Hitachi CS 30 SB Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

34

Italiano

(Traduzione delle istruzioni originali)

SIMBOLI

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di comprenderne il

signiﬁ cato prima dell’uso.

CS30SB / CS35SB / CS40SB: Elettrosega

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e

tutte le istruzioni.

Non usare un utensile elettrico sotto la pioggia

e nell’umidità né lasciarlo all’aperto quando

piove.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Leggere, comprendere a fondo e osservare

tutte le avvertenze e le istruzioni riportate nelle

presenti istruzioni per l’uso e sulla motosega.

Indossare sempre protezioni per gli occhi

durante l’uso di questa unità.

Indossare sempre protezioni per le orecchie

durante l’uso di questa unità.

Se il cavo è danneggiato, estrarre la spia

elettrica dalla presa.

Regolazione pompa dell’olio

Livello di potenza sonora garantito

Rabbocco olio catena

DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI

(Fig. 1)

A: Pulsante di blocco: Pulsante che impedisce

l’azionamento accidentale del comando di accensione.

B: Tappo dell'olio: Tappo che chiude il serbatoio dell’olio.

C: Catena della sega: Catena che funge da strumento di

taglio.

D: Barra di guida: Parte dell’elettrosega che supporta e

guida la catena della sega.

E: Arpione: Dispositivo che agisce da fulcro per

l’elettrosega quando entra in contatto con un albero o

un tronco.

F: Indicatore di livello dell’olio: Oblò per il controllo della

quantità di olio della catena.

G: Freno della catena: Dispositivo che arresta o blocca la

catena.

H: Impugnatura anteriore: Impugnatura di sostegno

ubicata nella parte anteriore del corpo principale o

verso la stessa.

I: Impugnatura posteriore: Impugnatura di sostegno

ubicata sopra il corpo principale.

J: Interruttore: Dispositivo attivato dal dito.

K: Coperchio laterale: Coperchio di protezione per la

barra di guida, la catena della sega, la frizione e il

pignone durante l’uso dell’elettrosega.

L: Regolatore di tensione: Dispositivo per la regolazione

della tensione della catena della sega.

M: Manopola: Manopola per il ﬁ ssaggio del regolatore di

tensione e del coperchio laterale.

N: Custodia della catena: Custodia che copre la barra

di guida e la catena della sega quando non si usa

l’elettrosega.

O: Fermaglio per spina: Dispositivo che impedisce il

distacco della spina dalla presa della prolunga.

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

ATTENZIONE

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di

rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

35

Italiano

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare

il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

utensile elettrico in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state

all’erta, veriﬁ cate ciò che state eseguendo e

adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o

cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi

lesioni personali.

b)

Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere

o trasportare l’utensile, veriﬁ cate che

l’interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli

utensile che hanno l’interruttore su ON, implica il

rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre

su due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate

e utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria

applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o depositare gli

elettroutensili, scollegare la spina dalla presa

elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile

elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare

che persone non esperte di elettroutensili o

non a conoscenza di quanto riportato sulle

presenti istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care

che non vi siano componenti in movimento

disallineati o bloccati, componenti

rotti o altre condizioni che potrebbero

inﬂ uenzare negativamente il funzionamento

dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e

puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

barrette, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Assistenza

a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

l’ELETTROSEGA

1. Durante il funzionamento dell’elettrosega, tenere tutte

le parti del corpo ben lontane catena della sega. Prima

di avviare l’elettrosega, assicurarsi che la catena della

sega non tocchi alcun oggetto. Un attimo di distrazione

durante l’uso dell’elettrosega può far impigliare gli

indumenti nella catena della sega.

2. Reggere sempre l’elettrosega aﬀ errando l’impugnatura

posteriore con la mano destra e quella anteriore con

la mano sinistra. Reggere l’elettrosega con le mani

posizionate al contrario aumenta il rischio di lesioni

personali e va sempre evitato.

3. Reggere l’utensile elettrico aﬀ errandolo solamente

sulle superﬁ ci di presa isolate, poiché la catena della

sega potrebbe entrare a contatto con cavi nascosti o

con il proprio cavo. Se la catena della sega entra in

contatto con un ﬁ lo “sotto tensione” può rendere “sotto

tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile

elettrico e causare scosse all’operatore.

36

Italiano

4. Indossare occhiali di protezione e protezioni per le

orecchie. È consigliabile inoltre indossare dispositivi

di protezione per la testa, le mani, le gambe e i piedi.

Indumenti di protezione adeguati riducono le lesioni

personali causate da frammenti volanti o dal contatto

accidentale con la catena della sega.

5. Non utilizzare l’elettrosega sugli alberi. L’uso

dell’elettrosega mentre ci si trova su un albero può

provocare lesioni personali.

6. Appoggiare saldamente i piedi al suolo e azionare

l’elettrosega solo su superﬁ ci ﬁ sse, stabili e piane.

Superﬁ ci scivolose o instabili possono causare per

perdita dell’equilibrio o del controllo dell’elettrosega.

7. Nel tagliare rami in tensione, prestare attenzione al

ritorno elastico. Al rilascio della tensione nelle ﬁ bre del

legno, il ritorno elastico del ramo può colpire l’operatore

e/o fargli perdere il controllo dell’elettrosega.

8. Prestare la massima attenzione nel tagliare piccoli

cespugli e arbusti. Materiale di piccole dimensioni può

impigliarsi nella catena della sega e venire scagliato

contro l’operatore o fargli perdere l’equilibrio.

9. Trasportare l’elettrosega reggendola per l’impugnatura

anteriore, con l’elettrosega spenta e lontana dal proprio

corpo. Quando si trasporta o si ripone l’elettrosega,

coprire sempre la barra di guida con l’apposita

copertura. Il corretto utilizzo dell’elettrosega riduce la

probabilità di contatto accidentale con la catena della

sega in movimento.

10. Seguire le istruzioni per la lubriﬁ cazione, il

tensionamento della catena e il cambio degli accessori.

L’errato tensionamento o lubriﬁ cazione della catena

può causarne la rottura o il contraccolpo di ritorno.

11. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio

e grasso. Le impugnature unte, oleose sono scivolose

e possono far perdere il controllo dell’utensile.

12. Tagliare solamente legno. Non utilizzare l’elettrosega

per scopi non previsti. Per esempio: non utilizzare

l’elettrosega per tagliare plastica, muratura o materiali

edili diversi dal legno. L’uso dell’elettrosega per scopi

di versi da quelli previsti può provocare situazioni

pericolose.

Cause e prevenzione del contraccolpo da parte

dell’operatore: (Fig. 2)

Il contraccolpo si veriﬁ ca quando la punta o la parte

anteriore della barra di guida entra in contatto con un

oggetto, oppure quando il legno si richiude stringendo

la catena nel taglio.

Il contatto della punta in alcuni casi può causare

un’improvvisa reazione inversa che spinge con forza la

barra di guida verso l’alto e indietro verso l’operatore.

Se catena della sega si impiglia in corrispondenza

della punta della barra di guida, la barra di guida può

venire spinta rapidamente contro l’operatore.

In entrambi i casi si può perdere il controllo della sega

e ferirsi anche gravemente. Non fare aﬃ damento

esclusivamente sui dispositivi di sicurezza di cui è

dotata la sega. Per utilizzare l’elettrosega, occorre

prendere tutti i provvedimenti necessari ad assicurare

che il lavoro di taglio non comporti incidenti o lesioni

personali.

Il contraccolpo è conseguenza dell’uso improprio

dell’utensile e/o di procedure o condizioni operative

non corrette, e può essere evitato con le adeguate

precauzioni indicate sotto.

○ Mantenere una presa salda, aﬀ errando le impugnature

dell’elettrosega con le dita e i pollici opposti, con

entrambe le mani sulla sega e posizionando il corpo

e le braccia in modo da essere in grado di opporre

resistenza alle forze di contraccolpo. Prendendo le

adeguate precauzioni, l’operatore può controllare le

forze di contraccolpo. Non lasciar andare l’elettrosega.

○ Non sporgersi eccessivamente né tagliare tenendo la

sega più in alto delle proprie spalle. Ciò contribuisce ad

evitare il contatto accidentale della punta e consente

un migliore controllo dell’elettrosega in situazioni

impreviste.

○ Utilizzare esclusivamente le barre e le catene di

ricambio speciﬁ cate dal produttore. L’uso di barre e

catene di ricambio non corrette può causare la rottura

della catena e/o contraccolpi.

○ Per l’aﬃ latura e la manutenzione della catena della

sega, attenersi alle relative istruzioni fornite dal

produttore. Riducendo l’altezza del delimitatore di

profondità, si aumenta il rischio di contraccolpi.

Funzionamento del freno catena

Se la motosega colpisce un oggetto solido ad alta

velocità, reagisce con un violento contraccolpo. Questo

è diﬃ cile da controllare e potrebbe essere pericoloso,

in particolare con utensili leggeri che tendono ad

essere utilizzati in tutti i tipi di posizione. Se si veriﬁ ca

un contraccolpo imprevisto, il freno della catena

arresta immediatamente la rotazione della catena.

Il freno della catena può essere attivato premendo

la mano contro il paramano o automaticamente per

eﬀ etto del contraccolpo stesso.

Il freno della catena può essere disattivato solo dopo

l’arresto completo del motore. Riportare l’impugnatura

nella posizione posteriore (Fig. 3). Controllare

quotidianamente il funzionamento del freno della

catena.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1. Per l’alimentazione, usare la tensione elettrica riportata

sulla targhetta dei dati nominali.

L’uso di una tensione superiore può provocare lesioni

personali.

2. Lavorare senza esercitare pressione. Inoltre tenere

sempre il proprio corpo caldo.

3. Prima di iniziare il lavoro, ponderare attentamente

tutte le procedure richieste per svolgere il lavoro e per

evitare incidenti, altrimenti si possono veriﬁ care lesioni

personali.

4. Non utilizzare in condizioni meteorologiche avverse,

come ad esempio in presenza di forte vento, pioggia,

neve, nebbia, o in zone a rischio di caduta di sassi o di

valanghe.

In condizioni meteorologiche avverse, la capacità di

giudizio può risultare compromessa, e le vibrazioni

possono avere conseguenze molto gravi.

5. Non utilizzare l’unità in condizioni di scarsa visibilità,

come in caso di maltempo o di notte. Evitarne altresì

l'uso sotto la pioggia o in luoghi esposti alla pioggia.

Un appoggio instabile dei piedi o la perdita di equilibrio

possono provocare incidenti.

6. Controllare la barra di guida e la catena della sega

prima di avviare l’unità.

○ Se la barra di guida o la catena della sega sono

incrinate, o il prodotto è graﬃ ato o piegato, non

utilizzare l’unità.

○ Controllare che la barra di guida e la catena della sega

siano installate in modo sicuro. Se la barra di guida o

la catena della sega sono rotte o spostate, possono

provocare un incidente.

7. Prima di iniziare il lavoro, accertare che l’interruttore

non si innesti senza che venga premuto il pulsante di

blocco.

Se l’unità non funziona correttamente, interromperne

immediatamente l’uso e rivolgersi a un Centro di

Assistenza Autorizzato Hitachi per la riparazione.

37

Italiano

8. Installare correttamente la catena della sega

attenendosi al manuale di istruzioni.

Se installata in modo non corretto, la catena della sega

può uscire dalla guida causando lesioni personali.

9. Non rimuovere nessuno dei dispositivi di sicurezza di

cui è dotata l’elettrosega (leva del freno, pulsante di

blocco, paracatena ecc.).

Evitare inoltre di immobilizzarli.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare lesioni personali.

10. Nei seguenti casi, spegnere l’unità e assicurarsi che la

catena della sega non sia più in movimento:

○ Quando non si utilizza o durante le riparazioni.

○ Durante il trasporto a un altro luogo di lavoro.

○ Durante l’ispezione, la regolazione o la sostituzione

della catena della sega, della barra di guida, della

custodia della catena e di qualsiasi altra parte.

○ Durante il riempimento dell’olio della catena.

○ Durante la rimozione di polvere ecc. dal corpo.

○ Durante la rimozione dal luogo di lavoro di ostacoli,

scarti o segatura prodotti dal lavoro.

○ Quando si depone l’unità o ci si allontana da essa.

○ Qualora si avverta un pericolo o si preveda un rischio.

Se la catena della sega è ancora in movimento, può

provocare incidenti.

11. In generale il lavoro deve essere eseguito

individualmente. In presenza di più persone, assicurare

lo spazio suﬃ ciente tra l’una e l’altra.

In particolare, nell’abbattere alberi eretti o lavorando

su un pendio, se si prevede la caduta, il rotolamento o

il scivolamento degli alberi, accertare che non ciò non

possa essere un pericolo per gli altri lavoratori.

12. Rimanere a una distanza superiore a 15 m dalle altre

persone.

Inoltre, se si lavora con altre persone, rimanere a una

distanza pari o superiore a 15 m da esse.

○ C’è il rischio che i pezzi scagliati possano colpire le

persone o che si veriﬁ chino altri incidenti.

○ Avvisare anticipatamente gli altri lavoratori con un

ﬁ schietto o in altri modi.

13. Prima di abbattere alberi eretti, assicurare quanto

segue:

○ Individuare un luogo di fuga sicuro prima

dell’abbattimento.

○ Rimuovere anticipatamente gli ostacoli (p.es. rami,

cespugli).

○ Decidere la direzione di caduta dell’albero da abbattere

in base a una valutazione completa dello stato

dell’albero eretto (p.es. piegatura del tronco, tensione

dei rami) e alla situazione circostante (p.es. stato degli

alberi vicini, presenza di ostacoli, terreno, vento), e

pianiﬁ care di conseguenza la corretta procedura di

abbattimento.

Un abbattimento disattento può provocare lesioni

personali.

14. Durante l’abbattimento di alberi eretti, assicurare

quanto segue:

○ Durante il lavoro prestare la massima attenzione alla

direzione di caduta dell’albero.

○ Se si lavora su un pendio, accertare che l’albero non

rotoli, lavorare sempre dal lato a monte del terreno.

○ Durante la caduta dell’albero, spegnere l’unità,

avvisare chi è presente nelle vicinanze e ritirarsi

immediatamente in un luogo sicuro.

○ Se durante il lavoro la catena della sega o la barra di

guida si impigliano nell’albero, spegnere l’unità e usare

un cuneo.

15. Se durante l’uso le prestazioni dell’unità peggiorano

o si notano suoni o vibrazioni anomali, spegnere

immediatamente e interrompere l’uso dell’unità, e

rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi

per l’ispezione o la riparazione.

Se si continua ad usare l’unità in tali condizioni, ne

possono derivare lesioni personali.

16. Se l’unità viene accidentalmente lasciata cadere

o subisce un urto, ispezionarla attentamente per

accertare che non presenti danni, incrinature o

deformazioni.

Se l’unità è danneggiata, incrinata o deformata, può

provocare lesioni personali.

17. Durante il trasporto dell’unità in auto, ﬁ ssarla in modo

che non si possa muovere.

C’è il rischio di incidenti.

18. Non accendere l'unità con la custodia della catena

applicata.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare lesioni personali.

19. Accertare che non vi siano chiodi e altri oggetti estranei

nel materiale da segare.

Se la catena della sega colpisce il chiodo o altro, può

provocare lesioni personali.

20. Per evitare che la barra di guida si impigli nel materiale

quando si lavora sui bordi o quando è soggetta al

peso del materiale durante il taglio, installare una

piattaforma di supporto vicino alla posizione di taglio.

Se la barra di guida si impiglia, può provocare lesioni

personali.

21. Se dopo l’uso l’unità dovrà essere trasportata o

riposta, rimuovere la catena della sega o applicare il

copricatena.

Se la catena della sega entra in contatto con il corpo di

qualcuno, può provocare lesioni personali.

22. Prestare adeguata cura all’unità.

○ Per garantire un lavoro sicuro ed eﬃ ciente, prestare

cura alla catena della sega per assicurarne le

prestazioni di taglio ottimali.

○ Per la sostituzione della catena della sega o della barra

di guida, la manutenzione del corpo, il riempimento

dell’olio ecc., attenersi al manuale di istruzioni.

23. Per la riparazione dell’unità rivolgersi a un centro

autorizzato.

○ Non modiﬁ care il prodotto, in quanto è già conforme

alle norme di sicurezza applicabili.

○ Per tutte le riparazioni, rivolgersi sempre a un Centro di

Assistenza Autorizzato Hitachi.

Il tentativo di riparare l’unità da sé può causare incidenti

o lesioni personali.

24. Quando non si usa l’unità, assicurarsi che sia riporta

correttamente.

Scaricare l’olio della catena e riporre l’unità in un luogo

asciutto, fuori dalla portata dei bambini o protetto con

una serratura.

25. Se l’etichetta di avvertenza non è più visibile, si stacca

o risulta illeggibile per altri motivi, applicarne una

nuova.

Per l’etichetta di avvertenza rivolgersi a un Centro di

Assistenza Autorizzato Hitachi.

26. Durante il lavoro rispettare gli eventuali regolamenti o

normative locali applicabili.

27. Raccomandazioni per l’uso di un interruttore

diﬀ erenziale con corrente di scatto di 30 mA o meno

28. Precauzioni per il posizionamento del cavo in modo

che non rimanga incastrato nelle diramazioni o simili

durante il taglio

29. Raccomandazioni rivolte ai nuovi utenti durante il taglio

di ceppi su un cavalletto o intelaiatura di sostegno

38

Italiano

DESCRIZIONE DEGLI ARTICOLI NUMERATI (Fig. 2 - Fig. 38)

1

Zona di contraccolpo

@

Direzione della lama

e

Indicatore di livello

dell’olio

f

1/5 del diametro della

lima

2

Freno catena

#

Foro tensionatore

catena

r

Regolatore pompa

dell’olio

g

Giuntatore delimitatore

di profondità

3

Rilascio

$

Mozzo tensionatore

catena

t

Pulsante di blocco

h

Lima piatta

4

Blocco

%

Aumentare la tensione

y

Interruttore

j

Testa sporgente

del delimitatore di

profondità

5

Manopola

^

Ridurre la tensione

u

Fermaglio per spina

k

Arrotondare

6

Regolatore di tensione

&

Maglia motrice

i

Spina

l

Camera freno a nastro

7

Coperchio laterale

*

Serrare

o

Prolunga

;

Erogatore olio catena

8

Barra di guida

(

Tirare

p

Rampone

z

Scanalatura

9

Catena della sega

)

Azionamento

a

Impugnatura anteriore

x

Foro olio

0

Punta della barra di

guida

q

Rilascio

s

Impugnatura

posteriore

c

Bloccacatena

!

Pignone

w

Olio catena

d

Lima tonda

CARATTERISTICHE

Modello CS30SB CS35SB CS40SB

Lunghezza della barra di guida

(lunghezza di taglio max.)

300 mm 350 mm 400 mm

Tipo di barra di guida P012-50CR P014-50CR P016-50CR

Voltaggio (per zona)*

1

(220 V, 230 V, 240 V)

Potenza assorbita*

1

1900 W

Velocità catena senza carico 14,5 m/s

Tipo di catena 91PX-45 (

Oregon)91PX-52 (Oregon)91PX-57 (Oregon)

Passo della catena / Delimitatore 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")

Pignone Numero di denti: 6

Pompa dell’olio Automatico

Capacità serbatoio olio catena 200 ml

Protezione da sovraccarico Elettrico

Freno della catena Azionato manualmente

Peso*

2

4,7 kg 4,8 kg 4,9 kg

*1 Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

*2 Peso: Secondo procedura EPTA 01/2003

ACCESSORI STANDARD

○ Custodia catena .......................................................... 1

○ Barra di guida .............................................................. 1

○ Catena ......................................................................... 1

○ Fermaglio per spina* ................................................... 1

○ Olio per motosega (100 ml) ......................................... 1

* Non in dotazione in alcune aree di vendita.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

ACCESSORI FACOLTATIVI

(VENDUTI A PARTE)

○ Olio per motosega

○ Lima tonda

○ Giuntatore delimitatore di profondità

Per l’aﬃ latura delle lame della catena, utilizzare una

lima tonda e un giuntatore del delimitatore di profondità.

Per l’uso, fare riferimento alla sezione “Aﬃ latura della

lama della catena”.

○ Custodia della catena

Durante il trasporto o quando la motosega viene

riporta, applicare sempre la custodia della catena sulla

catena.

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere

cambiati senza preavviso.

39

Italiano

APPLICAZIONI

Taglio di legno generale.

INSTALLAZIONE (SOSTITUZIONE)

DELLA CATENA DELLA SEGA

ATTENZIONE

○ Per evitare incidenti, spegnere sempre l’unità e

scollegare la spina dalla presa di corrente.

○ Non utilizzare catene della sega o barre di guida

diverse da quelle speciﬁ cate in “CARATTERISTICHE”.

ATTENZIONE

Indossare guanti e operare con cautela per evitare di

ferirsi con la catena della sega.

NOTA

○ Quando si rimuove la catena della sega, rimuovere

la segatura dall’erogatore dell’olio, dal foro dell’olio e

dalla scanalatura della barra di guida.

L’accumulo di segatura può provocare la rottura dell’unità.

○ Usare una catena della sega del tipo corretto secondo

le speciﬁ che.

L’installazione di una barra di guida di tipo non corretto

può causare l’uscita della catena della sega con

conseguenti lesioni personali.

1. Rimozione del coperchio laterale (Fig. 4)

1 Ruotare la manopola una volta per allentarla.

2 Ruotare il regolatore di tensione di mezzo giro per

allentarlo.

3 Ruotare la manopola e rimuovere il coperchio laterale.

2. Rimozione della catena della sega e della barra di

guida (Fig. 5)

Rimuovere la catena della sega e la barra di guida nella

direzione indicata dalla freccia.

3. Innesto della nuova catena della sega sul pignone

(Fig. 6, 7)

Innestare la catena della sega sulla punta della barra di

guida, prestando attenzione alla direzione della catena

della sega, quindi innestare correttamente la catena

della sega sul pignone.

4. Installazione del coperchio laterale

1 Regolare il regolatore di tensione del coperchio laterale

in modo che il mozzo tensionatore catena sia inserito

nel foro tensionatore catena sulla barra di guida, quindi

applicare il coperchio laterale. (Fig. 8)

2 Ruotare la manopola una volta per ﬁ ssarla

temporaneamente. (Fig. 9)

5. Regolazione della tensione della catena della

sega (Fig. 10)

○ Sollevando la punta della barra di guida, ruotare il

regolatore di tensione per regolare la tensione della

catena della sega.

○ Ruotare il regolatore di tensione a destra per aumentare

la tensione della catena della sega, e a sinistra per ridurla.

6. Controllo della tensione della catena della sega

(Fig. 11)

Regolare la tensione della catena della sega in modo

che la distanza tra la maglia motrice della catena della

sega e la barra di guida sia compresa tra 0,5 mm e

1 mm quando si solleva leggermente la catena della

sega vicino al centro della catena della sega.

7. Fissaggio della manopola (Fig. 12)

1 Una volta completata la regolazione, sollevare la barra

di guida e serrare completamente la manopola.

2 Accertare che il bullone sia serrato saldamente.

ATTENZIONE

Dopo aver regolato la tensione della catena, accertare

che la manopola sia serrata completamente.

Se è allentata, ne possono derivare lesioni personali.

ISPEZIONE E PREPARAZIONE

PRIMA DELL’USO

Prima dell’uso, eseguire i seguenti controlli e preparazioni.

ATTENZIONE

○ Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente speciﬁ cate nella piastrina

dell’apparecchio.

○ Per evitare incidenti, seguire i punti da 1 a 5

assicurandosi di scollegare la spina dalla presa di

corrente.

○ Non ﬁ ssare il pulsante di blocco mentre è premuto.

L’innesto accidentale dell’interruttore può far avviare

l’unità in modo imprevisto, con conseguenti lesioni

personali.

1. Veriﬁ ca che l’interruttore sia spento

○ Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la spina

è inﬁ lata in una presa mentre l’interruttore è acceso,

l’utensile elettrico si mette immediatamente in moto,

facilitando il veriﬁ carsi di incidenti gravi.

○ Quando l’interruttore viene innestato mentre è premuto

il pulsante di blocco, l’unità si accende, e quando

l’interruttore viene rilasciato, l’unità si spegne.

2. Controllo della prolunga

Se l’area di lavoro è lontana dalla fonte di alimentazione,

usare una prolunga dello spessore e della capacità

nominale suﬃ cienti. Usare la prolunga più corta

possibile.

3. Controllo della tensione della catena della sega

○ Se la tensione della catena della sega non è corretta,

c’è il rischio di malfunzionamento e di danneggiamento

della catena della sega o della barra di guida. Facendo

riferimento ai punti da 5 a 7 della sezione “Installazione

(sostituzione) della catena della sega”, assicurare che

venga regolata la tensione corretta.

○ Quando la catena della sega è nuova, è particolarmente

soggetta ad allungarsi, ed è pertanto necessario

controllarne periodicamente la tensione e regolarla

opportunamente.

○ Controllare anche che la manopola sia serrata

saldamente.

4. Controllo del funzionamento del freno della

catena (Fig. 13)

ATTENZIONE

○ Pur essendo un dispositivo di sicurezza, il freno della

catena non è completamente aﬃ dabile. Operare con

cautela per evitare il rischio di contraccolpi.

○ Il freno della catena è previsto per essere usato in caso

di emergenza e all’accensione. Non utilizzarlo in modo

indiscriminato.

○ Pulire regolarmente il freno della catena per evitare

che l’accumulo di segatura ecc. ne possa ostacolare il

movimento.

○ Il freno della catena è un componente importante per

garantire la sicurezza nell’uso dell’unità.

In caso di dubbi sul funzionamento del freno, rivolgersi

a un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi per la

riparazione.

Il freno della catena è un dispositivo di arresto d’emergenza

che arresta la catena per ridurre i rischi qualora l’unità sia

soggetta a contraccolpi ecc.

(Fare riferimento a “Cause e prevenzione del contraccolpo

da parte dell’operatore”.)

Quando si aziona il freno della catena spingendo in avanti

la leva del freno, la catena della sega arresta il proprio

movimento.

40

Italiano

Tirando la leva del freno verso di sé, si rilascia il freno.

Quando si conferma il funzionamento del freno della

catena, spegnere sempre l’unità, scollegare la spina dalla

presa, attivare la leva del freno e tirare a mano la catena

della sega.

Se la catena della sega non si muove, signiﬁ ca che il freno

della catena è attivato.

NOTA

Indossare sempre guanti robusti per eseguire questa

operazione.

Poiché la lama della catena della sega è molto aﬃ lata,

tirandola a mano con forza ci si possono ferire le dita.

5. Controllo dell’olio della catena

○ L’unità viene fornita senza olio all’interno. Prima

dell’uso, assicurarsi di riempire il serbatoio dell’olio con

l’olio in dotazione. (Fig. 14)

○ Controllare periodicamente l’indicatore di livello dell’olio

durante il lavoro e rabboccare secondo necessità.

○ All’esaurimento dell’olio per catena fornito, utilizzare

l’olio per catene Hitachi venduto separatamente o un

olio per catene equivalente reperibile in commercio.

○ L’olio della catena lubriﬁ ca in modo automatico.

La portata dell’olio per la lubriﬁ cazione automatica è

impostata di fabbrica sul massimo.

Per ridurre tale portata, ruotare in senso orario il

regolatore della pompa dell’olio sul lato posteriore del

corpo. (Fig. 15)

NOTA

○ La capacità del serbatoio dell’olio è di circa 200 ml.

In caso di riempimento eccessivo, l’olio in eccesso

fuoriesce dall’apertura di traboccamento.

○ Si consiglia di procurarsi una scorta adeguata di olio

per catene.

Se si continua a lavorare senza olio per catena, la

catena della sega di può bruciare o il motore si può

danneggiare.

○ Fare attenzione ad evitare l’ingresso di polvere o altri

materiali estranei nel serbatoio dell’olio.

L’ingresso di polvere o altri materiali estranei nel

serbatoio dell’olio può provocare il guasto dell’unità.

○ Per la struttura dell’unità, si possono veriﬁ care perdite

di olio lasciato nel serbatoio. Benché ciò non indichi

un guasto, può sporcare il luogo in cui è riposta l’unità,

pertanto prestarvi attenzione.

Quando si ripone l’unità, svuotare il serbatoio dell’olio

e posizionare sotto il corpo principale un oggetto in

grado di assorbire eventuali perdite.

6. Collegamento della spina alla presa di corrente

7. Controllo che il freno sia innestato

○ Quando l’interruttore viene innestato mentre si tiene

premuto il pulsante di blocco, l’unità si accende, e

quando l’interruttore viene rilasciato, l’unità si spegne.

○ Inoltre, quando si rilascia l’interruttore, l’unità applica

un freno per arrestare la rotazione della lama di taglio.

○ Prima dell’uso, accertare che il freno sia innestato.

ATTENZIONE

Prestare attenzione alla forza di repulsione il freno è

innestato.

Se si lascia cadere l’unità, ne possono derivare lesioni

personali.

8. Controllo della fuoriuscita dell’olio della catena

(Fig. 15, 16)

○ All’accensione dell’unità, l’olio della catena lubriﬁ ca

automaticamente la catena della sega e la barra di guida.

○ Se l’olio non sembra fuoriuscire dopo 2 o 3

dall’accensione dell’unità, controllare se vi sia segatura

accumulata attorno all’erogatore dell’olio.

(Fare riferimento a “Pulizia dell’erogatore dell’olio della

catena”.)

(Fare riferimento a “Controllo dell’olio della catena”.)

9. È consigliabile l’uso di un interruttore automatico con

dispersione a terra o un interruttore diﬀ erenziale.

Uso dell’interruttore

Quando l’interruttore viene innestato mentre si tiene

premuto il pulsante di blocco, ha inizio la rotazione

della catena della sega. (Fig. 17)

Se non viene premuto il pulsante di blocco, non è

possibile innestare l’interruttore.

Una volta innestato l’interruttore, la catena della sega

continua a ruotare ﬁ nché viene tenuto premuto.

Alo rilascio dell’interruttore, viene applicato un freno

per arrestare la rotazione della catena della sega.

ATTENZIONE

Non ﬁ ssare il pulsante di blocco mentre è premuto.

L’innesto accidentale dell’interruttore può far avviare

l’unità in modo imprevisto, con conseguenti lesioni

personali.

Utilizzo della spina

Il fermaglio della spina impedisce il distacco del cavo

dalla spina di alimentazione. (Fig. 18)

PROCEDURE DI TAGLIO

ATTENZIONE

○ Prima di mettere in funzione l’elettrosega, veriﬁ care il

corretto funzionamento del freno della .

○ Durante l’uso, aﬀ errare saldamente l’impugnatura con

entrambe le mani.

○ Durante il taglio di legname dal basso, assicurarsi che

la catena della sega non colpisca il legname.

Se l’unità viene spinta indietro, può provocare lesioni

personali.

○ Durante le pause o dopo il lavoro, spegnere sempre

l’unità e scollegare la spina dalla presa di corrente.

Controllare sempre lo spazio di lavoro e l’area circostante,

accertando che non vi siano oggetti che possono

provocare lesioni, incidenti o guasti, e se sono presenti,

rimuoverli anticipatamente.

In particolare, nell’individuare la posizione di appoggio

dei piedi per lavorare, accertare che sia stabile e che non

siano presenti oggetti su cui sia possibile inciampare.

Durante l’abbattimento di alberi eretti, prestare particolare

attenzione alla direzione di caduta o di rotolamento

dell’albero, e individuare anticipatamente una via e un’area

di fuga sicure per sé stessi.

1 Veriﬁ ca che l’unità sia spenta

Se la spina viene collegata ad una presa di corrente

mentre l’interruttore è attivo, l’unità potrebbe

inaspettatamente avviarsi e provocare degli incidenti.

2 Innesto dell’interruttore

Accertando che la catena della sega non sia a contatto

con il legname, innestare l’interruttore e iniziare a

tagliare quando la velocità della catena della sega sarà

aumentata.

ATTENZIONE

○ All’accensione dell’unità, assicurarsi che la catena

della sega non tocchi alcun oggetto.

○ Durante l’uso, assicurarsi che la catena della sega non

tocchi altri materiali od oggetti. In particolare, una volta

terminato il taglio, prestare attenzione ad evitare che

tocchi il terreno.

NOTA

Rabboccare precocemente l’olio nel serbatoio per

evitare di esaurirlo.

1. Procedure di taglio generali

(1) Accendere l’unità tenendo la sega leggermente

distanziata dal legno da tagliare. Iniziare a segare solo

dopo che l’unità ha raggiunto la massima velocità.

(2) Per segare pezzi di legno sottili, spingere la sezione di

base della barra di guida contro il legno e segare verso

il basso, come illustrato nella Fig. 19.

41

Italiano

(3) Per segare pezzi di legno grossi, spingere l’arpione

sulla sezione anteriore dell’unità contro il legno e

tagliarlo facendo leva e utilizzando l’arpione come

fulcro, come illustrato nella Fig. 20.

(4) Per tagliare il legno orizzontalmente, ruotare il corpo

dell’unità a destra, in modo che la barra di guida sia

sotto e reggere il lato superiore dell’impugnatura

anteriore con la mano sinistra. Reggere la barra di

guida orizzontalmente e posizionare l’arpione posto

sul lato anteriore dell’unità sul legname. Utilizzando

l’arpione come fulcro, tagliare il legno ruotando

l’impugnatura posteriore verso destra. (Fig. 21)

(5) Per tagliare il legno dal basso, poggiare leggermente

la parte superiore della barra di guida contro il legno.

(Fig. 22)

(6) Oltre a studiare attentamente le istruzioni per l’uso,

farsi dare istruzioni pratiche sull’uso dell’elettrosega

prima di utilizzarla, o almeno fare pratica tagliando

pezzi di legno tondi poggiati su un cavalletto per

segare.

(7) Per tagliare tronchi o legname non sostenuto,

sorreggerlo adeguatamente immobilizzandolo durante

il taglio servendosi di un cavalletto per segare o un

altro metodo idoneo.

ATTENZIONE

○ Quando si taglia il legno dal basso, c’è il rischio che il

corpo dell’unità venga respinto contro l’operatore se la

catena urta il legno con forza.

○ Non tagliare il legno da parte a parte iniziando dal

basso, in quanto c’è il pericolo che la barra di guida

venga spinta verso l’alto fuori controllo quando viene

terminato il taglio.

○ Evitare sempre che l’elettrosega in funzionamento

tocchi il terreno o reticolati di recinzione.

2. Taglio di rami

(1) Taglio di rami da alberi eretti:

Tagliare i rami grossi iniziando in un punto a

leggermente distanziato dal tronco dell’albero.

Tagliare circa un terzo dal basso, quindi completare il

taglio del ramo dall’alto. Inﬁ ne tagliare la parte restante

del ramo a livello del tronco dell’albero. (Fig. 23)

ATTENZIONE

○ Prestare sempre attenzione ad evitare i rami che

cadono.

○ Stare sempre pronti ad eventuali contraccolpi

dell’elettrosega.

(2) Taglio di rami da alberi abbattuti:

Tagliare prima i rami che non toccano i l terreno, quindi

quelli che toccano il terreno. Per tagliare rami grossi

che toccano il terreno, tagliare prima circa la metà

dall’alto, quindi completare il taglio del rampo dal basso.

(Fig. 24)

ATTENZIONE

○ Nel tagliare rami che toccano il terreno, fare attenzione

ad evitare che la pressione non blocchi la barra di

guida.

○ Durante la fase ﬁ nale del taglio, fare attenzione

all’improvviso rotolamento del tronco.

3. Taglio di tronchi

Per tagliare un tronco posizionato come illustrato

nella Fig. 25, tagliare prima circa un terzo dal basso,

quindi completare il taglio dall’alto. Per tagliare un

tronco poggiante su una cavità come illustrato nella

Fig. 26, tagliare prima circa due terzo dall’alto, quindi

completare il taglio dal basso.

ATTENZIONE

○ Assicurarsi che la pressione del tronco non blocchi la

barra di guida.

○ Quando si lavora su un terreno in pendenza,

posizionarsi a monte del tronco. Se ci si trova a valle, il

tronco tagliato potrebbe rotolare verso di sé.

4. Abbattimento di alberi

(1) Praticare la tacca di direzione (

come illustrato nella

Fig. 27):

Praticare la tacca di direzione verso la direzione in cui

si desidera che cada l’albero.

La profondità della tacca di direzione deve essere pari

a un terzo del diametro del tronco. Non abbattere alberi

senza un’adeguata tacca di caduta.

(2) Praticare il taglio di abbattimento (

come illustrato

nella Fig. 27):

Praticare il taglio di abbattimento circa 5 cm più in alto

e parallelamente alla tacca di direzione.

Se la catena si impiglia durante il taglio, arrestare

la sega e liberarla usando dei cunei. Non tagliare

attraverso l’albero.

ATTENZIONE

○ L’abbattimento degli alberi va eseguito in modo da non

mettere in pericolo le persone, colpire linee di utenza di

servizi o causare danni alle cose.

○ Posizionarsi a monte dell’albero, in quanto dopo

l’abbattimento è probabile che rotoli o scivoli verso

valle.

Precauzioni per il lavoro di taglio

Presa/forza di spinta dell’elettrosega

Aﬀ errare sempre saldamente l’elettrosega.

Evitare inoltre di forzare l’elettrosega più del

necessario. Durante il taglio, esercitare maggiore

forza sull’elettrosega non accelera la velocità di taglio,

ma sottopone il motore a sforzo eccessivo e può

compromettere le prestazioni e danneggiare il motore

o la barra di guida o causarne il malfunzionamento.

Usare l’unità mantenendo la catena della sega a una

velocità adeguata.

In particolare, il bloccaggio (l’inceppamento) della

catena della sega a causa della forza eccessiva, può

causare lesioni o il guasto dell’unità.

Bloccacatena

○ Il bloccacatena si trova sul motore appena sotto la

catena per impedire che essa colpisca l’operatore

qualora si dovesse spezzare.

○ In caso di danneggiamento della catena della sega,

sostituirla con una nuova facendo riferimento alla

sezione “Installazione (sostituzione) della catena della

sega”.

AFFILATURA DELLA LAMA DELLA

CATENA

ATTENZIONE

Per evitare incidenti, spegnere sempre l’interruttore e

scollegare la spina dalla presa di corrente.

Inoltre, nell’uso di catene per seghe, indossare sempre

guanti robusti.

NOTA

Aﬃ lare la catena della sega e regolare il delimitatore di

profondità nella posizione centrale della barra di guida,

con la catena della sega ﬁ ssata al corpo principale.

Il deterioramento dell’aﬃ latura della catena della sega

aumenta lo sforzo del motore e di tutte le parti del corpo,

riducendo l’eﬃ cienza dell’unità.

Per assicurare le prestazioni ottimali dell’unità, è

necessaria una frequente aﬃ latura della catena della

sega.

42

Italiano

1. Aﬃ latura della lama

Reggere la lima tonda accessoria contro la lama della

catena in modo che un quinto del suo diametro si

estenda sopra la sommità della lama, come illustrato

nella Fig. 28. Aﬃ lare le lame tenendo la lima tonda

a un angolo di 30° rispetto alla barra di guida, come

illustrato nella Fig. 29, assicurandosi di reggere

la lima tonda diritta, come illustrato nella Fig. 30.

Assicurarsi di aﬃ lare tutte le lame della sega con la

stessa angolazione, altrimenti l’eﬃ cienza di taglio

dell’utensile risulta compromessa. Le angolazioni

corrette per l’aﬃ latura delle lame sono indicate nella

Fig. 31.

2. Regolazione del delimitatore di profondità

ATTENZIONE

○ Non sabbiare né deformare la parte superiore delle

maglie di giunzione di protezione e della maglia

motrice di protezione.

○ La regolazione dei delimitatori di profondità

deve essere in linea con le dimensioni e forme

predeterminate, altrimenti aumenta il rischio di

contraccolpi e conseguenti lesioni personali.

Maglia di giunzione

di protezione

Maglia motrice

di protezione

I delimitatori di profondità devono essere tutti allineati

nello stesso modo, in quanto vengono usati per regolare

la profondità nel punto in cui la sega penetra nel legno.

Nell’aﬃ lare la catena della sega, assicurarsi di controllare

il delimitatore di profondità ogni due o tre passate.

Posizionare un giuntatore del delimitatore di profondità

sulla catena della sega, lasciare il delimitatore

visibile nella scanalatura, e usare una lima piatta

per smussare la parte che sporge dal giuntatore del

delimitatore di profondità. (Fig. 33) (Il giuntatore del

delimitatore di profondità e la lima piatta sono venduti

separatamente.)

Dopo aver limato il delimitatore di profondità, arrotondarne

il lato anteriore com’era in precedenza. (Fig. 34)

Dopo aver aﬃ lato la catena della sega, immergerla in

olio per catene per rimuovere le limature.

La mancata rimozione delle limature provoca la rapida

usura della catena della sega e della barra di guida

durante l’uso.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

Dopo l’uso, prima di riporre l’unità eseguire l’ispezione e la

manutenzione di ciascuna parte.

ATTENZIONE

Durante la manutenzione e l’ispezione, spegnere

sempre l’unità e scollegare la spina dalla presa di

corrente.

1. Ispezione della catena della sega

○ Ispezionare di tanto in tanto la catena della sega. In

caso di anomalie, sostituire con una nuova facendo

riferimento alla sezione “Installazione (sostituzione)

della catena della sega”.

○ Controllare la tensione della catena e accertare che sia

tensionata correttamente.

○ Se la catena non è aﬃ lata, interrompere l’uso dell’unità

e aﬃ larla facendo riferimento alla sezione “Aﬃ latura

della lama della catena”.

○ Dopo l’uso, lubriﬁ care accuratamente con olio la

catena della sega e la barra di guida per proteggerle

dalla ruggine.

ATTENZIONE

Durante l’uso della catena della sega indossare quanti

per evitare di ferirsi.

2. Pulizia del coperchio laterale (Fig. 35)

Pulire e rimuovere la segatura rimasta all’interno delle

parti.

NOTA

Per pulire il coperchio laterale, la camera del freno a

nastro, l’erogatore dell’olio della catena e la barra di

guida, fare riferimento alla procedura “Installazione

(sostituzione) della catena della sega” per rimuovere la

catena della sega.

3. Pulizia dell’erogatore dell’olio della catena (Fig. 36)

Prima di pulire l’erogatore dell’olio della catena,

rimuovere il coperchio laterale e la barra di guida.

4. Pulizia della barra di guida (Fig. 7, 37)

Se segatura o materiali simili bloccano la scanalatura

della barra di guida o l’erogatore dell’olio, l’olio potrebbe

non fuoriuscire, con conseguente danneggiamento

dell’unità.

Rimuovere la barra di guida e pulire la segatura

incastrata nella scanalatura dopo l’uso e alla

sostituzione della catena della sega. (Fare riferimento

a “Installazione (sostituzione) della catena della sega”.)

5. Controllare il freno della catena (Fig. 38)

Il freno della catena serve a evitare quanto più possibile

che la catena della sega colpisca l’operatore nel caso

in cui questa si allenti o si rompa.

Il freno della catena e il coperchio laterale sono

combinati in un’unica struttura.

Controllare il freno della catena per accertarsi che non

vi siano danni.

6. Inspezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste

dovesse essere alentata, riserrarla immediatamente.

Si rischia in caso contrario di provocare incidenti

pericolosi.

7. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o

non bagnarlo con olio o acqua.

8. Sostituzione delle spazzole di carbonio

Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione

da scosse elettriche, l’ispezione delle spazzole di

carbone e la loro sostituzione su questo utensile

dovrebbero essere eseguite SOLO da un CENTRO DI

ASSISTENZA HITACHI AUTORIZZATO.

9. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se l’elettrosega è sporca, pulirla con un panno morbido

e asciutto o inumidito con acqua e sapone. Non usare

solventi a base di cloro, benzina o diluente per vernici,

in quanto potrebbero deformare la plastica.

10. Conservazione

Quando si ripone l’unità, eseguire la pulizia e la

manutenzione di ciascuna parte e applicare la custodia

della catena sulla barra di guida.

Conservare l’elettrosega a una temperatura inferiore a

40°C e fuori dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e

i criteri prescritti in ciascun paese.

43

Italiano

SELEZIONE DEGLI ACCESSORI

Gli accessori di questa macchina sono elencati a pagina

235.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine

di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Hitachi.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria

e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 108 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 95 dB (A)

Incertezza K: 2 dB (A)

Indossare protezioni per l’udito.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati

secondo la norma EN60745.

ah = 4,0 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’fesposizione.

ATTENZIONE

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’fuso eﬀ ettivo

dell’futensile può essere diverso dal valore totale

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’futensile

stesso.

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’foperatore basate su stima dell’fesposizione

nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’futensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo

di avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

La pagina sta caricando ...

237

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

La pagina sta caricando ...

242

English

Nederlands

Object of declaration: Hitachi Chain Saw CS30SB, CS35SB, CS40SB

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with standards or standardization documents EN60745-1 and EN60745-

2-13, applicable parts of EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC, 2000/14/EC and

2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

Measured sound power level: 108 dB

Guaranteed sound power level: 110 dB

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized

to compile the technical ﬁ le.

Notiﬁ ed body (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Helsinki, Finland has carried out a EC type examination and

issued EC type examination certiﬁ cate no. MD 119 according to Annex IX.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Kettingzaagmachine CS30SB, CS35SB, CS40SB

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de

richtlijnen of gestandaardiseerde documenten EN60745-1 en EN60745-2-13, de

van toepassing zijnde gedeelten van EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2000/14/EC en

2006/42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Gemeten geluidsdruk: 108 dB

Gegarandeerde geluidsdruk: 110 dB

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de

bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.

Volgens (2006/42/EG): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-

00211 Helsinki, Finland heeft een EG-type onderzoek uitgevoerd en het EG-type

onderzoekcertiﬁ caat nr. MD 119 volgens Aanhangsel IX afgegeven.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Deutsch

Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Kettensäge CS30SB, CS35SB, CS40SB

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Alleinverantwortung, dass dieses Produkt konform zu den Normen bzw.

Normierungsdokumenten EN60745-1 und EN60745-2-13, anwendbaren Teilen von EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 und EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Richtlinien 2004/108/EG, 2000/14/EG und

2006/42/EG ist. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Gemessener Schallleistungspegel: 108 dB

Garantierter Schallleistungspegel: 110 dB

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der

technischen Datei befugt.

Benannte Stelle (2006/42/EG): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 Postfach 30 FI-00211 Helsinki,

Finnland hat eine EG-konforme Prüfung durchgeführt und das Prüfungszertiﬁ kat vom Typ EG Nr. MD 119

gemäß Anhang IX ausgestellt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Sierra de cadena CS30SB, CS35SB, CS40SB

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las

normas o con los documentos de normalización EN60745-1 y EN60745-2-13, partes aplicables

de EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices

2004/108/CE, 2000/14/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos

establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

Nivel de potencia acústica medida: 108 dB

Nivel de potencia acústica garantizada: 110 dB

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos.

Organismo notiﬁ cado (2006/42/CE) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlandia, ha realizado un examen tipo CE y emitido un certiﬁ cado de examen tipo CE n°

MD 119 de conformidad con el Anexo IX.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Scie à chaîne CS30SB, CS35SB, CS40SB

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes

ou documents de normalisation EN60745-1 et EN60745-2-13, les parties applicables des normes

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/

CE, 2000/14/CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU.

Niveau de puissance sonore mesuré: 108 dB

Niveau de puissance sonore garanti: 110 dB

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les

données techniques.

Organisme notiﬁ é (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlande a réalisé un contrôle CE et émis un certiﬁ cat de contrôle CE n° MD 119

conformément à l’Annexe IX.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Electro - serra CS30SB, CS35SB, CS40SB

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as

normas ou documentos normativos EN60745-1 e EN60745-2-13, partes aplicáveis do EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2 e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE, 2000/14/

CE e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

Nível medido de potência de som: 108 dB

Nível garantido de potência de som: 110 dB

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Organismo notiﬁ cado (2006/42/EC): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30 FI-00211

Helsínquia, Finlândia efectuou um exame tipo EC e emitiu um certiﬁ cado de exame tipo EC n.° MD 119

de acordo com o Anexo IX.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano Svenska

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Elettrosega CS30SB, CS35SB, CS40SB

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai

documenti sulla standardizzazione EN60745-1 e EN60745-2-13, alle parti applicabili di

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/

CE, 2000/14/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva e RoHS 2011/65/EU.

Livello di potenza sonora misurato: 108 dB

Livello di potenza sonora garantito: 110 dB

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda

tecnica.

Ente notiﬁ cato (2006/42/CE): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O. Box 30 FI-00211

Helsinki, Finlandia, ha eseguito un esame di tipo CE ed ha emesso un certiﬁ cato di esame di

tipo CE n. MD 119 secondo l’Allegato IX.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Objekt för deklaration: Hitachi Kedjesåg CS30SB, CS35SB, CS40SB

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder:

EN60745-1 och EN60745-2-13, gällande delar av EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 och EN61000-3-3 enligt direktivens 2004/108/EF, 2000/14/EF och

2006/42/EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Uppmätt ljudstyrkenivå: 108 dB

Garanterad ljudstyrkenivå: 110 dB

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad

att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Anmält organ (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Helsinki, Finland har utfört en EC-typ examen och utfärdat EC-typ

examensbevis nr MD 119 enligt Bilaga IX.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2015

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

31. 3. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

La pagina sta caricando ...

Hitachi CS 30 SB Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi CS 30 SB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti