Festool RG 80 E-Set SZ Istruzioni per l'uso

R E N O F I X

RG 80 E

Originalbetriebsanleitung - Renovierungsfräse 3

Original operating manual - Renovation Cutter 11

Notice d’utilisation d’origine - Freiseuse d’assainissement 18

Manual de instrucciones original - Fresadora de saneamiento 27

Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice di risanamento 35

Originele gebruiksaanwijzing - Saneringsfrees 43

Originalbruksanvisning - Renoveringsfräs 51

Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneerausjyrsin 58

Original brugsanvisning - Sanerings fræser 66

Originalbruksanvisning - Fresemaskin for renovering 74

Manual de instruções original - Fresa de renovação 82

Оригинал Руководства по эксплуатации - Санационная фреза 91

Originál návodu k obsluze - Renovační frézka 100

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁ erka renowacyjna 108

768839_E / 2020-02-26

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La pagina sta caricando ...

35

I

Fresatrice di risanamento RG 80 E

1 Simboli

Isolamento doppio

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scosse

Utilizzate gli occhiali protettivi!

Indossare cufﬁ e antirumore!

Utilizzate i guanti protettivi!

Leggete le istruzioni / avvertenze di sicu-

rezza

Non fa parte dei riﬁ uti comunali

 Avvertenza, consiglio

2 Dati tecnici

Tensione nominale 220-240 V ~

Frequenza di rete 50-60 Hz

Potenza assorbita 1100 W

Giri impostabili 2000 – 5900 min

–1

dell’utensile 80 mm

Peso 3,2 kg

Classe di protezione II /

3 Utilizzo prescritto

La macchina funziona secondo il principio della

molatrice d’angolo, ma utilizza anche strumenti

speciali per la fresatura e la molatura, ad es. di

calcestruzzo ed intonaci.

La macchina è destinata per eliminazione delle

verniciature, degli intonaci, rimanenze delle colle

per piastrelle e tappeti, prima di tutto dalle super-

ﬁ ci solide. Inoltre, è possibile utilizzare la macchi-

na per irruvidire le superﬁ ci di calcestruzzo e per

la fresatura dei passaggi di rivestimento.

Per l’utilizzo non improprio è responsabile lo stes-

so utente.

4 Comandi

[1-1] Maniglia aggiuntiva

[1-2] Interruttore mobile

[1-3] Regolatore dei giri

[1-4] Maniglia

[1-5] Bottone

[1-6] Listello di arresto

[1-7] Flangia d’aspirazione

[1-8] Scala

[2-1] Vite

[2-2] Sicura

[2-3] Rondella

[2-4] Anelli di fresatura

[2-5] Portautensili

[2-6] Superﬁ cie di guida

[2-7] Vite

[2-8] Parte scorrevole

[2-9] Scanalatura

[2-10] Flangia d’aspirazione

[2-11] Superﬁ cie di guida

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura.

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio delle

istruzioni per l’uso.

5 Indicazioni di sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’a-

dempimento delle avvertenze e delle istruzioni qui

di seguito riportate potranno causare scosse elet-

triche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

5.2 Istruzioni di sicurezza per tutte le attività

lavorative

Avvertimenti di sicurezza, comuni per le attività

lavorative di molatura, della rettiﬁ ca in piano,

sbavatura con la spazzola con ﬁ lo metallico o il

taglio abrasivo:

a) Questo utensile elettromeccanico è destinato

all’utilizzo come molatrice rettilinea o come

fresatrice con testa di fresatura. Leggete tutti

gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni, le

illustrazioni e le speciﬁ cazioni per quest’at-

36

trezzatura elettromeccanica. Non rispetto delle

istruzioni sotto speciﬁ cate, può causare la fol-

gorazione, l’incendio o il ferimento grave.

b) È sconsigliata l’esecuzione di levigature e tagli

con questo utensile. L’esecuzione delle attività

lavorative per le quali l’attrezzatura non è desti-

nata, può creare il rischio e causare il ferimento

della persona.

c) Non utilizzate gli accessori, che non sono stati

speciﬁ catamente progettati, e consigliati dal

produttore dell’attrezzo. Solo la realtà che l’ac-

cessorio è possibile collegare al vostro attrezzo,

non garantisce il suo funzionamento sicuro.

d) I giri nominali degli accessori devono essere

almeno uguali ai giri massimi, segnati sull’at-

trezzo. L’accessorio che lavora anche con giri

superiori dei giri nominali può spezzarsi e rom-

persi.

e) Il diametro esterno e lo spessore del vostro

accessorio deve essere nei limiti nominali per

il vostro attrezzo elettromeccanico. L’accesso-

rio della grandezza scorretta non può essere,

ne abbastanza protetto, ne comandato.

f) I diametri di ﬁ ssaggio dei dischi, delle ﬂ angie,

delle lastre d’appoggio e di ogni altro acces-

sorio devono essere adatti per il ﬁ ssaggio sul

mandrino dell’attrezzo. L’accessorio con i fori di

ﬁ ssaggio che non corrispondono alle dimensioni

di montaggio dell’ a attrezzo elettromeccanico

sarà sbilanciato, può presentare le vibrazioni

eccessivi e può causare la perdita di controllo.

g) Non utilizzate l’accessorio danneggiato. Prima

di ogni utilizzo eseguite il controllo dell’acces-

sorio: per i dischi di molatura le parti spezzate

e le screpolature, le screpolature sulle lastre

d’appoggio, le rotture o l’usura eccessiva, sul-

le spazzole con ﬁ lo metallico i ﬁ li allentati o

rotti. Se l’accessorio avrebbe subito la caduta,

controllate il suo danneggiamento o montate

l’accessorio non danneggiato. Dopo aver con-

trollato e montato l’accessorio, prendete voi e

le altre persone vicine, la posizione fuori piano

dell’accessorio rotante e lasciate accessorio di

girare al vuoto, ai giri massimi per il tempo di

un minuto. Durante questo tempo di controllo

l’accessorio danneggiato al solito si spezza o

rompe.

h) Utilizzate i mezzi della protezione personale.

In relazione all’utilizzo, utilizzate lo scudo pro-

tettivo, gli occhiali di protezione o gli occhiali

di sicurezza. Nel volume adeguato utilizzate

la maschera contro la polvere, la protezione

dell’udito, i guanti o grembiule di lavoro, capa-

ce di trattenere i piccoli spezzoni di del mate-

riale abrasivo o del pezzo lavorato. La protezio-

ne degli occhi deve essere capace di trattenere

i frammenti creati durante diversi tipi di lavoro.

La maschera o il respiratore deve essere capace

di ﬁ ltrare le particelle create durante il vostro

lavoro. L’esposizione prolungata al rumore di

alta intensità può causare la perdita dell’udito.

i) Mantenete le persone nelle vicinanze nella

distanza sicura dalla zona di lavoro. Ognuno

che entra nella zona di lavoro deve utilizzare

i mezzi di protezione personale. I frammenti

del pezzo lavorato o gli accessori danneggiati

possono staccarsi e causare il ferimento anche

oltre la zona attuale di lavoro.

j) Durante il lavoro quando l’utensile di taglio

potrebbe toccare la linea nascosta o la propria

alimentazione mobile, mantenete l’attrezzo

solo nei punti della superﬁ cie isolata. L’utensi-

le di taglio durante il contatto con il conduttore

“vivo” può causare che, anche le parti metal-

liche dell’attrezzo diventano “vivi” e possono

causare il ferimento dell’utente con la corrente

elettrica.

k) L’adduzione mobile, sistemate fuori raggio

dell’utensile rotante. Se perdete il controllo,

potete tagliare o molare l’adduzione mobile e la

vostra mano od il braccio, possono essere tirati

nell’utensile rotante.

l) Non appoggiate mai l’attrezzatura elettromec-

canica, ﬁ nché l’utensile non si ferma comple-

tamente. L’utensile rotante può afferrare la

superﬁ cie e strappare l’utensile dal vostro con-

trollo.

m

) Non attivate mai l’attrezzatura elettromecca-

nica durante lo spostamento, sul vostro lato.

Il contatto casuale con l’utensile rotante può af-

ferrare il vostro abbigliamento e tirare l’utensile

verso il vostro corpo.

n) Pulite regolarmente le aperture di ventilazione

dell’attrezzo. Il ventilatore del motore, aspira la

polvere dentro l’armadio e, l’accumulo eccessi-

vo della polvere metallica può causare il pericolo

elettrico.

o) Non lavorate con l’attrezzatura elettromecca-

nica nelle vicinanze dei materiali inﬁ ammabili.

Potrebbe causare l’accensione di questi mate-

riali dalle scintille.

p) Non utilizzate gli accessori che richiedono il

raffreddamento con il liquido. L’utilizzo dell’ac-

qua o d’altri liquidi refrigeranti può causare il

ferimento o la morte con la corrente elettrica.

37

Altre istruzioni di sicurezza per tutte le attività

lavorative

Il contraccolpo ed il rispettivo avvertimento

Il contraccolpo è la reazione inaspettata alla presa

o intaccatura del disco rotante, della lastra d’ap-

poggio, della spazzola o dell’altro utensile. La

presa o intaccatura può causare l’arresto brusco

dell’utensile rotante che in seguito causa il movi-

mento non controllato dell’utensile, nella direzione

opposta al giramento dell’utensile, nel punto d’in-

taccatura.

Per esempio: nel caso di presa o intaccatura del

disco abrasivo nel pezzo lavorato, lo spigolo del

disco, che entra nel punto di chiusura, può pene-

trare nella superﬁ cie del materiale e causerà che

il disco sarà spinto verso sopra o gettato. Il disco

può saltare o verso l’utente o in direzione opposta,

in relazione alla direzione del movimento del disco

nel punto di presa. I dischi abrasivi in questi casi

possono anche spezzarsi.

Il contraccolpo è il risultato dell’utilizzo scorretto

dell’attrezzo elettromeccanico o, dei procedimenti

lavorativi o delle condizioni scorrette e può evitar-

si rispettando i provvedimenti di sicurezza sotto

speciﬁ cati.

a) Mantenete l’attrezzo fortemente e mantenete

la corretta posizione del corpo e del braccio

per trattenere le forze di contraccolpo. Utiliz-

zate sempre la maniglia aggiuntiva, se fa parte

dell’attrezzatura, per il massimo controllo del

contraccolpo o del momento di torsione duran-

te l’avviamento. L’utente è capace di controllare

i momenti di torsione e le forze del contraccolpo

se rispetta i provvedimenti di sicurezza corretti.

b) Non avvicinate mai la mano verso l’utensile

rotante. L’utensile può lanciare il vostro braccio

in dietro, tramite il contraccolpo.

c) Non trattenetevi nella zona dove può venire

l’attrezzo nel caso del contraccolpo. Il contrac-

colpo lancia l’attrezzo nella direzione opposta

del movimento del disco, nel punto di presa.

d) Prestate l’attenzione speciale alla lavorazione

degli angoli, degli spigoli vivi ecc. Evitate i salti

e intaccatura dell’utensile. Gli angoli, i spigoli

vivi o i salti hanno la tendenza di bloccare l’u-

tensile rotante e causare la perdita di controllo

o contraccolpo.

e) Non collegate all’attrezzo il disco di sega a ca-

tena o il disco di sega con i denti. Questi dischi

causano spesso il contraccolpo e la perdita di

controllo.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per i lavori di

molatura e di taglio

Avvertimenti di sicurezza speciﬁ ci, per i lavori

di molatura e di taglio

a) Utilizzate solo i tipi dei dischi consigliati dal

produttore e lo schermo di protezione speci-

ﬁ co, costruito per il rispettivo disco. I dischi

per i quali l’attrezzatura elettromeccanica non

è stata costruita, non possono essere coperti

nel modo corrispondente e sono pericolosi.

b) Lo schermo di protezione deve essere ﬁ ssato nel

modo sicuro all’attrezzatura elettromeccanica e,

deve essere sistemato nella posizione corretta,

per la sicurezza massima e, per avere scoperta

la parte del disco, al più piccola possibile, nella

direzione dell’utente. Lo schermo di protezione

aiuta di proteggere l’utente contro i frammenti del

disco e contro il contatto casuale con il disco.

c) I dischi devono essere utilizzati solo per l’uso

consigliato. Per esempio: non eseguire la mo-

latura, con la parte laterale del disco di taglio. I

dischi di taglio abrasivi sono destinati per il taglio

perimetrale. Le forze laterali agenti su questi di-

schi, potrebbero causare la loro rottura.

d) Utilizzate sempre, le ﬂ angie non danneggiate

dei dischi, della grandezza e della forma cor-

retta per il disco da voi selezionato. Le ﬂ angie

corrette del disco supportano il disco e ribassa-

no la possibilità della sua rottura. Le ﬂ angie di

taglio possono essere diverse dalle ﬂ angie per

la molatura.

e) Non utilizzate i dischi consumati, originalmen-

te più grandi, per l’attrezzatura elettromecca-

nica più grande. I dischi destinati per l’attrez-

zatura elettromeccanica più grande non sono

adatti per i giri maggiori dell’attrezzatura più

piccola e possono rompersi.

Le istruzioni di sicurezza aggiuntive per i lavori

di molatura con la spazzola a ﬁ li metallici

Avvertimenti di sicurezza, speciﬁ ci per i lavori

della molatura, con la spazzola a ﬁ li metallici

a) Tenete presente che, anche durante il lavoro

normale si staccano i ﬁ li metallici dalla spaz-

zola. Non sovraccaricate i ﬁ li con il carico ec-

cessivo della spazzola. I ﬁ li di metallo possono

facilmente penetrare nell’abbigliamento legge-

ro o nella pelle.

b) Se per la molatura con la spazzola a ﬁ li metal-

lici è consigliato l’utilizzo dello schermo pro-

tettivo, evitate qualsiasi contatto tra il disco a

ﬁ li metallici o la spazzola e lo schermo pro-

tettivo. Il disco a ﬁ li metallici o la spazzola, può

38

aumentare durante il lavoro il suo volume, per

l’inﬂ uenza del carico e delle forze centrifughe.

Altre istruzioni di sicurezza

- L’apparecchiatura non deve essere utilizzata nei

locali umidi o bagnati, né fuori in caso di pioggia,

nebbia o nevicata, né in ambienti a rischio d’e-

splosione.

- Prima di ogni utilizzo controllate il cavo d’ali-

mentazione ﬂ essibile e spina. Eventuali difetti

vanno aggiustati in un centro d’assistenza spe-

cializzato.

- Fuori locali coperti utilizzate esclusivamente

cavi risp. prolunghe e accoppiamenti per cavi

approvati.

- Fate entrare la macchina nel materiale nello

stato acceso.

- Non trasportate la macchina tenendola per il

cavo.

- Non lavorate trovandosi su una scala.

- Durante il lavoro utilizzate i guanti di protezione

e le scarpe solide.

- Durante il lavoro utilizzate gli occhiali di prote-

zione e le cufﬁ e per la protezione dell’udito.

- La polvere creatasi durante lavoro è nociva per

la salute. Durante il lavoro utilizzate l’aspirazio-

ne ed il respiratore.

- I materiali contenenti amianto devono essere

sottoposti a lavorazione esclusivamente da per-

sonale qualiﬁ cato. Osservare le disposizioni di

sicurezza in vigore nei rispettivi paesi.

- Alimentazione mobile portate sempre dall’uten-

sile verso dietro.

- Utilizzate solo gli anelli di fresatura consigliati

dal produttore.

- La macchina può essere utilizzata solo con il

carter di protezione montato e, con la maniglia

aggiuntiva ﬁ ssata.

- La forca dell’alimentazione mobile, inﬁ late nella

presa solo se, la fresatrice è spenta.

- Controllate se, nel materiale lavorato non si tro-

vano i condotti elettrici, dell’acqua o del gas –

potrebbero causare l’infortunio.

- Non eseguite la fresatura sopra gli oggetti me-

tallici, i chiodi o le viti.

- È vietato lavorare con la fresatrice alle persone

dell’età inferiore di 16 anni.

5.3 Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

brazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60

745.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di:

Livello di rumorosità 86 dB (A)

Potenza della rumorosità 97 dB (A)

Imprecisione della misurazione K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell’udito

 Utilizzare protezioni acustiche!

Valori misurati conformemente alla norma EN 60

745.

Molatura con il disco abrasivo ah = 5,3 m/s2

Imprecisione della misurazione K = 1,5 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumoro-

sità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del ca-

rico di rumore e di vibrazioni durante l’uso,

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio-

ni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio-

ne. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento

a vuoto della macchina!

6 Messa in esercizio

ATTENZIONE

Pericolo di incidenti, se la macchina viene

azionata con una tensione o una frequenza

diverse da quelle ammesse.

- La tensione di rete e la frequenza della sor-

gente elettrica devono coincidere con le indi-

cazioni sulla targhetta.

- Nel Nord America è consentito esclusiva-

mente l'impiego di elettroutensili Festool con

tensione 120 V/60 Hz.

6.1 Accensione – spegnimento

Accensione

Interruttore [1-2] mettere avanti, in questo modo

si accende la macchina. In caso di spingere la parte

39

anteriore dell’interruttore, l’interruttore si blocca

e si ottiene funzionamento continuo.

Spegnimento

Per un breve momento spingere la parte inferiore

dell’interruttore [1-2], per sbloccarlo. L’interrut-

tore ritorna alla posizione di spegnimento.

6.2 Parte elettronica del motore

Limitazione della corrente di spunto

Il continuo spunto gestito elettronicamente garan-

tisce l’avviamento del motore senza respinta. Con

la corrente di spunto é sufﬁ ciente una protezione

di 15 A.

AVVERTENZA

Le smerigliatrici senza la limitazione della cor-

rente di spunto hanno necessità di una prote-

zione maggiore – min. protezione di 16 A.

Spegnimento con respinta

In caso di diminuzione dei giri, per esempio il bloc-

caggio nel piano di taglio, si interrompe l’alimen-

tazione della corrente nel motore. Per il riavvia-

mento della macchina si deve prima spegnere e

dopo riaccendere.

Protezione contro il riavviamento

Impedire l’avviamento non controllato della mac-

china in caso di mancata alimentazione. Per il ri-

avviamento la macchina si deve prima spegnere

e dopo riaccendere.

Preselezione del numero di giri

Tramite il regolatore dei giri [1-2] é possibile pre-

selezionare il numero dei giri:

Grado 1: 2000 min

–1

Grado 4: 4500 min

–1

Grado 2: 2950 min

–1

Grado 5: 5300 min

–1

Grado 3: 3750 min

–1

Grado 6: 5900 min

–1

Il numero di giri richiesto dipende dalla mola abra-

siva utilizzata e dal tipo di materiale lavorato.

Elettronica costante

L’elettronica costante mantiene i giri durante l’an-

damento libero e in caso di carico vicino alla co-

stante. In questo modo si ottiene lo spostamento

regolare di lavoro.

Protezione contro il sovraccarico di temperatu-

ra

Per proteggere contro le elevate temperature

scatta la parte elettronica di sicurezza in caso del

raggiungimento della temperatura critica nel regi-

me di raffreddamento. Il motore continua a girare

con i giri a circa 2500min

–1

e la parte elettronica

costante si disattiva.

Dopo il raffreddamento tra circa 10 – 20 s la mac-

china é nuovamente pronta per il funzionamento

regolare con il carico pieno.

Nelle macchine scaldate a causa del funzionamen-

to la protezione termica reagisce con un certo an-

ticipo.

7 Utensili di fresatura

7.1 Scelta della testa di fresatura e della testa

portamola

Secondo l’utilizzo e del settore di montaggio so-

no a disposizione diverse teste di fresatura. Per

il risultato ottimale di lavoro utilizzate la testa di

fresatura adatta.

I dati contenuti nella tabella d’utilizzo per la pre-

selezione dei giri sono i consigli e devono essere

veriﬁ cati tramite le prove pratiche – vedi pagina 44.

7.2 Sostituzione della testa di fresatu-

ra / portamola

Prima di messa in funzione veriﬁ cate il funziona-

mento perfetto dell utensile di fresatura, girandolo

con la mano.

Prestate attenzione al tiraggio corretto di tutte le

viti.

Le quattro viti che collegano la ﬂ angia di collega-

mento con l’utensile della testa composta, devono

essere strette al momento 5Nm.

Le due viti di ﬁ ssaggio per il ﬁ ssaggio della testa

alla macchina devono essere strette al momento

8Nm.

Non lasciate inserito nessun l’utensile.

7.3 Sostituzione delle ruote per fresare

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

Quando i denti degli anelli di fresatura del metallo

duro sono usurati, è possibile sostituirli.

 Girando il bottone [1-5] allentate la cintura di

ﬁ ssaggio nel modo di poter muovere la ﬂ angia

di aspirazione [1-7].

 Girate parzialmente la ﬂ angia di aspirazione

completamente a sinistra e tiratela verso giù.

 Allentate le viti [2-1], [2-7] sulle quattro assi

del supporto degli utensili, tramite la chiave

esagonale S4. Adesso le frese sono facilmente

accessibili.

 Con anelli di fresatura sostituite anche le vi-

40

ti [2-1], [2-7] e le sicurezze contro la torsione

[2-2]. Le viti sono ﬁ ssate con leggera colla per

evitare loro allentamento durante le vibrazioni.

Utilizzate solo le viti originali forniti.

 Prima di tutto inserite su ogni asse tre anelli di

fresatura [2-4], dopo la rondella [2-3] e ﬁ ssate

tutto tramite la sicurezza contro la torsione [2-

2] e le viti [2-1], [2-7]. Durante questa operazio-

ne dovete assolutamente inserire la sicurezza

contro la torsione nella apposita scanalatura

[2-5] nell’asse del supporto utensili. Senza la

sicurezza contro la torsione può avvenire, du-

rante il funzionamento allentamento delle viti

e possono essere causati i danni imprevedibili.

 Posizionate la ﬂ angia d’aspirazione [2-10] nel

modo, di far entrare le parti scorrevoli [2-8] in

apposite scanalature [2-9] sulla ﬂ angia di aspi-

razione.

 Impostate la profondità richiesta di fresatura e,

tramite il bottone girevole, stringete la cinghia

di ﬁ ssaggio.

Durante il montaggio con i denti piatti è importante

di inserire gli anelli di fresatura nel modo illustrato

sulla ﬁ g. [3], vuol dire che, le punte devono essere

girate nella direzione del giramento della testa di

fresatura.

L’esecuzione con i denti a punta (HW-SZ 12) viene

utilizzata per l’eliminazione delle verniciature vec-

chie dal calcestruzzo o dagli intonaci. L’esecuzione

con denti piatti (HW-FZ 12) viene utilizzata per la

lavorazione degli spigoli di calcestruzzo.

8 Funzionamento

AVVERTENZA

Se si lavora con la fresatrice, bisogna utilizzare

in ogni caso gli occhiali protettivi, per proteg-

gere la vista dalle particelle in movimento dei

materiali!

L’altezza regolabile della ﬂ angia di aspirazione è

bisogno adattare al tipo di posizionamento. Duran-

te eliminazione degli strati della vernice vecchia, le

punte dei denti non dovrebbero uscire dalla ﬂ angia

d’aspirazione più di 1mm. Al contrario, durante

la fresatura degli intonaci, gli anelli di fresatura

possono uscire da 2 – 4mm. L’altezza s’imposta nel

modo che, con il bottone girevole [1-5] allentate

parzialmente la cintura di ﬁ ssaggio e la ﬂ angia

d’aspirazione [1-7] girate a sinistra o a destra. Il

percorso impostabile misura al massimo 5,5mm.

Sulla scala [1-8] è possibile leggere approssima-

tivamente la profondità impostata della fresatura.

Nel caso che l’impostazione dell’altezza è rigida,

consigliamo di pulire le superﬁ ci di guida [2-6] e

[2-11]. Dopo regolazione dell’altezza stringete di

nuovo fortemente la cintura di ﬁ ssaggio!

ATTENZIONE

Non lavorate mi senza la ﬂ angia di aspirazione!

Toglietela solo in occasione di pulizia delle su-

perﬁ ci di guida o durante la sostituzione degli

anelli di fresatura. Durante queste operazioni,

estraete sempre la spina dalla presa!

La ﬂ angia di aspirazione ha nello stesso tempo il

compito del supporto [1-6] sulla superﬁ cie lavora-

ta. La fresatrice di risanamento appoggiare sem-

pre nel modo piatto sul pezzo lavorato. Nel caso

delle superﬁ ci diritte è ottimale l’impostazione di

6 grado Electronic.

ATTENZIONE

Durante il lavoro controllate se, gli anelli di

fresatura girano sempre liberamente sugli

assi. Nel caso contrario per es. per motivo di

deposito della polvere, è bisogno estrarre la

polvere dalla testa di fresatura. Per questo

motivo non si dovrebbe lavorare mai senza

l’aspirazione collegata!

8.1 Aspirazione

Per assicurare l’aspirazione funzionante inserite

il tubo (

36 mm) di qualcuno degli aspirapolvere,

marchio Festool sul terminale del tubo [1-4]. Non

dimenticate che, riempiendo il sacco di ﬁ ltrazione

diminuisce notevolmente la potenza d’aspirazione.

Ogni tanto svuotate anche il ﬁ ltro dell’aspirapol-

vere.

ATTENZIONE

Lavorate sempre con l’aspirazione collegata,

altrimenti gli anelli di fresatura e l’imposta-

zione dell’altezza della ﬂ angia di aspirazione

in breve tempo si ostruiscono di polvere!

Per evitare nell’ambiente polveroso le scariche

dell’elettricità statica, utilizzate esclusivamente

gli aspirapolvere in esecuzione antistatica.

8.2 Maniglia aggiuntiva

Per comando della fresatrice con ambedue le mani

è possibile ﬁ ssare a sinistra, sulla parte anteriore

della cassa di cambio, la maniglia aggiuntiva [1-1].

41

Grazie allo speciale sistema “VIBRASTOP” si ri-

ducono le vibrazioni causate dalla maniglia ag-

giuntiva.

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

 Tutte le operazioni di manutenzione e ripara-

zione per le quali è necessario aprire l'allog-

giamento del motore devono essere esegui-

te solamente da un'ofﬁ cina per l'Assistenza

Clienti autorizzata.

- Macchine imballate possono essere conservate

in magazzini asciutti e non provvisti di riscal-

damento a condizione che la temperatura non

si abbassi oltre –5°C. Macchine non imballate

possono essere conservate in magazzini asciutti

in cui la temperatura non scenda oltre +5°C e

dove non si veriﬁ chino repentini sbalzi di tem-

peratura.

- Per assicurare la circolazione dell’aria devono

essere le aperture di raffreddamento sempre

pulite e libere.

- La macchina è attrezzata con i carboncini spe-

ciali ad scollegamento autonomo. Quando sono

usurati, l’alimentazione della corrente elettrica

sarà interrotta automaticamente e la macchina

si fermerà.

- Nel caso delle difﬁ coltà durante la regolazione

dell’altezza della ﬂ angia di aspirazione è neces-

sario togliere e pulire la ﬂ angia.

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle officine di servizio

autorizzate. Le officine più vicine sono

riportate di seguito:

www.festool.it/servizi

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.it/servizi

10 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell’elettroutensile, degli accessori e dell’imbal-

laggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: secondo la direttiva europea /CE sui vec-

chi dispositivi elettrici ed elettronici e la sua appli-

cazione in ambito nazionale, gli elettroutensili usati

devono essere raccolti separatamente e riciclati in

modo eco-compatibile.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

11 Dichiarazione di conformità UE

Fresatrice di risanamento N° di serie

RG 80 E 769231, 768829,

768798

Anno del contrassegno CE: 2013

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti:

2006/42/CE, 2004/108/CE (ﬁ no al 19.04.2016),

2014/30/UE (a partire dal 20.04.2016), 2011/65/UE,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+ A2:2013,

EN 55014-1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-

2:1997+ Corrigendum 1997+ A1:2001+ A2:2008, EN

61000-3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-3-

3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tec-

nica

2015-03-02

42

Testa di

fresatura

Montato Utilizzo

La rotella della

regolazione

elettronica

La testa di fresatura

“forma piatta” con 12

rotelle di fresatura di

metallo duro FZ-RG 80

- Rimozione di intonaci

- Eliminazione delle verniciature protettive

elastiche sui muri e pavimenti

- Eliminazione delle basi schiumose e dei resti

della colla (i resti dei tappeti)

- Eliminazione dei resti delle colle per le

piastrelle

- Eliminazione delle verniciature protettive

bituminose e di calcestruzzo

- Eliminazione delle vernici di lattice o delle

vernici oliose sulle superﬁ ci di gesso

4 – 6

La testa di fresatura

“forma a punta” con 12

rotelle di fresatura di

metallo duro SZ-RG 80

- Rimozione di intonaci

- Eliminazione delle ineguaglianze e delle parti

oltrepassate della cassaforma del calcestruzzo

fresco

- Eliminazione delle basi schiumose e dei resti

delle colle (resti dei tappeti)

- Eliminazione dei resti delle colle per le

piastrelle

- Eliminazione degli intonaci delle resine

artiﬁ ciali sul isolamento termico

4 – 6

Testa

portamola

Montato Utilizzo

La rotella della

regolazione

elettronica

Testa portamola al dia-

mante, il disco abrasivo

con 8 segmenti con i gra-

ni di diamante applicati

DIA HARD-RG 80

- Eliminazione delle ineguaglianze e delle parti

oltrepassate dei pavimenti di cemento

- Molatura e la pulizia delle parti di calcestruzzo

disgregato

- Eliminazione delle ineguaglianze sul

calcestruzzo vecchio

6

Testa portamola al dia-

mante, il disco abrasivo

con 8 segmenti con i gra-

ni di diamante applicati

DIA ABRASIV-RG 80

- Eliminazione delle ineguaglianze e della parti

oltrepassate dei pavimenti di cemento

- Molatura e la pulizia del calcestruzzo fresco

- Molatura dei materiali abrasivi

6

Testa portamola diaman-

tata DIA THERMO-RG 80

- Materiali resistenti e termoelastici, ad es. colori,

vernici protettive, collanti elastici

5 – 6

Testa portamola al

metallo duro, il disco

abrasivo con i grani

applicati di metallo duro

HW Grob-RG 80

- Eliminazione delle verniciature protettive sulle

pareti e sui pavimenti

- Levatura del gesso e del calcestruzzo poroso

- Eliminazione delle impurità dalla superﬁ ci di

calcestruzzo

- Eliminazione delle vernici di lattice o oliose

sulle superﬁ ci di gesso

- Lavorazione grossa

3 – 5

Testa portamola

diamantata, mola

abrasiva con grani

diamantati saldati DIA

UNI-RG 80

- Utilizzo universale, rimozione di colore dal

cemento, da intonaci duri, da legno, rimozione

di colle elastiche, di intonaci duri, di cemento

molle

5 – 6

Testa portamola al

metallo duro, il disco

abrasivo con i grani

applicati di metallo duro

HW Fein-RG 80

- Eliminazione delle vernici protettive elastiche

sulle pareti e pavimenti

- Levatura del gesso e del calcestruzzo poroso

- Eliminazione delle impurità dalle superﬁ ci di

calcestruzzo

- Eliminazione delle vernici a lattice o oliose sulle

superﬁ ci di gesso

- Lavorazione Fein

3 – 5

La pagina sta caricando ...

Festool RG 80 E-Set SZ Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool RG 80 E-Set SZ Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti