Hitachi FSV 13Y Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

3

English Deutsch Français

Sanding paper Schleifpapier Papier de verre

Pad Polster Tampon

Switch handle Schaltergriff Poignée de commutateur

Dust bag Staubsack Sac à poussière

Dust gate Staubausgang Volet à poussière

Dust bag holder Staubbeutelhalter Support de sac à poussière

Dust gate catch Staubklappenriegel Sautoir du conduit de poussière

Front knob Frontknopf Bouton avant

Front knob holder Frontknopfhalter Support du bouton avant

Front knob catch Frontknopfriegel Sautoir du bouton avant

Dial Skala Cadran

Polyester buff Polyesterpolierers Disque en polyester

Groove Nut Rainure

Dust cover Staubdeckel Couvercle à poussière

Inner ring Innenring Anneau interne

Cleaner adapter Reiningungsadapter Adaptateur de nettoyeur

Hole on pad Loch am Haltestück Orifice sur le patin

Protrusion on sander Vorsprung am Schmirgler Saillie sur la ponceuse

Hexagon bar wrench 4 mm Sechskantschlüssel 4 mm Clef à barre hexagonale 4 mm

Hexagon socket button bolt Sechkantinnenschrauben Orifice de boulon inférieur

hexagonal

Suction holes Ansauglöcher Orifices d'aspiration

Notches on housing Kerben am Gehäuse Encoches sur le coffret

Screwdriver Schraubenzieher Tourne-vis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Italiano Nederlands Español

Carta abrasive Schuurpapier Papel esmeril

Pannello Sttotkussen Amortiguador

Impugnatura interruttore Schakelhendel Asa del interruptor

Sacca di raccolta della polvere Stofzak Bolsa colector de polvo

uscita polvere Stofschuif Boca de salida del serrín

Sostegno porta polvere Stofzakhouder

Soporte de la bolsa para el serrín

Fermo condotto polvere Klink voor de stof-opening

Fiador de la compuerta de polvo

Manopola frontale Voorgreep Mando frontal

Portamanopola frontale Voorgreephouder Soporte del mando frontal

Fermo manopola anteriore Voorgreep-vergrendeling Fiador del mando frontal

Selettore Schijf Dial

Disco di pulizia in poliestere Polyester schuurelement Pulidor de poliéster

Scanalatura Groef Ranura

Coperchio antipolvere Stofafzuigkap Cubierta contra el polvo

Anello interno Binnenring Anillo interior

Adattatore di pulizia Reiningsadapter Adaptador para aspiradora

Foro sul cuscinetto Uitsparing in schuurkussen Orificio en la almohadilla

Sporgenza sulla levigatrice Nok op schuurmachine Saliente en la lijadora

Chiave esagonale a barra 4 mm Inbussleutel 4 mm Llave de barra hexagonal 4 mm

Cavità bullone inferiore esagonale

Zeshoekige bout voor onderzijde

Perno inferior de cabeza hueca

hexagonal

Fori di aspirazione Inzuigopeningen Orificios de succión

Intagli alloggiamento Uitsparingen in behuizing Muescas en la caja

Cacciavite Schroevedraaier Destornillador

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

La pagina si sta caricando...

17

Italiano

PRECAUZIONI GENERALI

ATTENZIONE!

Quando si usano elettroutensili, bisogna sempre seguire

le precauzioni basilari di sicurezza per ridurre il rischio

di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone, tra

cui quanto segue.

Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo

prodotto e conservare le istruzioni.

Per un funzionamento sicuro:

1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora.

Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare

incidenti.

2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni

dell’ ambiente di lavoro.

Non esporre gli elettroutensili alla pioggia.

Non usare gli elettroutensili in luoghi molto umidi

o bagnati.

Mantenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di

causare incendi o esplosioni.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il

contatto del corpo con superfici collegate a terra

(p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi)

4. Tenere lontano i bambini. Non permettere che

persone estranee ai lavori tocchino gli elettrouten

sili o i cavi della corrente elettrica. Le persone non

addette al lavoro non dovrebbero nemmeno

avvicinarvisi.

5. Riporre gli elettroutensili non usati in luogo adatto.

Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno

tenuti in un luogo asciutto, chiusi a chiave o in

alto, fuori dalla portata dei bambini.

6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro

viene eseguito meglio e più velocemente alla

velocità per la quale l’elettroutensile è stato

formulato.

7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non

forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio

a fare un lavoro di un utensile o accessorio più

grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori

per i quali non sono stati formulati (non usare,

per esempio, una sega circolare per tagliare grossi

tronchi).

8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi

o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in

movimento degli elettroutensili. Lavorando all'e-

ster-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma

e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi

dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva.

9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di

taglio che producono molta polvere, usare anche

una mascherina antipolvere.

10. Collegare apparecchiature di rimozione della

polvere. Se sono forniti dispositivi per il

collegamento di apparecchiature di rimozione e

raccolta della polvere, assicurarsi che siano

collegati e usati correttamente.

11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica.

Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per

il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa

in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano

dal calore, olio ed oggetti taglienti.

12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente

l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non

tenendolo fermo con le mani, che restano libere

per maneggiare l’elettroutensile.

13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di

un lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio

stabile.

14. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre

puliti ed affilati per un funzionamento migliore e

più sicuro. Seguire le istruzioni date per la

lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

Controllare periodicamente le condizioni del cavo

della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo

sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare

cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le

impugnature sempre pulite, libere soprattutto da

olio e grasso.

15. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi

operazione di manutenzione e prima di

intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori

(lama, punte, ecc.), scollegare sempre

l’elettroutensile.

16. Togliere sempre le chiavi di regolazione

dall’attrezzo. E’buona abitudine controllare siste

maticamente che nessuna chiave di regolazione

sia più attaccata all’elettroutensile, prima di

metterlo in funzione.

17. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente

essere messo in funzione. Non trasportare gli elet

troutensili mantenendo il dito sull’interruttore,

mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli,

controllare che l’interruttore sia in posizione di

spento.

18. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In

questo caso, controllare che il cavo sia adatto per

l’uso all’esterno.

19. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto

in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili

elettrici se si è stanchi.

Italiano

18

PRECAUZIONI PER L’USO DELLA

LEVIGATRICE ROTOORBITALE

L’azione di levigatura della levigatrice rotoorbitale è diversa

da quella delle convenzionali levigatrici a disco o di tipo

orbitale. Per ottenere i risultati migliori, seguire questi

semplici procedimenti:

1. Lavorare tenendo il pannello piatto sulla superficie.

A causa dell’orbita eccentrica, la levigatrice può

essere danneggiata se viene usata tenendola

angolata rispetto alla superficie di lavoro. (Fig.1)

2. Non usare pressione eccessiva: lasciare che sia

l’abrasivo a tagliare.

3. Fare attenzione a che il pannello non sbatta con

superfici adiacenti o angoli. Impatti ripetuti

danneggiano il pannello. (Fig.2)

4. Quando la carta abrasiva inizia a intasarsi,

specialmente con vernice e colla, si surriscalda

rapidamente. Sostituire la carta abrasiva dopo che

si è raffreddata!

5. La levigatura genera un calore considerevole. Non

continuare a levigare dopo che la carta abrasiva è

troppo calda da toccare, perché il calore può fondere

i ganci del pannello. La carta abrasiva allora non

aderisce più al pannello e questo può causare lesioni

all’operatore o alle persone circostanti. Si consiglia

di lasciare che la carta abrasiva si raffreddi ogni

5-10 minuti circa di funzionamento.

Nota: Non si raccomanda su superfici in stucco,

fibra di vetro o laccate.

6. Non concentrare la testa di levigatura su bordi

acuti. Questo causa un surriscaldamento della carta

abrasiva e conseguente deterioramento del pannello.

(Fig.3)

7. Usare solo carta abrasiva di ricambio autentica

HITACHI. La carta abrasiva non autentica

(particolarmente dischi ventilati) può causare

intasamenti dei ganci pannello. Questo impedisce

alla carta abrasiva di aderire al pannello.

CARATTERISTICHE

Modello FSV13Y FSV13YA

Voltaggio(per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Potenza assorbita 270 W*

Velocità senza carico 6500–11000/min 11000/min

Diametro orbitale 5 mm

Dimensioni cuscinetto (Diametro esterno) 125 mm

Peso (senza il cavo) 1,7 kg

*Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

APPLICAZIONI

䡬 Per sgrossare o rifinire superfici in legno e metallo.

䡬 Smerigliatura iniziale di superfici in legno e metallo

prima di applicare la vernice.

䡬 Per togliere la vernice.

䡬 Per togliere la ruggine.

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all'alimentazione di corrente specificate nella

piastrina dell'apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l'interruttore in posizione SPENTO. Se la

spina è infilata in una presa mentre l'interruttore

è acceso, l'utensile elettrico si mette immediatamente

in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

ACCESSORI STANDARD

1. Manopola frontale ...................................................... 1

2. Sacca di raccolta della polvere .................................. 1

3. Carta abrasive (Grana n. 120) .................................... 1

4. Chiave esagonale a barra 4 mm ............................... 1

Gli accessori standard possone essere soggetti a

cambiamento senza preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILE A RICHIESTA

(venduti separatamente)

1. Adattatore di pulizia

2. Coperchio antipolvere

3. Disco di pulizia in poliestere

4. Carta abrasiva

Grana:n.40, n.60, n.80, n.100, n.120, n.150, n.180,

n.220 (8 tipi)

Gli accessori disponibili a richiesta possone essere

soggetti a cambiamento senza preavviso.

19

Italiano

3. Prolunga del cavo

Quando l'ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga

deve essere più corta possibile.

4. Montaggio della carta abrasiva

Poiché l'accessorio è di tipo ad aggancio, la

cartavetrata può essere applicata facilmente

premendo sul cuscinetto.

Quando si applica la carta vetrata, per farla

corrispondere ai fori sul cuscinetto, piegarla lungo

l'asse dei due fori come mostrato nella Fig. 4.

Quindi, usare i fori lungo la piegatura come guida

per fare corrispondere la cartavetrata al cuscinetto.

Per ultimo, stendere uniformemente la cartavetrata

sul cuscinetto.

5. Installazione e rimozione del porta polvere

(1) Installazione

Come mostrato nella Fig. 5 tenere l'uscita polvere

e spingere il portapolvere apposito.

(2) Rimozione

Come mostrato nella Fig. 6, spingere con forza la

linguetta dell'uscita polvere e estrarre il portapolvere.

6. Rimozione e installazione della manopola anteriore

La manopola anteriore può essere rimossa quando

è di intralcio, per esempio quando si smerigliano

gli angoli.

(1) Rimozione

Come mostrato nella Fig. 7, premere fermamente

il gancio della manopola anteriore e tirare la

manopola anteriore in direzione delle frecce.

(2) Installazione

Come mostrato nella Fig. 8 fare corrispondere la

parte superiore della manopola anteriore con la

parte superiore dell'area di contatto della manopola

anteriore e premere la manopola anteriore in

direzione della freccia.

7. Regolazione della velocità (solo FSV13Y)

È il FSV13Y che consente di regolare la velocità in

modo continuo. Per regolare la velocità far girare

il selettore nel modo illustrato in Fig. 9. Quando

il selettore si trova in posizione “1”, la levigatrice

funziona al regime minimo (6500/min). Quando il

selettore si trova in posizione “5”, la levigatrice

funziona al regime massimo (11000/min). Regolare

la velocità a seconda del materiale da tagliare e

dell'efficienza richiesta.

Materiale

Grena

Scala

Smerigliatura grossolana Smerigliatura fine

Lavori vernicianti:

Smerigliatura 180 400 3 ~ 5

Riparazioni di Smerigliatura

(graffi, punti arrugginiti) 120 240 2 ~ 4

Sverniciature 40 80 2 ~ 4

Legno:

Legno morbido 60 – 80 240 3 ~ 5

Legno duro 60 180 3 ~ 5

Verniciato 240 320 2 ~ 4

Metalli:

Alluminio 80 240 2 ~ 4

Acciaio 60 240 3 ~ 5

Acciaio inossidabile 120 240 3 ~ 5

NOTA: Si prega di usare questa tabella come standard.

Regolando la scala, fare corrispondere la velocità al materiale e tipo di lavoro.

PROCEDIMENTI DI FUNZIONAMENTO

PRATICO

ATTENZIONE

No aggiungere mai acqua o fluido abrasivo mentre si

smeriglia. Ne può derivare una folgorazione.

1. Come tenere la levigatrice

Tenere la maniglia della manopola anteriore e

premere leggermente la levigatrice in basso in modo

che la cartavetrata tocchi in modo uniforme la

superficie di lavoro (Fig. 10).

La parte superiore dell'alloggiamento può essere

tenuta anche con una mano per controllare la

levigatrice (Fig. 11).

AVVERTENZA: Quando si usa l'unità tenendola con

una sola mano, assicurarsi di no coprire

il foro di ventilazione.

2. Come muovere la levigatrice

Spostare la levigatrice muovendola in alto o in

basso o in cerchio spostandosi gradualmente in

direzione laterale (Fig. 12 e 13).

3. Accensione della levigatrice

Collocare la levigatrice sulla superficie di lavoro

prima di accenderla. Tenere la levigatrice in contatto

con la superficie di lavoro anche dopo averla spenta.

AVVERTENZA

Mentre gira, il cuscinetto può volare via. Assicurarsi

perciò di non attivare l'interruttore quando si stacca

la levigatrice dalla superficie di lavoro e non usare

la levigatrice quando è sollevata.

Italiano

20

4. Accensione e spengnimento della levigatrice

(posizioni ON e OFF)

Tirando il grilleto e premendo il tasto bloccagio

l'interruttore rimarrà acceso, anche quando si toglie

il dito dal grilletto, facilitando il funzionamento

continuo ed efficiente. Tirando di nuovo il grilleto,

il bloccaggio è tolto e l'interruttore torna nella

posizione di spento.

5. Immediatamente dopo l'uso: Avvertenze

䡬 Spegnere sempre la levigatrice e scollegarla dopo

averla usata.

䡬 Poiché la levigatrice può aspirare polvere e detriti,

fare attenzione a non collocarla in luoghi molto

polverosi o con detriti quando sta ancora girando,

subito dopo l'uso.

MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI SPECIALI

1. Montaggio del disco di pulizia in poliestere

Poiché l'aggancio è di tipo ad aggancio come quello

della cartavetrata, il disco di pulizia in poliestere

può essere montato semplicemente premendo sul

cuscinetto (Fig. 14).

Quando si usa un disco di pulizia in poliestere,

regolare la scala su una posizione da 1 a 3.

2. Montaggio del coperchio polvere

Se si monta il coperchio polvere si migliora la

raccolta di polvere. Collocare una parte dell'anello

interno del coperchio polvere nella scanalatura sul

fondo della levigatrice e tirare il resto del coperchio

polvere in modo che si infili nella scanalatura (Fig.

15). Usarlo a seconda del proprio lavoro.

3. Montaggio dell'adattatore di pulizia (Fig. 16)

Dopo aver montato il manicotto di raccolta polvere

sull'adattatore di pulizia, montare l'adattatore di

pulizia sull'unità nello stesso modo usato per il

portapolvere.

COME SOSTITUIRE IL CUSCINETTO

AVVERTENZA: Si prega di sostituire il cuscinetto se si

rompe o danneggia. Se non viene

sostituito, può esserci il pericolo che

voli via.

Tenere premuto il cuscinetto con una mano e rimuovere

il bullone con una chiave esagonale in dotazione alla

levigatrice. (Si trova nella parte posteriore della maniglia

dei comandi). Dopo avere rimosso il bullone, togliere il

cuscinetto e sostituirlo. Quando si monta il cuscinetto,

assicurarsi che le sporgenze sulla levigatrice

corrispondano con i fori sul cuscinetto (Fig. 17).

Inoltre, per fare più leva quando si gira il bullone, inserire

un cacciavite in un foro di ventilazione nelle intagliature

dell'alloggiamento. Questo rende più stabile il cuscinetto

e facilita la rimozione del bullone (Fig. 17 e 18).

MANUTENZIONE E CONTROLLI

1. Svuotamente e pulitura del sacco per la polvere:

Se il portapolvere contiene troppa segatura, la

raccolta di polvere sarà ostacolata. Svuotare il

portapolvere quando si riempie.

Rimuovere il portapolvere, aprire la chiusara e

gettare via il contenuto.

2. Controllo della carta abrasiva

Poiché l'uso di carta abrasiva logora diminuisce

l'efficacia del lavoro e causa danni al cuscino,

sostituire la carta abrasiva non appena si nota un

eccessivo logoramento.

3. Controllo delle viti di tenuta:

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi

riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di

farlo, si può causare un grave incidente.

4. Manutenzione del motore:

L'avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l'avvolgimento e/o non bagnarlo con

olio o acqua.

5. Manutenzione

In caso di mancato funzionamento di un utensile

elettrico, rivolgersi ad una officina autorizzata.

NOTA

A causa del continuo programma di recerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e le

vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

EN50144.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 80 dB (A)

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell'accelerazione è di 3,0

m/s

2

.

La pagina si sta caricando...

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

27. 2. 2004

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITà CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIóN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productor on marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLäRUNG ZUR KONFORMITäT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

402

Code No. C99059071

Printed in Malaysia

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hitachi FSV 13Y Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi FSV 13Y Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti