Olimpia Splendid NEXYA S4 COMMERCIAL CASSETTE Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

I

GB

GENERALITÁ

1.1 INFORMAZIONI GENERALI

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pittogrammi redazionali

1.2.2 Pittogrammi relativi alla sicurezza

1.2.3 Uso previsto

1.2.4 Zone di rischio

1.2.5 Avvertenze

1.2.6 Immagazzinamento

1.2.7 Ricevimento e disimballo

INSTALLAZIONE

2.1 AVVERTENZE

2.2 ELENCO COMPONENTI A CORREDO

2.3 MONTAGGIO UNITA’ INTERNA

2.3.1 Scelta del luogo di installazione

2.4 INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ INTERNA

 3UHSDUD]LRQHSHUODVRVSHQVLRQHDVRI¿WWRGHOO¶XQLWj

interna

2.5 INSTALLAZIONE PANNELLO

 ,QVWDOOD]LRQHGHOWXERGLGUHQDJJLRGHOO¶XQLWjLQWHUQD

 ,QVWDOOD]LRQHGHOJLXQWRGLGUHQDJJLRGHOO¶XQLWj

esterna

2.5.3 Test di drenaggio

2.6 INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ ESTERNA

2.6.1 Luogo di installazione

2.6.2 Movimentazione ed installazione

2.7 INSTALLAZIONE DEL TUBO DI CONNESSIONE

2.7.1 Procedura di collegamento delle tubazioni

2.7.2 Esecuzione, posa ed allacciamenti delle linee

frigorifere

2.7.3 Come espellere l’aria con una pompa a vuoto

2.7.4 Procedura per i tubi di connessione

2.7.5 Utilizzo della pompa a vuoto

2.7.6 Caricamento di altro refrigerante

2.8 CABLAGGIO

2.8.1 Connessione del cavo

2.9 COMPONENTI DEL SISTEMA

2.10 LAYOUT DEL DISPLAY

2.11 QUANDO IL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE SI

ATTIVA?

USO E MANUTENZIONE

3.1 TELECOMANDO

3.2 PULSANTI E RELATIVE FUNZIONI

3.3 SPIE E FUNZIONI

3.4 MANUTENZIONE

 &RPHSXOLUHLO¿OWURGHOO¶DULD

3.4.2 Pulizia dell’uscita aria e del pannello

 0DQXWHQ]LRQHGHOO¶XQLWjHVWHUQD

3.4.4 Se pensate di non usare il condizionatore per un

lungo periodo

 5LDYYLRGRSRXQOXQJRSHULRGRGLLQDWWLYLWj

6

8

10

12

14

18

20

22

24

28

30

32

34

36

38

40

46

48

50

52

54

56

58

60

64

66

68

GENERAL

1.1 GENERAL INFORMATION

1.2 SYMBOLS

1.2.1 Editorial pictograms

1.2.2 Safety pictograms

1.2.3 Envisaged use

1.2.4 Hazardous zones

1.2.5 Warnings

1.2.6 Storage

1.2.7 Receipt and unpacking

INSTALLATION

2.1 WARNINGS

2.2 LIST OF SUPPLIED COMPONENTS

2.3 MOUNTING INDOOR UNIT

2.3.1 Choosing the place for installation

2.4 INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

2.4.1 Preparation for the suspension of the indoor unit

from the ceiling

2.5 PANEL INSTALLATION

2.5.1 Installing the indoor unit drainage pipe

2.5.2 Installation of the drainage joint of the outdoor unit

2.5.3 Drainage test

2.6 INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT

2.6.1 Installation Place

2.6.2 Handling and installation

2.7 INSTALLING THE CONNECTING PIPE

2.7.1 The procedure for connecting pipes

2.7.2 Installation, laying and connecting the cooler lines

2.7.3 How to expel the air with a vacuum pump

2.7.4 Procedure for the connecting pipes

2.7.5 Using the vacuum pump

2.7.6 Adding extra coolant

2.8 WIRING

2.8.1 Connecting the cable

2.9 COMPONENTS OF THE SYSTEM

2.10 LAYOUT OF THE DISPLAY

2.11 WHEN IS THE SAFETY DEVICE TRIGGERED?

USE AND MAINTENANCE

3.1 REMOTE CONTROL

3.2 BUTTONS AND THEIR FUNCTIONS

3.3 WARNING LIGHTS AND FUNCTIONS

3.4 MAINTENANCE

 +RZWRFOHDQWKHDLU¿OWHU

3.4.2 Cleaning the air outlet and the panel

3.4.3 Maintenance of the outdoor unit

3.4.4 If the conditioner will not be used for some time

3.4.5 Restart after a long period of inactivity

La pagina sta caricando ...

6

I

GB

1

GENERALITÁ

INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi di avere deciso di accordare la

vostra preferenza ad un condizionatore di nostra produzione.

Come potrete renderVi conto avete effettuato una scelta vincente in

quanto avete acquistato un prodotto che rappresenta lo stato dell’Arte

nella tecnologia della climatizzazione domestica.

Questo manuale è stato concepito con l’obbiettivo di fornirVi tutte le

spiegazioni per essere in grado di gestire al meglio il Vostro sistema

di climatizzazione.

Vi invitiamo quindi a leggerlo attentamente prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

Mettendo in atto i suggerimenti che sono contenuti in questo manuale,

grazie al climatizzatore che avete acquistato, potrete fruire senza

problemi di

condizioni ambientali ottimali con il minor investimento in termini

energetici.

ATTENZIONE

Il manuale è suddiviso in 4 sezioni o capitoli:

CAP.1 GENERALITÀ

6LULYROJHDOO¶LQVWDOODWRUHVSHFLDOL]]DWRHDOO¶XWHQWH¿QDOH

Contiene informazioni, dati tecnici e avvertenze importanti che devono

essere conosciute prima di installare e utilizzare il climatizzatore.

CAP.2 INSTALLAZIONE

Si rivolge solo ed esclusivamente ad un’installatore specializzato.

Contiene tutte le informazioni necessarie al posizionamento e

montaggio del climatizzatore nel luogo in cui va installato.

L’installazione del climatizzatore da parte di personale non

specializzato fa decadere le condizioni di garanzia.

CAP. 3 USO E MANUTENZIONE (parte utente)

Contiene le informazioni utili per comprendere l’uso e la

programmazione del climatizzatore e gli interventi di manutenzione

più comuni.

CAP.4 ANOMALIE

Suggerisce ed aiuta l’utilizzatore in caso di anomalie di funzionamento

FKHVLSRWUHEEHURYHUL¿FDUHQHOWHPSR

Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione

o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta

OLIMPIA SPLENDID.

Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare

SDUWLFRODUL GLYHUVL GD TXHOOL UDI¿JXUDWL VHQ]D SHU TXHVWR FRVWLWXLUH

pregiudizio per i testi

contenuti in questo manuale.

Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere

con qualsiasi operazione (installazione, manutenzione, uso)

ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli

capitoli; in conformità al D.L. 24 del 02/02/02 la ditta costruttrice

garantisce la macchina 24 mesi dalla data di acquisto (fatto

salve eventuali estensioni di garanzia commerciale) per difetti

imputabili a vizi di fabbricazione. Resta escluso qualsiasi

altro problema legato a errata installazione, eventi atmosferici

straordinari, dimensionamento non conforme e manomissioni

da parte di personale non autorizzato.

1.1

GENERAL

GENERAL INFORMATION

First of all, we would like to thank you for choosing an air-conditioner

produced by our company.

We are sure you will be happy with it because it represents the state

of the art in home air conditioning technology.

This manual has been compiled with the aim of providing you with

all the explanations necessary to manage perfectly your conditioning

system.

Therefore, please read the manual carefully before using the

equipment.

By following the suggestions contained in this manual, the conditioner

that you have purchased will operate without problems giving you

optimum room temperatures with minimum energy costs.

ATTENTION

The manual is divided into 4 sections or chapters:

CHAP.1 GENERAL

Aimed at the specialised installer and the end user.

It contains information, technical data and important warnings to

heed before installing and using the conditioner.

CHAP. 2 INSTALLATION

Aimed exclusively at a specialised installer.

It contains all the information necessary for the positioning and

mounting of the conditioner in the place where it will be installed.

The installation of the conditioner by non-specialised personnel will

invalidate the warranty conditions.

CHAP. 3 USE AND MAINTENANCE (user part)

Contains useful information for understanding the use and

programming of the conditioner and the most common maintenance

interventions.

CHAP.4 TROUBLESHOOTING

Suggestions to help the user in case of an operating anomaly that

could occur over time.

This is a legally reserved document and the reproduction or

transmission to third parties without the explicit authorisation of

OLIMPIA SPLENDID is absolutely forbidden.

The appliances could be subject to updating and therefore appear

different from the designs contained herein, although this does not

in any way invalidate the texts contained in the manual.

Carefully read this manual before proceeding with any operation

(installation, maintenance, and use) and scrupulously follow the

instructions in the individual sections; in compliance with L.D

24 of 02/02/02, the manufacturer guarantees the equipment for

24 months from the date of purchase (except for any warranty

extensions) from any manufacturing defects. Excluded are all

problems connected with incorrect installation, extraordinary

climatic situations, sizing not conform or interventions by non

authorised personnel.

La pagina sta caricando ...

8

I

GB

LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ

PERDANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA

OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE

LIBRETTO.

/DGLWWDFRVWUXWWULFHVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGL¿FKH

in qualsiasi momento ai propri modelli, fermo restando le

caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale.

L’installazione e la manutenzione di apparecchiature per

la climatizzazione come la presente potrebbero risultare

pericolose in quanto all’interno di questi apparecchi è presente

un gas refrigerante sotto pressione e componenti elettrici

sotto tensione. Pertanto l’installazione, il primo avviamento

e le successive fasi di manutenzione devono essere eseguite

HVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHDXWRUL]]DWRHTXDOL¿FDWR

Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è

necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale, e

sulle etichette apposte

all’interno degli apparecchi, nonché adottare ogni precauzione

suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza

vigenti nel luogo d’installazione.

E’ necessario indossare sempre guanti ed occhiali protettivi

per eseguire interventi sul lato refrigerante degli apparecchi.

I climatizzatori NON DEVONO essere installati in ambienti con

SUHVHQ]DGLJDVLQ¿DPPDELOLJDVHVSORVLYLLQDPELHQWLPROWR

umidi (lavanderie, serre, ecc.), o in locali dove sono presenti altri

macchinari che generano una forte fonte di calore.

In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente

ricambi originali OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!

Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile staccare

l’interruttore generale prima di effettuare collegamenti elettrici ed ogni

operazione di manutenzione sugli apparecchi.

Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed

all’installazione della macchina le presenti istruzioni.

Tutti i cablaggi di questa installazione devono essere conformi

alle NORME NAZIONALI, STATALI E LOCALI.

Le presenti istruzioni non coprono eventuali variazioni dell’installazione.

Nel caso si desiderino maggiori informazioni o si verifichi un

particolare problema, rivolgersi al distributore locale.

Non immettere R-410A nell’atmosfera: l’R-410A è un gas serra

ÀXRUXUDWRULFKLDPDWRQHO3URWRFROORGL.\RWRFRQXQ3RWHQ]LDOHGL

Riscaldamento Globale (GWP)=

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire

rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla corretta

utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza.

Pittogrammi redazionali

Service

 &RQWUDVVHJQDVLWXD]LRQLQHOOHTXDOLVLGHYHLQIRUPDUHLO6(59,&(

aziendale interno: SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI.

1.2

1.2.1

T H E M AN UFA CT UR ER DO ES N O T A CC E P T A NY

RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PERSONS OR PROPERTY

CAUSED BY THE FAILURE TO OBSERVE THE NORMS

CONTAINED IN THIS BOOKLET.

The manufacturer reserves the right to modify at any time

its models without changing the fundamental characteristics

described in this manual.

The installation and maintenance of this type of air conditioning

equipment could be dangerous because these appliances

contain a pressurised coolant gas and powered electric

FRPSRQHQWV7KHUHIRUHWKHLQVWDOODWLRQWKH¿UVWVWDUWXSDQG

successive maintenance interventions must be carried out

H[FOXVLYHO\E\DXWKRULVHGDQGTXDOL¿HGSHUVRQQHO

During the assembly and each maintenance operation, always pay

attention to the warnings described in this manual and on the labels

DI¿[HGLQVLGHWKH DSSOLDQFHVDQGUHVSHFW DQ\WKLQJVXJJHVWHGE\

common sense and those of the Safety Norms in force in the place

of installation.

Always wear gloves and protective goggles when carrying out

interventions on the cooling part of the appliance.

Conditioners MUST NEVER be installed in rooms where there

LV LQÀDPPDEOH JDV H[SORVLYH JDV D KLJK OHYHO RI KXPLGLW\

(laundry rooms, greenhouses etc), or in rooms where there are

other machines that generate a lot of heat.

Should components need replacing, always use OLIMPIA

SPLENDID original spare parts.

IMPORTANT!

To avoid any risk of electric shock always remove the master plug

from the mains before making any electrical connections or any other

maintenance intervention on the appliances.

Make sure that all personnel responsible for transport and installation

of the appliance are aware of these instructions.

All wiring in this installation must be in compliance with LOCAL,

REGIONAL AND NATIONAL NORMS.

These instructions do not cover any variations in the installation.

For further information or if a particular problem occurs, contact

your local dealer.

Do not allow R-410A to escape into the atmosphere: R-410A is a

ÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVDVFLWHGLQWKH.\RWR3URWRFROZLWKD

Potential Global Warming effect (GWP) =

SYMBOLS

The pictograms shown in the next chapter provide the information

necessary for correct use of the appliance in a rapid and unmistakable

way.

Editorial pictograms

Service

 Refers to situations in which the SERVICE department in the

company should be contacted: CUSTOMER TECHNICAL

SERVICE.

1

2088 2088.

La pagina sta caricando ...

10

I

GB

1

Indice

 ,SDUDJUD¿SUHFHGXWLGDTXHVWRVLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQLH

prescrizioni molto importanti, particolarmente per quanto riguarda

la sicurezza.

Il mancato rispetto può comportare:

 SHULFRORSHUO¶LQFROXPLWjGHJOLRSHUDWRUL

 SHUGLWDGHOODJDUDQ]LDFRQWUDWWXDOH

 GHFOLQD]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjGDSDUWHGHOODGLWWDFRVWUXWWULFH

Mano alzata

&RQWUDVVHJQDD]LRQLFKHQRQVLGHYRQRDVVROXWDPHQWHIDUH

Pittogrammi relativi alla sicurezza

Tensione elettrica pericolosa

 6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD

presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza,

il rischio di subire uno shock elettrico.

Pericolo generico

 6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD

presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza,

LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL

Pericolo di forte calore

 6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD

presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza,

il rischio di subire bruciature per contatto con componenti con

elevata temperatura.

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

GHYHHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHXQQRUPDOHUL¿XWRGRPHVWLFRPDGHYH

essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente

e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

FRQWDWWDUHO¶XI¿FLRFRPXQDOHLOVHUYL]LRORFDOHGLVPDOWLPHQWRUL¿XWL

o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Questa disposizione

è valida solamente negli Stati membri dell’UE.

Uso previsto

Il climatizzatore deve essere utilizzato esclusivamente per produrre

aria calda o fredda (a scelta) con il solo scopo di rendere confortevole

la temperatura nell’ambiente. Un uso improprio delle apparecchiature

(esterna ed interna) con eventuali danni causati a persone, cose

RDQLPDOLHVXODQROD2/,03,$63/(1','GDRJQLUHVSRQVDELOLWj

Zone di rischio

I climatizzatori NON DEVONO essere installati in ambienti con

SUHVHQ]DGLJDVLQ¿DPPDELOLJDVHVSORVLYLLQDPELHQWLPROWR

umidi (lavanderie, serre, ecc.), o in locali dove sono presenti altri

macchinari che generano una forte fonte di calore, in prossimità

di una fonte di acqua salata o acqua sulfurea. NON usare gas,

EHQ]LQHRDOWULOLTXLGLLQ¿DPPDELOLYLFLQRDOFOLPDWL]]DWRUH

Il climatizzatore non ha un ventilatore per l’immissione

all’interno dello calediaria fresca esterna, ricambiare aria

DSUHQGRSRUWHH¿QHVWUH

Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed

all’installazione della macchina le presenti istruzioni.

1.2.2

1.2.3

1.2.4

Index

 Paragraphs preceded by this symbol contain very information and

recommendations, particularly concerning safety.

Failure to comply with them could result in:

 risk of injury for the operators

 loss of warranty cover

 refusal of liability by the manufacturer.

Raised hand

 Indicates actions that are absolutely forbidden.

Safety pictograms

Danger of high voltage

 Signals to personnel that if the operation described is not performed

strictly according to the safety regulations, there is a risk of an

electric shock.

Generic danger

 Signals to personnel that if the operation described is not performed

strictly according to the safety regulations, it could cause the risk

of personal injury.

Danger from heat

 Signals to personnel that if the operation described is not performed

strictly according to the safety regulations, there is a risk of burns

from contact with components with a very high temperature.

DISPOSAL

The symbol on the product or on the packaging indicates that the

product must not be considered as normal domestic refuse but it

must be taken to an appropriate disposal point for recycling electrical

and electronic appliances.

Disposing of this product in the appropriate way avoids causing

potentially negative consequences both for the environment and for

the health that could occur if the product is not disposed of correctly.

For further information on the recycling of this product, contact your

local town hall, the local refuse disposal service or the shop from

which the product was purchased. This disposition is only valid within

the states of the EEC.

Envisaged use

The conditioner must be used exclusively for producing hot or cold

air (selectable) to make the room temperature more comfortable.

Improper use of the appliances (outside or inside) with eventual

damage to persons, animals or property excludes OLIMPIA

SPLENDID from any liability or responsibility.

Hazardous zones

Conditioners MUST NEVER be installed in rooms where there

LV LQÀDPPDEOH JDV H[SORVLYH JDV D KLJK OHYHO RI KXPLGLW\

(laundry rooms, greenhouses etc), or in rooms where there are

other machines that generate a lot of heat or close to a salt water

or sulphuric water source. NEVER use gas, benzene or other

LQÀDPPDEOHOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKHFRQGLWLRQHU

The conditioner does not have a fan for bringing fresh air into

the room so change the air by opening doors or windows.

Make sure that all personnel responsible for transport and installation

of the equipment are aware of these instructions.

La pagina sta caricando ...

12

I

GB

1

Non installare il climatizzatore dove:

- C’è aria salamastra nei dintorni (vicino alla costa).

- C’è gas caustico (come per esempio il solfuro) nell’aria (vicino a

sorgenti termali).

- I Volt oscillano violentemente (nelle fabbriche).

- In autobus o armadi.

- In cucine dove l’aria è satura di gas di oli.

- Vi sono forti onde elettromagnetiche.

 9LVRQRPDWHULDOLRJDVLQ¿DPPDELOL

- Vi è evaporazione di acidi o liquidi alcalini.

- Altre condizioni particolari.

Avvertenze

Non usare l’interruttore generale per accendere o spegnere l’impianto,

usare solo il pulsante dell’impianto.

1RQLQVHULUHQLHQWHGHQWURO¶XVFLWDGHOO¶DULDGHOO¶XQLWjHVWHUQD

Non far utilizzare il climatizzatore a bambini o personale non idoneo.

Non impostare valori di temperatura troppo alta o bassa in presenza

di bambini o anziani.

Immagazzinamento

Immagazzinare le confezioni in ambiente chiuso e protetto dagli agenti

atmosferici, isolate dal suolo tramite traversine o pallet.

NON CAPOVOLGERE L’IMBALLO.

Ricevimento e disimballo

L’imballo è costituito da materiale adeguato ed eseguito da personale

esperto.

/H XQLWj YHQJRQR FRQVHJQDWH FRPSOHWH HG LQ SHUIHWWH FRQGL]LRQL

WXWWDYLDSHULOFRQWUROORGHOODTXDOLWjGHLVHUYL]LGLWUDVSRUWRDWWHQHUVL

alle seguenti avvertenze:

- al ricevimento degli imballi verificare se la confezione risulta

danneggiata, in caso positivo ritirare la merce con riserva,

SURGXFHQGRSURYHIRWRJUD¿FKHHGHYHQWXDOLGDQQLDSSDUHQWL

GLVLPEDOODUHYHUL¿FDQGRODSUHVHQ]DGHLVLQJROLFRPSRQHQWLFRQJOL

elenchi d’imball

- controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante

LO WUDVSRUWR QHO FDVR QRWL¿FDUH HQWUR  JLRUQL GDO ULFHYLPHQWR JOL

eventuali danni allo spedizioniere a mezzo raccomandata r.r.

SUHVHQWDQGRGRFXPHQWD]LRQHIRWRJUD¿FD

Analoga informazione inviarla tramite fax anche a OLIMPIA

SPLENDID.

1HVVXQDLQIRUPD]LRQHFRQFHUQHQWHGDQQLVXELWLSRWUjHVVHUHSUHVD

in esame dopo 3 giorni dalla consegna.

3HU TXDOXQTXH FRQWURYHUVLD VDUj FRPSHWHQWH LO IRUR GL 5(**,2

nell’EMILIA.

Nota importante:

Conservare l’imballo almeno per tutta la durata del periodo di

garanzia, per eventuali spedizioni al centro di assistenza in caso di

riparazione.

Smaltire i componenti dell’imballo secondo le normative vigenti sullo

VPDOWLPHQWRGHLUL¿XWL

1.2.5

1.2.6

1.2.7

Do not install the conditioner in locations where:

- The air is very salty (near the coast).

- There is caustic gas (for example sulphide) in the air (near a

thermal spring).

- The Volts oscillate violently (in factories).

- In buses or cabins.

- In the kitchen where the air is full of oil gas.

- There are strong electromagnetic waves.

 7KHUHDUHLQÀDPPDEOHPDWHULDOVRUJDV

- There is acid or alkaline liquid evaporation.

- Other special conditions.

Warnings

Do not use the master switch to switch the system on or off, only

use the button on the system.

Never insert objects into the outside air outlet unit.

Do not let children or unsuitable persons use the appliance.

Do not set temperature values that are too high or too low when

children or elderly people are present.

Storage

Store the packages in a closed room, protected from atmospheric

agents and resting on pallets or beams to isolate from the ground.

DO NOT OVERTURN THE PACKAGE

Receipt and unpacking

The products are packaged by expert personnel using suitable

packaging material.

The units are delivered complete and in perfect conditions, however

to verify the quality of the transport services take the following

precautions:

- on receipt of the goods, check that the packages are not damaged,

if they are, accept the goods with reserve, taking photographs of

any apparent damage.

- unpack, checking the presence of individual parts with the packing

list

- check that none of the components have been damaged during

transport; if they have, inform the forwarder by registered letter

with receipt within 3 days of receipt of the goods and enclosing

photographic evidence.

Send a copy by fax to OLIMPIA SPLENDID.

No complaints will be accepted if made more than three days after

the delivery of the goods.

For any disputes, the court in REGGIO nell’EMILIA shall by the

competent forum.

Important note:

.HHS WKH SDFNDJLQJ DW OHDVW GXULQJ WKH ZDUUDQW\ SHULRG IRU DQ\

possible delivery of the product to a service centre. Dispose of the

packaging in compliance with the regulations concerning refuse

disposal.

La pagina sta caricando ...

14

I

GB

INSTALLAZIONE

AVVERTENZE

1RQGLULJHUHLOÀXVVRG¶DULDIUHGGDGLUHWWDPHQWHVXOOHSHUVRQHH

non lasciar diminuire troppo la temperatura ambiente, perché ciò

può causare problemi di salute.

- Non inserire oggetti nella griglia di aspirazione o nella bocca di

uscita mentre il climatizzatore è in funzione. Il ventilatore che gira

DGDOWDYHORFLWjSXzFDXVDUHJUDYLIHULWH

- In caso di disfunzioni quali odore di bruciato, arrestare

immediatamente l’apparecchio e staccare l’alimentazione.

Contattare il servizio assistenza.

Se in questi casi il climatizzatore continuasse a funzionare, potrebbe

subire gravi danni, oppure potrebbe scoppiare un incendio.

- Non utilizzare l’apparecchio allo scopo di conservare cibo, opere

d’arte, attrezzature di precisione, per allevamento di animali o

coltivazione di piante.

- Non agire sull’interruttore con le mani bagnate.

- Non installare l’apparecchio vicino a un caminetto o altre

apparecchiature per il riscaldamento.

- Non versare acqua sul climatizzatore per pulirlo.

1RQGLVSRUUHSLDQWHRDQLPDOLGLUHWWDPHQWHHVSRVWLDOÀXVVRGHOO¶DULD

8VDUHXQIXVLELOHFRQOHVSHFL¿FKHHOHWWULFKHDSSURSULDWH1RQXVDUH

DVVROXWDPHQWH¿ORGLUDPHRGLDFFLDLRDOSRVWRGHOIXVLELOH

- Non appoggiare alcun oggetto sull’apparecchio e non salirvi sopra.

1RQFROORFDUHERPEROHWWHGLJDVLQ¿DPPDELOHHQRQXWLOL]]DUHOLTXLGL

VSUD\QHOOHYLFLQDQ]HGHOO¶DSSDUHFFKLR

1RQDYYLDUHLOFOLPDWL]]DWRUHVHODJULJOLDGLXVFLWDGHOO¶XQLWjHVWHUQD

è stata rimossa.

- Non arrestare o avviare l’apparecchio agendo sull’interruttore

dell’alimentazione.

1RQ FROORFDUH EROOLWRUL H VLPLOL QHL SUHVVL GHOO¶XQLWj LQWHUQD H GHO

comando a muro: la condensa che si può accumulare a causa del

vapore generato può provocare un corto circuito.

- Aerare la stanza di tanto in tanto se è contemporaneamente in

IXQ]LRQHXQHOHWWURGRPHVWLFRDJDV8Q¶DHUD]LRQHLQVXI¿FLHQWHSXz

causare soffocamento.

&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKHLOVXSSRUWRGHOO¶XQLWjHVWHUQDVLDLQ

perfette condizioni.

- Prima di pulire l’apparecchio, spegnere il climatizzatore e staccare

l’alimentazione.

1RQDSSRJJLDUHYDVLGL¿RULRFRQWHQLWRULG¶DFTXDVXOO¶DSSDUHFFKLR

- Contattare il Servizio assistenza per eventuali riparazioni.

Operazioni non adeguate potrebbero provocare folgorazioni,

incendi e perdite d’acqua.

- Contattare il Servizio assistenza in caso di trasloco. Operazioni

non adeguate potrebbero provocare folgorazioni, incendi e perdite

d’acqua.

- Se il cavo dell’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

da personale del servizio assistenza o comunque da personale

TXDOL¿FDWR

2

2.1

INSTALLATION

WARNINGS

1HYHU GLUHFW WKH DLUÀRZ GLUHFWO\ RQWR SHUVRQV DQG GR QRW DOORZ

the room temperature to fall too low as this could cause health

problems.

- Do not insert objects into the suction grills or the outlet mouth while

the conditioner is operating. The fan rotates at a high speed and

could cause serious injury.

- Should there be a smell of burning, switch the appliance off

immediately and remove the plug from the mains. Contact a

service technician. If the conditioner continues to operate in these

FRQGLWLRQVLWFRXOGVXIIHUVHULRXVGDPDJHRUD¿UHFRXOGEUHDNRXW

- Do not use the appliance for storing food, works of art, precision

equipment, animal breeding or plant cultivation.

- Do not operate the switch with wet hands

'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHFORVHWRD¿UHSODFHRURWKHUKHDWLQJ

appliance.

- Do not pour water onto the appliance to clean it.

'RQRWH[SRVHSODQWVRUDQLPDOVWRWKHGLUHFWÀRZRIDLU

8VHDIXVHZLWKWKHDSSURSULDWHHOHFWULFDOVSHFL¿FDWLRQV1HYHUXV

a copper or steel wire in stead of a fuse.

- Never rest any objects on the appliance and do not climb on it.

'RQRWSODFHLQÀDPPDEOHJDVERWWOHVRUXVHOLTXLGVSUD\VLQFORVH

to the appliance.

- Do not switch on the conditioner if the outlet grill on the outdoor

unit has been removed.

- Do not start or stop the appliance using the power supply switch.

- Never put kettles or similar appliance close to the indoor unit or

the wall control unit; the condensation that accumulates because

of the steam could provoke a short circuit.

- Change the air in the room occasionally if a gas appliance is also

EHLQJXVHG,QVXI¿FLHQWYHQWLODWLRQFRXOGFDXVHVXIIRFDWLRQ

- Periodically check that the bracket of the outdoor unit is in good

conditions.

- Before cleaning the appliance, switch off the conditioner and

disconnect the mains power supply.

'RQRWUHVWYDVHVRIÀRZHUVRUFRQWDLQHUVRIZDWHURQWKHDSSOLDQFH

- Contact the technical service for any repairs that might be necessary.

,QFRUUHFWRSHUDWLRQVFRXOGFDXVHHOHFWURFXWLRQ¿UHRUORVVRIZDWHU

- When changing house, contact the technical service. Incorrect

RSHUDWLRQVFRXOGFDXVHHOHFWURFXWLRQ¿UHRUORVVRIZDWHU

- If the power supply cable is damaged it must be replaced by a

VHUYLFHWHFKQLFLDQRUDTXDOL¿HGSHUVRQ

La pagina sta caricando ...

16

I

GB

- Il metodo di cablaggio deve essere in linea con lo standard locale.

- Il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento non sono forniti.

- Installare un sezionatore di corrente; la distanza tra i due contatti

deve essere almeno di 3 mm.

- Il sistema deve essere installato dal proprio rivenditore o da un

installatore professionale.

Non è consigliato installare l’impianto da soli perché potrebbe

causare problemi come perdita di acqua, elettrocuzione o incendi

per via di una gestione impropria.

- Assicurarsi che i prodotti siano quelli raccomandati. Questi

dispositivi devono essere collegati da un installatore professionale.

Non è consigliato installare l’impianto da soli perché potrebbe

causare problemi come perdita di acqua, elettrocuzione o incendi

per via di una gestione impropria.

- Il tubo di spurgo deve essere previsto per avere un buon drenaggio.

Se il tubo è installato in modo improprio, i mobili o gli oggetti vicini

all’impianto possono essere danneggiati dalle perdite di acqua.

&ROOHJDUHO¶DOLPHQWD]LRQHRUHSULPDGLDYYLDUHO¶XQLWj

Per proteggere il compressore, attivare l’interruttore di alimentazione

RUHSULPDGLDYYLDUHO¶XQLWj

- L’apparecchiatura deve essere posizionata in modo che la spina

sia accessibile.

- Non far utilizzare il climatizzatore a bambini o personale non idoneo

senza supervisione.

- I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il

condizionatore.

Ispezione e manutenzione

/D FDSDFLWj GHO FRQGL]LRQDWRUH GLPLQXLVFH FRQ ODFRQWDPLQD]LRQH

GHOODSDUWHLQWHUQDGHOO¶XQLWjVHTXHVWDYLHQHXVDWDSHUWUHDQQLFLUFD

sebbene ciò dipenda dalle circostanze d’uso. Per questo motivo, oltre

al solito servizio di manutenzione, è necessario un servizio particolare

di ispezione/manutenzione.

Si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione (a pagamento)

dopo aver consultato il proprio rivenditore.

2

- The wiring must be in line with local standards.

- The power supply cable and connection cable are not supplied.

- Install a power disconnect switch; the distance between the two

contacts must be at least 3 mm.

- The system must be installed by the dealer or by a professional

installer.

It is not advisable to install the system DIY as an incorrect

installation could create problems such as water loss, electrocution

RUFDXVHD¿UH

- Make sure that the products are those recommended. These

appliances must be connected by a professional installer.

It is not advisable to install the system DIY as an incorrect

installation could create problems such as water loss, electrocution

RUFDXVHD¿UH

- A drainage pipe must be installed to ensure good drainage.

If the tube is installed incorrectly, furniture or objects close to the

system could be damaged by water leaks.

- Connect to the power 12 hours before starting the unit.

To protect the compressor, activate the power switch 12 hours

before starting the unit.

- The appliance must be positioned so that the plug is accessible.

7KHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\\RXQJFKLOGUHQRULQ¿UP

persons without supervision.

.HHSDFORVHZDWFKRQFKLOGUHQVRWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKH

conditioner.

Inspection and maintenance

The capacity of the conditioner decreases with the contamination of

the internal parts of the unit after about three years of use, although

this depends on the type of use. For this reason, in addition to the

normal maintenance service, a special inspection/maintenance

service is also required.

It is advisable to underwrite a maintenance contract after consulting

with your dealer.

La pagina sta caricando ...

18

I

GB

2

ELENCO COMPONENTI A CORREDO

Controllare la presenza dei seguenti componenti. Se ve ne è un

quantitativo maggiore, riporli accuratamente.

Q.TA’

4elibisnapse oicnaG.1

4enoizallatsni id oicnaG.2

1enoizallatsni enotraC.3

1aticsu obut oicnaG.4

1odnamoceleT.5

6. Rivestimento antirumore / isolante 2

1aticsu obut otnemitseviR.7

1oigganerd id otnuiG.8

1ollena da enoizinrauG.9

10. Giunto di collegamento

11. manuale di installazione, uso e manutenzione 1

2.2

1

2

LIST OF SUPPLIED COMPONENTS

Check that the following components are present. If there are any

additional pieces, replace them carefully.

Q.TY

4kooh elbadnapxE.1

4kooh noitallatsnI.2

1etalpmet noitallatsnI.3

1pmalc epip teltuO.4

1lortnoc etomeR.5

1htaehs epip teltuO.7

1tnioj eganiarD.8

1teksag gniR.9

1noitcennoc tnioJ.01

11. Installation, use and maintenance manual 1

3

4

5

6

7

11

8

9

10

NEXYA S4 E CASSETTE 12

La pagina sta caricando ...

20

I

GB

2.3

2.3.1

0217$**,281,7$¶,17(51$¿J

ATTENZIONE

Assicurarsi di aver letto attentamente le presenti Istruzioni prima di iniziare

l’installazione. L’inosservanza delle presenti istruzioni potrebbe provocare

ferite gravi o morte, disfunzioni dell’apparecchio e/o danni alle cose.

Scelta del luogo di installazione

a) Posizione che garantisca il perfetto scarico della condensa e una

VXI¿FLHQWHSHQGHQ]DGHOWXER

b) Posizione libera da ogni ostacolo onde evitare di ostruire l’aspirazione e

O¶XVFLWDGHOO¶DULDGDOO¶XQLWjLQWHUQD

c)

Posizione che non interferisca con il buon funzionamento dell’allarme

antiincendio.

d)

Posizione in cui la temperatura ambiente di condensazione sia inferiore a

&HO¶XPLGLWjUHODWLYDVLDLQIHULRUHDOO¶6HVLLQVWDOODO¶DSSDUHFFKLR

LQ DPELHQWH DG HOHYDWD XPLGLWj SUHVWDUH OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH D

prevenire la formazione di condensa, per esempio isolando termicamente

l’apparecchio in maniera adeguata).

e) Non installare l’apparecchio dove sia esposto a spruzzi di olio o emissioni

di vapore (per es. cucine e impianti industriali). L’installazione e l’utilizzo

LQWDOLOXRJKLFDXVDSUHVWD]LRQLLQVXI¿FLHQWLFRUURVLRQHGHOORVFDPELDWRUH

di calore e danni alle parti in resina sintetica.

f) Non installare l’apparecchio in luoghi dove vengano prodotti o aleggino

JDV FRUURVLYL FRPH DFLGR VROIRULFR R LQ¿DPPDELOL GLOXHQWH EHQ]LQD

ecc.).

L’installazione e l’utilizzo in tali luoghi può causare corrosione dello

scambiatore di calore e danni alle parti in resina.

g)

Quando un grosso sistema di condizionamento d’aria viene installato

in una stanza piccola, è necessario aver programmato prima delle

contromisure da prendere nel caso (raro) di perdita di liquido refrigerante,

per evitare di superare la soglia di concentrazione. A tale scopo,

FRQVXOWDUHO¶D]LHQGDSUHVVRFXLqVWDWRDFTXLVWDWRO¶LPSLDQWR6HVLYHUL¿FD

una concentrazione, può esserci il rischio di incidenti dovuti alla mancanza

di ossigeno.

h) Per quanto riguarda l’installazione, assicurarsi che il sito di installazione

VLDLQJUDGRGLVRVWHQHUHVXI¿FLHQWHPHQWHSHVLLPSRUWDQWL6HFLzQRQ

IRVVHSRVVLELOHO¶XQLWjSRWUHEEHFDGHUHFRQLOULVFKLRGLLQFLGHQWLROHVLRQL

Fig. 2

A - lato tubazione

B - lato drenaggio

C - punto di connessione del tubo di drenaggio

D - punto di connessione del tubo refrigerante (Lato liquido)

E - punto di connessione del tubo refrigerante (Lato gas)

F - pannello

* VRI¿WWR

H - terra

1 - uscita

2 - entrata

3 - uscita

2

C D

X E D H

18 205 Ø 12.7 Ø 6.35 > 235

24 205 Ø 16 Ø 9.53 > 235

E

H

G

F

1

2

1

A

B

680 mm

840 mm

780 mm

840 mm

950 mm

02817,1*,1'22581,7¿J

ATTENTION

Make sure that these instructions have been read carefully before starting

the installation. Failure to observe the instructions could lead to malfunctions

of the appliance, damage to property, serious injury or even death.

Choosing the place for installation

a) A

position that guarantees the perfect discharge of the condensation

DQGDVXI¿FLHQWVORSLQJRIWXEH

b)

A position that is free of obstacles to avoid obstructing the aspiration

and the outlet of air from the indoor unit.

F

$SRVLWLRQWKDWGRHVQRWLQWHUIHUHZLWKWKHZRUNLQJHI¿FLHQF\RIWKH¿UH

alarm.

d) A position in which the room condensation temperature is less than 28°C

and the relative humidity is less than 80%. (if the appliance is installed

in a room with elevated humidity, take care to prevent the formation of

condensation, for example, adequately insulating the appliance).

e)

Do not install the appliance where it is exposed to the splashes of oil or

jets of steam (for example kitchens and industrial plants). The installation

DQGXVHLQVXFKSODFHVZLOOUHVXOWLQLQVXI¿FLHQWSHUIRUPDQFHFRUURVLRQ

of the heat exchanger and damage to the parts in synthetic resin.

f) Do not install the appliance in places where corrosive gases (e.g.

sulphuric acid) or inflammable gases (benzene, thinners etc) are

produced or accumulate.

The installation and use in such places will result in insufficient

performance, corrosion of the heat exchanger and damage to the parts

in synthetic resin.

J :KHQ D ODUJH DLU FRQGLWLRQLQJ XQLW LV LQVWDOOHG LQ D VPDOO URRP ¿UVW

programme some counter-measures to be taken in the (rare) case of

loss of coolant, in order not to exceed the concentration threshold. To

this end, consult the company where the system was purchased. If a

concentration occurs, there could be a hazard risk due to lack of oxygen.

h)

Concerning the installation, make sure that the place of the installation

can support heavy weights. If this is not possible, the unit could fall with

consequent risk of accidents or injury

.

Fig. 2

A - Piping side

B - drainage side

C - connecting point of drainage pipe

D - connecting point of coolant pipe (Liquid side)

E - connecting point of coolant pipe (Gas side)

F - panel

G - ceiling

H - Ground

1 - Outlet

2 - inlet

3 - Outlet

La pagina sta caricando ...

22

I

GB

2.4

2.4.1

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

3UHSDUD]LRQH SHU OD VRVSHQVLRQH D VRI¿WWR GHOO¶XQLWj LQWHUQD

¿J

 VHFRQGRLOSUR¿ORGHOFDUWRQHGLLQVWDOOD]LRQH

Realizzare un’apertura le cui dimensioni siano 880×880.

Attenzione: l’apertura deve essere al centro del corpo principale

del condizionatore.

2. scegliere la posizione dell’installazione

dei ganci di installazione guardando i fori per tali ganci sul cartone

GLLQVWDOOD]LRQH5HDOL]]DUHLIRULDOVRI¿WWR

 )LVVDUHTXLQGLLTXDWWURJDQFLGLVROOHYDPHQWRQHLIRULDVRI¿WWR

DSSHQGHUHO¶XQLWjDLJDQFL

3. Quando si effettua la prima installazione a soffitto, è

necessario

Fissare il cartone al corpo principale del condizionatore

Determinare subito le dimensioni e la posizione centrale dello split

DVRI¿WWR

Attenzione: regolare in modo equilibrato utilizzando i quattro dadi

HVDJRQDOLHYHUL¿FDUHFKHLOFRUSRSULQFLSDOHGHOFRQGL]LRQDWRUH

sia orizzontale.

)RURGLSRVL]LRQDPHQWRGHOFHQWURVSOLWDVRI¿WWR¿J

A - Corpo principale del condizionatore

% 6RI¿WWR

C - Ganci d’installazione

D - Dado esagonale (horixon di regolazione)

E - Pannello

2

4

A

B

C

D

E

5

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

Preparation for the suspension of the indoor unit from the

FHLOLQJ¿J

DFFRUGLQJWRWKHLQVWDOODWLRQWHPSODWHSUR¿OH

Make an opening of 880×880.

Attention: the opening must be at the centre of the main body of

the conditioner

2. choose the position for the installation

Of the installation hooks, checking the holes for these hooks on

the installation template, make 4 holes in the ceiling.

 7KHQ¿[WKHIRXUOLIWLQJKRRNVLQWKHKROHVLQWKHFHLOLQJKDQJWKH

unit to the hooks

ZKHQPDNLQJWKH¿UVWLQVWDOODWLRQRQWKHFHLOLQJ

Fix the template to the main body of conditioner

Establish the dimensions and the central position of the split on

the ceiling immediately.

Attention: line it up exactly using the four hexagonal nuts ensuring

that the main body of the conditioner is horizontal.

6SOLWFHQWUHSRVLWLRQLQJKROHRQWKHFHLOLQJ¿J

A - Main body of the conditioner

B - Ceiling

C - Installation hooks

D - Hexagonal nut (horizontal adjustment)

E - Panel

La pagina sta caricando ...

24

I

GB

2.5

2

8

9

INSTALLAZIONE PANNELLO

ATTENZIONE

Non mettere mai la parte frontale del pannello rivolto verso il

basso sul pavimento o contro la parete, o su oggetti curvi. Non

farlo cadere e non colpirlo.

1 Togliere la griglia di ingresso aria.

- Spostare contemporaneamente i due ganci della griglia verso il

FHQWURHSRLVROOHYDUOL¿JULID

 3RUWDUHODJULJOLDDGXQ¶DQJROD]LRQHGLFLUFDHWRJOLHUOD¿J

rif. b)

2 Togliere le protezioni dell’impianto ai quattro angoli

- Allentare i bulloni, allentare la corda delle protezioni e rimuoverle.

¿JULIF

3 Installare il pannello

- Allineare il motore alette sul pannello rispetto ai giunti tubazione

GHOFRUSR¿J

- Fissare i ganci del pannello al motore alette ed i lati opposti ai

JDQFLGHOUHODWLYRGLVSRVLWLYRGLULFHYLPHQWRDFTXD¿JULI

 $SSHQGHUHTXLQGLJOLDOWULGXHJDQFLSDQQHOORVXL¿VVDJJLGHOFRUSR

¿JULI

ATTENZIONE

Non avvolgere l’avvolgimento del motore alette nella spugna

di guarnizione.

- Regolare le quattro viti dei ganci del pannello in modo che il

SDQQHOORVLDRUL]]RQWDOHHGDYYLWDUOHDOVRI¿WWRLQPRGRXQLIRUPH

¿JULI

- Regolare il pannello leggermente nella direzione delle frecce per

FHQWUDUHO¶DSHUWXUDQHOVRI¿WWR9HUL¿FDUHFKHLJDQFLDLTXDWWURODWL

VLDQR¿VVDWLFRUUHWWDPHQWH

 &RQWLQXDUHDVHUUDUHOHYLWLVRWWRLJDQFLGHOSDQQHOOR¿QRDTXDQWR

lo spessore della spugna tra il corpo e l’uscita del pannello non

viene ridotta a circa 4~6mm. Il bordo del pannello dovrebbe essere

EHQLQFRQWDWWRFRQLOVRI¿WWR¿J

 $VRI¿WWR

B - corpo

C - spugna pannello

D - pannello

E - schiuma pannello 1

F - ventola

G - schiuma uscita

H - schiuma pannello 2

1 - uscita aria

a

b

c

PANEL INSTALLATION

ATTENTION

1HYHUSXWWKHIURQWSDUWRIWKHSDQHOIDFHGRZQRQWKHÀRRU

or against the wall, or against curved objects. Do not drop or

bang it.

1 Remove the air inlet grill.

- Slide the two grill hooks toward the middle at the same time, and

WKHQOLIWWKHPXS¿JUHID

 0RYHWKHJULOOXSWRDQDQJOHRIDERXWDQGUHPRYHLW¿J

ref. b)

2 Remove the protective covers on the four corners of the unit

- Loosen the bolts, loose the cord on the covers and remove them.

¿JUHIF

3 Install the panel

- Align the swing motor on the panel with the piping joints of the

ERG\¿J

- Fix hooks of the panel to the swing motor and the opposite sides

WRWKHKRRNVRIWKHFRUUHVSRQGLQJZDWHUUHFHLYHU¿JUHI

 7KHQKDQJWKHRWKHUWZRSDQHOKRRNVRQWRWKH¿[WXUHVRIWKHERG\

¿JUHI

ATTENTION

Do not wind the wiring of the swing motor in the sealing sponge.

- Adjust the four panel hook screws so that the panel is kept

KRUL]RQWDODQGVFUHZWKHPWRWKHFHLOLQJHYHQO\¿JUHI

- Adjust the panel slightly in the direction of the arrows to centre

the opening in the ceiling. Make sure that the hooks on the four

VLGHVDUH¿[HGFRUUHFWO\

 .HHS WLJKWHQLQJ WKH VFUHZV XQGHU WKH SDQHO KRRNV XQWLO WKH

thickness of the sponge between the body and the panel outlet

has been reduced to about 4~6mm. The edge of the panel should

EHLQJRRGFRQWDFWZLWKWKHFHLOLQJ¿J

A - ceiling

B - body

C - panel sponge

D - panel

E - panel foam 1

F - fan

G - outlet foam

H - panel foam 2

1 - air outlet

La pagina sta caricando ...

26

I

GB

 ,OPDOIXQ]LRQDPHQWRYLVXDOL]]DWRQHOOD¿JSXzHVVHUHFDXVDWR

da un cattivo serraggio delle viti.

Condensa dell’acqua

A - Perdita

 %6RI¿WWR

C - Inquinamento

 6HYLqDQFRUDVSD]LRWUDLOSDQQHOORHGLOVRI¿WWRGRSRLO¿VVDJJLR

GHOOHYLWLqQHFHVVDULRPRGL¿FDUHQXRYDPHQWHO¶DOWH]]DGHOO¶XQLWj

LQWHUQD¿J

A - Spazio non consentito

 (¶ SRVVLELOH PRGLILFDUH O¶DOWH]]D GHOO¶XQLWj LQWHUQD DWWUDYHUVR

le aperture nei quattro angoli del pannello, se il sollevamento

GHOO¶XQLWjLQWHUQDHGLOWXERGLGUHQDJJLRQRQKDQQRFRQVHJXHQ]H

¿J

1 - Allentare il dado superiore

2 - Regolare il dado inferiore

4 Appendere la griglia di ingresso aria al pannello, quindi

collegare i terminali del motore alette e del box di comando

con i rispettivi terminali del corpo principale.

5 Riposizionare la griglia di ingresso aria seguendo la stessa

procedura in senso inverso.

6 Riposizionare la protezione.

 )LVVDUHODFRUGDGHOODSURWH]LRQHVXOEXOORQHGHOODSURWH]LRQH¿J

13).

a - corda protezione - Vite

 3UHPHUHOHJJHUPHQWHODSURWH]LRQHQHOSDQQHOOR¿J

b - Per installare la protezione, far scorrere le quattro guide nei

rispettivi canali

11

12

A

B

C

A

2

 7KHPDOIXQFWLRQGHVFULEHGLQ¿JFDQEHFDXVHGE\LQFRUUHFW

tightening of the screws.

Water condensation

A - Leak

B - Ceiling

C - Pollution

- If there is still a gap between the panel and ceiling after tightening

WKHVFUHZVWKHKHLJKWRIWKHLQGRRUXQLWVKRXOGEHPRGL¿HGDJDLQ

¿J

A - Gap not allowed

 7KHKHLJKWRIWKHLQGRRUXQLWFDQEHPRGL¿HGZLWKWKHRSHQLQJV

in the four corners of the panel, if the lifting of the indoor unit and

WKHGUDLQDJHSLSHGRQRWFDXVHSUREOHPV¿J

1 - Loosen upper nut

2 - Adjust lower nut

4 Hang the air inlet grill on the panel, and then connect the

terminals of the swing motor and the control panel with the

relative terminals on the main body.

 5HSRVLWLRQWKHDLULQOHWJULOOIROORZLQJWKHVDPHSURFHGXUHLQ

the opposite direction

 5HSRVLWLRQWKHSURWHFWLRQFRYHU

 )L[WKHSURWHFWLRQFRYHUFRUGRQWKHSURWHFWLRQEROW¿J

a - protection cord - Screw

 3UHVVWKHSURWHFWLRQFRYHUOLJKWO\LQWRWKHSDQHO¿J

b - To install the protection cover, run the four guides in the

respective channels

La pagina sta caricando ...

28

I

GB

14

2

2.5.1

1

2

3

4

Installazione del tubo di drenaggio dell’unità interna

- E’ possibile utilizzare un tubo in polietilene quale tubo di drenaggio

(diametro esterno.37-39 mm, diametro interno 32 mm). Può essere

acquistato localmente oppure presso il rivenditore.

- Mettere la bocca del tubo di drenaggio sul fondo del tubo della

SRPSDGHOFRUSRSULQFLSDOHH¿VVDUHLQVLHPHLOWXERGLGUHQDJJLRHG

il rivestimento tubo uscita (componente in dotazione) saldamente

con il gancio tubo uscita (componente in dotazione).

- Il tubo della pompa del corpo principale ed il tubo di drenaggio

(in particolare nella parte interna) dovrebbero essere coperti in

modo uniforme con il rivestimento tubo uscita (componente in

dotazione) e legati saldamente con il restringitore in modo da

evitare la condensa data dall’aria in ingresso.

- Per evitare il ritorno dell’acqua, all’interno del condizionatore

quando il condizionatore è fermo, piegare il tubo di drenaggio

verso il basso e verso l’esterno (lato uscita) ad un grado superiore

D(YLWDUHVSRUJHQ]HRGHSRVLWLGLDFTXD¿JULID

- Non tirare il tubo di drenaggio in modo violento durante la

connessione per evitare di tirare il corpo principale. Inoltre,

GRYUHEEHHVVHUH¿VVDWRXQSXQWR GLVXSSRUWRRJQLaP SHU

HYLWDUHFKHLOWXERGLGUHQDJJLRFHGD¿JULIE

- Oppure è possibile fissare il tubo di drenaggio al tubo di

FRQQHVVLRQH¿JULIF6HVLXWLOL]]DXQDSUROXQJDGHOWXER

GLGUHQDJJLRqFRQVLJOLDELOH¿VVDUHODSDUWHLQWHUQDDGXQWXERGL

protezione per evitare che si allenti.

1 - piegare di oltre 1/50

2 - Fissare qui

3 - Tubo di drenaggio

4 - Tubo di connessione

- Se l’uscita del tubo di drenaggio è più alta rispetto al giunto della

pompa del corpo principale, il tubo dovrebbe essere disposto il

più possibile in posizione verticale.

- L’altezza deve essere inferiore a 200mm, altrimenti l’acqua

IXRULHVFHTXDQGRLOFRQGL]LRQDWRUHVLDUUHVWD¿J

A - piegare di oltre 1/50

B - Gancio tubo pompa (in dotazione)

- La parte terminale del tubo di drenaggio dovrebbe essere più alta

di almeno 50mm rispetto al suolo o alla parte inferiore dello scivolo

di drenaggio e non immersa nell’acqua. Se si scarica l’acqua

GLUHWWDPHQWHQHOOHDFTXHGLVFRORYHUL¿FDUHFKHYLVLDXQ¶DFTXDVHDO

a forma di “U” piegando il tubo verso l’alto per evitare che gas

maleodoranti entrino in casa attraverso il tubo di drenaggio.

Installing the indoor unit drainage pipe

- A polyethylene tube can be used as the drainage pipe (outer-

diameter 37-39mm, inner diameter 32 mm). This can be sourced

locally or from your dealer.

- Place the mouth of the drainage pipe on the base of the main body

SXPSSLSHDQG¿[WKHGUDLQDJHSLSHDQGWKHRXWOHWSLSHVKHDWK

(supplied component) tightly together with the outlet tube clamp

(supplied component).

- The main body pump pipe and the drainage pipe (especially the

indoor part) should be evenly covered with the outlet pipe sheath

(supplied component) and bound tightly with the constrictor to

prevent condensation caused by the inlet air.

 7RSUHYHQWZDWHUIURPÀRZLQJEDFNLQWRWKHFRQGLWLRQHUZKLOHWKH

conditioner is not running, bend the drainage pipe downwards

towards the outside (outlet side) with a slope of more than 1/ 50.

$YRLGDQ\SURWUXVLRQVRUZDWHUGHSRVLWV¿JUHID

- Do not pull the drainage pipe violently during the connection so

as not to pull the main body. Also, a support point should be set

HYHU\aPWRSUHYHQWWKHGUDLQDJHSLSHIURP\LHOGLQJ¿J

ref. b).

 2UWKHGUDLQDJHSLSHFDQEH¿[HGWRWKHFRQQHFWLQJSLSH¿J

UHIF,IDGUDLQDJHSLSHH[WHQVLRQLVXVHGLWLVDGYLVDEOHWR¿[

the inner part to a protection tube to prevent it from coming loose.

1 - Fold over 1/50

2 - Fasten here

3 - Drainage pipe

4 - Connecting pipe

- If the outlet of the drainage pipe is higher than the joint on the main

body pump, the pipe should be placed as vertically as possible.

- The height must be less than 200mm, otherwise the water will

RYHUÀRZZKHQWKHFRQGLWLRQHUVWRSV¿J

A - Fold over 1/50

B - Pump pipe clasp (supplied)

- The end of the drainage pipe should be more than 50mm higher

than the ground or the bottom of the drainage chute and not

immersed in water. If the water is discharged directly into the

sewers, make sure that there is a U-shaped aqua-seal by bending

the pipe upwards to prevent the bad-smelling gas from entering

the house through the drainage pipe.

La pagina sta caricando ...

30

I

GB

Installazione del giunto di drenaggio dell’unità esterna

Inserire la guarnizione nel giunto di drenaggio, quindi inserire il giunto

GLGUHQDJJLRQHOIRURGHOSLDWWRGHOODEDVHGHOO¶XQLWjHVWHUQDUXRWDUH

GLSHU¿VVDUOLVDOGDPHQWH

Collegare il giunto di drenaggio con una prolunga del tubo di

GUHQDJJLR QRQ IRUQLWR QHO FDVR OD FRQGHQVD IXRULHVFD GDOO¶XQLWj

HVWHUQDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWjULVFDOGDPHQWR

NOTA: Tutte le immagini del presente manuale sono solamente

per una maggiore chiarezza.

Il vostro condizionatore potrebbe essere leggermente diverso

(a seconda dei modelli).

Immagini puramente illustrative.

Fig. 16

1 - Guarnizione

2 - Giunto di drenaggio

)RURGHOSLDWWRGHOODEDVHGHOO¶XQLWjHVWHUQD

3LDWWRGHOODEDVHGHOO¶XQLWjHVWHUQD

- Seguire le istruzioni del presente manuale ed installare il tubo di

drenaggio in modo da garantire un drenaggio corretto ed isolare

il tubo per prevenire la formazione di condensa.

- Un non corretto posizionamento del tubo di drenaggio può causare

perdite di acqua e danni agli arredi.

2.5.2

16

2

1

2

3

1

2

4

Installation of the drainage joint of the outdoor unit

Fit the gasket into the drainage joint, and then insert the drainage

joint into the hole in the base plate of the outdoor unit, rotate 90° to

¿[WKHPWLJKWO\

Connect the drainage joint with an extension drainage pipe (not

supplied), if the condensation comes out of the outdoor unit while

running in heating mode.

NOTE: All the pictures in this manual are for explanation

purposes only. They may be slightly different from your

conditioner (depending on the model).

The images are purely indicative.

)LJ

1 - Gasket

2 - Drainage joint

3 - Hole in the outdoor unit base plate

4 - Outdoor unit base plate

- Follow the instructions in this installation manual and install the

drainage pipe in order to ensure proper drainage and insulate

pipe to prevent condensation forming.

- Incorrect positioning of the drainage pipe may cause water leaks

that could damage furniture.

La pagina sta caricando ...

32

I

GB

2.5.3

2

17

D

E

F

G

C

B

A

Test drenaggio

- Controllare che il tubo di drenaggio non sia ostruito.

 *OLHGL¿FLGLQXRYDFRVWUX]LRQHGRYUHEEHURHVHJXLUHTXHVWRWHVW

SULPDGLFRSULUHLOVRI¿WWR

1 Togliere la protezione test, e immettere circa 2000 ml di acqua dal

ULFHYLWRUHGHOO¶DFTXDDWWUDYHUVRLOWXERGLSUHOLHYR¿J

A - Ricevitore d’acqua

B - Corpo

C - Bocca per il test

D - Giunto della pompa

E - Protezione test

F - Tubo di prelievo

G - Presa di drenaggio

2 Collegare l’alimentazione elettrica ed avviare il condizionatore in

PRGDOLWj³5$))5(''$0(172´$VFROWDUHLOUXPRUHGHOODSRPSD

di drenaggio.

Controllare che l’acqua venga scaricata correttamente (è previsto

un ritardo di 1min, secondo la lunghezza del tubo di drenaggio),

e controllare se ci sono perdite dalle giunzioni.

3 Arrestare il condizionatore, scollegare l’alimentazione elettrica e

riposizionare la protezione test nella sua posizione originale.

NOTA: La presa di drenaggio viene utilizzata per svuotare

il ricevitore acqua per interventi di manutenzione sul

condizionatore. Tenerla sempre inserita durante il funzionamento

per evitare fuoriuscite.

Drainage test

- Check that the drainage pipe is not obstructed.

- Newly built constructions should have this test done before

covering the ceiling.

1 Remove the test cover, and, using the siphoning tube, add 2000

PORIZDWHUIURPWKHZDWHUUHFHLYHU¿J

A - Water-receiver

B - Body

C - Test mouth

D - Pump joint

E - Test cover

F - Siphoning tube

G - Drainage plug

2 Connect the electrical power, and start the conditioner in the

“COOLING” mode. Listen to the sound of the drainage pump.

Check that the water is discharged correctly (a delay of 1min is

foreseen, according to the length of the drainage pipe), and check

whether any water leaks from the joints.

3 Stop the conditioner, disconnect the power supply, and reposition

the test cover in its original position.

NOTE: The drainage plug is used to empty the water-receiver

for maintenance interventions on the conditioner. Always keep

it inserted during operation to avoid leakage.

C

L

O

S

E

D

O

P

E

N

C

L

O

S

E

D

O

P

E

N

La pagina sta caricando ...

34

I

GB

18

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA

Luogo di installazione

/¶XQLWjHVWHUQDGRYUHEEHHVVHUHLQVWDOODWDLQXQOXRJRFKHVRGGLV¿

i seguenti requisiti:

 &LGHYHHVVHUHVSD]LRVXI¿FLHQWHSHUUHDOL]]DUHO¶LQVWDOOD]LRQHHG

effettuare gli interventi di manutenzione.

- L’uscita e l’ingresso dell’aria non devono avere ostacoli e non

devono essere raggiunti da vento forte.

- Deve essere un luogo asciutto e ben arieggiato.

- Il supporto è piano ed orizzontale ed in grado di sostenere il peso

GHOO¶XQLWjHVWHUQD1RQFLVRQRDOWULUXPRULRYLEUD]LRQL

- Il rumore e l’aria espulsa non disturbano i vicini.

- Risulta facile installare i tubi ed i cavi di connessione.

- Stabilire la direzione di uscita dell’aria in modo che non sia bloccata.

 1RQYLqSHULFRORGLLQFHQGLRSHUIXRULXVFLWHGLJDVLQ¿DPPDELOL

 /DOXQJKH]]DGHOWXERWUDO¶XQLWjHVWHUQDHO¶XQLWjLQWHUQDQRQGHYH

superare la lunghezza consentita.

- Nel caso in cui il luogo di installazione sia esposto a venti forti, come

DGHVHPSLRQHOOHYLFLQDQ]HGHOPDUHYHUL¿FDUHFKHLOYHQWLODWRUH

IXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWHPHWWHQGRO¶XQLWjLQSRVL]LRQHORQJLWXGLQDOH

ULVSHWWRDOPXUR¿J

 6HSRVVLELOHQRQLQVWDOODUHO¶XQLWjLQXQDSRVL]LRQHHVSRVWDDLUDJJL

solari diretti.

- Se necessario, installare uno schermo che non interferisca con il

ÀXVVRGHOO¶DULD

 'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWjULVFDOGDPHQWRO¶DFTXDYLHQH

GUHQDWD IXRUL GHOO¶XQLWj HVWHUQD /D FRQGHQVD GRYUHEEH HVVHUH

drenata attraverso il foro di drenaggio verso un luogo idoneo, in

modo da non causare disturbi.

- Selezionare la posizione in cui non sia soggetta ad accumuli di

neve o di foglie o altri problemi stagionali. Se ciò non è evitabile,

coprire con una protezione.

 3RVL]LRQDUHO¶XQLWjHVWHUQDLOSLYLFLQRSRVVLELOHDOO¶XQLWjLQWHUQD

- Se possibile togliere gli ostacoli nelle vicinanze, in modo da evitare

che il funzionamento sia ostacolato da una circolazione d’aria

LQVXI¿FLHQWH

 /DGLVWDQ]DPLQLPDWUDO¶XQLWjHVWHUQDHJOLRVWDFROLGHVFULWWLQHOOR

schema di installazione può non valere in situazioni di spazi ristretti

con scarsa circolazione di aria. Lasciare aperti due dei tre passaggi

013¿J

A - Muro o ostacolo

B - Canale

1 - Ingresso aria

2 - Uscita aria

NOTA:

Tutte le immagini del presente manuale sono solamente per una

maggiore chiarezza. Il vostro condizionatore potrebbe essere

leggermente diverso (a seconda dei modelli). Immagine puramente

illustrativa.

2.6

2.6.1

2

INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT

Installation Place

The outdoor unit should be installed in a location that meets the

following requirements:

- The air outlet and the air inlet are not impeded, and cannot be

reached by strong wind.

- It must be a dry and well ventilated place.

 7KHVXSSRUWLVÀDWDQGKRUL]RQWDODQGFDQVXSSRUWWKHZHLJKWRI

the outdoor unit. There are no noises or vibrations.

- The noise of expelled air will not disturb the neighbours.

- It is easy to install the connecting pipes or cables.

- Determine the air outlet direction so that discharged air is not

blocked.

 7KHUHLVQRGDQJHURI¿UHGXHWROHDNDJHVRILQÀDPPDEOHJDV

- The pipe length between the outdoor unit and the indoor unit must

not exceed the length allowed.

- In the case that the installation place is exposed to strong winds,

such as the seaside, make sure the fan operates correctly by

SXWWLQJWKHXQLWOHQJWKZLVHDORQJWKHZDOO¿J

- If possible, do not install the unit in a position exposed to direct

sun rays.

 ,IQHFHVVDU\LQVWDOODEOLQGWKDWGRHVQRWLQWHUIHUHZLWKWKHDLUÀRZ

- During the heating mode, the water is drained out of the outdoor

unit. The condensation should be drained away though the

drainage hole to an appropriate place, so as not to cause any

inconvenience.

- Select the position where it will not be subject to snow drifts,

accumulation of leaves or other seasonal problems. If unavoidable,

cover it with a protection.

- Position the outdoor unit as close to the indoor unit as possible.

- If possible, remove the obstacles nearby to prevent the

SHUIRUPDQFHIURPEHLQJFRPSURPLVHGE\LQVXI¿FLHQWDLUFLUFXODWLRQ

- The minimum distance between the outdoor unit and obstacles

described in the installation chart might not be valid in restricted

spaces where there is a scarce air circulation. Leave open two of

WKHWKUHHSDVVDJHV013¿J

A - Wall or obstacle

B - Channel

1 - Air inlet

2 - Air outlet

NOTE

All the pictures in this manual are for explanation purposes only.

They may be slightly different from your conditioner (depending on

the model).

The images are purely indicative.

La pagina sta caricando ...

36

I

GB

Movimentazione ed installazione

 'DWR FKH LO EDULFHQWUR GHOO¶XQLWj QRQ q QHO FHQWUR UHDOH IDUH

attenzione quando si solleva con una imbracatura.

 1RQ SUHQGHUH PDL ODSUHVD GHOO¶XQLWjLQWHUQD SHUHYLWDUH FKHVL

deformi.

- Non toccare il ventilatore con le mani o altri oggetti.

- Non inclinare oltre i 45° e non appoggiare su un lato.

 5HDOL]]DUHGHOOHIRQGD]LRQLLQFHPHQWRVHFRQGROHVSHFL¿FKHGHOOH

XQLWjHVWHUQH¿J

 )LVVDUHVDOGDPHQWHLSLHGLGLTXHVWDXQLWjFRQEXOORQLSHUHYLWDUH

ULEDOWDPHQWL¿JULI$

2.6.2

20

2

A

Handling and installation

- Since the centre of gravity of the unit is not at its physical centre,

take care when lifting it with a sling.

- Never grasp the inlet of the indoor unit to prevent it from deforming.

- Do not touch the fan with hands or other objects.

- Do not tilt it by more than 45°, and do not lay it on one side

 0DNHFRQFUHWHIRXQGDWLRQVDFFRUGLQJWRWKHVSHFL¿FDWLRQVRIWKH

RXWGRRUXQLWV¿J

- Tightly fasten the feet of this unit with bolts to prevent it from falling

RYHU¿JUHI$

La pagina sta caricando ...

38

I

GB

2

INSTALLAZIONE DEL TUBO DI CONNESSIONE

9HUL¿FDUHFKHO¶DOWH]]DGLFDGXWDWUDO¶XQLWjLQWHUQDHTXHOODHVWHUQD

la lunghezza del tubo refrigerante ed il numero di curve corrisponda

DOOHVHJXHQWLVSHFL¿FKH

Procedura di collegamento delle tubazioni

ATTENZIONE

- Tutte le connessioni delle tubazioni in loco devono essere

eseguite da un tecnico esperto in refrigerazione e dovranno

essere conformi alle normative nazionali e locali.

- Non lasciare che aria , polvere o altre impurità cadano nel

sistema di tubazioni durante l’installazione.

 ,OWXERGLFRQQHVVLRQHQRQGRYUHEEHHVVHUHLQVWDOODWR¿QRD

TXDQGROHXQLWjLQWHUQDHGHVWHUQDQRQVRQRVWDWH¿VVDWH

- Tenere il tubo di connessione asciutto e non lasciare entrare

umidità durante l’installazione.

- Completare il lavoro di isolamento del calore su entrambi i

lati della tubazione del gas e quella del liquido. Diversamente

SRWUHEEHURYHUL¿FDUVLSHUGLWHGLDFTXD

1 Realizzare un foro sulla parete (delle dimensioni idonee al condotto

che attraversa il muro), quindi inserire i componenti quali il condotto

a muro e la sua protezione.

2 Legare bene insieme il tubo di connessione ed i cavi con i nastri

GL¿VVDJJLR

Passare il tubo di connessione attraverso il condotto a muro

dall’esterno. Fare attenzione che la posizione del tubo non

danneggi le tubazioni.

3 Collegare i tubi.

4 Togliere l’aria con una pompa a vuoto. Per maggiori informazioni,

vedere “Come espellere l’aria con una pompa a vuoto “.

 $SULUHOHYDOYROHGLDUUHVWRGHOO¶XQLWjHVWHUQDLQPRGRFKHLOWXERGHO

UHIULJHUDQWHFROOHJKLO¶XQLWjLQWHUQDFRQTXHOODHVWHUQDULODVFLDQGR

XQÀXVVRFRQWLQXR

6 Controllare le perdite. Controllare tutte le giunzioni con un rilevatore

di perdite o acqua insaponata.

7 Coprire le giunzioni del tubo di connessione con il rivestimento

DQWLUXPRUHLVRODQWHH¿VVDUHEHQHFRQLQDVWULSHUHYLWDUHSHUGLWH

ATTENZIONE

9HUL¿FDUHFKHLPDWHULDOLLVRODQWLFRSUDQRWXWWHOHSDUWLHVSRVWH

delle giunzioni del tubo del gas e del tubo refrigerante sul lato

OLTXLGRHVXOODWRJDV9HUL¿FDUHFKHQRQYLVLDQRVSD]LWUDTXHVWL

Un isolamento non completo potrebbe causare la formazione

di condensa.

2.7

2.7.1

INSTALLING THE CONNECTING PIPE

Check whether the height drop between the indoor unit and outdoor

unit, the length of the coolant pipe, and the number of the bends

PHHWWKHIROORZLQJVSHFL¿FDWLRQV

The procedure for connecting pipes

ATTENTION

- All pipe connections on site must be made by a licensed

refrigeration technician and must comply with the relevant

local and national standards.

- Do not let air, dust, or other impurities get into the pipeline

during the installation.

- The connecting pipe must not be installed until the indoor

DQGRXWGRRUXQLWVKDYHEHHQ¿[HG

- Keep the connecting pipe dry, and do not let moisture enter

during the installation.

- Complete the heat insulation work on both sides of the gas

piping and the liquid piping. Otherwise, water leakages could

occur.

1 Drill a hole in the wall (big enough for the duct that must pass

through the wall), then insert the duct and its cover.

2 Bind the connecting pipes and the cables together tightly with

binding tapes.

Pass the connecting pipe through the wall duct from outside. Take

care that the pipe position to does not damage the piping.

3 Connect the pipes.

4 Expel the air with a vacuum pump. For further information refer to

“How to expel the air with a vacuum pump”.

5 Open the stop valves of the outdoor unit so that the coolant pipe

FRQQHFWVWKHLQGRRUXQLWZLWKWKHRXWGRRUXQLWZLWKDFRQWLQXDOÀRZ

6 Check for leakages. Check all the joints with a leak detector or

soapy water.

7 Cover the joints of the connecting pipe with the soundproof /

insulating sheath, and bind it well with tape to prevent leaks.

ATTENTION

Check that the insulating materials cover all the exposed parts

of the gas pipe joints and the coolant pipe on the liquid-side

and the gas-side. Ensure that there are no gaps between them.

Incomplete insulation may cause the formation of condensation.

Dislivello max (m) 20 (modello 18) - 25 (modello 24)

La lunghezza del tubo refrigerante (m) 30 (modello 18) - 50 (modello 24)

Max drop (m) 20 (model 18) - 25 (model 24)

The length of coolant pipe (m) 30 (model 18) - 50 (model 24)

La pagina sta caricando ...

40

I

GB

Esecuzione, posa ed allacciamenti delle linee frigorifere

IMPORTANTE: Non eseguire i collegamenti utilizzando normali

tubazioni idrauliche che al loro interno potrebbero contenere

residui di trucioli, sporcizia o acqua, e che possono danneggiare i

FRPSRQHQWLGHOOHXQLWjHSUHJLXGLFDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOH

apparecchiature.

Non deformare o schiacciare i tubi.

Piegare i tubi con l’angolo più ampio possibile. Controllare la zona

per individuare eventuali perdite di gas.

Usare esclusivamente tubazioni in rame specifici per

refrigerazione che vengono forniti puliti e sigillati alle estremità.

Dopo aver eseguito i tagli sigillare immediatamente le estremità

del rotolo e dello spezzone tagliato.

(¶SRVVLELOHXWLOL]]DUHWXELLQUDPHSHUUHIULJHUD]LRQHJLjSUHLVRODWL

- Individuare il percorso delle tubazioni in modo da ridurre il più

possibile la lunghezza e le curve dei tubi per ottenere il massimo

rendimento dell’impianto.

- Fissare al muro una canalina passacavi (possibilmente con

separatore interno) di opportune dimensioni in cui far passare

successivamente le tubazioni e i cavi elettrici.

- Tagliare i tratti di tubazione abbondando di circa 3-4 cm sulla

lunghezza.

IMPORTANTE: effettuare il taglio esclusivamente con un

WDJOLDWXEL D URWHOOD ¿J  VWULQJHQGR D SLFFROL LQWHUYDOOL SHU

non schiacciare il tubo.

NON UTILIZZARE MAI UN NORMALE SEGHETTO, i trucioli

potrebbero entrare nel tubo e successivamente in circolo

QHOO¶LPSLDQWRGDQQHJJLDQGRVHULDPHQWHLFRPSRQHQWL¿J

- Rimuovere eventuali bave con l’apposito utensile.

21

2

2.7.2

Installation, laying and connecting the coolant lines

IMPORTANT: Do not make the connections using normal hydraulic

pipes as they could contain residue shavings, dirt or water that

could damage the components of the unit and prejudice the working

HI¿FLHQF\RIWKHDSSOLDQFHV

Do not deform or crush the pipes.

Bend the pipes with the widest possible angle. Check the zone to

identify any gas leaks.

Only use special copper pipes for refrigeration that are supplied

cleaned and sealed at each end.

After having made the cuts, seal the ends of the reel and the

cut piece immediately.

Pre-insulated copper refrigeration pipes can be used.

- Identify a route for the pipeline that reduces the length and the

bends in the tubes as much as possible to obtain maximum

performance from the system.

- Fix a suitably sized cable routing duct to the wall (if possible with

internal separator) for routing the pipes and electrical wires.

- Cut the lengths of pipe 3-4 cm longer than the required length.

,03257$17)RUWKHFXWWLQJRQO\XVHDZKHHOSLSHFXWWHU¿J

21), tightening at small intervals so as not to crush the pipe.

NEVER USE A NORMAL SAW, the shavings could get into the

pipe and then enter into circulation in the system, seriously

GDPDJLQJWKHFRPSRQHQWV¿J

 5HPRYHDQ\EXUUZLWKDVSHFL¿FWRRO

La pagina sta caricando ...

42

I

GB

IMPORTANTE: appena effettuato taglio e sbavatura sigillare le

HVWUHPLWjGHOWXERFRQQDVWURLVRODQWH

Non inserire entrambe le tubazioni nella medesima guaina, si

FRPSURPHWWHLOSHUIHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LPSLDQWR¿J

- Unire accuratamente con nastro adesivo le eventuali giunzioni

della guaina.

 ,Q¿ODUHQHOWXERSULPDGLHVHJXLUHODFDUWHOODWXUDLOGDGRGL¿VVDJJLR

¿J

 (VHJXLUH OD FDUWHOODWXUD VXOOH HVWUHPLWj GHL WXEL XWLOL]]DQGR

l’apposito utensile, in modo impeccabile, senza rotture, incrinature

RVIDOGDWXUH¿J

 /XEUL¿FDUH LO ¿OHWWR GHOO¶DWWDFFR FRQ ROLR SHU UHIULJHUDQWH (NON

UTILIZZARE NESSUN ALTROTIPODILUBRIFICANTE)

 $YYLWDUHPDQXDOPHQWHLOGDGRGHOWXERVXOOD¿OHWWDWXUDGHOO¶DWWDFFR

 $YYLWDUH GH¿QLWLYDPHQWH XWLOL]]DQGR XQD FKLDYH ¿VVD SHU

tenere ferma la parte filettata dell’attacco, per evitarne

GHIRUPD]LRQLHXQDFKLDYHGLQDQRPHWULFDVXOGDGR¿J

tarata con i seguenti valori in base alle dimensioni dei tubi:

- 14-18 Nxm (1,4-1,8 kgxm) per diametro tubi ø 6-6,4 mm

- 33-40 Nxm (3,3-4,0 kgxm) per diametro tubi ø 9,5-10 mm

- 50-60 Nxm (5,0-6,0 kg-m) per diametro tubi ø 12-12,7 mm.

- 62-76 Nxm (6,2-7,6 kg-m) per diametro tubi ø 18-15,9 mm.

2

23

24

IMPORTANT: as soon as the cutting and trimming have been

completed seal the ends of the pipe with insulating tape.

Do not insert both pipes into the same sheath as this could

FRPSURPLVHWKHZRUNLQJHI¿FLHQF\RIWKHV\VWHP¿J

- Carefully join together any joints in the sheath with adhesive tape.

 %HIRUHÀDULQJLQVHUWWKH¿[LQJQXWLQWRWKHSLSH¿J

 3HUIRUPWKHÀDULQJLPSHFFDEO\RQWKHHQGVRIWKHSLSHVZLWKRXW

FUDFNVZULQNOHVRUIROGVXVLQJDVSHFLDOWRRO¿J

 /XEULFDWHWKHWKUHDGRIWKH¿[WXUHZLWKFRRODQWRLO(DO NOT USE

ANY OTHER TYPE OF LUBRICANT)

 0DQXDOO\WLJKWHQWKHSLSHQXWRQWRWKHWUHDGRIWKH¿[WXUH

 7LJKWHQ ¿QDOO\ XVLQJD ¿[HGZUHQFK WR NHHS WKH WKUHDGHG

SDUW RI WKH ¿[WXUH EORFNHG WR DYRLG GHIRUPDWLRQV DQG D

G\QDPRPHWULFZUHQFKRQWKHQXW¿JFDOLEUDWHGZLWKWKH

following values depending on the size of the pipes:

- 14-18 Nxm (1.4-1.8 kgxm) for pipes diameter ø 6-6.4 mm

- 33-40 Nxm (3.3-4.0 kgxm) for pipes diameter ø 9.5-10 mm

- 50-60 Nxm (5.0-6.0 kg-m) for pipes diameter ø 12-12.7 mm.

- 62-76 Nxm (6.2-7.6 kg-m) for pipes diameter ø 18-15.9 mm.

La pagina sta caricando ...

Olimpia Splendid NEXYA S4 COMMERCIAL CASSETTE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Olimpia Splendid NEXYA S4 COMMERCIAL CASSETTE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti