Makita BO4566 Manuale del proprietario

GB Finishing Sander Instruction manual

F Ponceuse de finissage Manuel d’instructions

D Schwingschleifer Betriebsanleitung

I Levigatrice orbitale Istruzioni per l’uso

NL Afwerkschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E Lijadora orbital Manual de instrucciones

P Lixadeira Manual de instruções

DK Sandsliber Brugsanvisning

GR Παλμικό τριβείο Οδηγίες χρήσης

BO4566

La pagina sta caricando ...

10

ITALIANO

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

Simboli END201-3

Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per questo

utensile. È importante comprenderne il significato prima di

utilizzare l'utensile.

............. Leggere il manuale di istruzioni.

............. ISOLAMENTO DOPPIO

Uso previsto

ENE052-1

L'utensile è studiato per la carteggiatura di ampie superfici

in legno, plastica e metallo, nonché per le superfici

verniciate.

Alimentazione

ENF002-1

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L'utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, pertanto può essere usato anche con

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

REGOLE DI SICUREZZA

SPECIFICHE GEB021-1

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto in seguito all'uso ripetuto sia causa di

inosservanza delle regole di sicurezza della

levigatrice. Se questo utensile viene utilizzato in

modo improprio o errato, è possibile subire lesioni

personali gravi.

1. Se si eseguono operazioni in cui l'utensile può

toccare fili nascosti o il cavo di alimentazione,

impugnare l'utensile utilizzando i punti di presa

isolati. Il contatto con un filo percorso da corrente farà

sì che le parti metalliche esposte dell'utensile si

trovino anch'esse sotto tensione provocando scosse

elettriche all'operatore.

2. Utilizzare sempre occhiali di protezione o di

sicurezza. I comuni occhiali da vista o da sole

NON sono occhiali di sicurezza.

3. Tenere l'utensile in modo saldo.

4. Non lasciare l'utensile acceso. Azionare l'utensile

solo dopo averlo impugnato.

5. L'utensile non è impermeabile; evitare l'uso di

acqua sulla superficie del pezzo in lavorazione.

6. Garantire un'adeguata ventilazione dell'area di

lavoro durante le operazioni di carteggiatura.

7. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che

possono essere tossici. Evitare l'inalazione della

polvere e il contatto con la pelle. Attenersi alle

istruzioni per la sicurezza del fornitore dei

materiali.

8. L'utilizzo del presente utensile per la carteggiatura

di alcuni prodotti, vernici o legno può esporre

l'utente a polveri contenenti sostenenti

pericolose. Utilizzare un dispositivo adeguato per

la protezione dell'apparato respiratorio.

9. Controllare che non vi siano crepe o rotture sul

cuscinetto prima dell'uso. Crepe o rotture

possono provocare lesioni personali.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza contenute in questo manuale può

provocare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall'alimentazione.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l'utensile all'alimentazione elettrica,

verificare che sia spento.

Per accendere l'utensile, premere il lato "I"

dell'interruttore. Per spegnere l'utensile, premere il lato

"O" dell'interruttore.

1. Interruttore

2. Carta smerigliata con velcro

3. Base

4. Sacchetto per la polvere

5. Scanalatura

6. Cartone di fissaggio anteriore

7. Lato anteriore del sacchetto per la

polvere in carta

8. Pinze

9. Parte superiore

10. Tacca

11. Guida

Modello BO4566

Dimensioni del cuscinetto 100 mm × 164 mm

Orbite al minuto (min

-1

) 14.000

Dimensioni (L x P x A) 197 mm x 100 mm x 137 mm

Peso netto 1,1 kg

Classe di sicurezza /II

11

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e

scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare

qualsiasi operazione su di esso.

Installazione o rimozione della carta

abrasiva

NOTA:

Con questa levigatrice, utilizzare carta smerigliata Makita

con velcro.

Per applicare la carta smerigliata: (Fig. 2 e 3)

1. Capovolgere l'utensile in modo che il cuscinetto si

trovi in alto.

2. Posizionare la carta smerigliata adattandola alla forma

della base. Allineare i fori sulla carta smerigliata ai fori

sul cuscinetto (la polvere viene aspirata mediante

questi fori, pertanto è importante lasciarli aperti).

3. Premere la carta contro il cuscinetto.

Per rimuovere la carta smerigliata:

1. Capovolgere l'utensile in modo che la carta

smerigliata si trovi in alto.

2. Afferrare un angolo della carta smerigliata e staccarla

dal cuscinetto.

NOTA:

• Se la carta smerigliata è in buone condizioni, può

essere riutilizzata in futuro.

Durante le operazioni di carteggiatura in zone strette o

difficili da raggiungere (ad es. chiusure, superfici chiuse e

strette, prese d’aria), applicare i fogli abrasivi a forma di

cono alla fine del cuscinetto (parte inferiore e superiore).

Per carteggiare l’estremità di materiali sottili, piegare la

carta abrasiva e applicarla al lato del cuscinetto come

mostrato nelle immagini.

Sacchetto per la polvere (accessorio)

(Fig. 4)

L'uso del sacchetto per la polvere permette di mantenere

la pulizia durante la carteggiatura e di facilitare la raccolta

della polvere. Per applicare il sacchetto della polvere,

fissare l'entrata del sacchetto al beccuccio per la polvere

sull'utensile. Assicurarsi che il foro nell'entrata del

sacchetto si trovi appena sopra la sporgenza sul

beccuccio per la polvere. Per i migliori risultati, vuotare il

sacchetto della polvere quando è mezzo pieno,

colpendolo leggermente per rimuovere la maggior

quantità possibile di polvere.

Installazione del sacchetto per la polvere

in carta (accessorio) (Fig. 5)

Inserire il sacchetto per la polvere in carta sul relativo

supporto, con il lato anteriore rivolto verso l'alto. Inserire il

cartone di fissaggio anteriore del sacchetto per la polvere

in carta nella scanalatura del supporto del sacchetto,

quindi premere la parte superiore del cartone di fissaggio

anteriore nella direzione della freccia per agganciarlo alle

pinze. (Fig. 6)

Inserire la tacca del sacchetto per la polvere in carta nella

guida del supporto del sacchetto, quindi installare il

supporto del sacchetto per la polvere in carta sull'utensile.

(Fig. 7 e 8)

USO

Carteggiatura (Fig. 9)

ATTENZIONE:

• Non utilizzare mai l'utensile senza la carta abrasiva,

onde evitare gravi danni al cuscinetto.

• Non forzare mai l'utensile. Una pressione eccessiva

può diminuire l'efficienza di carteggiatura, danneggiare

la carta abrasiva e/o abbreviare la vita utile

dell'utensile.

Tenere l'utensile in modo saldo. Accendere l'utensile e

attendere che raggiunga la massima velocità.

Successivamente, posizionare l'utensile sulla superficie

del pezzo da lavorare. Una levigatrice orbitale viene in

genere utilizzata per rimuovere solo piccole quantità di

materiale per volta. Poiché la qualità della superficie è più

importante della quantità di materiale rimossa, non

premere eccessivamente l'utensile. Mantenere la base

sempre allineata al pezzo in lavorazione.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia

spento e scollegato.

Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, il controllo della spazzola di

carbone, le sostituzioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguite da

un centro di assistenza Makita autorizzato usando

sempre ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Si raccomanda di usare questi accessori per l'utensile

Makita descritto in questo manuale. L'uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l'uso

dichiarato.

Per l'assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

• Carta abrasiva (senza fori praticati in anticipo)

• Sacchetto per la polvere in carta

• Supporto del sacchetto per la polvere

• Piastra perforata

• Sacchetto per la polvere

La pagina sta caricando ...

24

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Model; BO4566 ENH101-7

We declare under our sole responsibility that this

product is in compliance with the following standards of

standardized documents;

EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with

Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Model; BO4566 ENH101-7

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit

répond aux normes suivantes de documents normalisés :

EN60745, EN55014, EN61000 conformément aux Directives du

Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Model; BO4566 ENH101-7

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass sich

dieses Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden Normen der

Normdokumente

EN60745, EN55014, EN61000 befindet sowie in Übereinstimmung

mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC, 98/37/EC.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Model; BO4566 ENH101-7

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi:

EN60745, EN55014, EN61000 secondo le disposizioni delle

direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE.

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Model; BO4566 ENH101-7

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de normen in de volgende documenten:

EN60745, EN55014 en EN61000 in overeenstemming met de

richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Model; BO4566 ENH101-7

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con los siguientes estándares de documentos

estandarizados;

EN60745, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas del

Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

26

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

For European countries only ENG101-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according to 60745-2-4:

Sound pressure level (L

pA

): 81 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Pour les pays d'Europe uniquement ENG102-1

Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés selon la

norme 60745-2-4 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 81 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A) lors de l’utilisation.

Nur für europäische Länder ENG102-1

Geräuschpegel

Typischer A-bewerteter Schalldruckpegel nach 60745-2-4:

Schalldruckpegel (L

pA

): 81 dB (A)

Abweichung (K): 3 dB (A)

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruckpegel 85 dB (A)

überschreiten.

Solo per i paesi europei ENG102-1

Rumorosità

Il tipico livello di rumore ponderato "A" viene determinato in

conformità con la norma 60745-2-4:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 81 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Il livello acustico in funzionamento può superare 85 dB (A).

Alleen voor Europese landen ENG102-1

Geluid

Het standaard A-gewogen geluidsniveau zoals vastgesteld conform

60745-2-4:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 81 dB (A)

Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 85 dB (A).

Sólo para países europeos ENG102-1

Ruido

Nivel de ruido típico de ponderación A establecido según 60745-2-4:

Nivel de presión de sonido (L

pA

):81 dB (A)

Incertidumbre (K): 3 dB (A)

El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 85 dB (A)

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

28

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:

Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Wear ear protection

Vibration ENG211-1

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according

to EN60745-2-4:

Work mode : sanding metal plate

Vibration emission (a

h

): 6.5 m/s

2

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

Portez des protections auditives.

Vibration ENG211-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) déterminée

selon EN60745-2-4 :

Mode de fonctionnement : ponçage de plaque métallique

Émission de vibrations (a

h

) : 6,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Tragen Sie Gehörschutz.

Schwingung ENG211-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach

EN60745-2-4:

Arbeitsmodus: Schleifen von Metallplatten

Vibrationsemission (a

h

):6,5 m/s²

Abweichung (K): 1,5 m/s

2

Indossare una protezione acustica

Vibrazione ENG211-1

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale) viene

determinato in conformità con la norma EN60745-2-4:

Modalità di lavoro: carteggiatura piastra in metallo

Emissione delle vibrazioni (a

h

): 6,5 m/s

2

Variazione (K):1,5 m/s

2

Draag gehoorbescherming

Trilling ENG211-1

De totale trilwaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld conform

EN60745-2-4:

Werkmodus: schroeven zonder slag

Trillingsemissie (a

h

): 6,5 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

Utilice protección para los oídos

Vibración ENG211-1

Valor total de vibración (suma de vectores triaxiales) establecido

según la EN60745-2-4:

Modo de trabajo: lijado de placa metálica

Emisión de vibraciones (a

h

): 6,5 m/s

2

Incertidumbre (K): 1,5 m/s

2

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

Makita BO4566 Manuale del proprietario

Makita BO4566 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti