Fagor CR-14 Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CR-14

CAFETERA EXPRES / CAFETEIRA EXPRESSO / EXPRESS COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE EXPRESSO / ESPRESSO MASCHINE / CAFFETTIERA ESPRESSO /

ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ ΕΣΠΡΕΣΣΟ / ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ / KÁVOVAR EXPRES /

EKSPRES DO KAWY / КАФЕМАШИНА ЗА ЕСПРЕСО / ЭКСПРЕСС-КОФЕВАРКА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

2

Fig. B

Abb. B

Eik. B

B. Ábra

Obr. B

Rys B

Фиг. B

Рис. B

La pagina sta caricando ...

IT

1. Coperchio del serbatoio

2. Sede del filtro

3. Piastra riscalda-tazze

4. Indicatore luminoso.

5. Regolatore di vapore

6. Pulsante 1 tazza

7. Pulsante 2 tazze

8. Tasto avvio/arresto

9. Vaporizzatore

10. Bacinella di gocciolamento

11. Griglia di gocciolamento

12. Cucchiaio dosatore

13. Serbatoio dell’acqua

14. Portafiltro

15. Filtro per 1 tazza

16. Filtro per 2 tazze

1. DESCRIZIONE

Vedi targhetta delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive

Europee di Compatibilità Elettromagnetica e

Bassa Tensione.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

• Prima di usare questo apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente questo

manuale d’istruzioni e conservarlo per

future consultazioni.

• Prima di usare il ferro da stiro verificare

la concordanza della tensione della rete

domestica con quella riportata sullo

stesso.

• In caso di incompatibilità tra la presa

di corrente e la presa dell’apparecchio,

sostituire la presa con un’altra

adeguata rivolgendosi al personale

professionalmente qualificato.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio si

garantisce solamente nei casi in cui sia

connesso ad un impianto di terra efficace

così come prevedono le vigenti norme

di sicurezza elettrica. In caso di dubbi

rivolgersi al personale professionalmente

qualificato.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese

multiple e/o prolunghe. Nel caso si

rendesse indispensabile l’uso, si devono

usare solo adattatori e prolunghe

conformi alle norme di sicurezza vigenti,

cercando di non oltrepassare il limite di

potenza riportato sull’adattatore.

• Dopo aver aperta la confezione, verificare

le perfette condizioni del ferro da stiro,

in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di

Assistenza Tecnica più vicino.

• Gli elementi della confezione (sacchetti

di plastica, polistirolo, ecc.), non devono

essere lasciati alla portata dei bambini

perché sono potenziali fonti di pericolo.

• Questo apparecchio è stato concepito

per l’uso esclusivamente domestico.

Qualsiasi altro uso sarà ritenuto

inadeguato o pericoloso.

• Il fabbricante non si renderà responsabile

dei danni derivati dall’uso inappropriato,

erroneo o non adeguato oppure da

riparazioni effettuate da personale non

qualificato.

• Non toccare l’apparecchio con le mani o i

piedi bagnati o umidi.

• Mantenere il ferro da stiro lontano

dall’acqua o da altri liquidi per evitare

una scarica elettrica; Non collegare

l’apparecchio se è posto su una

superficie umida.

• Collocare il ferro da stiro su una

superficie asciutta, solida e stabile.

• Non permettere l’uso di questo

apparecchio ai bambini o alle persone

affette da immunodeficienza senza

l’adeguata vigilanza.

• Questo apparecchio non è destinato

per essere usato da persone (compresi i

bambini) portatrici di handicap, o privi di

esperienza o conoscenza; a meno che

dispongano di supervisione o la relativa

istruzione sull’uso dell’apparecchio da

parte di una persona responsabile della

loro sicurezza.

• I bambini devono essere vigilati affinché

non giochino con l’apparecchio.

• Per maggior protezione, si raccomanda

l’installazione di un dispositivo di corrente

residuale (RCD) con una corrente residuale

operativa che non superi i 30 mA.

Chiedere consiglio al proprio installatore.

20

• Non lasciare incustodito il ferro da stiro

acceso perché può diventare una fonte di

pericolo.

• Non tirare mai dal cavo per scollegare

l’apparecchio.

• Scollegare il ferro da stiro prima di

effettuare una qualsiasi operazione di

pulizia o di manutenzione.

• In caso di avaria o di guasto

dell’apparecchio, spegnerlo e non cercare

di sistemarlo. In caso di necessitare una

riparazione rivolgersi solo ad un servizio

di assistenza tecnica autorizzata dal

fabbricante e richiedere l’uso di ricambi

originali.

• L’utilizzatore non deve procedere alla

sostituzione del cavo. Nei casi in cui

fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal

fabbricante.

• Non lasciare il ferro da stiro esposto agli

agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.).

• Non usare o collocare nessuna parte

di questo ferro da stiro sopra o vicino a

superfici calde (fornelli a gas, elettrici o forni).

• Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per

pulire l’apparecchio.

• Non toccare le superfici calde. Utilizzare i

manici.

• Evitare che il cavo entri in contatto con le

parti calde dell’apparecchio.

• Non mettere in funzione l’apparecchio se

non c’è acqua nel serbatoio.

• Non riscaldare liquidi infiammabili con il

vapore.

• La bacinella di gocciolamento e la griglia

devono essere posizionate correttamente

prima di avviare la caffettiera.

• Attenzione! Il portafiltro e il vaporizzatore si

riscaldano durante il funzionamento della

caffettiera ed esiste un pericolo di ustioni.

• Quando è in esercizio, la caffettiera

funziona sotto pressione ed esiste un

pericolo di ustioni. Quando si prepara il

caffè, il portafiltro deve essere posizionato

correttamente.

• Non togliere il portafiltro quando

l’apparecchio è in funzione.

• Durante il funzionamento dell’apparecchio,

l’acqua nel serbatoio deve essere sempre al

di sopra del segno MIN.

4. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare la caffettiera per la

prima volta, è necessario lavare con acqua

saponata i filtri (15 e 16), il cucchiaio

dosatore (12), il serbatoio dell’acqua (13) e

il vaporizzatore (9). Sciacquare bene tutti i

componenti.

È necessario inoltre pulire la caffettiera al

suo interno. Per fare ciò, bisogna riempire

il serbatoio (13) d’acqua e far funzionare la

caffettiera senza caffè più volte di seguito.

5. MESSA A PUNTO

1. Aprire il tappo del serbatoio (1) ed estrarre

il serbatoio (13). Riempire il serbatoio (13)

di acqua fresca e pulita fino al segno MAX

e rimetterlo dentro la caffettiera.

2. Attaccare la caffettiera alla presa di

corrente e premere il pulsante di avvio/

arresto (8). L’indicatore luminoso (4)

inizierà a lampeggiare.

3. Quando si collega la caffettiera

per la prima volta, si consiglia di

pre-riscaldarla. A tal fine, premere

i pulsanti da 1 e 2 tazze (6 e 7)

contemporaneamente per tre secondi.

La caffettiera inizierà a riscaldarsi e

l’indicatore luminoso (4) lampeggerà

fino a quando si ottiene la temperatura

adatta per fare il caffè.

4. Quando l’indicatore luminoso resta

acceso fisso, la caffettiera ha raggiunto

la temperatura adeguata ed è pronta per

fare il caffè.

6. PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

• Una volta messa a punto la caffettiera,

selezionare un filtro (15 o 16), collocarlo

sul portafiltro (14) e riempirlo in funzione

della quantità di caffè che si vuole fare:

- Una tazza di caffè: riempire il

filtro per 1 tazza (15) con una

cucchiaiata di caffè macinato (7g).

- Due tazze di caffè: riempire il

filtro per 2 tazze (16) con due

cucchiaiate di caffè macinato (14g).

21

Si raccomanda di utilizzare il cucchiaio

dosatore (12) fornito come misura

per una tazza (7g). Premere il caffè

del filtro con la parte posteriore del

cucchiaio dosatore (12) ed eliminare

l’eventuale caffè in eccesso dal bordo

del portafiltro.

• Mettere il portafiltro (14) sulla testa,

girandolo energicamente da sinistra

verso destra (fig. B).

• Mettere una o due tazze sulla griglia di

gocciolamento (11), sotto le uscite di

caffè del portafiltro (14).

• Premere il pulsante per 1 tazza (6), se si

desidera fare una tazza di caffè (50 cc) o

il pulsante per 2 tazze (7) se si vuole fare

due tazze di caffè (100 cc).

• Il caffè comincerà a essere distribuito

e l’erogazione smetterà dopo che è

uscita la quantità di caffè programmata.

Premere di nuovo lo stesso tasto per

arrestare l’uscita del caffè.

• Quando si finisce di usare la caffettiera,

premere il pulsante di avvio/arresto (8)

per spegnerla e staccare l’apparecchio

dalla presa della corrente.

7. REGOLAZIONE DEL VOLUME DI CAFFÈ

La caffettiera permette di regolare la

quantità di caffè per una o per due tazze.

• Premere il pulsante per una o due

tazze (6 o 7) per 3 secondi. L’indicatore

luminoso (4) inizierà a lampeggiare e il

caffè sarà distribuito.

• Premere di nuovo lo stesso tasto per

arrestare l’uscita del caffè.

• La caffettiera memorizzerà la quantità

di caffè erogata e, quando si premono i

pulsanti di una o due tazze, si otterrà la

quantità regolata.

NOTA:

Volume massimo regolabile: 200 cc

Volume minimo regolabile: 30 cc

Per tornare all’impostazione originaria,

premere i pulsanti da 1 e 2 tazze (6 e

7) contemporaneamente per 3 secondi.

L’indicatore luminoso (4) lampeggerà e la

regolazione cambierà quando l’indicatore

luminoso resta fisso.

8. RISCALDAMENTO DELLE TAZZE

Mettere una tazza da caffè girata a testa

in giù sulla piastra riscalda-tazze (3).

Quando la caffettiera è calda, la piastra

riscalda le tazze appoggiate sulla stessa.

Le tazze calde favoriscono la creazione e la

conservazione della crema.

9. VAPORE

• Girare il regolatore di vapore (5) nella

posizione

affinché la caffettiera

raggiunga la temperatura adatta a

generare vapore. L’indicatore luminoso

(4) inizierà a lampeggiare.

• Quando l’indicatore luminoso (4) resta

fisso, la caffettiera ha raggiunto la

temperatura adeguata per generare il

vapore.

• Inserire il vaporizzatore (9) nel liquido

che si vuole riscaldare e girare il

regolatore del vapore (5) nella posizione

. Il vapore comincerà a uscire mentre

lampeggia l’indicatore luminoso (4).

• Quando il liquido è abbastanza caldo,

girare il regolatore del vapore (5) nella

posizione O; il vapore smetterà di uscire

e l’indicatore luminoso resterà fisso.

10. MANUTENZIONE E PULIZIA

Prima di proceder a qualsiasi operazione

di manutenzione o di pulizia, scollegare la

caffettiera e attendere che si raffreddi.

Non immergere mai la caffettiera in acqua

né usare prodotti di pulizia abrasivi.

• Pulire l’esterno della caffettiera con un

panno morbido e umido e poi asciugarla

bene.

• Lavare il serbatoio dell’acqua (10),

la griglia di gocciolamento (11), la

bacinella di gocciolamento (10) e i filtri

(15 e 16)

con acqua tiepida e sapone

neutro.

• Pulire il vaporizzatore (9) con un panno

umido.

22

11. INFORMAZIONI PER LA

CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

23

La pagina sta caricando ...

Fagor CR-14 Manuale del proprietario

Fagor CR-14 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti