte maskinen i

eksplosionsfarlige rum.

Maskinen skal stå pa et fast underlag.

Sørg for tilstrækkelig udluftning i lukkede rum, når

maskinen bruges. Sikr, at køretøjer er slukket

(motor slukket) under rengøringsarbejdet.

Højtryksrenseren skal betjenes med begge

hænder. Arbejd ikke på en stige. Arbejdes på

balkoner eller andre højere flader, skal man sørge

for altid at kunne se alle kanter.

Brug kun rengøringsmidler, der er anbefalet til

formålet, og overhold fabrikantens anvendelses-,

bortskaffelses- og advarselsforskrifter.

Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal være

stænkvandsbeskyttet.

Udløsningsarmen på sprøjtepistolen må ikke være

klemt fast i position ”åben“, nar maskinen er i brug.

Brug egnet beskyttelsestøj mod stænkvand. Brug

ikke maskinen i nærheden af personer, medmindre

disse bærer beskyttelsestøj.

Brug egnet beskyttelsesudstyr (PSA) mod

stænkvand som f.eks. beskyttelsesbriller,

støvbeskyttelsesmaske osv., hvis det er

nødvendigt, for at beskytte mod vand, partikler

og/eller aerosoler, der reflekteres fra genstande.

Aerosoler kan dannes, hvis der bruges

hojtryksrensere. Indånding af aerosoler er

sundhedsfarligt.

Højt tryk kan få genstande til at springe tilbage.

Brug egnet, personligt beskyttelsesudstyr som

f.eks. beskyttelsesbriller, hvis det er nødvendigt.

For at undgå beskadigelser fra højtryksstrålen skal

bildæk/ventiler altid renses med en afstand pa

mindst 30 cm. Første tegn pa beskadigelse er, at

dækket misfarves. Beskadigede bildæk/ventiler er

livsfarlige.

Asbestholdige og andre materialer, der indeholder

sundhedsfarlige stoffer, ma ikke rengøres med en

højtryksrenser.

De anbefalede rengøringsmidler må ikke benyttes

ufortyndet. Produkterne er sikre på den måde, at

de hverken indeholder syrearter, ludarter eller

miljøskadelige stoffer. Det anbefales at opbevare

rengøringsmidlerne utilgængeligt for børn. Hvis

øjnene kommer i kontakt med rengøringsmidlerne:

Skyl straks med store mængder vand. Ved

synkning: Søg læge med det samme.

12

Brug aldrig højtryksrenseren uden filteret, med

snavset filter eller med beskadiget filter.

Garantien bortfalder, hvis højtryksrenseren bruges

uden filter, med snavset eller beskadiget filter.

Metaldele kan blive varme, hvis de bruges i

længere tid. Brug beskyttelseshandsker efter

behov.

Arbejd ikke med højtryksrenseren, hvis det er

dårligt vejr, især ikke, hvis der er tegn på uvejr.

Betjening

Brugeren må kun benytte maskinen i henhold til

ovenstående punkter. Tag hensyn til omgivelserne.

Hold øje med andre personer, især børn, når der

arbejdes med maskinen.

Maskinen må kun bruges af personer, der er

instrueret i brug og handtering af denne eller som

kan dokumentere, at de kan betjene maskinen.

Maskinen må ikke betjenes af børn og unge.

Tillad aldrig børn, personer med begrænsede

fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med

manglende erfaring og/eller med manglende viden

og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse

instrukser, at bruge produktet. Nationale forskrifter

kan bestemme alderen på den person, som må

betjene produktet.

Børn bør holdes under opsyn for at forhindre, at de

leger med produktet.

Maskinen må aldrig forlades uden opsyn, når den

er tændt.

Vandstrålen, der kommer ud af højtryksdysen,

fremstiller et rykstød. Derfor skal sprøjtepistol og

sprøjtelanse holdes fast med begge hænder.

Brug aldrig turbostrålen eller punktstrålen til at

rengøre motorkøretøjer med. Dette kan

beskadige overfladen!

Transport

Sluk for maskinen og sikre den før transport.

Identifikation af dele

Se Fig. 1

1. Transporthåndtag

2. Holder for sprøjtepistrol/lanse

3. Tænd/sluk konktakt

4. Indgang til pumpe

5. Vandfilter

6. Slangeoprul (kun HTR 1700)

7. Holder til sæbebeholder

8. Hjul

9. Holder til slange/el-kabel (kun HTR 1600)

10. Holder til dyse

11. Tilslutning for højtryksslange

12. Sprøjtepistol

13. Sikkerhedslås til sprøjtepistol

14. Slangeport med hurtigudløser

15. Lanse

16. 3-i-1 dyse

17. Sæbebeholder

18. Højtryksslange

19. Rensenål til dyse (den er påsat denne manual)

Udpakning og montering

Udpakning

Pak alle de leverede dele ud, og læg dem i den til rette

på et rent og plant underlag.

Sammenhold tilbehøret og emballagens indhold med

tilbehørslisten i denne vejledning.

Hvis dele mangler eller er beskadigede, må du ikke

bruge produktet, men skal i stedet kontakte

forhandleren. Brug af ufuldstændige eller beskadigede

produkter medfører potentiel fare for peroson- og

tingskade.

Nødvendige dele til montage (medfølger ikke)

• Philips-skruetrækker/stjerneskruetrækker

• Vandslange med egnede koblinger

Montering af håndtag. Se Fig. 2

Sæt håndtaget på bagsiden af højtryksrenseren ved at

anbringe hullerne i håndtaget, så de stemmer overens

med styretapperne på maskinen. Skub håndtaget på

plads og fastgør det ved hjælp af de 2 medfølgende

skruer.

Montering af holder. Se Fig. 3

Fastgør holderen til sprøjtepistolen og lansen på højre

side af højtryksrenseren. Skub den på plads og fastgør

den ved hjælp af den medfølgende skrue.

Montering af håndsving. Se Fig. 4

(kun HTR 1700)

Anbring tappen i håndsvingen, så den kommer til at

sidde i noten i venstre side. Sæt håndsvingen i soklen i

højre del af transporthåndtaget, som vist.

Træk håndsvingen ud, når det skal bruges.

Montering af holder. Se Fig. 5

Sæt vandfiltret på maskinen foran og skru det fast.

Montering af højtryksslange. Se Fig. 6

(kun HTR 1600)

Sæt højtryksslangen på maskinen ved først at finde

tilslutningsporten på bagsiden af højtryksrenseren.

Tryk låseanordningen i retning af hullet og påsæt

højtryksslangens metalkobling.

Slip låseanordningen for at låse slangen på plads.

Du kan også isætte slangen ved at trykke

slangekoblingen ind i porten med et fast tryk uden at

trykke på låseanordningen - indtil koblingen klikker på

plads og er låst fast. Når slange er isat, skal du

kontrollere samlingen ved at trække forsigtigt i slangen.

Den må ikke kunne trækkes ud.

Montering af slange på sprøjtepistol. Se Fig. 7

Sæt højtryksslangen på sprøjtepistolen ved først at

finde låse anordningen og tilslutningsporten foran

aftrækkeren. Tryk låseanordningen (A) i retning af

aftrækkeren og sæt slangekoblingen ind i porten.

Kontroller sammenkoblingen ved at trække forsigtigt i

slangen. Den må ikke kunne trækkes ud.

Holder til sprøjtepistol/lanse. Se Fig. 8

Når sprøjtepistolen ikke er i brug, kan den opbevares i

klemmelåsen til tilbehør på bagsiden af maskinen.

13

Sammenkobling af lanse. Se Fig. 9

Kobl lansen sammen med sprøjtepistolen ved at rette

tapperine i lansen ind efter noterne i sprøjtepistolen,

tryk delene sammen og drej lansen imod dig selv i urets

retning. Dette kan kræve et vist tryk, da der er anbragt

en fjeder indvendigt i aftrækkerpistolen.

Frakobling: Træk lansen imod aftrækkerpistolen og drej

den imod urets retning for at tage den af.

Montering af sprøjtedyse. Se Fig. 10

Sæt sprøjtedysen ind i lansen. Sørg for at tappen på

dysen kommer til at sidde ud for noten i lansen.

Kontroller at dysen sidder forsvarligt fast ved at trække i

den. Den må ikke kunne trækkes ud.

Frakobling: Tryk på låseknappen (1) på lansen og træk

dysen ud. Slip herefter låseknappen.

Montering af skumsprayer. Se Fig. 11

Påfyld egnet rengøringsmiddel i sæbebeholderen og luk

låget. Skumsprayeren monteres på lansen for at

fungere.

Holder til skumsprayer. Se Fig. 12

Når skumsprayeren ikke er i brug, kan den opbevares i

klemmelåsen til tilbehør på siden af maskinen.

Forsøg aldrig at bruge højtryksrenseren uden

påsat lanse eller tilbehørsdel!

Tilslutning

Tilslutning til vandforsyningen

Slut en egnet vandslange (1/2”) med en korrekt kobling

til vandforsyningen og slut herefter den anden ende til

vandfilteret på højtryksrenseren. Når slangen er sat

fast, åbnes der for vandhanen.

Advarsel: Slut aldrig maskinen til en

drikkevandsforyning!

Alternativ vandforsyning. Se Fig. 13

En selvopsugende mekanisme mulighør, at produktet

ogs kan forsynes via en spand eller tank med vand i

stedet for en vandforsyningsledning. Når slangen

lægges i spanden eller vandtanken, trækker den

selvsugende mekanisme vandet direkte derfra.

Bemærk: Vær meget opmærksom på

vandstanden i spanden eller vandtanken, så det

sikres, at der er til en tilstrækkeklig mængden

vand til rådighed til at forhindre at pumpen

kører tør. Eller risikeres produktet at blive

beskadiget!

Tilsutning til elforsyningen. Se Fig. 14

1. Kontroller spændingen. Spændingen skal stemme

overens med oplysningerne på typeskiltet på

maskinen (230V~50Hz).

2. Sørg for at tænd/slut-kontakten på forsiden af

maskinen står i i positionen ”O” (OFF).

3. Sæt stikket i en egnet stikkontakt eller stikdåse i en

forlængerledning.

4. Produktet er nu samlet og kan tages i brug.

Betjening

Sprøjtepistol. Se Fig. 15

Sprøjtepistolen er udstyret med en aftrækkerlås, som

forhindrer utilsigten aktivering.

Brug aftrækkerlåsen til at forhindre utilsigtet aktivering,

når højtryksrenseren ikke er i brug, hvis den efterlades

uden opsyn eller når du lægger produktet fra dig.

1. Aktiver aftrækkerlåsen ved at trykke på

låseknappen, der er placeret tættet på aftrækkerne

i bunden af grebet.

2. Deaktiver aftrækkerlåsen ved at trykke på

oplåseknappen, der sidder lidt længere tilbage i

bunden af grebet, for at tage produktet i brug igen.

Første afprøvning af maskinen

1. Saml produktet fuldstændigt og sæt tilbehøret på

lansen.

2. Slut vandforsyningsslangen til produktet.

3. Luk op for vandforsyningen.

4. Sørg for at tænd/sluk kontakten står på ”O” (OFF).

5. Slut stikket til en stikkontakt/stikdåse med den

korrekte spænding (230V).

6. Sæt tænd/slut kontakten på ”I” (ON).

7. Deaktiver aftrækkerlåsen ved at trykke på

oplåseknappen.

8. Ret dysen væk fra dig selv og andre.

9. Hold sprøjtepistolen godt fast med begge hænder.

10. Tryk på aftrækkeren, hvorved en vandstråle

sprøjter ud af dysen.

11. Slip aftrækkeren for at afbryde vandstrålen.

12. Aktiver aftrækkerlåsen ved at trykke på

låseknappen for at låse aftrækkeren i positionen

”låst”.

13. Sæt tænd/sluk kontakten på ”O” (OFF).

14. Luk for vandet.

Generel betjening og sikkerhed

• Kontroller altid produktet, elledningen, stikket og

tilbehøret for beskadigelser inden brug.

• Kontroller en ekstra gang, at tilbehøret sidder

ordentligt fast.

• Hold altid produktet i sprøjtepistolen og lansen.

Hold ALDRIG i dysen.

• Kontroller at ventialtionsrillerne på bagsiden af

produktet er uhindrede og ublokerede. Rengør dem

om nødvendigt ved hjælp af en blød børste og fjern

større fremmedlegemer. Blokerede ventilationsriller

kan forårsage overophedning og beskadigede

produktet.

Start

1. Saml produktet som beskrevet.

2. Hold sprøjtepistolen/lansen godt fast med begge

hænder.

3. Ret dysen væk fra dig selv og andre og imod

overfladen der skal gøres ren.

4. Tryk på aftrækkeren og ret vandstrålen imod

arbejdsområdet, der skal rengøres.

5. Hold lansen i den passende afstand fra overfladen,

der skal rengøres, så overfladen ikke beskadiges.

Ved bearbejdning af mindre robuste overflader,

anbefales det at holde større afstand.

6. Slip aftrækkeren for at afbryde vandstrålen.

14

3-i-1 dyse. Se Fig. 16+17

Højtryksrenseren leveres med en smart 3-i-1 dyse, hvor

der kan vælges mellem følgende funktioner:

• En roterende krafttig turbo stråle

• En 20

o

flad stråle til blødere rengøring

• En 0

o

punktstråle til ekstra hård rengøring

Drej dysespidsen til den ønskede position.

Arbejdsvejledning

Højtryksrensning af genstande og overflader,

samt valg af stråletype sker på egen ansvar!

Det er op til dig at sikre, at genstanden og

overfladen er velegnet til højtryksrensning!

Generelt

• Sørg for, at højtryksrenseren står sikkert pa et

jævnt underlag.

• Gå ikke alt for langt fremad med højtrykslangen og

træk ikke højtryksrenseren vha. slangen. Dette kan

medføre, at højtryksrenseren ikke længere står

stabilt og vælter.

• Knæk ikke højtrykslangen og kør ikke et køretøj

henover den.

• Beskyt højtrykslangen mod skarpe kanter eller

hjørner.

0

o

punktstrålen er den hårdeste stråle. Vær meget

påpasselig med at bruge denne, da den kan beskadige

genstanden der rengøres. Det samme gælder delvist

for brug med turbostrålen.

Start altid rengøring med den flade 20

o

stråle, og vælg

evt. turbostrålen med større afstand, hvis fladstrålen

ikke er nok.

Brug aldrig turbostrålen eller punktstrålen til at

rengøre motorkøretøjer med. Dette kan

beskadige overfladen!

Anvisninger til arbejde med rengøringsmidler

• Brug kun et rengøringsmiddel, der er udtrykkeligt

egnet til højtryksrensere.

Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af

hensyn til miljøet. Anbefalinger mht. fortynding på

beholderen skal overholdes.

Rengøring af lodrette vægge

1. De bedste resultater opnås ved at opløse snavset

ved først at påføre et rensemiddel blandet med

vand på overgladen, mens den endnu er tør.

2. Lad rensemidlet virke på overfladen i 1-3 minutter,

men lad ikke rensemidlet tørre ind.

3. Begynd fra bunden af væggen og arbejd dig opad

ved hjælp af den flade stråle. Alternativt kan

turbostrålen vælges, hvis overfladen kan tåle dette.

Hold en afstand på mindst 30 cm. Lad ikke

skyllevandet løbe til rensede områder.

4. Hvis du skal rengøre et større vægområde, skal du

færdiggøre mindre dele ad gangen.

5. På visse vægtyper vil højtryksrensning muligvis

ikke være den bedste løsning til fjernelse af snavs.

Dette gælder i særdeleshed, hvis overgladen er

malet eller har skrøbelige områder, der kan tage

skade. I sådanne situationer kan en egnet børste

benyttes i stedet til fjernelse af snavs.

Rengøring af træterrasser - med dyse

1. Inddel arbejdsområdet i mindre sektioner, og

rengør de enkelte sektioner enkeltvis for at opnå

det bedste resultat.

2. Spul med den flade stråle og hold spidsen af dysen

mindst 15-25 cm fra selve overfladen.

3. Hvis du bruger turbostrålen, skal du holde større

afstand til overfladen.

Bemærk: Hvis din gulvbelægning er fremstilles

i en blød træsort, skal du forøge afstanden

mellem dysespidsen og gulvet.

Rengøring af cementterrrasser, sten og tegl

1. Inddel arbejdsområdet i mindre sektioner, og

rengør de enkelte sektioner enkeltvis for at opnå

2. Spul med den flade stråle ved højt tryk med

fejende bevægelser, mens dysen holdes omkring

7-15 cm fra overfladen.

3. Forøg afstanden, hvis du bruger turbostrålen, eller

hvis terrassefliserne har beskadigede fuger eller

sandfyldte fuger.

Rengøring med terrasserenser (ekstra tilbehør)

En terrrasserenser kan anbefales til terrasser og

fliseområder. Lav en test først på et mindre område og

se om fliserne kan tåle det.

1. Sæt terrasserenseren på forlængerlansen.

2. Tilpas vandtrykket på terrasserenseren, hvis muligt

(afhænger af om model har den funktion). Højere

vandtryk egner sig til tegl, sten og beton, mens

lavere vandtryk er bedre egnet til træ.

3. Inddel arbejdsområdet i mindre sektioner, og

færdiggør sektionerne enkeltvis for at opnå de

bedste resultater. Bevæg terrasserenseren i

fejende bevægelser til sektionen er ren og fortsæt

derefter med den næste sektion.

Rengøring af biler, både og motorcykler

1. De bedste resultater opnås ved at rengøre en side

ad gangen.

2. Påfør skum på den ene side ved hjælp af

skumsprayeren og spul det derefter af ved at bruge

den flade dyse i fejende bevægelser. Hold en

afstand på mindst 20 cm til overfladen der skal

rengøres Hvis du bruger turbostrålen (anbefales

ikke), skal du holde større afstand.

3. Aftør overfladen med en egnet klud for at opnå en

højglanspoleret finish.

Efter brug

1. Slip aftrækkeren.

2. Sæt tænd/sluk kontakten på ”O” (OFF).

3. Luk for vandforsyningen på vandhanen.

4. Tryk på aftrækkeren for at tage resttrykket af

produktet og slangen.

5. Lås aftrækkeren ved at trykke på låseknappen, der

er placeret i grebet.

6. Afbryd vandslangen fra indgangen til vandfiltret.

7. Afbryd produktet fra elforsyningen/stikkontakten.

8. Hvis du i en længere periode ikke skal bruge

produktet, skal du afmonere tilbehøret.

9. Kontroller, rengør og opbevar produktet tørt og

frostfrit.

15

Vedligeholdelse og opbevaring

Inden du udfører nogen form for eftersyn,

vedligeholdelse eller rengøring, skal du afbryde

produktet fra elforsyningen og lade produktet

køle af.

Efterse altid produktet for beskadigede og

slidte dele inden det tages i brug. Betjen ikke

produktet, hvis dele er beskadiget eller slidste.

Kontakt leverandøren eller forhandleren for at

bestille reservedele.

Dyse-vedligeholdelse. Se Fig. 18

Fjern eventuelle aflejringer fra dyserne ved hjælp af

nålen, der er anbragt sammen med betjenings-

vejledningen.

Filter-vedligeholdelse. Se Fig. 19

Filteret på vandindgangsstikket skal rengøres

regelmæssigt jf. nedenstående procedure:

1. Skru vandfilter-/slangekoblingen af på fronten af

maskinen.

2. Brug et stumpt instrument til at fjerne

gummipakningen fra vandfilter-/slangekoblingen.

3. Brug et stumpt instrument til at trykke vandfiltret ud

af slangekoblingen.

4. Skyl delene med rent vand inden de sættes

sammen igen.

5. Sæt vandfilteret ind i slangekoblingen ved hjælp af

fingrene. Fremgangsmåden er omvendt i forhold til

afmonteringen.

6. Sæt gummipakningen på plads i vandfilter-/

slangekoblingen.

7. Skru vandfilter-/slangekoblingen tilbage på

indgangen på fronten af makskinen.

Afkalkning

Der kan med tiden blive dannet kalkaflejringer i

produktet og tilbehøret. Aflejringernes omfang

afhænger af hårdhedsgraden på dit forsyningsvand (det

lokale vandværk kan hjælpe med at fastslå vandets

hårdhedsgrad).

1. Opløs kalkaflejringer ved at forberede en blanding

af 1 del eddike eller citronsyre og 2 dele varmt

vand (40

o

C).

2. Hæld opløsnigen i en egnet beholder, f.eks. en skål

eller en bakke.

3. Læg det aftagelige tilbehør i blandingen.

4. Lad tilbehøret ligge i opløsningen i cirka 12 timer

afhængigt at aflejringernes omfang.

5. Skyld til sidst tilbehøret i rent vand, tør det og læg

det på plads.

Udskiftning af elledningen

Hvis elledningen ser beskadiget eller slidt ud, skal den

udskiftes af et serviceværksted eller en person med

tilsvarende kvalifikationer for at forhindre farlige

situationener.

Forsøg aldrig at bruge produktet med en

beskadiget elledning!

Rengøring/opbevaring

Rengør maskinens støbte plastikhus ved hjælp af en

blød børste og en ren klud. Brug hverken vand,

opløsningsmidler eller politur.

Fjern alle fremmedlegemer. Dette gælder i

særdeleshed ved motorens køleriller.

Opbevar produktet på et tørt og frostfrit sted

utilgængeligt for børn. Anbring ikke andre genstande

oven på produktet.

Tilbehør

Der kan tilkøbes ekstraudstyr til højtryksrenseren.

Se oversigten i Fig. 20.

Specifikationer

Model

HTR 1600

Motor

230V

~50Hz

Effekt

1600W

Max pumpetryk

120 bar

Max vandmængde

6,5 L/min

Automatisk start/stop

Ja

3-i-1 dyse

Ja

Skumsprayer

Ja

Sæbebeholder

350 ml

Hjul

Ja

El-kabel

5 m

Højtryksslange

6 m

Nettovægt

6,8 kg

Garanteret L

wA

101 dB(A)

Model

HTR 1700

Motor

230V

~50Hz

Effekt

1700W

Max pumpetryk

130 bar

Max vandmængde

7 L/min

Automatisk start/stop

Ja

3-i-1 dyse

Ja

Skumsprayer

Ja

Sæbebeholder

350 ml

Integreret slangeopruller

Ja

Hjul

Ja

El-kabel

5 m

Højtryksslange

6 m

Nettovægt

8,4 kg

Garanteret L

wA

100 dB(A)

16

Fejlsøgning

Produktet starter ikke

• Tjek at elkablet er tilsluttet strømforsyningen

• Tjek at tænd/sluk kontakten står på ”O” (ON)

• Tjek at aftrækkerlåsen er låst op

Produktet opnår ikke fuld kraft

• Sørg for at forlængerledningen og stikdåsen er

egnet til brug med højtryksrenser

• Tjek at strømkildens spænding er høj nok (test en

anden stikkkontakt)

• Sørg for at ventilationsrillerne ikke er blokerede.

Ingen vandgennemstrømning

• Tryk på aftrækkeren på sprøjtepistolen

• Tjek at aftrækkerlåsen er låst op

• Tjek at der er åbnet for vandet på vandhanen

Stærke tryksvingninger

• Tjek om dysen er blokeret og rengør med nålen

• Tjek om der er åbnet fuldt op på vandhanen

• Tjek om højtryksslangen/vandslangen er utæt

• Tjek om pakninger er slidt/defekte

Produktet taber vand

• Mindre utætheder er produktet er normale og

udgør ikke et problem Hvis større utætheder,

skal produktet serviceres på egnet værksted.

Kraftig vibration/støj

• Tjek om skruer og møtrikker er gået løs

• Hvis motorproblemer, skal produktet serviceres på

egnet værksted.

Vær opmærksom på, at enhver form for indgreb, der

overstiger almindelig vedligeholde på kundeniveau, og

som kræver adskillelse af produktets hus, skal udføres

af kvalificerede personer. Hvis dette arbejde udføres af

personer uden de rette kvalifikationer, vil reklamations-

retten bortfalde.

Reklamationsretten og generelle betingelser

Reklamationsperioden regnes fra købsdatoen og er

gældende i 2 år for private i EU. Maskiner solgt til

erhvervsbenyttelse har 1 års garanti.

Reklamationen dækker mangelfuld udførelse dvs.

fabrikationsfejl eller materiale- og funktionsfejl.

Forbehold og krav

Normal slitage og udskiftning af sliddele er IKKE

omfattet af reklamationsretten.

Sliddele, hvor der IKKE garanteres for holdbarheden

over 12 måneder:

• Dyser

• Kabler

• Slanger

• Sikringer og kontakter

• Filtre

Reklamationsretten omfatter IKKE fejl eller mangler

opstået som følge af:

• Manglende service og vedligeholdelse

• Konstruktionsmæssige ændringer

• At maskinen har været udsat for ydre påvirkning

• Lakskader, skader på skjold, styr, paneler m.m.

• At maskinen er blevet misligholdt eller overbelastet

• Forkert håndtering og opbevaring af batteri

• Montering/anvendelse af uoriginale reservedele

• Andre forhold, som Texas A/S er uden ansvar for

Hvorvidt en sag er en garantisag eller ej, afgøres i hvert

tilfælde af et autoriseret serviceværksted.

Din købskvittering er gældende som garantibevis,

hvorfor den altid bør gemmes.

Husk: Ved anmodning om garanti reparation eller hjælp

til reservedele, skal Art. no. (f.eks. 900632XX), årgang

og serienummer altid oplyses. Det kan findes på

CE-mærket som sidder bag på maskinen.

*Vi forbeholder os ret til ændringer og tager forbehold

for evt. trykfejl.

17

GB Original instructions

Warning symbols .......................................................... 2

Illustrations ................................................................... 3

Safety ......................................................................... 17

Identification of the parts ............................................ 18

Unpacking and mounting............................................ 18

Connection ................................................................. 19

Operation ................................................................... 19

Working advice ........................................................... 20

Maintenance and storage ........................................... 21

Accessories ................................................................ 22

Specifications ............................................................. 22

Trouble shooting ........................................................ 22

Warranty terms and conditions ................................... 22

EC Declaration of conformity ...................................... 39

Safety

Connecting to the mains

The voltage indicated on the rating plate must

correspond to the voltage of the power source.

We recommend that this equipment is only

connected into a socket which is protected by a

circuit-breaker that would be actuated by a 30 mA

residual current.

Remove the plug from socket whenever the

machine is left unattended for any period.

The electric supply installation should comply with

IEC 60364-1.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

Never touch the mains plug with wet hands.

Do not pull plug while operating the device.

Do not run over, crush or pull the power supply

cord or extension cord, otherwise it may be

damaged. Protect the cable from heat, oil and

sharp edges.

Do not use the unit, if the power supply cord or

important parts, e. g. high-pressure hose, power

gun or safety devices are damaged.

Warning: Inadequate extension cords can be

dangerous.

If an extension cord is used, the plug and socket

must be of watertight construction. The extension

cord must have a inner cross section of 1.5 mm2

and be protected against splashed water. The

connection must not be in water.

When replacing plugs on the power supply cable or

extension lead the spray water guard and

mechanical stability must remain intact.

Water connection

Comply with the regulations of your water supply

company.

All connecting hoses must have properly sealed

joints.

Make sure that the supply hose is at least 12.7 mm

(1/2") in diameter and is reinforced.

The appliance should never be used on the

drinking water supply without a backflow valve.

Water which has passed the backflow valve is

regarded as undrinkable.

The high-pressure hose must not be damaged

(danger of bursting). A damaged high-pressure

hose must be replaced immediately. Only use

hoses and connections recommended by the

manufacturer.

High-pressure hoses, fittings and couplings are

important for the safety of the appliance. Use only

hoses, fittings and couplings recommended by the

manufacturer.

Only clean or filtered water should be used for

intake.

Application

Before use, check that the unit and operating

equipment are in perfect condition and are safe to

operate. Do not use the unit if it is not in perfect

condition.

Do not direct the jet against yourself or others in

order to clean clothes or footwear.

Do not use solvent-containing liquids, undiluted

acids, acetone or solvents! This includes petrol,

paint thinners, heating oil. The sprayed vapour is

highly flammable, explosive and toxic.

The appropriate safety regulations must be

observed when using the unit in dangerous areas

(e. g. petrol stations). It is forbidden to operate the

unit in potentially explosive locations.

The unit must be placed on a solid base.

Take care if using the machine in a confined space

ensuring that there is adequate ventilation. Ensure

that all vehicles are switched off at all times whilst

cleaning.

Operation of this machine always requires both

hands to be used. Do not operate from a ladder.

Take care when using the machine on balconies or

other raised areas ensuring that you can always

see any edges.

Only use detergents recommended by the

manufacturer. Comply with the application,

disposal and warning instructions of the detergent

manufacturers.

All current-conducting components in the working

area must be protected against splashed water.

The gun trigger must not be jammed in position

“ON” during operation.

Wear suitable protective clothing to protect against

splash water. Do not use the machine in reach of

persons, unless these are also wearing protective

clothing.

If necessary, wear personal protective equipment

(PPE) e. g. safety goggles, breathing protection etc

to protect against water, particles and/or aerosols

sprayed back from parts.

During use of high pressure cleaners, aerosols

may be formed. Inhalation of aerosols can be

hazardous to health.

High pressure may cause objects to rebound. If

necessary, wear suitable personnel protective

equipment such as safety goggles.

18

Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from

a minimum distance of 30 cm in order to avoid

damages by the high-pressure jet. The first

indication of damage is the discolouration of the

tyre. Damaged vehicle tyres/ tyre valves are

dangerous to life.

Materials containing asbestos and other materials

which contain substances which are hazardous to

your health must not be sprayed.

Detergents must not be used undiluted. The

products are safe to use as they contain no acids,

alkalis or substances which are detrimental to the

environment. We recommend that the detergents

are kept out of the reach of children. If detergent

comes into contact with the eyes, wash

immediately with plenty of water and if swallowed

contact a doctor immediately.

Never use the power washer without water

filter, or with a contaminated or damaged water

filter. Using the power washer without water filter

or with a contaminated or damaged water filter

shall void the warranty.

Metal parts may become hot after prolonged

usage, if necessary, wear protective gloves.

Avoid high pressure washing in bad weather

conditions especially when there is a risk of

lightning.

Operation

The operator must use the unit in accordance with

the regulations. He/she must take local conditions

into account and be aware of other people,

especially children, when operating the unit.

The unit may only be used by authorized persons

who have received training or have demonstrated

their ability to operate the unit. The unit must not be

operated by children or juveniles (danger of

accidents due to incorrect use of the unit).

Never allow children, persons with physical,

sensory or mental limitations or a lack of

experience and/or knowledge and/or people

unfamiliar with these instructions to use the

machine. Local regulations may restrict the age of

the operator.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the machine.

This machine must never be left unsupervised

while the unit is switched on.

The water jet from the high-pressure nozzle

produces a recoil on the gun. You should therefore

hold the gun and spray lance firmly with both

hands.

Never use the turbo nozzle or pencil jet nozzle

to clean motor vehicles. It might damage the

surface.

Transport

Switch off the motor and secure the unit before

transporting.

Identification of the parts

See Fig. 1

1. Transport handle

2. Storage for trigger gun and lance

3. On/Off switch

4. Pump inlet

5. Water filter

6. Hose reel (only HTR 1700)

7. Storage for foam sprayer bottle

8. Wheel

9. Storage for high pressure hose/main connection

cable (only HTR 1600)

10. Storage for nozzle

11. High pressure hose connection

12. Trigger gun

13. Trigger safety lock

14. Quick release hose port

15. Lance

16. 3-in-1 nozzle

17. Foam sprayer bottle

18. High pressure hose

19. Cleaning needle for nozzle

(it is sticked to this manual)

Unpacking and mounting

Unpacking

Unpack all of that supplied equipment on a clean flat

surface.

Compare and match the accessories and contents of

the box to the accessory list included in the manual.

If you find that parts are missing or damaged, do not

use the product and contact your dealer. The use of

incomplete or damaged products is a potential hazard

to people and property.

Items needed for assembly (not supplied)

• Philips screwdriver/Crosshead screwdriver

• Water hose with suitable connectors

Assembly of handle. See Fig. 2

Attach the handle to the back of the cleaner by lining

up the holes in the handle with the shafts on the

machine. Slide it on and secure it using the two

supplied screws

Assembly of storage bracket. See Fig. 3

Attach the storage for the trigger gun and lance (2)

to the right side of the cleaner. Slide it on and secure

it using the supplied screw.

Assembly of hose reel handle. See Fig. 4

(only HTR 1700)

Align the ridge on the handle with the notch on

the left side. Insert the handle to socket of the right

transport handle. Pull out the handle before usage.

Assembly of water filter. See Fig. 5

Attach the water filter on the front of machine and

tighten it.

19

Assembly of high pressure hose. See Fig. 6

(only HTR 1600)

To attach the pressure hose to the cleaner, locate the

connecting port on the back of the cleaner.

Press the latch towards the hole and insert the metal

connector of the high pressure hose.

Release the latch to lock the hose in place.

An alternative method of hose insertion is to firmly

press the hose connector into the connecting port

without pressing the latch until it clicks into place

securing it.

After the hose is attached, check the connection by

gently pulling upon the hose. It should not pull out.

Assembly pressure hose to trigger gun. See Fig. 7

To attach the high pressure hose to the trigger gun,

locate a latch and connecting port in front of the trigger.

Press the latch (A) towards the trigger and insert the

hose connector. Confirm the connection by gently

pulling on the hose. It should not pull out

Storage for trigger gun/lance. See Fig. 8

When not in use, the trigger gun/lance may be stored in

the snap on accessory latch or on back of the machine.

Assembly of lance. See Fig. 9

To attach the lance to the trigger gun align the ridges on

the lance with the grooves of the trigger gun and insert

it.

Securely fit the lance by pressing lance and trigger gun

firmly together and rotating the lance towards you in

a clockwise direction. This may require some pressure

due to a spring inside of the trigger gun.

Removing: Press the lance towards the trigger gun and

rotate it anti-clockwise to remove it.

Assembly of nozzle. See Fig. 10

Insert the fixed spray nozzle into the lance. Align the

ridge on the nozzle with the notch on the lance.

Check that the nozzle is firmly attached by pulling on it.

It should not pull out.

Removing: Press the lock button (1) on the lance and

pull out the nozzle. Release the lock button.

Assembly af foam sprayer. See Fig. 11

Add suitable detergent in the foam sprayer bottle and

close the lid. The foam sprayer should be fixed to the

lance to work.

Storage for foam sprayer. See Fig. 12

When not in use, the foam sprayer may be stored in

the snap on accessory latch on the side of the machine.

Never try to use the high pressure cleaner

without the lance or accessory part attached!

Connection

Connection to water supply

Attach a suitable water hose (1/2”) with the correct

connection to the water supply and then attach the

other end to the water filter on the cleaner.

Once the hose connection is secure, turn on the water

supply.

Warning: Do not connect the machine to

potable water supply!

Alternative water supply. See Fig. 13

A self priming mechanism allows for the product

to optionally be connected to a bucket or water

tank instead of a water supply main. With the hose

inserted into the bucket or water tank, the self

priming mechanism will draw water directly from

the bucket or tank.

Note: Pay close attention to the amount of

water in the bucket or water tank to ensure

that there is an adequate supply of water to

avoid running the pump dry. Or else you risk

damaging the product.

Connection to power supply. See Fig. 14

1. Check the voltage. The voltage must comply with

the information on the rating label on machine

(230V~50Hz).

2. Make sure that the on/off switch on the

front of machine is in the ”O” (OFF).

3. Connect the plug with a suitable socket or

extension cord.

4. Your product is now fully assembled and ready for

use.

Operation

Trigger gun. See Fig. 15

The trigger gun is equipped with a trigger lock

to prevent accidental activation. Use the trigger lock

when the cleaner is not in use, when it is being left

unattended, or when setting the product down to avoid

accidental operation.

1. Activate the trigger lock by pressing the lock button

located closest to the trigger on the bottom of the

grip.

2. Deactivate the trigger lock by pressing the unlock

button located further back on the bottom of the

grip to start operation again

Testing the machine, the first time

1. Fully assemble the product and attach attachments

to the lance

2. Connect water supply hose to product

3. Turn water supply on

4. Make sure the on/off switch located at the front of

the machine is on “O” (OFF)

5. Insert the plug into a correct voltage power

outlet/socket

20

6. Turn the on/off switch to “I” (ON)

7. Deactivate the trigger lock by pressing the unlock

button

8. Direct the nozzle away from yourself and others

9. Hold the trigger gun with both hands firmly

10. Press the trigger, a water jet sprays out of the

nozzle

11. Release the trigger to stop the spray

12. Activate the trigger lock by pressing the lock button

to lock the trigger into its off position

13. Turn the on/off switch to “O” (OFF)

14. Turn water supply off

General operation and safety

• Always check the product, the electric cable, the

plug and the accessory for damage beofre use.

• Check one more time, that the accessory is fixed

properly to the trigger gun/lance.

• Always hold the product in the trigger gun and

lance. NEVER hold on the nozzle.

• Check that the cooling grooves on the backside of

the product is clean and unblocked. Clean them if

necessarry with a soft brush and remove bigger

obstacles. Blocked cooling grooves kan cause

overheating and damage the product.

Start

1. Assembly the product as instructed.

2. Hold the trigger gun/lance firmly with both hands.

3. Point the nozzle away from yourself and others and

towards the surface that should be cleaned.

4. Activate the trigger and point the water jet against

the surface that should be cleaned.

5. Keep a suitable distance between lance and the

work area that should be cleaned, so the surface

will not be damaged. When working on less robust

surfaces, it is recommended to incease the

distance.

6. Release the trigger gun to stop the water jet.

3-in-1 nozzle. See Fig. 16+17

This high pressure cleaner are supplied with a smart 3-

in-1 nozzle, with the following functions:

• A powerful rotating turbo jet

• A 20

o

flat jet for softer cleaning

• En 0

o

pencil jet for extra hard cleaning

Turn the nozzle end to the wanted position.

Working advice

High pressure cleaning of objects and surfaces,

and choice of water jet is done at own risk and

responsibility. It is up to user to ensure that the

object and surface is suitable for high pressure

cleaning!

General

• Ensure that the machine is on level ground.

• Do not overreach with the high pressure hose or

move the machine by pulling thehose, this could

cause the machine to become unstable and fall.

• Do not kink og drive a motor vehcle over the high

pressure hose.

• Do not expost the high pressure hose to sharp

edges or corners.

The 0

o

pensil jet is the hardest water jet. Be very careful

when using it, as it can damage the object that is

beging cleaned. This also partly counts for the turbo jet.

Always start cleaning with the 20

o

flat jet, and if not

enough, consider to use the turbo jet with bigger

distance to the object.

ikke er nok.

Never use the turbo jet or pencil jet to clean

motor vehicles. It might damage the surface!

Working advice for cleaning with detergents

• Only use cleaning substances suitable specifically

for high presure cleaners.

We recommend that you use detergent sparingly for the

sake of the environment. Observe the recommended

dilution on the detergent label.

Cleaning vertical walls

1. Best results are obtained by dissolving the dirt by

first applying a detergent mixed with water to the

surface, while it is still dry.

2. Leave the detergent on the surface for 1-3 minutes,

but do not allow the detergent to dry.

3. Start from the bottom of the wall and work your way

upwards using the flat jet. Alternatively, the turbo

jet can be selected if the surface can withstand

this. Keep a distance of at least 30 cm. Do not

allow the rinse water to run into cleaned areas.

4. If you need to clean a larger wall area, finish

smaller sections at a time.

5. On certain wall types, high-pressure cleaning may

not be the best solution for removing dirt. If the

surface is painted or has fragile areas that can be

damaged, it is better to use a suitable brush

instead for dirt removal.

Cleaning of wood terraces - with nozzle

1. Divide the work area into smaller sections and

clean each section individually for best results.

2. Spray with the flat jet and hold the tip of the nozzle

at least 15-25 cm from the surface itself.

3. If you use the turbo jet, keep a bigger distance to

the surface.

Note: If your floor covering is made of a soft

wood, increase the distance between the nozzle

tip and the floor.

La pagina si sta caricando...

Texas HTR1700 4-i-1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Texas HTR1700 4-i-1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti