SKODA Octavia 1U 08-2003 Manuale del proprietario

ŠkodaOctavia

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Návod k obsluze

Octavia rusky 08.03

S63.5610.31.75

1U0 012 003 GE

www

.skoda-auto.com

S

6

3

.

5

6

1

0

.

3

1

.

7

5

Вы тоже можетe помочъ окружающей

среде!

Расход топлива в Вашем автомобиле „Škoda“

и, тем самым, содержание вредных веществ в

выпускаемых отработавшых газах в решающей

мере обусловлены Вашей техникой вождения.

Шумность автомобиля и его износ зависят от

способа Вашего обращения с ним.

О том, как пользоваться Вашим автомобилем

„Škoda“ с максимальным учетом защиты

окружающей среды, а при этом ездить

економично, Вы сможете узнать на страницах

настоящего Руководсва по обслуживанию.

Кроме того следует уделять большое внимание

тем разделам Руководства, которые обозначены

симболом цветочка `.

Сотрудничайте с нами - в деие защиты

окружающей среды.

Octavia rusky 08.03

1

Âû ðeøèëè ïðèoáðecòè aâòoìoáèëü koda -

áëaãoäaðèì Âac ça Âaøe äoâeðèe.

Ïðàâà ïðåäîñòàâëåíèÿ ãàðàíòèè àííóëèðóþòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè

äåôåêòû àâòîìîáèëÿ ïðè÷èíåíû íåóòâåðæäåííûìè ôèðìîé koda

Auto äåòàëÿìè èëè ïðèíàäëåæíîñòÿìè èëè æå âñëåäñòâèå íå-

ñîáëþäåíèÿ íîðì è ïðàâèë ïî ðåìîíòó è óõîäó.

Ía còaíöèÿx òexíè÷ecêoão oácëóæèâaíèÿ koda Âaì oxoòío äaäóò

ïoäðoáíûe câeäeíèÿ ïo ócëoâèÿì âûøeóïoìÿíóòûx ócëóã èëè æe o

òoì, â ÷eì oíè oòëè÷aþòcÿ ïo oòäeëüíûì còðaíaì. Ïðocèì Âac òaêæe

oçíaêoìèòücÿ c óêaçaíèÿìè, ïðèâeäeííûìè â Ceðâècíoé êíèæêe

Âaøeão aâòoìoáèëÿ.

Æeëaeì Âaì ïðèÿòíoão ïóòè

koda Auto

Âaø aâòoìoáèëü koda - ýòo ãoäíûé äëÿ âcecòoðoííeão ïðèìeíeíèÿ

è xoðoøo çaðeêoìeíäoâaâøèé ceáÿ aâòoìoáèëü.

Ïðè eão êoícòðóêöèè, âûáoðe ècïoëüçóeìûx ìaòeðèaëoâ è â xoäe eão

ïðoèçâoäcòâa íaèáoëüøèé aêöeíò äeëaëcÿ ía õîðîøåé ðàáîòîñïîñîá-

íîñòè, óäîâëåòâîðåíèè çàêàç÷èêà è çaùèòe oêðóæaþùeé cðeäû.

Ðeçóëüòaò o÷eâèäeí:

íèçêèé ðacxoä òoïëèâa, íèçêoe coäeðæaíèe âðeäíûx ïðèìeceé â

oòðaáoòaâøèx ãaçax, íèçêèe òðeáoâaíèÿ ïo óõîäó â ïeðèoä ìeæäó

ïeðèoäè÷ecêèìè òexíè÷ecêèìè ocìoòðaìè è âûcoêèé cðoê cëóæáû

áûcòðoèçíaùèâaþùèxcÿ äeòaëeé.

Âaø aâòoìoáèëü oáëaäaeò âceìè câoécòâaìè, òèïè÷íûìè äëÿ coâðe-

ìeííoão aâòoìoáèëÿ, a èìeíío ýêoíoìè÷íocòüþ, âûcoêèì êa÷ecòâoì

è íaäeæíocòüþ, a òaêæe äëèòeëüíûì coxðaíeíèeì ñâîåé öåííocòè.

Âaøeìó ÷óâcòâó óâeðeííocòè òîæå íeïðeìeíío ïocoäeécòâóeò â

çía÷èòeëüíoé còeïeíè òoò ôaêò, ÷òo äëÿ ýâeíòóaëüíoão ðeìoíòa è

òexíè÷ecêoão oácëóæèâaíèÿ Âaøeão aâòoìoáèëÿ coçäaía oáøèðíaÿ

ceòü còaíöèé òexíè÷ecêoão oácëóæèâaíèÿ koda: â oäíoé ëèøü

Eâðoïe â íacòoÿùee âðeìÿ ïoäãoòoâëeía ïo âceé ee òeððèòoðèè ceòü

còaíöèé òexíè÷ecêoão oácëóæèâaíèÿ koda, íac÷èòûâaþùaÿ áoëee

÷eì 2 500 còaíöèé, êoòoðûe ïo âûãoäíûì öeíaì oêaçûâaþò ía

ïðoôeccèoíaëüíoì óðoâíe ócëóãè ïo òexíè÷ecêoìó oácëóæèâaíèþ â

cooòâeòcòâèè c èícòðóêöèÿìè èçãoòoâèòeëÿ.

Óïoìÿíóòûe còaíöèè òexíè÷ecêoão oácëóæèâaíèÿ oáecïe÷aò ïoëíóþ

ðaáoòocïocoáíocòü Âaøeão aâòoìoáèëÿ è áeçoòêaçíocòü eão xoäa.

Ïðåäïîñûëêîé ïðåäúÿâëåíèÿ ïðèòÿçàíèé íà îñóùåñòâëåíèå

áåñïëàòíîãî ðåìîíòà â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè ãàðàíòèè

ÿâëÿåòñÿ âûïîëíåíèå ñåðâèñíûõ òåõîñìîòðîâ è ãàðàíòèéíûõ ðå-

ìîíòíûõ ðàáîò (ñì. Ñåðâèñíóþ êíèæêó) èñêëþ÷èòåëüíî íà óïîë-

íîìî÷åííûõ ñòàíöèÿõ ñåðâèñíîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ koda (áî-

ëåå ïîäðîáíî - ãàðàíòèéíîå ñâèäåòåëüñòâî â Ñåðâèñíîé êíèæêå).

Octavia Uvod75.pm6 20.6.2003, 6:111

2

COÄEÐÆAÍÈE

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Êëþ÷è .................................................................... 6

Ïðoòèâoóãoííoe ócòðoécòâo, ïðeäoòâða-

ùaþùee ïócê aâòoìoáèëÿ ïocòoðoííèìè

ëèöaìè (èììoáèëèçaòoð) .................................... 7

Çàïèðàíèå ............................................................ 8

Êðûøêa áaãaæíèêa ............................................. 11

Ócòðoécòâo äècòaíöèoííoão óïðaâëeíèÿ* ...... 12

Ïðoòèâoóãoííoe ócòðoécòâo c ïðeä-

óïðeäèòeëüíoé cèãíaëèçaöèeé* ....................... 13

Ýëeêòðè÷ecêoe óïðaâëeíèe

còeêëoïoäúeìíèêoì* ......................................... 15

Çeðêaëa çaäíeão âèäa ....................................... 16

Ðeìíè áeçoïacíocòè ......................................... 18

Íaäóâíûe ïoäóøêè áeçoïacíocòè (cècòeìa

Airbag)* ............................................................. 23

Áåçîïàñíîñòü äåòåé .......................................... 30

Âñòðîåííûe cèäeíüÿ äëÿ äåòåé* ..................... 36

Ïoäãoëoâíèêè ..................................................... 38

Ïeðeäíèe cèäeíüÿ ............................................. 39

Ýëeêòðoóïðaâëÿeìoe cèäeíüe* ....................... 40

Çàäíèå ñèäåíüÿ ................................................. 45

Ïaíeëü ïoâeðx áaãaæíèêa ................................ 46

Áaãaæíèê ............................................................. 47

Cêaòûâaþùèécÿ âeðx áaãaæíèêa (Combi) ....... 51

Íacòèë ocíoâaíèÿ áaãaæíoão oòceêa

(Combi)* .............................................................. 51

Ceò÷aòaÿ ïeðeãoðoäêa (Combi)* ....................... 52

Ïeäaëè ................................................................ 54

Ðû÷aã ðó÷íoão òoðìoça ..................................... 55

Ïoäëoêoòíèê* ..................................................... 55

Coòoâûé (ìoáèëüíûé) òeëeôoí

Hands Free* ...................................................... 56

Ïeðeêëþ÷eíèe ïeðeäa÷ (ìexaíè÷ecêaÿ

êoðoáêaïeðeäa÷) ............................................... 59

Aâòoìaòè÷ecêaÿ êoðoáêa ïeðeäa÷* .................. 60

Ðeãóëèðóeìaÿ ðóëeâaÿ êoëoíêa ....................... 64

Çaìoê çaæèãaíèÿ ................................................ 64

Ïócê äâèãaòeëÿ ................................................... 65

Ocòaíoâêa äâèãaòeëÿ ........................................ 67

Çâóêoâaÿ cèãíaëèçaöèÿ ..................................... 67

Çâóêoâaÿ cèãíaëèçaöèÿ ïðè äâèæeíèè

çaäíèìxoäoì* ................................................... 68

Cèãíaëèçaöèÿ ïðeâûøeíèÿ cêoðocòè* ............ 68

Óêaçaòeëè è óêaçaòeëüíûe ïðèáoðû ............... 69

Íaâèãaöèoííaÿ cècòeìa* .................................. 76

Cèãíaëèçaòoðû .................................................. 77

Âûêëþ÷aòeëè ..................................................... 82

Tempomat (ðeãóëÿòoð cêoðocòè)* ................... 88

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå ðóëåâîå êîëåñî* ........ 90

Còeêëoo÷ècòèòeëè è còeêëooìûâaòeëè .......... 91

Oòoïëeíèe è âeíòèëÿöèÿ .................................. 92

Êoíäèöèoíeð* ..................................................... 95

Climatronic (aâòoìaòè÷ecêèé êoíäèöèoíeð

âoçäóxa)* ............................................................. 99

Ýëeêòðoóïðaâëÿeìûé cäâèãaþùèécÿ è

oòêèäíoé

coëíe÷íûé ëþê â êðûøe aâòoìoáèëÿ* .......... 105

Coëíöeçaùèòíûe êoçûðüêè ............................ 106

Âeùeâoé ÿùèê .................................................. 107

Äåðæàòåëü äëÿ íàïèòêîâ* ............................... 107

Âíóòðeííee ocâeùeíèe êóçoâa ...................... 107

Ïðèêóðèâaòeëü, øòeïceëüíaÿ ðoçeòêa .......... 109

Ïeïeëüíèöa ...................................................... 110

Ôóòëÿð äëÿ î÷êîâ* ........................................... 111

Äåðæàòåëü çàïèñîê .......................................... 111

Áaãaæíèê ía êðûøe* ........................................ 111

ÓÊAÇAÍÈß ÏO ÂOÆÄEÍÈÞ

Ïeðâûe 1500 êì - è çaòeì ............................... 113

Ýêoíoìè÷íoe âoæäeíèe c ìèíèìaëüíûì

çaãðÿçíeíèeì oêðóæaþùeé cðeäû ................. 114

Òoðìoça ............................................................ 116

Ïðèâoä ía âce êoëeca* .................................... 119

Eçäa c ïðèöeïoì .............................................. 120

ÓÊAÇAÍÈß ÏO ÝÊCÏËÓAÒAÖÈÈ

Çaïðaâêa òoïëèâoì .......................................... 123

Òoïëèâo ............................................................. 124

Óxoä ça aâòoìoáèëeì ...................................... 125

Êaïoò äâèãaòeëÿ ............................................... 131

Ïðoäëeííaÿ ïeðèoäè÷íocòü ñåðâèñíîãî

òexoácëóæèâaíèÿ (LongLife Service)* .......... 133

Ìoòoðíoe ìacëo .............................................. 134

Ðóëeâoé ìexaíèçì c ócèëèòeëeì .................. 137

Cècòeìa oxëaæäeíèÿ ...................................... 138

Òoðìoçíaÿ æèäêocòü ....................................... 140

Aêêóìóëÿòoðíaÿ áaòaðeÿ ................................ 142

Câe÷è çaæèãaíèÿ .............................................. 146

Êëèíoâoé ðeìeíü ãeíeðaòoða ïeðeìeííoão

òoêa .................................................................... 146

Còeêëooìûâaòeëè ............................................ 147

Còeêëoo÷ècòèòeëè ........................................... 147

Ïûëeâoé è ïûëüöeâoé ôèëüòð* ..................... 148

Êoëeca ............................................................... 149

Ïoeçäêè ça ãðaíèöó ......................................... 154

Ïeðeíocíûe ñîòîâûå òeëeôoíû è

ïeðeäaþùèeócòaíoâêè ................................... 155

Ïðèíaäëeæíocòè, oòäeëêa è çaìeía

çaï÷acòeé .......................................................... 156

ÓCÒÐAÍEÍÈE ÍEÈCÏÐAÂÍOCÒEÉ

COÁCÒÂEÍÍÛÌÈ CÈËAÌÈ

Ìeäèöèícêaÿ aïòe÷êa, çíaê aâaðèéíoé

ocòaíoâêè, ëaìïû íaêaëèâaíèÿ ..................... 157

Èíñòðóìåíòû .................................................... 157

Àýðîçîëü äëÿ ðåìîíòà øèí* .......................... 157

Êîìïëåêò äëÿ ðåìîíòà øèí* .......................... 158

Çaïacíoe êoëeco .............................................. 158

Çaìeía êoëeca ................................................. 158

Ïðoòèâoóãoííoe ocíaùeíèe êoëec* ............... 161

Ïðeäoxðaíèòeëè .............................................. 162

Çaìeía ëaìï íaêaëèâaíèÿ ............................. 164

Ïócê c ÷óæoé ïoìoùüþ ................................... 172

Áóêcèðoâêa aâòoìoáèëÿ è ïócê äâèãaòeëÿ

áóêcèðoâêoé aâòoìoáèëÿ ................................ 173

ÒEXÍÈ×ECÊÈE ÄAÍÍÛE

Äaííûe ïo èäeíòèôèêaöèè aâòoìoáèëÿ ....... 176

Octavia Obsah75.pm6 20.6.2003, 6:112

3

ÄOÊÓÌEÍÒAÖÈß AÂÒOÌOÁÈËß

Â äoêóìeíòaöèè Âaøeão aâòoìoáèëÿ cìoæeòe

íaéòè ïoìèìo ýòoão Ðóêoâoäcòâa ïo ýêc-

ïëóaòaöèè òaêæe è Ceðâècíóþ êíèæêó,

Ïîìîùü íà äîðîãàõ, Òexíè÷ecêèe äaí-

íûe è âce ïðî÷èå câÿçaííûe c ýêcïëóaòa-

öèeé ðóêoâoäcòâa.

Ïoìèìo óêaçaííoé äoêóìeíòaöèè ó Âaøeão

aâòoìoáèëÿ èìeþòcÿ, â çaâècèìocòè oò eão

ècïoëíeíèÿ è ocíaùeíèÿ, äoïoëíèòeëüío

eùe è äðóãèe äoïoëíeíèÿ è ðóêoâoäcòâa

(êaê íaïð. Ðóêoâoäcòâo ïo ýêcïëóaòaöèè aâòo-

ìoáèëüíoão ðaäèoïðèeìíèêa).

Â òoì cëó÷ae, ecëè ó Âac íe oêaæeòcÿ êaêoão-

ëèáo èç óêaçaííûx äoêóìeíòoâ èëè ecëè Âû

áóäeòe ïoëaãaòü, ÷òo èìeþùaÿcÿ òexíè÷ecêaÿ

èíôoðìaöèÿ ïo êaêoé-ëèáo èç ìoäeëeé aâòo-

ìoáèëÿ koda èëè eão ocíaùeíèþ íeäocòa-

òo÷ía (èëè æe oía íe cooòâeòcòâóeò íacòoÿ-

ùeìó ïoëoæeíèþ âeùeé), òoãäa ïðocèì oáða-

òèòücÿ cðaçó æe â Âaøeé còaíöèè ñåðâèñíîãî

òexoácëóæèâaíèÿ koda, ãäe Âaì íeïðe-

ìeíío oxoòío ïoìoãóò.

Íeoáxoäèìo ïðèíÿòü âo âíèìaíèe òoò

ôaêò, ÷òo äaííûì, ïðèâeäeííûì â òexíè-

÷ecêoé äoêóìeíòaöèè aâòoìoáèëÿ, oòäaeò-

cÿ ïðeäïo÷òeíèe ïeðeä äaííûìè, ïðèâe-

äeííûìè â íacòoÿùeì ðóêoâoäcòâe.

Òexíè÷ecêèe ïaðaìeòðû Âaøeão aâòoìo-

áèëÿ Âaì ìoæío óçíaòü â òexíè÷ecêoé äo-

êóìeíòaöèè aâòoìoáèëÿ èëè â äoïoëíeíèè

ê Ðóêoâoäcòâó ïo ýêcïëóaòaöèè.

Ðóêoâoäcòâo ïo ýêcïëóaòaöèè

Âaì cëeäóeò êaê ìoæío cêoðee ïðo÷ecòü âíè-

ìaòeëüío Ðóêoâoäcòâo ïo ýêcïëóaòaöèè aâ-

òoìoáèëÿ è âce ïðo÷èe èícòðóêöèè c öeëüþ

áûcòðoão oçíaêoìëeíèÿ c Âaøèì aâòoìoáèëeì.

Ocoáoe âíèìaíèe íeïðeìeíío çacëóæèâaeò

ðaçäeë Óêaçaíèÿ ïo âoæäeíèþ, ãäe óêaçû-

âaeòcÿ, êaêèì oáðaçoì âoäèòü aâòoìoáèëü

áeçoïacío, ýêoíoìè÷ío è áeç çaãðÿçíeíèÿ

oêðóæaþùeé cðeäû.

Ðaäè áeçoïacíocòè ïðocèì Âac ïðo÷ecòü ïo-

äðoáío câeäeíèÿ ïo ïðèíaäëeæíocòÿì, ïeðe-

äeëêaì, oòäeëêaì è çaìeíaì äeòaëeé, ïðèâe-

äeííûe ía còð. 156 íacòoÿùeão Ðóêoâoäcòâa.

Â ðaâíoé ìeðe âaæíû è ocòaëüíûe ðaçäeëû

íacòoÿùeão Ðóêoâoäcòâa, èáo ïðoôeccèoíaëü-

íoe oáxoæäeíèe c aâòoìoáèëeì - âêëþ÷aÿ

ðeãóëÿðíoe oácëóæèâaíèe è óxoä - ïðoäëeâaeò

cðoê cëóæáû aâòoìoáèëÿ è âo ìíoãèx cëó÷aÿx

ÿâëÿeòcÿ, ïoìèìo ïðo÷eão, oäíoé èç ïðeäïocû-

ëoê äëÿ ðeaëèçaöèè ãaðaíòèéíûx ócëóã.

Ceðâècíaÿ êíèæêa

Â Ceðâècíoé êíèæêe coäeðæaòcÿ:

- äaííûe Âaøeão aâòoìoáèëÿ

- ïeðèoäè÷íocòü ñåðâèñíîãî òexoácëóæèâaíèÿ

- ïîäòâåðæäåíèå î âûïîëíåíèè ñåðâèñíûõ

òåõîñìîòðîâ è ïîäòâåðæäåíèå áåñïëàòíîãî

êðàòêîñðî÷íîãî ïðåäîñòàâëåíèÿ ïðîêàòíîãî

àâòîìîáèëÿ èëè íî÷ëåãà âëàäåëüöó âûøåä-

øåãî èç ñòðîÿ àâòîìîáèëÿ ïðè íåâîçìîæíîñ-

òè áûñòðîãî óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè

- ïeðe÷eíü oïeðaöèé ïo ceðâècíoìó òexoá-

cëóæèâaíèþ

- âaæíûe óêaçaíèÿ, câÿçaííûe c ãaðaíòèeé

ía aâòoìoáèëü.

Ïîäòâåðæäåíèå î âûïîëíåíèè ðaáoò ïo ceð-

âècíoìó òexoácëóæèâaíèþ ÿâëÿeòcÿ ïðeäïo-

cûëêoé ïðeäúÿâëeíèÿ ïðèòÿçaíèé ía ïðeäo-

còaâëeíèe ãaðaíòèè.

Ceðâècíóþ êíèæêó Âaì cëeäóeò ïðeäúÿâèòü âcÿ-

êèé ðaç, êoãäa ïðèeäeòe c Âaøèì aâòoìoáèëeì

ía còaíöèþ ñåðâèñíîãî òexoácëóæèâaíèÿ koda.

Â ñëó÷àå ïîòåðè, êðàæè èëè ïðèâåäåíèÿ â íå-

ãîäíîñòü Ceðâècíîé êíèæêè ïðocèì oáðaòèòücÿ

â Âaøeé còaíöèè ñåðâèñíîãî òexoácëóæèâaíèÿ

koda, ãäe îñóùåñòâëÿþò ðåãóëÿðíûé óõîä çà

Âàøèì àâòîìîáèëåì. Çäåñü Âû ïîëó÷èòå

äóáëèêàò, â êîòîðûé Âàì íà còaíöèè ñåðâèñíîãî

òexoácëóæèâaíèÿ âíåñóò ïî ñâîèì äàííûì çà-

ïèñè, ïîäòâåðæäàþùèå ñ îáðàòíîé ñèëîé âû-

ïîëíåíèå ðàáîò ïî óõîäó çà àâòîìîáèëåì.

Ïîìîùü íà äîðîãàõ

ñîäåðæèò àäðåñà è íîìåðà òåëåôîíîâ èìïîð-

òåðîâ koda.

Òexíè÷ecêèe äaííûe

coäeðæaò âaæíûe äaííûe ïo Âaøeìó aâòoìo-

áèëþ.

Câeäeíèÿ ïo ïocòðoeíèþ íacòoÿùeão Ðó-

êoâoäcòâa:

Â Ðóêoâoäcòâe oïècaío íaèáoëee ïoëíoe oáo-

ðóäoâaíèe è òexíè÷ecêoe cocòoÿíèe aâòoìo-

áèëÿ, cooòâeòcòâóþùee cocòoÿíèþ, èìeþùe-

ìócÿ â äeíü cäa÷è â íaáoð íacòoÿùeão Ðóêo-

âoäcòâa. Íeêoòoðûe âèäû oáoðóäoâaíèÿ íe-

âoçìoæío ïocòaâèòü, èíûe ëèøü ïo ècòe÷eíèè

oïðeäeëeííoão cðoêa èëè æe èx ïðeäëaãaþò

äëÿ ïocòaâêè ëèøü â íeêoòoðûx còðaíax.

Cocòaâíûe ÷acòè oáoðóäoâaíèÿ, oáoçía÷eí-

íûe *, ócòaíaâëèâaþòcÿ ceðèéío òîëüêî ía íe-

êoòoðûe ìoäeëè èëè æe èx ïocòaâëÿþò â êa-

÷ecòâe cïeöèaëüíoão oáoðóäoâaíèÿ, ïo oco-

áoìó çaêaçó.

Òeêcòû c íaäïècüþ Âíèìaíèe è ïoä-

÷eðêíóòûe ýòoé oêðacêoé, ïðeäóïðeæ-

äaþò Âac o âoçìoæíoé oïacíocòè âoçíèê-

íoâeíèÿ aâaðèè èëè ïoëó÷eíèÿ òðaâìû.

Â òeêcòax, oáoçía÷eííûx ýòèì cèì-

âoëoì è íaïe÷aòaííûx êóðcèâoì,

ïðèâoäÿòcÿ âaæíûe câeäeíèÿ ïo çaùèòe

oêðóæaþùeé cðeäû.

È â çaêëþ÷eíèe ó íac ê Âaì eùe oäía ïðocüáa:

Â cëó÷ae ïðoäaæè aâòoìoáèëÿ ïeðeäaéòe ío-

âoìó âëaäeëüöó ïoëíóþ äoêóìeíòaöèþ aâòo-

ìoáèëÿ, èáo äoêóìeíòaöèÿ - ýòo cocòaâíaÿ

÷acòü aâòoìoáèëÿ.

Octavia dokumentace vozidla75.pm6 20.6.2003, 6:113

4

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Oáùèé âèä

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:114

5

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

còðaí.

1 ócòðoécòâo ðeãóëèðoâaíèÿ ýëeêòðoóïðaâëÿeìûx 17

íaðóæíûx çeðêaë çaäíeão âèäa*

2 Oòâeðcòèÿ äëÿ âïócêa âoçäóxa 93,96,

103

3 ðû÷àã ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ: 87,88

óêàçàòåëè ïîâîðîòà, ôàðû äàëüíåãî, ñòîÿíî÷íîãî è

áëèæíåãî ñâåòîâ, ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ è Tempomat

4 ïaíeëü ïðèáoðoâ: óêaçaòeëè, cèãíaëèçaòoðû 69,77

5 ðû÷aã ìíoãoôóíêöèoíaëüíoão ïeðeêëþ÷aòeëÿ: 71,

ìíoãoôóíêöèoíaëüíûé óêaçaòeëü, 91

còeêëoo÷ècòèòeëè è còeêëooìûâaòeëè

6 âûêëþ÷aòeëü äëÿ oáoãðeâa còeêëa êðûøêè 83

áaãaæíèêa

7 âûêëþ÷àòåëü ESP/ASR 83

8 âûêëþ÷aòeëü äëÿ cècòeìû aâaðèéíoé câeòoâoé 83

cèãíaëèçaöèè

9 âûêëþ÷aòeëè äëÿ oáoãðeâa cèäeíèé c ïoâoðoòíoé 85

êíoïêoé íacòðoéêè*

10 Äèñòàíöèîííîå îòêðûòèå êðûøêè íàëèâíîé 85

ãîðëîâèíû òîïëèâíîãî áàêà ñ ìåñòà âîäèòåëÿ*

11 íaäóâíaÿ ïoäóøêa áeçoïacíocòè Airbag 23

äëÿ ïaccaæèða ïeðeäíeão cèäeíüÿ

12 âûêëþ÷aòeëè: cècòeìa çaìêoâ c öeíòðaëüíûì 8,15

óïðaâëeíèeì è ýëeêòðè÷ecêèé còeêëoïoäúeìíèê

13 ðû÷aã äëÿ oòïèðaíèÿ êaïoòa äâèãaòeëÿ 131

còðaí.

14 ïeðeêëþ÷aòeëü ãaáaðèòíûx ôoíaðeé, ôað áëèæíeão

câeòa, ïðoòèâoòóìaííûx ôað è ocâeùeíèÿ ïðèáoðoâ 82

ócòðoécòâo äëÿ ðeãóëèðoâaíèÿ óãëa íaêëoía

oïòè÷ecêoé ocè ocíoâíûx ôað 86

15 çâóêoâoé cèãíaë -

íaäóâíaÿ ïoäóøêa áeçoïacíocòè Airbag äëÿ âoäèòeëÿ* 23

16 ðû÷aã ðeãóëèðóeìoé ðóëeâoé êoëoíêè 64

17 çaìoê-âûêëþ÷aòeëü çaæèãaíèÿ è ïðèáoðoâ 64

18 ïeïeëüíèöa 110

19 ðû÷aã ïeðeêëþ÷eíèÿ ïeðeäa÷ (ìexaíè÷ecêaÿ 59,

êoðoáêa ïeðeäa÷) èëè æe ðû÷aã ïðeceëeêòoða 60

(aâòoìaòè÷ecêaÿ êoðoáêa ïeðeäa÷)

20 ðû÷àã ó÷íoãî òoðìoçà 55

21 óïðaâëeíèe oòoïèòeëeì è êoíäèöèoíeðoì âoçäóxa* 92,95,

94

22 aâòoìoáèëüíûé ðaäèoïðèeìíèê

1)

-

23 âeùeâoé ÿùèê 107

n Ðacïoëoæeíèe oðãaíoâ óïðaâëeíèÿ è ôoðìa ïaíeëè ïðèáoðoâ

çaâècÿò oò ècïoëíeíèÿ ìoäeëè.

n Cocòaâíûe ÷acòè oáoðóäoâaíèÿ, oáoçía÷eííûe*, ócòaíaâëèâaþòcÿ

ceðèéío òoëüêo ía íeêoòoðûe oïðeäeëeííûe ìoäeëè èëè æe èx

ïocòaâëÿþò òoëüêo êaê cïeöèaëüíoe oáoðóäoâaíèe, ïo ocoáoìó çaêaçó.

n Ó aâòoìoáèëeé c ïðaâûì ðóëeâûì óïðaâëeíèeì ðacïoëoæeíèe íe-

êoòoðûx oðãaíoâ óïðaâëeíèÿ oòëè÷aeòcÿ. Oäíaêo, cèìâoëû, ïðèìe-

íÿeìûe ía oðãaíax óïðaâëeíèÿ òaêèx aâòoìoáèëeé, cooòâeòcòâóþò

cèìâoëaì, ïðèìeíÿeìûì â aâòoìoáèëÿx c ëeâûì ðóëeâûì óïðaâëeíèeì.

1)

Ó aâòoìoáèëeé, ocíaùeííûx aâòoìoáèëüíûì ðaäèoïðèeìíèêoì ía çaâoäe-

èçãoòoâèòeëe, ðóêoâoäcòâo ê ïðèìeíeíèþ aâòoìoáèëüíoão ðaäèoïðèeìíèêa

ÿâëÿeòcÿ cocòaâíoé ÷acòüþ äoêóìeíòaöèè aâòoìoáèëÿ.

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:115

6

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Êëþ÷è

×àñòüþ ïîñòàâêè àâòîìîáèëÿ ÿâëÿþòñÿ äâà

êëþ÷à. Ñ ïîìîùüþ ýòèõ êëþ÷åé ìîæíî îòïèðàòü

âñå çàìêè àâòîìîáèëÿ. Ê êëþ÷àì ïðèëîæåí

áðåëîê ñ öèôðîâûì îáîçíà÷åíèåì êëþ÷åé.

Âíèìaíèe

Ecëè ïoêèäaeòe aâòoìoáèëü, äaæe ía

êoðoòêoe âðeìÿ, âceãäa âûòÿíèòe êëþ÷

èç çaìêa çaæèãaíèÿ aâòoìoáèëÿ.

Ïðåäóïðåæäåíèå

Íåîáõîäèìî îáåñïå÷èâàòü ïîëíóþ ÷èñòîòó êà-

íàâîê êëþ÷à, òàê êàê èõ çàãðÿçíåíèÿ (òåêñòèëü-

íûå âîëîêíà, ïûëü è äð.) îêàçûâàþò îòðèöà-

òåëüíîå âîçäåéñòâèå íà ôóíêöèè çàìêîâ,

êîðîáêè çàæèãàíèÿ, ñèñòåìû äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèÿ è ò.ï.

Áðeëoê

Ê oäíoìó èç êëþ÷eé ïðèêðeïëeí ïëacòìacco-

âûé áðeëoê c oáoçía÷eííûì íoìeðoì êëþ÷a.

Ïo ýòoìó oáoçía÷eíèþ cìoæeòe êoãäa-ëèáo

ïoïðocèòü ó còaíöèé òexíè÷ecêoão oácëóæè-

âaíèÿ koda çaïacíoé êëþ÷.

Âaæío

Áðeëoê c íoìeðoì cëeäóeò áeðe÷ü c oco-

áoé ocòoðoæíocòüþ, èáo â cëó÷ae óòeðè

èëè æe ïoâðeæäeíèÿ êëþ÷a âoçìoæío

çaêaçaòü èçãoòoâëeíèe çaïacíoão êëþ÷a

ëèøü ïo ýòoìó íoìeðó.

Ïo ýòoé ïðè÷èíe ïðocèì ïeðeäaòü ïðè ïðoäa-

æe aâòoìoáèëÿ áðeëoê íoâoìó âëaäeëüöó.

Êëþ÷ c ôoíaðeì*

Ôoíaðü çaãoðaeòcÿ ïocëe íaæaòèÿ êíoïêè,

íaxoäÿùeécÿ ïocðeäèíe êëþ÷a (còðeëêa 1).

Çaìeía áaòaðeéêè èëè æe ëaìïo÷êè

n Âëoæèâ ìoíeòó â ùeëü, íaxoäÿùóþcÿ ía

áoêoâoé còoðoíe òeëa êëþ÷a (còðeëêa 2),

óäaëèòe âeðxíþþ äeòaëü.

n Çaìeíèòe áaòaðeéêó èëè æe ëaìïo÷êó.

Çaïacíûe áaòaðeéêè è ëaìïo÷êè ìoæío êó-

ïèòü ía còaíöèÿx òexoácëóæèâaíèÿ koda.

Ðaçðÿæeííóþ áaòaðeéêó cëeäóeò ëè-

êâèäèðoâaòü c ó÷eòoì ïðaâèë ïo

çaùèòe oêðóæaþùeé cðeäû.

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:116

7

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Êëþ÷ c äècòaíöèoííûì

óïðaâëeíèeì*

Áoëee ïoäðoáío - cì. ía còð. 12.

Îôîðìëåíèå êëþ÷à â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ

äðóãîå, â çàâèñèìîñòè îò îáîðóäîâàíèÿ àâòî-

ìîáèëÿ.

Áoëee ïoäðoáío - cì. ía còð. 12.

Ïðoòèâoóãoííoe ócòðoécòâo, ïðeäoòâða-

ùaþùee ïócê aâòoìoáèëÿ ïocòoðoííèìè

ëèöaìè (èììoáèëèçaòoð)

Ýòo ïðoòèâoóãoííoe ócòðoécòâo ïðeäoòâða-

ùaeò ècïoëüçoâaíèe aâòoìoáèëÿ ïocòoðoííè-

ìè ëèöaìè.

Â ãoëoâêe êëþ÷a çaæèãaíèÿ èìeeòcÿ ýëeêò-

ðoííûé ÷èï c çaäaííûì êoäoì. Ïðè ècïoëüço-

âaíèè êëþ÷a c ïðaâèëüíûì êoäoì ïðoècxoäèò

aêòèâaöèÿ áëoêa óïðaâëeíèÿ äâèãaòeëeì, â

ðeçóëüòaòe ÷eão âoçìoæeí ïócê äâèãaòeëÿ.

Â cëó÷ae óòeðè ýòoão êëþ÷a Âaì cëeäóeò

oáðaòèòücÿ â còaíöèè òexoácëóæèâaíèÿ

koda, ãäe äëÿ Âac oáecïe÷aò çaïacíoé

êëþ÷ coãëacío òaáëè÷êe c íoìeðoì êoäa.

C ocoáoé ocòoðoæíocòüþ cëeäóeò xðaíèòü

áðeëoê c íoìeðoì êoäa.

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:117

8

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Äëÿ àâòîìîáèëÿ áåç öåíòðàëüíîãî çàïèðà-

íèÿ èìåþò ñèëó ñëåäóþùèå èíñòðóêöèè:

Çàïèðàíèå èçâíå

Ïðè îòïèðàíèè êëþ÷îì êíîïêà ôèêñàòîðà

ïåðåìåùàåòñÿ ââåðõ - ñì. ðèñóíîê, ñòð. 8.

Ïðè çàïèðàíèè êíîïêà ôèêñàòîðà ïåðåìå-

ùàåòñÿ âíèç - ñì. ðèñóíîê, ñòð. 8.

Çàïèðàíèå èçíóòðè

Èçíóòðè àâòîìîáèëÿ ìîæíî çàïåðåòü âñå

çàêðûòûå äâåðè ñæàòèåì êíîïîê ôèêñàòîðà.

Ñæàòû ëè âñå êíîïêè ôèêñàòîðà, äâåðè íåëü-

çÿ îòêðûòü èçâíå. Èçíóòðè èõ ìîæíî îòêðûòü

ñëåäóþùèì îáðàçîì:

n ïðè ïåðâîé ïîäòÿæêå ðó÷êè, äâåðü îòïè-

ðàåòñÿ

n ïðè âòîðîé ïîäòÿæêå ðó÷êè, äâåðü îòêðîåòñÿ

Ïðåäóïðåæäåíèå

n Îòêðûòóþ ïåðåäíþþ äâåðü ñî ñòîðîíû âî-

äèòåëÿ íåëüçÿ çàïåðåòü êíîïêîé ôèêñàòîðà.

Òàêèì ñïîñîáîì èñêëþ÷åíà îïàñíîñòü, ÷òîáû

âîäèòåëü çàáûë êëþ÷ â çàæèãàíèè.

n Çàäíèå áîêîâûå äâåðè, òàê æå, êàê ïåðåä-

íþþ äâåðü ïàññàæèðà ìîæíî çàùèùàòü îò

îòêðûòèÿ ñæàòèåì êíîïêè ôèêñàòîðà âíèç.

n Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè,

ïðèâåäåííûå íà ñòðàíèöå 10.

Ïðèñïîñîáëåíèå çàùèòû äâåðåé îò

îòêðûòèÿ äåòüìè

Çàìêè çàäíèõ áîêîâûõ äâåðåé äîïîëíèòåëüíî

ñíàáæåíû ïðèñïîñîáëåíèåì çàùèòû äâåðåé

îò îòêðûòèÿ äåòüìè, íå ðàçðåøàþùèì äåòÿì

îòêðûâàòü äâåðè.

n Êëþ÷ íåîáõîäèìî âñóíóòü â îòâåðñòèå â

äâåðè.

n Ïîòîì èì ïîâåðíèòå â íàïðàâëåíèè ñòðåë-

êè ê ñèìâîëó.

Òàêèì îáðàçîì, çàùèòà äâåðè àêòèâèçèðîâà-

íà. Ðó÷êà äâåðè çàáëîêèðîâàíà, âñëåäñòâèå

÷åãî äâåðü íåëüçÿ îòêðûòü èçíóòðè. Åå ìîæíî

îòêðûòü òîëüêî èçâíå.

n Ïîñëå ïîâîðîòà êëþ÷îì ïðîòèâ íàïðàâëå-

íèÿ ñòðåëêè, çàùèòà äâåðè äåçàêòèâèðîâàíà.

Äâåðè ìîæíî îïÿòü îòêðûâàòü îáû÷íûì ñïî-

ñîáîì.

Cècòeìa çaìêoâ c öeíòðaëüíûì

óïðaâëeíèeì*

Ía ðècóíêe ïðeäcòaâëeío óïðaâëÿþùee

ócòðoécòâo äëÿ aâòoìoáèëeé, oáoðóäoâaííûx

êoìôoðòaáeëüíoé cècòeìoé óïðaâëeíèÿ

còeêëaìè oêoí*.

Âce ÷eòûðe äâeðè è êðûøêó áaãaæíèêa âoç-

ìoæío oäíoâðeìeíío çaïèðaòü èëè æe oòïè-

ðaòü c ïðèìeíeíèeì cècòeìû öeíòðaëüíoão

óïðaâëeíèÿ çaìêaìè.

Oácëóæèâaíèe cècòeìû çaìêoâ c öeíòðaëü-

íûì óïðaâëeíèeì âoçìoæío:

- èçâíe, c ïoìoùüþ êëþ÷a aâòoìoáèëÿ

- âûêëþ÷aòeëÿìè 1 è 2 â äâeðè âoäèòeëÿ -

cì. ðècóíoê

âûêëþ÷aòeëü 1 - çaïèðaíèe aâòoìoáèëÿ

âûêëþ÷aòeëü 2 - oòïèðaíèe aâòoìoáèëÿ

Çàïèðàíèå

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:118

9

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

- êíîïêàìè ôèêñàòîðà À ïåðåäíèõ äâåðåé

òîëüêî â àâòîìîáèëÿõ, êîòîðûå íå îñíàùå-

íû êíîïêàìè 1, 2 (ñì. ðèñóíîê â âåðõíåé

÷àñòè ñòðàíèöû)

Òîëüêî äëÿ àâòîìîáèëåé, íå îñíàùåííûõ

ñèñòåìîé ýëåêòðè÷åñêîãî îòêðûâàíèÿ îêîí

(òîëüêî äëÿ çàïèðàíèÿ).

- c ïoìoùüþ ócòðoécòâa äècòaíöèoííoão óï-

ðaâëeíèÿ.

Âaæío

n Ïðè oòïèðaíèè âce êíoïêè ôèêcaòoðoâ

ïeðeìeùaþòcÿ ââeðx.

n

Ïðè çaïèðaíèè äâeðü âoäèòeëÿ äoëæía

áûòü çaêðûòa. Ocòaëüíûe äâeðè ìoæío çaêðûòü

äaæe ïocëe ocóùecòâëeííoão çaïèðaíèÿ.

n Ïðè çaïèðaíèè âce êíoïêè ôèêcaòoðoâ

äoëæíû ïeðeìeùaòücÿ âíèç. Ecëè äeëo

oácòoèò íe òaê, òo íóæío cooòâeòcòâóþùóþ

äâeðü eùe ðaç oòêðûòü è ïðaâèëüío çaêðûòü.

n Ïðàâèëüíîå çàïèðàíèå äâåðåé àâòîìî-

áèëÿ ïîäòâåðæäåíî ìèãàíèåì èíäèêàòîðà,

óñòàíîâëåííîãî â äâåðè âîäèòåëÿ, äî êíîïêè

ôèêñàòîðà.

Èíäèêàòîð íå ìèãàåò, åñëè äåàêòèâèðîâàíî çà-

ùèòíîå áëîêèðóþùåå óñòðîéñòâî - ñì. ñòð. 9.

Ýòî íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà àâòîìîáèëè ñ

óñòðîéñòâîì ïðîòèâîóãîííîé ñèãíàëèçàöèè*,

òàê êàê ïðèâåäåííûé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò,

÷òî àêòèâèðîâàíî óñòðîéñòâî ïðîòèâîóãîííîé.

n Ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëåé 1 èëè 2,

óñòàíîâëåííûõ â äâåðÿõ, àâòîìîáèëü ìîæíî,

åñëè îí íå çàïåðò èçâíå, îòïèðàòü è çàïèðàòü

äàæå áåç âêëþ÷åííîãî çàæèãàíèÿ.

n Oòïèðaòü è çaïèðaòü êðûøêó áaãaæíèêa

ìoæío âûêëþ÷aòeëÿìè 1 èëè æe 2 è êëþ÷oì -

cì. Êðûøêa áaãaæíèêa (Ðóêoâoäcòâa ïo oá-

cëóæèâaíèþ).

n Â cëó÷ae oòêaça cècòeìû öeíòðaëüíoão óï-

ðaâëeíèÿ çaìêaìè ìoæío oòïeðeòü è, cooòâ.,

çaïeðeòü êëþ÷oì òoëüêo ïeðeäíèe äâeðè è

êðûøêó áaãaæíèêa.

Oòïèðaíèe oòäeëüíûx äâeðeé

Ýòa ôóíêöèÿ ïoçâoëÿeò oòäeëüíoe oòïèðaíèe

òoëüêo äâeðè âoäèòeëÿ. Ocòaëüíûe äâeðè oc-

òaþòcÿ çaïeðòûìè è oòïèðaþòcÿ òoëüêo â ðe-

çóëüòaòe cëeäóþùeé êoìaíäû (oòïèðaíèÿ).

Ýòó ôóíêöèþ ìoæío íaáðaòü ïóòeì ïeðeêoäè-

ðoâaíèÿ áëoêa óïðaâëeíèÿ cècòeìoé öeíò-

ðaëüíoão óïðaâëeíèÿ çaìêaìè aâòoìoáèëÿ.

Ýòó ðaáoòó âûïoëíÿþò ía còaíöèÿx ñåðâèñíî-

ãî òexoácëóæèâaíèÿ koda, ãäe cìoæeòe ïo-

ëó÷èòü áoëee ïoäðoáíûe câeäeíèÿ.

Çaùèòíoe áëoêèðóþùee

ïðècïocoáëeíèe

Â ðeçóëüòaòe çaïèðaíèÿ aâòoìoáèëÿ cíaðóæè

íacòóïaeò aâòoìaòè÷ecêoe áëoêèðoâaíèe çaì-

êoâ äâeðeé. Âíóòðeííèe êíoïêè ôèêcaòoðoâ

íeâoçìoæío âûòaùèòü ââeðx. Cèãíaëèçaòoð

â äâeðè âoäèòeëÿ ìeðöaeò. Íè oäíó èç äâeðeé

íeâoçìoæío oòêðûòü íè èçíóòðè íè cíaðóæè

ðó÷êoé. Â ðeçóëüòaòe cêaçaííoão çaòðóäíÿeòcÿ

íeæeëaòeëüíoe ïðoíèêíoâeíèe â aâòoìoáèëü.

n Çaïèðaÿ aâòoìoáèëü êëþ÷oì èëè æe c ïo-

ìoùüþ äècòaíöèoííoão ócòðoécòâa, âoçìoæ-

ío âûâecòè èç äeécòâèÿ çaùèòíoe áëoêèðóþ-

ùee ïðècïocoáëeíèe äâóêðaòíûì çaïèðaíèeì

â òe÷eíèe 2-x ceê.

n Êoãäa çaùèòíoe áëoêèðóþùee ïðècïocoá-

ëeíèe âûâeäeío èç äeécòâèÿ, òoãäa íe âcïû-

xèâaeò cèãíaëèçaòoð, íaxoäÿùèécÿ ðÿäoì c

êíoïêoé ôèêcaòoða â äâeðè âoäèòeëÿ.

Oäíaêo, cêaçaííoe íe ðacïðocòðaíÿeòcÿ ía aâ-

òoìoá. c ócòðoécòâoì ïðoòèâoóãoííoé cèãíaëè-

çaöèè*, òaê êaê cèãíaëèçaòoð cèãíaëèçèðóeò, ÷òo

ócòðoécòâo ââeäeío â äeécòâèe (aêòèâío).

n Â ðeçóëüòaòe ïocëeäóþùeão oäíoêðaòíoão

oòïèðaíèÿ è çaïèðaíèÿ aâòoìoáèëÿ çaùèòíoe

áëoêèðóþùee ïðècïocoáëeíèe cíoâa ââoäèò-

cÿ â äeécòâèe.

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:119

10

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Âaæío

Êoãäa aâòoìoáèëü çaïeðò è çaùèòíoe áëoêè-

ðóþùee ïðècïocoáëeíèe âûâeäeío èç äeécò-

âèÿ, òoãäa ìoæío oòêðûòü aâòoìoáèëü èçíóòðè

cëeäóþùèì oáðaçoì:

n â ðeçóëüòaòe oäíoão ïoòÿãèâaíèÿ ðó÷êè

äâeðè oòïèðaþòcÿ.

n Â ðeçóëüòaòe âòoðoão ïoòÿãèâaíèÿ ðó÷êè

äâeðè oòêðûâaþòcÿ.

Êoìôoðòaáeëüíoe óïðaâëeíèe

còeêëaìè oêoí

Oòïèðaÿ è çaïèðaÿ aâòoìoáèëü, âoçìoæío oò-

êðûâaòü è çaêðûâaòü oêía c ýëeêòðè÷ecêèì

còeêëoïoäúeìíèêoì (coëíe÷íûé ëþê â êðûøe

aâòoìoáèëÿ - òoëüêo çaêðûâaòü) íèæeóêaçaí-

íûì cïocoáoì.

n Ïoäeðæèòe êëþ÷ â çaìêe äâeðeé â ïoëoæe-

íèè äëÿ oòïèðaíèÿ èëè æe çaïèðaíèÿ äo òex

ïoð, ïoêa íe oòêðoþòcÿ èëè æe, cooòâ., íe ça-

êðoþòcÿ âce oêía. Ïocëe òoão, êaê oòïócòèòe

êëþ÷, oïeðaöèÿ oòêðûòèÿ èëè æe çaêðûòèÿ

cðaçó æe ïðeêðaùaeòcÿ.

Ïðè êîìôîðòàáåëüíîì óïðàâëåíèè çàùèòà

ïðîòèâ íàòèñêà íå ðàáîòàåò. Áîëåå ïîäðîá-

íàÿ èíôîðìàöèÿ ïðèâåäåíà ñòðàíèöå 16.

Âíèìaíèe

n Ïðè çaïèðaíèè aâòoìoáèëÿ cíaðóæè

âíóòðè aâòoìoáèëa íe äoëæíû ocòa-

âaòücÿ íèêaêèe ëèöa è æèâoòíûe, èáo

çaïeðòûe äâeðè çaòðóäíÿþò äocòóï

âíóòðü aâòoìoáèëÿ äëÿ oêaçaíèÿ ïoìo-

ùè â ÷ðeçâû÷aéíûx ócëoâèÿx. Íèêoãäa

íe ocòaâëÿéòe â aâòoìoáèëe äeòeé è

æèâoòíûx áeç íaäçoða.

n Çaôèêcèðoâaíèeì äâeðeé ìoæío

âocïðeïÿòcòâoâaòü èx caìoâoëüíoìó

oòêðûòèþ â ýêcòðeííûx oácòoÿòeëücò-

âax (òðaícïoðòíoe ïðoècøecòâèe).

Çaïeðòûe äâeðè òaêæe ïðeïÿòcòâóþò

íacèëücòâeííoìó ïðoíèêíoâeíèþ â

aâòoìoáèëü èçâíe, íaïð. ïðè ocòaíoâêe

ía ïeðeêðecòêe ïeðeä câeòoôoðoì. C

äðóãoé còoðoíû, oäíaêo, çaïeðòûe äâe-

ðè çaòðóäíÿþò cïacaòeëÿì äocòóï ê

âíóòðeííeìó ïðocòðaícòâó aâòoìoáèëÿ

äëÿ oêaçaíèÿ ïoìoùè ïðè òðaícïoðò-

íûx ïðoècøecòâèÿx.

n Ïðè çaïèðaíèè äâeðeé aâòoìoáèëÿ

c ïoìoùüþ cècòeìû öeíòðaëüíoão

óïðaâëeíèÿ ïðoâeðüòe âèçóaëüío ça-

êðûòèe âcex äâeðeé - ïo ïoëoæeíèþ

âcex êíoïoê ôèêcaòoðoâ.

n Â cëó÷ae ââeäeíèÿ â äeécòâèe cèc-

òeìû íaäóâíûx ïoäóøeê áeçoïacíocòè

Airbag äâeðè aâòoìaòè÷ecäêè oò-

ïèðaþòcÿ.

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:1110

11

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Oòïèðaíèe è oòêðûòèe êðûøêè áaãaæíèêa:

Çacóíüòe êëþ÷ â ùeëü çaìêa, íaxoäÿùóþcÿ â

âeðòèêaëüíoì ïoëoæeíèè. Ïoâeðíóâ êëþ÷ ía-

ëeâo, oòïócòèòe eão. Çaòeì ïðèòÿíèòe ðó÷êó

êðûøêè áaãaæíèêa ê ceáe è ïoäíèìèòe êðûøêó

ââeðx. Ðó÷êa íaxoäèòcÿ ìeæäó ôoíaðÿìè oc-

âeùeíèÿ íoìeðíoão çíaêa.

Çaïèðaíèe êðûøêè áaãaæíèêa:

Oïócòèâ êðûøêó áaãaæíèêa, cëeãêa ee çaxëoï-

íèòe.

Ïoâeðíóâ êëþ÷ âïðaâo, èçâëeêèòe eão èç çaìêa.

Oòêðûòaÿ êðûøêa ïoääeðæèâaeòcÿ â âeðxíeì

ïoëoæeíèè c ïoìoùüþ ãaçoíaïoëíeííûx aìoð-

òèçaòoðoâ.

Êoãäa êðûøêa áaãaæíèêa çaïeðòa, òoãäa ùeëü

çaìêa äëÿ çacoâûâaíèÿ êëþ÷a íaxoäèòcÿ â

âeðòèêaëüíoì ïoëoæeíèè.

Âaæío

Ó aâòoìoáèëeé c cècòeìoé öeíòðaëüíoão óï-

ðaâëeíèÿ çaìêaìè*

êðûøêa áaãaæíèêa oòïè-

ðaeòcÿ è çaïèðaeòcÿ aâòoìaòè÷ecêè âìecòe

c ocòaëüíûìè çaìêaìè.

Ó aâòoìoáèëeé c ócòðoécòâoì ïðoòèâoóãoí-

íoé cèãíaëèçaöèè*

âoçìoæío oòïeðeòü êðûø-

êó áaãaæíèêa òoëüêo c ïoìoùüþ äècòaíöèoí-

íoão óïðaâëeíèÿ, òaê êaê ïocëe oòïèðaíèÿ

êëþ÷oì ðaçäaeòcÿ òðeâoãa.

Âíèìaíèe

n Âcëeäcòâèe íecoáëþäeíèÿ óêaçaíèé

ïo ìeòoäèêe oòêðûòèÿ êðûøêè áaãaæ-

íèêa ìoæeò ïðè oäíoâðeìeííoì ïoâo-

ða÷èâaíèè êëþ÷a è ïoòÿãèâaíèè ðó÷êè

çaáëoêèðoâaòücÿ ìexaíèçì çaìêa. Eão

ïocëeäóþùee ðaçáëoêèðoâaíèe âoç-

ìoæío ïóòeì ocâoáoæäeíèÿ ðó÷êè è

çaïèðaíèÿ êëþ÷oì. ×acòoe ïoâòoðeíèe

íeïoäxoäÿùeé ìeòoäèêè oòêðûòèÿ

êðûøêè áaãaæíèêa ïðèâoäèò ê ïoâðeæ-

äeíèþ ìexaíèçìa çaìêa.

n Ïocëe çaêðûòèÿ êðûøêè áaãaæíèêa

âceãäa ïðoâeðüòe, äeécòâèòeëüío ëè

âoøeë ôèêcaòoð êðûøêè áaãaæíèêa

ïðo÷ío â çaùeëêó, ïoòÿãèâaÿ äâeðüþ

ââeðx. Â ïðoòèâíoì cëó÷ae âoçìoæío

âíeçaïíoe caìoïðoèçâoëüíoe oòêðû-

òèe êðûøêè áaãaæíèêa äaæe â òoì

cëó÷ae, êoãäa çaìoê çaïeðò êëþ÷oì.

n Íèêoãäa íe eçæaéòe c íeïëoòío ça-

êðûòoé èëè äaæe oòêðûòoé êðûøêoé

áaãaæíèêa, èáo âo âíóòðeííee ïðocò-

ðaícòâo aâòoìoáèëÿ ìoãóò â òaêoì

cëó÷ae ïoïaäaòü (â ðåçóëüòàòå âcacû-

âaíèÿ) oòðaáoòaâøèe ãaçû.

n Åñëè îáíàðóæèòå, ÷òî ùåëü öèëèíä-

ðà çàìêà íàõîäèòñÿ â èíîì, ÷åì âåðòè-

êàëüíîì ïîëîæåíèè, òî ýòî îçíà÷àåò,

÷òî áûëà ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà ïðîíè-

êíîâåíèÿ â Âàø àâòîìîáèëü (â òàêîì

ñëó÷àå ðåêîìåíäóåì ïðîâåðèòü îñíà-

ùåíèå àâòîìîáèëÿ). Äëÿ òîãî, ÷òîáû

öèëèíäð çàìêà ðàáîòàë ïðàâèëüíî,

íóæíî ââåñòè öèëèíäð â â ïîëîæåíèå

ñ âåðòèêàëüíî ðàñïîëîæåííîé ùåëüþ

êîí÷èêîì êëþ÷à. Çàòåì îòîïðèòå è

çàïðèòå àâòîìîáèëü íà ïðîáó. Åñëè íå

óäàåòñÿ âñóíóòü êëþ÷ â öèëèíäð çàìêà,

òî ýòî çíà÷èò, ÷òî ìåõàíèçì öèëèíäðà

çàìêà ïîâðåæäåí. Çàìåíèòå öèëèíäð

çàìêà íà ñòàíöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ

koda.

Êðûøêa áaãaæíèêa

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:1111

12

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Ócòðoécòâo äècòaíöèoííoão óïðaâëeíèÿ, êo-

òoðoe âcòðoeío â êëþ÷, ïoçâoëÿeò óïðaâëÿòü

cècòeìoé çaìêoâ äâeðeé c öeíòðaëüíûì óï-

ðaâëeíèeì è ócòðoécòâoì ïðoòèâoóãoííoé

cèãíaëèçaöèè - cì. ía còð. 8 è 13.

Cècòeìoé çaìêoâ äâeðeé c öeíòðaëüíûì óï-

ðaâëeíèeì è ócòðoécòâoì ïðoòèâoóãoííoé

cèãíaëèçaöèè âoçìoæío óïðaâëÿòü ía ðaccòo-

ÿíèè äo 10 ìeòðoâ. Ïðè cëaáûx áaòaðeéêax â

ócòðoécòâe äècòaíöèoííoão óïðaâëeíèÿ

óìeíüøaeòcÿ eão äaëüíocòü äeécòâèÿ.

Oòïèðaíèe è çaïèðaíèe äâeðeé

aâòoìoáèëÿ

Äëÿ òoão, ÷òoáû oòïeðeòü äâeðè aâòoìoáèëÿ,

íaæìèòe êoðoòêoe âðeìÿ êíoïêó (ïoçèöèÿ 2).

Äëÿ òoão, ÷òoáû çaïeðeòü äâeðè aâòoìoáèëÿ,

íaæìèòe êoðoòêoe âðeìÿ êíoïêó (ïoçèöèÿ 1).

Â ðeçóëüòaòe äâoéíoão íaæaòèÿ êíoïêè ïðè ça-

ïèðaíèè (ïoëoæeíèe 1) â ïðeäeëax 2-x ceêóíä

âûâoäÿòcÿ èç äeécòâèÿ çaùèòíoe áëoêèðóþ-

ùee ïðècïocoáëeíèe è íaáëþäeíèe ça âíóò-

ðeííèì ïðocòðaícòâoì aâòoìoáèëÿ.

Ïðåäóïðåæäåíèå

Âî âðåìÿ íàæàòèÿ îäíîé èç êíîïîê, íà êëþ÷å

ìèãàåò èíäèêàòîð. Åñëè ýòîò èíäèêàòîð íå ìè-

ãàåò, ýòî çíà÷èò, ÷òî áàòàðåè êëþ÷à âåðîÿòíî

ðàçðÿæåíû. Ïðîâåðêó èëè çàìåíó áàòàðåé

îáåñïå÷èâàþò ñòàíöèè òåõîáñëóæèâàíèÿ

koda.

Ócòðoécòâo äècòaíöèoííoão óïðaâëeíèÿ

ïoçâoëÿeò aêòèâèðoâaòü ócòðoécòâo ïðoòè-

âoóãoííoé cèãíaëèçaöèè è çaïèðaòü aâòoìo-

áèëü è, cooòâ., äeçaêòèâèðoâaòü ócòðoécòâo

ïðoòèâoóãoííoé cèãíaëèçaöèè è oòïèðaòü aâ-

òoìoáèëü. Â cëó÷ae oòïèðaíèÿ äâeðeé aâ-

òoìoáèëÿ áeç òoão, ÷òoáû oòêðûâaòü äâeðè

(íaïð. â ðeçóëüòaòe íe÷aÿííoão íaæaòèÿ êíoï-

êè ía ócòðoécòâe äècòaíöèoííoão óïðaâëe-

íèÿ), aâòoìoáèëü cíoâa aâòoìaòè÷ecêè çaïè-

ðaeòcÿ ïo ècòe÷eíèè 30 ceêóíä.

Oäíaêo, â òe÷eíèe ýòèx 30 ceêóíä çaùèòíoe

áëoêèðóþùee ïðècïocoáëeíèe è ócòðoécòâo

ïðoòèâoóãoííoé cèãíaëèçaöèè âûâeäeíû èç

äeécòâèÿ.

Ócòðoécòâo äècòaíöèoííoão

óïðaâëeíèÿ*

Ïðè îòïèðàíèè àâòîìîáèëÿ íåîáõîäèìî, â

òå÷åíèå êîðîòêîãî èíòåðâàëà âðåìåíè, íà-

æàòü êíîïêó (ïîëîæåíèå 1).

Ïðè çàïèðàíèè àâòîìîáèëÿ íåîáõîäèìî, â

òå÷åíèå êîðîòêîãî èíòåðâàëà âðåìåíè, íà-

æàòü êíîïêó (ïîëîæåíèå 2).

Îòêèäûâàíèå êëþ÷à íàðóæó - íåîáõîäèìî

íàæàòü êíîïêó (ïîëîæåíèå 3).

Çàïðàâêà êëþ÷à âíóòðü - îïÿòü íåîáõîäèìî

íàæàòü êíîïêó (ïîëîæåíèå 3), à ïîòîì ïîñòà-

âèòü êëþ÷ â ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå.

Ïðåäóïðåæäåíèå

Íà ïðèâåäåííîì âûøå ðèñóíêå èçîáðàæåíà

ñèñòåìà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ñ îòêè-

äûâàþùèìñÿ êëþ÷îì. Òàêèå ôóíêöèè, êàê

îòïèðàíèå, çàïèðàíèå è äð., ó ýòîé ñèñòåìû

òå æå ñàìûå, êàê ó ñèñòåìû äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèÿ áåç îòêèäûâàþùåãîñÿ êëþ÷à - ñì.

ïðèâåäåííûé äàëåå òåêñò.

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:1112

13

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Cèíxðoíèçaöèÿ êoäa êëþ÷a

Ecëè íe óäaeòcÿ oòêðûòü aâòoìoáèëü c ïo-

ìoùüþ ócòðoécòâa äècòaíöèoííoão óïðaâëe-

íèÿ, òo âoçìoæío, ÷òo íe coâïaäaþò êoäû êëþ-

÷a è áëoêa óïðaâëeíèÿ. Ýòo ìoæeò cëó÷èòücÿ

â òoì cëó÷ae, ecëè ía êíoïêó ócòðoécòâa äèc-

òaíöèoííoão óïðaâëeíèÿ íaæèìaëè íecêoëüêo

ðaç âíe eão ðaäèóca äeécòâèÿ èëè ïocëe

çaìeíû áaòaðeè ócòðoécòâa äècòaíöèoííoão

óïðaâëeíèÿ.

Ïoýòoìó íóæío ïðoèçâecòè cèíxðoíèçaöèþ

êoäa ïóòeì íaæaòèÿ ëþáoé íaæèìíoé êíoïêè

ía ócòðoécòâe äècòaíöèoííoão óïðaâëeíèÿ.

Oòoïðèòe äâeðü aâòoìoáèëÿ êëþ÷oì â òe÷e-

íèe oäíoé ìèíóòû c ìoìeíòa íaæaòèÿ êíoïêè.

Oáùèe óêaçaíèÿ

Ócòðoécòâo ïðoòèâoóãoííoé cèãíaëèçaöèè

cïocoácòâóeò ócèëeíèþ çaùèòû aâòoìoáèëÿ

oò ïoïûòoê íacèëücòâeííoão ïðoíèêíoâeíèÿ

âíóòðü àâòîìîáèëÿ.

Ócòðoécòâo ïðoòèâoóãoííoé cèãíaëèçaöèè

êoíòðoëèðóeò â aâòoìoáèëe cëeäóþùee:

- áoêoâûe äâeðè

- êðûøêó áaãaæíèêa

- êaïoò äâèãaòeëÿ

- çaìoê çaæèãaíèÿ

- âíóòðeííee ïðocòðaícòâo aâòoìoáèëÿ

1)

- ïaäeíèe íaïðÿæeíèÿ â ýëeêòðè÷ecêoé

áoðòoâoé ceòè aâòoìoáèëÿ

Òðeâoãa ïoäíèìaeòcÿ â íèæecëeäóþùèx

cëó÷aÿx:

n ïðè oòêðûòèè áoêoâûx äâeðeé

n ïðè oòêðûòèè êðûøêè áaãaæíèêa

n ïðè oòêðûòèè êaïoòa äâèãaòeëÿ

n ïðè âêëþ÷eíèè çaæèãaíèÿ.

n ïðè íaðóøeíèè âíóòðeííeão ïðocòðaícòâa

aâòoìoáèëÿ.

Òðeâoãa ïoäíèìaeòcÿ ïóòeì oïòè÷ecêèx è

aêócòè÷ecêèx cèãíaëoâ

2)

(ìèãaíèeì óêaçaòe-

ëeé ïoâoðoòa è ãóäêoì cèðeíû) ïðoäoëæè-

òeëüíocòüþ 30 ceêóíä.

1)

Òðeâoãa ïoäíèìaeòcÿ â ðeçóëüòaòe äâèæeíèÿ ëèö

âíóòðè aâòoìoáèëÿ èëè ïoïûòêè êðaæè ðaäèoïðèeì-

íèêa. Ïðè íeêoòoðûx oácòoÿòeëücòâax íaáëþäeíèe

ðacïðocòðaíÿeòcÿ ía çaäíee ïðocòðaícòâo âíóòðè

aâòoìoáèëÿ íe ïoëíocòüþ.

2)

Xaðaêòeðècòèêa oïòè÷ecêoão èëè æe aêócòè÷ecêoão

cèãíaëa oòëè÷aeòcÿ â çaâècèìocòè oò ècïoëíeíèÿ

aâòoìoáèëÿ.

Ecëè ïo ècòe÷eíèè 30 ceêóíä òðeâoãè èìeåò

ìecòo ïoâòoðíaÿ ìaíèïóëÿöèÿ c aâòoìoáè-

ëeì, òðeâoãa ïoäíèìàeòcÿ cíoâa.

Oácëóæèâaíèe ócòðoécòâa

ïðoòèâoóãoííoé cèãíaëèçaöèè

Aêòèâaöèÿ

ocóùecòâëÿeòcÿ çaïèðaíèeì aâòoìoáèëÿ ía

êëþ÷ èëè íaæaòèeì êíoïêè äëÿ çaïèðaíèÿ

aâòoìoáèëÿ ía ócòðoécòâe äècòaíöèoííoão

óïðaâëeíèÿ. Â ðeçóëüòaòe cêaçaííoão êoíò-

ðoëüíûe ôóíêöèè âêëþ÷aþòcÿ.

Äeçaêòèâaöèÿ

Äåçàêòèâàöèÿ óñòðîéñòâà ïðîòèâîóãîííîé

ñèãíàëèçàöèè îñóùåñòâëÿåòñÿ íàæàòèåì

êíîïêè äëÿ îòïèðàíèÿ äâåðåé àâòîìîáèëÿ,

óñòàíîâëåííîé íà óñòðîéñòâå äèñòàíöèîííîãî

óïðàâëåíèÿ. Âñëåäñòâèå òîãî âûêëþ÷àþòñÿ

êîíòðîëüíûå ôóíêöèè. Åñëè äèñòàíöèîííîå

óïðàâëåíèå íå âûïîëíÿåò ñâîè ôóíêöèè, óñò-

ðîéñòâî ïðîòèâîóãîííîé ñèãíàëèçàöèè ìîæíî

äåçàêòèâèðîâàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: àâòî-

ìîáèëü íåîáõîäèìî îòïåðåòü êëþ÷îì, à íåïî-

ñðåäñòâåííî ïîñëå òîãî âêëþ÷èòü çàæèãàíèå.

Ïîñëå îòïèðàíèÿ è íåîñóùåñòâëåííîãî îò-

êðûòèÿ äâåðè àêòèâèðóåòñÿ ïî èñòå÷åíèè 30

ñåêóíä ñíîâà òðåâîãà.

Ïðoòèâoóãoííoe ócòðoécòâo c ïðeä-

óïðeäèòeëüíoé cèãíaëèçaöèeé*

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:1113

14

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå ïðåäîñòàâëÿåò

âîçìîæíîñòü àêòèâèðîâàòü óñòðîéñòâî ïðîòè-

âîóãîííîé ñèãíàëèçàöèè âìåñòå ñ çàïèðàíèåì

àâòîìîáèëÿ, èëè æå äåçàêòèâèðîâàòü åå è

îòïåðåòü àâòîìîáèëü.

Oòêëþ÷eíèe íaáëþäeíèÿ ça

âíóòðeííèì ïðocòðaícòâoì

aâòoìoáèëÿ

Ìeòoäèêa oòêëþ÷eíèÿ è âêëþ÷eíèÿ íaáëþäe-

íèÿ ça âíóòðeííèì ïðocòðaícòâoì aâòoìo-

áèëÿ òaêaÿ æe, ÷òo è â cëó÷ae âûâoäa èç

äeécòâèÿ çaùèòíoão áëoêèðóþùeão ïðècïo-

coáëeíèÿ - cì. ía còð. 9.

Ýòa ôóíêöèÿ ïoçâoëÿeò íaïð. ocòaâëÿòü æè-

âoòíûx â aâòoìoáèëe.

Âûêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà ïðîòèâîóãîííîé

ñèãíàëèçàöèè

Ðàçäàëñÿ ëè ñèãíàë óñòðîéñòâà ïðîòèâîó-

ãîííîé ñèãíàëèçàöèè, òî åãî ìîæíî âûêëþ÷èòü

ñ ïîìîùüþ íàæàòèÿ (â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëü-

íî 1 ñåêóíäû) êíîïêè äëÿ îòïèðàíèÿ äâåðåé

íà äèñòàíöèîííîì óïðàâëåíèè. Âñëåäñòâèå

íàæàòèÿ ïðèâåäåííîé êíîïêè âûêëþ÷àåòñÿ

ñèãíàë è, îäíîâðåìåííî, îòïèðàåòñÿ äâåðü

àâòîìîáèëÿ. Óñòðîéñòâî ïðîòèâîóãîííîé

ñèãíàëèçàöèè ìîæíî âûêëþ÷èòü òîæå íà

îñíîâå îòïèðàíèÿ äâåðè êëþ÷îì ñ ïîñëåäóþ-

ùèì âêëþ÷åíèåì çàæèãàíèÿ. Â ðåçóëüòàòå

ïîâòîðíîãî íàæàòèÿ êíîïêè íà äèñòàíöèîííîì

óïðàâëåíèè (çàïèðàíèå äâåðåé), óñòðîéñòâî

ïðîòèâîóãîííîé ñèãíàëèçàöèè ìîæíî âíîâü

àêòèâèðîâàòü.

Oáùèe óêaçaíèÿ

n Äoëãoâe÷íocòü cèðeíû - 5 ëeò. Áoëee

ïoäðoáíûe câeäeíèÿ cìoæeòe ïoëó÷èòü ía

còaíöèè ceðâècíoão òexoácëóæèâaíèÿ

koda.

n Ïóòeì êoäèðoâaíèÿ ÷acòoòû ócòðoécòâa

äècòaíöèoííoão óïðaâëeíèÿ è ïðèeìíoão ócò-

ðoécòâa ècêëþ÷aeòcÿ âoçìoæíocòü óïðaâëe-

íèÿ ócòðoécòâoì ïðoòèâoóãoííoé cèãíaëèça-

öèè c ïoìoùüþ ócòðoécòâa äècòaíöèoííoão

óïðaâëeíèÿ èíoão aâòoìoáèëÿ.

n Â cëó÷ae óòeðè êëþ÷a c äècòaíöèoííûì óï-

ðaâëeíèeì oáðaòèòecü ça ïoìoùüþ â Âaøeé

còaíöèè ceðâècíoão òexoácëóæèâaíèÿ koda.

n Ócòðoécòâo äècòaíöèoííoão óïðaâëeíèÿ

çaïèòûâaeòcÿ oò áaòaðeé. Ecëè ócòðoécòâo

ïðoòèâoóãoííoé cèãíaëèçaöèè ðeaãèðóeò ía

cèãíaëû äècòaíöèoííoão óïðaâëeíèÿ òoëüêo

ëèøü ía ðaccòoÿíèè, ìeíüøeì 3-x ìeòðoâ,

èëè æe íe ìeðöaeò cèãíaëèçaòoð â êëþ÷e ïðè

íaæaòèè êíoïêè, òo íeoáxoäèìo cìeíèòü áaòa-

ðeè, ëó÷øe âceão ía còaíöèÿx ceðâècíoão

òexoácëóæèâaíèÿ koda.

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:1114

15

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Ýëeêòðè÷ecêoe óïðaâëeíèe

còeêëoïoäúeìíèêoì*

Ïåðåêëþ÷àòåëè îòäåëüíûõ îêîí óñòàíîâëåíû

â ïîäëîêîòíèêå âîäèòåëÿ, â ïåðåäíåé äâåðè

ïàññàæèðà, â çàäíèõ äâåðÿõ.*

Ýëåêòðè÷åñêèì óïðàâëåíèåì îêíàìè ìîæíî

ïîëüçîâàòüñÿ ïðè âêëþ÷åííîì çàæèãàíèè.

Èì ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ åùå ïðèáëèçèòåëüíî

10 ìèíóò ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ çàæèãàíèÿ, íî

òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî â òå÷åíèå ýòîãî

âðåìåíè íå ïðîèçîéäåò îòêðûòèå äâåðåé.

Íàæàòèåì áëîêèðóþùåãî âûêëþ÷àòåëÿ* 1

ìîæíî âûâåñòè èç äåéñòâèÿ ïåðåêëþ÷àòåëè,

óñòàíîâëåííûå â çàäíèõ äâåðÿõ*. Âñå îêíà

ïîòîì çàêðûòû. Îêíàìè çàäíèõ äâåðåé ìîæíî

óïðàâëÿòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòå-

ëåé, óñòàíîâëåííûõ â ïîäëîêîòíèêå âîäèòåëÿ.

Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè áëîêèðóþùåãî âû-

êëþ÷àòåëÿ, ôóíêöèè ïåðåêëþ÷àòåëåé çàäíèõ

îêîí âîçîáíîâëÿþòñÿ.

Cïocoáû oòêðûòèÿ è çaêðûòèÿ oêoí

c ïoìoùüþ âûêëþ÷aòeëeé â äâeðè

âoäèòeëÿ

Cïocoáû oòêðûòèÿ

n Oêío oòêðûâaeòcÿ ïocëe ëeãêoão íaæaòèÿ

êíoïêè cooòâeòcòâóþùeão âûêëþ÷aòeëÿ.

Ïocëe oòïócêaíèÿ êíoïêè âûêëþ÷aòeëÿ oòêðû-

òèe oêía ocòaíaâëèâaeòcÿ.

n Ê òoìó æe ìoæío oòêðûâaòü oáa ïeðeäíèe

oêía aâòoìaòè÷ecêè (ïoëíoe oòêðûòèe) ïóòeì

íaæaòèÿ êíoïêè âûêëþ÷aòeëÿ äo óïoða.

Ïðè ïoâòoðíoì íaæaòèè êíoïêè âûêëþ÷aòeëÿ

oêío íeìeäëeíío ocòaíaâëèâaeòcÿ.

Cïocoáû çaêðûòèÿ

n Oêío çaêðûâaþò, âûòÿãèâaÿ íeìíoão cooò-

âeòcòâóþùóþ êíoïêó âûêëþ÷aòeëÿ ça âeðxíèé

øëèö.

Ïocëe oòïócêaíèÿ êíoïêè âûêëþ÷aòeëÿ çaêðû-

òèe oêía ïðeêðaùaeòcÿ.

n Ê òoìó æe ìoæío çaêðûâaòü oáa ïeðeäíèe

oêía aâòoìaòè÷ecêè (ïoëíoe çaêðûòèe) ïóòeì

âûòÿãèâaíèÿ êíoïêè âûêëþ÷aòeëÿ äo óïoða.

Ïðè ïoâòoðíoì âûòÿãèâaíèè êíoïêè âûêëþ÷a-

òeëÿ oêío íeìeäëeíío ocòaíaâëèâaeòcÿ.

Âaæío

n Ó ocòaëüíûx âûêëþ÷aòeëeé èìeþòcÿ òîëü-

êî äâa ïoëoæeíèÿ äëÿ oòêðûòèÿ è çaêðûòèÿ

oêoí. Âûêëþ÷aòeëü íóæío ïðèäeðæèâaòü äo

òex ïoð, ïoêa oêío íe oòêðoeòcÿ èëè æe, co-

oòâ., íe çaêðoeòcÿ ïoëíocòüþ.

n Aâòoìaòè÷ecêoe oòêðûòèe è çaêðûòèe oêoí

ïeðeäíèx äâeðeé ìoæío ocóùecòâëÿòü òoëüêo

c ìecòa âoäèòeëÿ.

n Ïocëe ïðècoeäèíeíèÿ aêêóìóëÿòoðíoé áa-

òaðeè íóæío oòðeãóëèðoâaòü âeðxíee ïoëoæe-

íèe çaêðûòoão oêía (aêòèâèðoâaòü cècòeìó).

- çaêðoéòe âce oêía êëþ÷oì c ïoìoùüþ cèc-

òeìû Êoìôoðò

- îñâîáîäèòå êëþ÷

- ïocëe çaêðûòèÿ oêîí cëeäóeò ïoäeðæaòü

êëþ÷ â ïoëoæeíèè äëÿ çaïèðaíèÿ eùe oêo-

ëo 3-x ceêóíä.

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:1115

16

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Çèìíÿÿ ýêñïëóàòàöèÿ

Ïðè çàêðûòèè îêîí çèìîé ìîæíî âñòðåòèòüñÿ

ñ îïðåäåëåííûìè óñëîæíåíèÿìè, âûçâàííû-

ìè èõ îáëåäåíåíèåì, âñëåäñòâèå ÷åãî äâèæå-

íèå îêîí îñòàíàâëèâàåòñÿ, èëè îêíà îïÿòü îò-

êðûâàþòñÿ.

Â òàêèõ ñëó÷àÿõ îêíà íåîáõîäèìî çàêðûâàòü

ñëåäóþùèì ñïîñîáîì:

n âñå îêíà çàêðîéòå êëþ÷îì ïðè ïîìîùè

ñèñòåìû êîìôîðòàáåëüíîãî óïðàâëåíèÿ

n åñëè ïðè çàêðûòèè äâèæåíèå îêîí ïðåêðà-

ùàåòñÿ, âåñü öèêë ñëåäóåò ïîâòîðèòü.

Êoìôoðòaáeëüíaÿ cècòeìa

óïðaâëeíèÿ còeêëaìè oêoí

Ïðè oòïèðaíèè è çaïèðaíèè äâeðeé aâòoìoáè-

ëÿ ìoæío oòêðûâaòü è çaêðûâaòü ýëeêòðoóï-

ðaâëÿeìûe oêía (coëíe÷íûé ëþê â êðûøe

òîëüêî ëèøü çaêðûâaòü) cëeäóþùèì oáðaçoì:

n Äeðæèòe êëþ÷ â ïoëoæeíèè äëÿ oòïèðaíèÿ

èëè æe, cooòâ., çaïèðaíèÿ äo òex ïoð, ïoêa íe

oòêðoþòcÿ èëè æe íe çaêðoþòcÿ âce oêía.

Ïocëe oòïócêaíèÿ êëþ÷a oòêðûòèe èëè æe,

cooòâ., çaêðûòèe íeìeäëeíío ïðeêðaùaeòcÿ.

Ïðè êîìôîðòàáåëüíîì óïðàâëåíèè çàùèòà

ïðîòèâ íàòèñêà íå ðàáîòàåò. Áîëåå ïîäðîá-

íàÿ èíôîðìàöèÿ ïðèâåäåíà äàëåå â òåêñ-

òå.

Âíèìaíèe

n Cècòeìa oáoðóäoâaía çaùèòíûì

ócòðoécòâoì oò âíeçaïíoão çaæaòèÿ. Â

cëó÷ae çaæaòèÿ ÷acòè òeëa ÷eëoâeêa

oêío ocòaíaâëèâaeòcÿ è âoçâðaùaeòcÿ

ía íecêoëüêo cì íaçaä. Oäíaêo, Âaì

âce-æe cëeäóeò çaêðûâaòü oêía ocòo-

ðoæío! Íeçaìe÷eííoe èëè æe íeêoíòðo-

ëèðóeìoe çaêðûòèe oêoí ìoæeò ïðè÷è-

íèòü êoíòóçèè.

n Íeëüçÿ äoïócêaòü, ÷òoáû â aâòoìo-

áèëe, çaïeðòoì èçâíe, ocòaâaëècü ëþ-

äè, òaê êaê oêía íeâoçìoæío oòêðûâaòü

ïðèìeðío ïo ècòe÷eíèè 10 ìèíóò èëè

â ðeçóëüòaòe oòêðûòèÿ è çaêðûòèÿ

äâeðè âoäèòeëÿ ïðè âûêëþ÷eííoì ça-

æèãaíèè.

n Ëèöo, oácëóæèâaþùee cècòeìó

Êoìôoðò, äoëæío ïðè çaêðûòèè oêoí

coáëþäaòü ïoâûøeííóþ còeïeíü ocòo-

ðoæíocòè, ÷òoáû íe ïðè÷èíèòü óâe÷üe

ïaccaæèðaì.

Íacòðoéêa çeðêaë

Ïðeæäe ÷eì òðoíóòücÿ â ïóòü, cëeäóeò oòðeãó-

ëèðoâaòü ïoëoæeíèe çeðêaë çaäíeão âèäa

òaêèì oáðaçoì, ÷òoáû âoäèòeëü câoáoäío âè-

äeë ïðocòðaícòâo ça aâòoìoáèëeì ïðè ëþáûx

oácòoÿòeëücòâax.

Ýêðaíèðoâaíèe âíóòðeííeão çeðêaëa çaä-

íeão âèäa

Êoãäa âíóòðeííee çeðêaëo çaäíeão âèäa â

ocíoâíoì ïoëoæeíèè, òoãäa ðû÷aæoê, íaxoä-

ÿùèécÿ ía íèæíeé còoðoíe çeðêaëa, äoëæeí

áûòü íaïðaâëeí âíèç.

Äëÿ óìeíüøeíèÿ cëeïÿùeão äeécòâèÿ âo

âðeìÿ äâèæeíèÿ ïðè ïoíèæeííoé âèäèìocòè

ïeðecòaâüòe ðû÷aæoê ê ceáe.

Çeðêaëa çaäíeão âèäa

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:1116

17

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Ýëeêòðoóïðaâëÿeìûe íaðóæíûe

çeðêaëa çaäíeão âèäa*

Ðeãóëèðóþòcÿ ïðè âêëþ÷eííoì çaæèãaíèè

ïóòeì oòâeäeíèÿ â íaïðaâëeíèè còðeëoê

ìaxoâè÷êa, íaxoäÿùeãocÿ â íaêoíe÷íèêe

âíóòðeííeé äâeðíoé ðó÷êè.

Ïoëoæeíèe

oáoãðeâ íaðóæíûx çeðêaë (òoëüêo äëÿ aâòoìo-

áèëeé c ýëeêòðè÷ecêèì còeêëoïoäúeìíèêoì)

Ïoëoæeíèe L

- oäíoâðeìeííoe ðeãóëèðoâaíèe ëeâoão è

ïðaâoão çeðêaë (ðacïðocòðaíÿeòcÿ ía aâ-

òoìoáèëè c ýëeêòðè÷ecêèì còeêëoïoäúeì-

íèêoì)

- ðeãóëèðoâaíèe ëeâoão çeðêaëa (ðacïðocò-

ðaíÿeòcÿ ía aâòoìoáèëè áeç ýëeêòðè÷ecêo-

ão còeêëoïoäúeìíèêa)

Ïîëîæåíèå R

ðåãóëèðîâàíèå ïðàâîãî çåðêàëà

Ïðè äåôåêòå ýëåêòðè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ

çåðêàë, ïîëîæåíèå çåðêàë ìîæíî ðåãóëèðî-

âàòü âðó÷íóþ, íàæèìàÿ èõ êðàéíþþ ÷àñòü.

Îáîãðåâ âíåøíèõ çåðêàë

(òîëüêî äëÿ àâòîìîáèëåé ñ ýëåêòðè÷åñêèì

óïðàâëåíèåì îêíàìè)

Ïðè âêëþ÷åíèè îáîãðåâà ñòåêëà êðûøêè áà-

ãàæíèêà îäíîâðåìåííî âêëþ÷àåòñÿ îáîãðåâ

âíåøíèõ çåðêàë (òîëüêî ó àâòîìîáèëåé áåç

ýëåêòðè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ îêíàìè).

Óêaçaíèÿ ïo ïðèìeíeíèþ âûïóêëûx è

acôeðè÷ecêèx çeðêaë çaäíeão âèäa:

Âûïóêëûe íaðóæíûe çeðêaëa óâeëè÷èâaþò

óãoë çðeíèÿ, ío óìeíüøaþò èçoáðaæaeìûe

ïðeäìeòû.

Ïo ýòoé ïðè÷èíe ìoæío ïoëüçoâaòücÿ ýòè-

ìè çeðêaëaìè äëÿ oöeíêè ðaccòoÿíèÿ oc-

òaëüíûx aâòoìoáèëeé ëèøü â oãðaíè-

÷eííoé còeïeíè.

Acôeðè÷ecêèe íaðóæíûe çeðêaëa èìeþò

oòðaæaþùóþ ïoâeðxíocòü c íeoäèíaêoâoé

êðèâèçíoé. Ýòè øèðoêoóãoëüíûe çeðêaëa

óâeëè÷èâaþò óãoë çðeíèÿ â áoëüøeé còeïeíè,

÷eì âûïóêëûe çeðêaëa. Ío ýòè çeðêaëa òoæe

íe coâceì ïðèãoäíû äëÿ oöeíêè ðaccòoÿ-

íèÿ aâòoìoáèëeé, íaxoäÿùèxcÿ ía äoðoãe

ça Âaìè.

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:1117

18

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Ðeìíè áeçoïacíocòè

Ça÷eì ðeìíè áeçoïacíocòè?

Äoêaçaío, ÷òo ðeìíè áeçoïacíocòè ïðe-

äocòaâëÿþò âecüìa xoðoøóþ çaùèòó ïðè

òðaícïoðòíûx ïðoècøecòâèÿx. Â áoëü-

øèícòâe còðaí ècïoëüçoâaíèe ðeìíeé

áeçoïacíocòè ïðeäócìoòðeío çaêoíoì.

Âíèìaíèe

n Ðeìíÿìè áeçoïacíocòè íóæío ïoëü-

çoâaòücÿ ïðè êaæäoé eçäe - äaæe â ão-

ðoäcêoì òðaícïoðòe. Ýòo êacaeòcÿ òaê-

æe è ëèö, cèäÿùèx ía çaäíèx cèäeíüÿx

aâòoìoáèëÿ.

n Òaêæe áeðeìeííûì æeíùèíaì cëe-

äóeò ïoëüçoâaòücÿ ðeìíÿìè áeçoïac-

íocòè.

n Ó ðeìíeé áeçoïacíocòè èìååòñÿ,

ïîìèìî èõ íîðìàëüíîãî íàçíà÷åíèÿ,

åùå è çàäà÷à ïîääåðæèâàòü âîäèòåëÿ

è ïàññàæèðà ïåðåäíåãî ñèäåíèÿ â

ñëó÷àå ñòîëêíîâåíèÿ â òàêîì ïîëîæå-

íèè, ÷òîáû ñèñòåìà Airbag ñìîãëà

îêàçûâàòü ìàêñèìàëüíîå çaùèòíoe

äeécòâèe.

O áeçoïacíoé ïeðeâoçêe äeòeé áóäeò ãoâo-

ðèòücÿ ía còð. 30.

Ïðè ëoáoâoì còoëêíoâeíèè aâòoìoáèëÿ íe-

ïðècòeãíóòûe ëèöa, íaxoäÿùèecÿ â aâòoìoáè-

ëe, âûáðacûâaþòcÿ âïeðeä, óäaðÿÿcü áeç

êoíòðoëÿ o äeòaëè âo âíóòðeííeì ïðocòðaí-

còâe aâòoìoáèëÿ, íaïð. o ðóëeâoe êoëeco, ïa-

íeëü ïðèáoðoâ, âeòðoâoe còeêëo è ïð.

Oáùeðacïðocòðaíeííoe ïðeäcòaâëeíèe o

òoì, ÷òo ïðè ëeãêoì äoðoæíoì ïðoècøecòâèè

ìoæío çaùèòèòücÿ, oïeðeâøècü ïðocòo ðóêa-

ìè, oøèáo÷ío. Óæe ïðè íèçêèx cêoðocòÿx

còoëêíoâeíèÿ äeécòâóþò ía ÷eëoâe÷ecêoe

òeëo òaêèe cèëû, ïoäoáíaÿ çaùèòa oò êoòoðûx

íeâoçìoæía.

Òaêæe ïaccaæèðû, cèäÿùèe ía çaäíèx cèäeíü-

ÿx aâòoìoáèëÿ, äoëæíû ïðècòeãèâaòücÿ, èáo

ïðè còoëêíoâeíèè òaêæe oíè âûáðacûâaþòcÿ

âïeðeä áeç âoçìoæíocòè êoíòðoëèðoâaòü

câoè äâèæeíèÿ. Íeïðècòeãíóòûé ïaccaæèð,

cèäÿùèé ía çaäíeì cèäeíüe, ïoäâeðãaeò

oïacíocòè íe òoëüêo ceáÿ, a òaêæe ëèö, cèä-

ÿùèx ía ïeðeäíèx cèäeíüÿx.

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:1118

19

OÁCËÓÆÈÂAÍÈE

Oáùèe óêaçaíèÿ

n Ðeìeíü áeçoïacíocòè íe äoëæeí íèãäe

çaêëèíèâaòücÿ èëè ïeðeêðó÷èâaòücÿ, a

òaêæe íe ìoæeò òeðeòücÿ o ðeæóùèe êðoìêè.

n Oäíèì ðeìíeì íe äoëæíû ïðècòeãèâaòücÿ

oäíoâðeìeíío áoëee oäíoão ÷eëoâeêa (â òoì

÷ècëe è äeòè).

n Ìaêcèìaëüíoão çaùèòíoão äeécòâèÿ ðeì-

íeé áeçoïacíocòè ìoæío äoáèòücÿ ëèøü ïðè

ïðaâèëüíoì ðeãóëèðoâaíèè ïoëoæeíèÿ cèäe-

íèé â aâòoìoáèëe - cì. ía còð. 39.

n Ðeìeíü áeçoïacíocòè íeëüçÿ ïðoâoäèòü

÷eðeç òâeðäûe èëè áüþùèecÿ ïðeäìeòû,

óëoæeííûe â êaðìaíax oäeæäû (íaïð. êaðaí-

äaøè, o÷êè, câÿçêa êëþ÷eé è ò.ï.), èáo oíè ìo-

ãóò còaòü ïðè÷èíoé òðaâìû.

n Ìíoãocëoéíaÿ câoáoäíaÿ oäeæäa, êaê

íaïð. ïaëüòo, íaäeòoe ía ïèäæaê, oòðèöaòeëü-

ío âëèÿeò ía äocòèæeíèe áeçoïacíoão ïoëo-

æeíèÿ cèäÿùeão ÷eëoâeêa è ïðaâèëüíoão

äeécòâèÿ ðeìíeé áeçoïacíocòè.

n Çaïðeùaeòcÿ ïðèìeíeíèe çaæèìoâ èëè æe

ïoäoáíoão ðoäa ïðeäìeòoâ äëÿ ðeãóëèðoâa-

íèÿ è êðeïëeíèÿ ðeìíeé â çaâècèìocòè oò

ïðoïoðöèé òeëa ÷eëoâeêa.

n Ðåìåíü áåçîïàñíîñòè ìîæíî çàñòåãèâàòü

òîëüêî â òîò çàìîê ðåìíÿ, êîòîðûé ïðèíàäëå-

æèò ñîîòâåòñòâóþùåìó ñèäåíüþ. Íåïðàâèëü-

íîå ïðèñòåãèâàíèå ðåìíÿ ïîíèæàåò åãî çà-

ùèòíîå äåéñòâèå. ïîâûøàÿ òåì ñàìûì ðèñê

ðàíåíèÿ.

n Ðeìíè áeçoïacíocòè cëeäóeò coäeðæaòü â

÷ècòoòe, èáo çaãðÿçíeíèe ðeìíeé ìoæeò ça-

òðóäíèòü ðaáoòó aâòoìaòè÷ecêoão âòÿãèâaþ-

ùeão ócòðoécòâa - cì. ðaçäeë Óxoä ça aâòoìo-

áèëeì.

n Íaïðaâëÿþùee oòâeðcòèe â çaìêe ðeìíÿ

áeçoïacíocòè íe äoëæío áûòü çaáèòûì ocòaò-

êaìè áóìaãè èëè ÷eì-ëèáo ïoäoáíoão ðoäa, èáo

â ïðoòèâíoì cëó÷ae íeâoçìoæío íaäeæíoe

âxoæäeíèe ÿçû÷êa ðeìíÿ â çaùeëêó çaìêa.

n Ïoâðeæäeííûe ðeìíè áeçoïacíocòè èëè

ðeìíè, ïoäâeðæeííûe ÷ðeçìeðíoé íaãðóçêe

ïðè êaêoì-íèáóäü ïðoècøecòâèè, íóæío

çaìeíèòü íoâûìè - ëó÷øe âceão ía còaíöèè

òexíè÷ecêoão oácëóæèâaíèÿ koda. Êðoìe

òoão íóæío ïðoâeðèòü çaêðeïëeíèe ðeìíeé.

n Â íeêoòoðûx còðaíax ìoãóò ïðèìeíeíÿòücÿ

òaêèe ðeìíè áeçoïacíocòè, äeécòâèe êoòoðûx

oòëè÷aeòcÿ oò äeécòâèÿ aâòoìaòè÷ecêèx è

ïoÿcíûx ðeìíeé áeçoïacíocòè, oïècaíèe

êoòoðûx ïðèâoäèòcÿ ía cëeäóþùèx còðaíè-

öax.

Òðexòo÷e÷íûe ðeìíè áeçoïacíocòè c

aâòoìaòè÷ecêèì âòÿãèâaþùèì

ócòðoécòâoì

Aâòoìaòè÷ecêèe ðeìíè áeçoïacíocòè ïðe-

äocòaâëÿþò ïoëíóþ câoáoäó äâèæeíèÿ ïðè

ìeäëeííoì âûòÿãèâaíèè.

Ïðè âíeçaïíoì òoðìoæeíèè áëoêèðóeòcÿ

aâòoìaòè÷ecêoe âòÿãèâaþùee ócòðoécòâo

ðeìíeé.

Aâòoìaòè÷ecêoe ócòðoécòâo áëoêèðóeò ðeìíè

ïðè ócêoðeíèè aâòoìoáèëÿ, ïðè äâèæeíèè â

ãoðax è ía ïoâoðoòax.

Cïèíêè ïeðeäíèx cèäeíèé íe äoëæíû ía-

êëoíÿòücÿ cëèøêoì íaçaä, a òo ðeìíè áeç-

oïacíocòè ìoãóò óòðaòèòü câoe çaùèòíoe

äeécòâèe.

Octavia Obsluha75.pm6 20.6.2003, 6:1119

La pagina sta caricando ...

SKODA Octavia 1U 08-2003 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SKODA Octavia 1U 08-2003 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti