Raychem T2Red Self-Regulating Floor Heating System Manuale utente

Marca: Raychem

Modello: T2Red Self-Regulating Floor Heating System

Tipo: Manuale utente

T2Red & Reflecta

Installation Manual 05

Montageanleitung 07

Manuel D’installation 09

Installatie Instructie 11

Monteringsanvisning 13

Förläggningsinstruktion 15

Montagevejledning 17

Asennusohje 19

Manuale D’installazione 21

Manual De Instalación 23

Instrukcja Montażu 25

Монтажная Инструкция 27

Montážní Návod 29

nVent.com/RAYCHEM | 2

~1,5 m

230 VA C

min ~0,5 m

T2Red

Reflecta

T2Red &

Reflecta

T2Red

nVent.com/RAYCHEM | 3

FLOOR CONFIGURATIONS

A & B: T2RED

nVent.com/RAYCHEM | 4

C & D: T2Red & Reflecta

nVent.com/RAYCHEM | 5

ENGLISH

General instructions

nVent offers a 12 year Total Care Warranty for this product.

Please check the Total Care Warranty Certificate and Registration

Form (included in the Commissioning form or downloadable from

nVent.com) for more details. Please read the complete

installation instructions carefully. Pay attention to local

circumstances, standards and regulations. The commissioning form has to be

filled out by a qualified electrician. It should be kept by the owner of the

building in order to comply with electrical regulations and the Total Care

Warranty conditions.

Installation instructions

The sub-floor has to have a load-bearing construction in accordance with

current building regulations. nVent RAYCHEM T2Red may be cut to length,

crossed or installed side by side if necessary. T2Red can be installed under

most floor coverings like e.g. tile, wood, laminate, thin carpets suitable for

floor heating, linoleum etc. The thermal resistance of the floor construction

above T2Red has to be as low as possible. T2Red is not recommended for

installations between wooden joists or under wooden floors with a thickness

greater than 16 mm. Always pay attention to instructions of the adhesive for

floor covering. Do not lay the heating cable in areas that might be damaged by

drilling holes etc.

IMPORTANT!

It is recommended to install the floor sensor in an empty conduit

and seal this completely so it’s possible to replace a defective

sensor easily. The sensor itself should be located close to the

surface immediately under floor tiles or other floor covering and it

should be positioned centrally between two heating cables. Avoid

mechanical damages to the heating cable! In case of damages a splice kit

can be used.

Always follow the suppliers instructions regarding the top flooring

installation, suitability and limitations.

The maximum circuit length of T2Red is dependent of minimum

start-up temperature.

Do not use T2Red or Reflecta in applications with lower start-up

temperature than +5°C.

T2Red or Reflecta is only suitable for indoor use.

Pay attention to local standards and rules.

T2RED

nVent.com/RAYCHEM | 6

Technical data

Nominal voltage: 230 Vac

Nominal power: 5 W/m - 15 W/m

(depends on floor structure)

Circuit breaker: C 10 A

Residual current device: 30 mA

Maximum circuit length of 100 m @+20°C

T2Red is depending on the 85 m @+15°C

start-up temperature: 75 m @+10°C

60 m @+5°C

Max. exposure temperature: 65°C

Dimension: 8,7 mm x 6,0 mm

Min. installation temperature: +5°C

Min. bending radius: 35 mm

Approvals: SEMKO SS 4242411, CE-marked

Fig A: T2Red WITHOUT existing thermal insulation

1. Floor covering

2. Adhesive (underlay paper in case wooden floor)

3. Special (self-levelling) mortar for floor heating systems

(30 – 50 mm)

4. T2Red self-regulating heating cable

5. Metal/mesh (chicken wire) - optional

6. Plastic foil

7. High density polystyrene insulation (thickness 30 – 50 mm)

8. Existing floor (tiles, wood, PVC, …) without thermal insulation

Fig B: T2Red WITH existing thermal insulation

1. Floor covering

2. Adhesive (underlay paper in case wooden floor)

3. Thin or levelling screed, suitable for underfloor heating (≥ 15 mm)

4. T2Red self-regulating heating cable

5. Existing floor (tiles, wood, PVC, …) with thermal insulation

The installation of T2Red is described

End of life disposal

The thermostat must be disposed of as Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE directive) according to local regulations. The rest of

the heating cable system must be disposed of as construction waste.

nVent.com/RAYCHEM | 7

DEUTSCH

Allgemeines

nVent bietet eine 12-Jahre Total Care-Garantie für dieses Produkt.

Bitte prüfen Sie das Total-Care-Garantie-Zertifikat und Registrie-

rungsformular (einschließlich In-Betriebnahmeprotokoll, herunter-

ladbar von der Internetseite nVent.com) für weitere Informationen.

Bitte lesen Sie die komplette Anleitung sorgfältig durch. Beachten

Sie die örtlichen Begebenheiten sowie länderspezifischen Standards und Richt-

linien. Der Inbetriebnahme-Bericht muss von einem qualifizierten Elektriker aus-

gefüllt werden. Dieser sollte gemäß den Elektrovorschriften und den Total Care

Garantie Bestimmungen bei demHauseigentümer aufbewahrt werden.

Montagehinweise

Der Bodenunterbau muss eine tragfähige Konstruktion gemäss den gültigen

Baubestimmungen aufweisen. T2Red kann abgelängt, überkreuzt oder

nebeneinander verlegt werden. T2Red kann unter den meisten Bodenbelägen

eingesetzt werden: z.B. Fliesen, Dielen, Laminat, Fußbodenheizung

geeignete Teppiche, Linoleum usw. DerWärmedurchlasswiderstand des

Bodenaufbaus über dem Heizband sollte so klein wie möglich gehalten

werden. Dasselbstregelnde Heizband ist auf Grund seiner Eigenschaften

nicht zurVerlegung unter Dielen, die auf Dielenbalken liegen oder unter

Parkettböden von mehr als 16 mm Stärke geeignet.

Beachten Sie stets die Gebrauchsanweisung des Herstellers der

verwendeten Baustoffe, wie z.B. Fliesenkleber oder Ausgleichsmasse.

Verlegen Sie kein Heizband in Flächen, die später mit Bohrlöchern o.ä.

versehen werden und das Heizband beschädigen können.

WICHTIG!

Wird ein Bodentemperatursensor eingesetzt, empfiehlt es sich,

die Sensorleitung in einem Leerrohr zu installieren und dieses zu

versiegeln. So kann später ein defekter Sensor einfach ersetzt

werden. Der Sensor selbst sollte nahe der Oberfläche, also

unter der Fliese oder einem anderen Bodenbelag, in der Mitte zwischen

zwei Heizleitungen positioniert werden. Vermeiden Sie mechanische

Beschädigungen an der Heizleitung. Bei Beschädigung kann eine

Verbindungsgarnitur zur Beseitigung des Schadens verwendet werden.

Halten Sie sich beim Verlegen des Bodenbelags, dessen Eignung und

Einschränkungen an die Vorgaben des Anbieters.

Die maximale Heizkreislänge hängt bei T2Red von der minimalen

Einschalttemperatur ab.

T2Red und Reflecta sind nicht für Umgebungen geeignet, in denen die

Einschalttemperatur weniger als +5°C beträgt.

T2Red und Reflecta sind nur für Innenbereiche geeignet.

Die örtlichen Normen und Regeln sind zu beachten.

nVent.com/RAYCHEM | 8

Technische Daten

Nennspannung: AC 230 V

Nennleistung: 5 W/m – 15 W/m (je nach

Bodenaufbau)

Leitungsschutzschalter: C 10 A (träge)

Fehlerstromschutzschalter: 30 mA

Die maximale Heizkreislänge 100m bei +20°C

hängt bei T2Red von der 85m bei +15°C

Einschalttemperatur ab: 75m bei +10°C

60m bei +5°C

Max. Umgebungstemperatur: 65°C

Abmessungen: 8,7 mm x 6,0 mm

Minimale Montagetemperatur: +5°C

Minimaler Biegeradius: 35 mm

Zulassungen: SEMKO, CE-Kennzeichnung

Abb. A: T2Red mit vorhandener Wärmedämmung

1. Bodenbelag

2. Kleber

3. Fließ-Estrich, geeignet für Fußbodenheizung (30 – 50 mm)

4. T2Red selbstregelndes Heizband

5. Metallgeflecht (Fliesenlegermatte) - optional

6. Abdeckung Kunststofffolie oder Dampfsperre

7. Wärmedämmung z.Bsp. EPS-Dämmplatten (Dicke: 30 – 50 mm)

8. Vorhandener Fußboden (Fliesen, Holz, PVC, …)

oder vorhandene Betondecke, Wärmedämmung

Abb. B: T2Red ohne vorhandene Wärmedämmung

1. Bodenbelag

2. Kleber

3. Dünnestrich oder Ausgleichsmasse, geeignet für

Fußbodenheizung (> 15 mm)

4. T2Red selbstregelndes Heizband

5. Vorhandener Fußboden (Fliesen, Holz, Estrich, …) mit

Wärmedämmung

Die Verlegung von T2Red-Platten:

Entsorgung von Altgeräten

Den regionalen Vorschriften folgend muss der Thermostat als

Elektromüll- und Elektronik-Altgerät (WEEE Richtlinie) entsorgt werden.

Der Rest des Heizkabelsystems ist als Bauschutt zu entsorgen.

nVent.com/RAYCHEM | 9

FRANÇAIS

Généralités

nVent offre une garantie Total Care de 12 ans pour ce produit.

Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le certificat de

garantie nVent RAYCHEM Total Care qui inclut le Formulaire

d’enregistrement pour obtenir la garantie Total Care.

Cedocument fait partie du Procès-verbal de mise en service

oupeut être téléchargé de notre site www raychemchauffageparlesol.fr.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions d’installation. Faites

attention aux conditions, normes et réglementations locales. Le Formulaire

d’enregistrement doit être rempli par un électricien qualifié et gardé par

lepropriétaire du bâtiment pour être conforme aux réglementations

électriques et aux conditions de la garantie Total Care.

Instructions d’installation

Avant la pose du système de chauffage par le sol, s’assurer que la structure

du sol existant puisse supporter une charge supplémentaire d’après les

règles de construction en vigueur. Le câble T2Red peut être coupé à la

longueur, se croiser ou être mis bord à bord si nécessaire. T2Red peut

être installé sous la plupart des revêtements (ex : carrelage, bois, stratifié,

moquette adaptée au chauffage par le sol, revêtement plastique…).

Larésistance thermique du type de sol posé sur le câble doit être la plus

faible possible. La pose du T2Red n’est pas recommandée entre les solives

ou sous un parquet présentant une épaisseur supérieure à 16 mm. Lisez les

recommandations concernant le choix de la colle. Veuillez ne pas poser le

câble T2Red dans des endroits susceptibles d’être percés, etc.

IMPORTANT!

Il est recommandé de placer la sonde de sol dans un fourreau de

protection vide qui facilitera son remplacement en cas de panne.

La sonde doit être placée le plus près possible de la surface,

immédiatement sous le carrelage ou le revêtement, entre deux

sectionsde ruban chauffant. Manipuler le ruban chauffant avec précaution pour

éviter de l’endommager. Le cas échéant, un kit de réparation pourra être utilisé.

Toujours suivre les instructions du fournisseur concernant la pose,

lacompatibilité et les limites du revêtement de sol.

La longueur maximale de circuit de traçage T2Red dépend de la

température de démarrage minimale.

Ne pas utiliser les systèmes T2Red ou Reflecta dans le cadre d’applications

où la température de démarrage minimale est inférieure à +5°C.

Les systèmes T2Red et Reflecta ont été conçus pour un usage à l’intérieur.

Respecter les normes électriques en vigueur.

nVent.com/RAYCHEM | 10

Données techniques

Tension nominale : 230 Vac

Puissance nominale : 5W/m – 15W/m (selon la structure du

sol)

Disjoncteur : 10 A courbe C

Interrupteur différentiel : 30 mA

La longueur maximale de 100m à +20 °C

circuit de traçage T2Red 85m à +15 °C

dépend de la température 75m à +10 °C

de démarrage: 60m à +5 °C

Température maxi d’exposition : 65°C

Dimensions : 8,7 mm x 6,0 mm

Température mini d’installation : +5°C

Rayon de courbure maximal : 35 mm

Agrément : SEMKO SS 4242411, Marquage CE

Fig A: Structure du sol sans isolation thermique

1. Dalles/carrelage/revêtement plastique/parquet/stratifié

2. Colle

3. Mortier spécial pour chauffage par le sol (30 – 50 mm)

4. Câble chauffant autorégulant T2Red

5. Grillage - optionnel

6. Film plastique - optionnel

7. Isolation (Polystyrène haute densité (30 – 50 mm) - optionnel

8. Sol existant sans isolation thermique (carrelage, parquet, PVC…)

Fig B: Structure du sol avec isolant

1. Dalles/carrelage/revêtement plastique/parquet/stratifié

2. Colle

3. Chape mince ou chape d’égalisation, adaptée au chauffage par

le sol (> 15 mm)

4. Câble chauffant autorégulant T2Red

5. Sol existant avec isolant (carrelage, parquet, PVC…)

L’installation de T2Red est expliquée

Gestion des produits en fin de vie

Le thermostat doit être mis au rebut avec les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE), conformément aux réglementations

locales en vigueur. Les autres composants du système de traçage

électrique doivent être traités comme des déchets de construction.

nVent.com/RAYCHEM | 11

NEDERLANDS

Algemeen

nVent biedt een 12 jaar Total Care Warranty aan op dit product.

Meer details vind je in het Total Care Warranty certificaat en

registratieformulier. Je kan het ook downloaden van nVent.com.

Lees de volledige installatie instructies aandachtig.

Hourekening met plaatselijke omstandigheden, normen en regelgeving.

Het installatierapport moet door een erkende electrische installateur

ingevuld worden en het moet door de eigenaar van het gebouw bewaard

worden om in overeenstemming te zijn met de regelgeving inzake

elektriciteit en de bepalingen van de Total Care Warranty.

Installatie-instructies

De ondervloer moet over voldoende draagcapaciteit beschikken in

overeenstemming met de huidige bouwvoorschriften. U mag T2Red

inkorten, kruisen of naast elkaar installeren indien nodig. U kan T2Red

onder de meeste vloerbedekkingen installeren, zoals tegels, hout,

laminaat, dunne tapijten die bestand zijn tegen vloerverwarming,

linoleum… De thermische weerstand van de vloerconstructie boven

T2Red moet zo laag mogelijk zijn. T2Red is niet aanbevolen voor

installaties tussen houten balken of onder houten vloeren die dikker

zijn dan 16 mm. Let altijd op de instructies van de lijm voor de

vloerbedekking. Leg de verwarmingskabel niet op plaatsen die kunnen

worden beschadigd bij het boren van gaten…

BELANGRIJK!

We raden aan om de vloersensor in een lege buis te installeren

en deze aan de voorkant af te sluiten, zodat defecte sensoren

eenvoudig kunnen worden vervangen. De sensor zelf moet

dichtbij het oppervlak, direct onder de vloertegels of andere

bedekking en centraal tussen twee verwarmingskabels worden geplaatst.

Vermijdmechanische schade aan de verwarmingskabel! In geval van

schade kan een reparatieset worden gebruikt.

Volg altijd de instructies van de leverancier voor de installatie, geschiktheid

en beperkingen van de bovenvloer.

De maximale circuitlengte van T2Red is afhankelijk van de minimale

opstarttemperatuur.

Gebruik T2Red of Reflecta niet in toepassingen met een opstarttemperatuur

die lager is dan +5°C.

T2Red of Reflecta is alleen geschikt voor binnengebruik.

Let op lokale normen en voorschriften.

nVent.com/RAYCHEM | 12

Technische gegevens

Nominaal voltage: 230 VAC

Nominaal vermogen: 5 W/m – 15 W/m

(hangt of van vloerstructuur)

Stroomonderbreker: C 10 A

Verliesstroomonderbreker: 30 mA

De maximale circuitlengte 100 m bij +20°C

van T2Red is afhankelijk 85 m bij +15°C

van de opstarttemperatuur: 75 m bij +10°C

60 m bij +5°C

Max. blootstellingstemperatuur: 65°C

Afmetingen: 8,7 mm x 6,0 mm

Min. installatietemperatuur: +5°C

Min. buigingsstraal: 35 mm

Goedkeuringen: SEMKO, CE-keurmerk

Fig. A: vloersamenstelling ZONDER bestaande thermische isolatie

1. Vloerbedekking

2. Lijm of onderlaag

3. Speciale (zelfnivellerende) mortel voor vloerverwarmings-

systemen (30 – 50 mm)

4. T2Red zelfregelende verwarmingskabel

5. Maas (kippengaas) – optioneel

6. Plastic folie – optioneel

7. Isolatie polystyreen met hoge dichtheid (dikte 30 – 50 mm) -

optioneel

8. Bestaande vloer (tegels, hout, PVC, …) zonder thermische isolatie

Fig. B: vloersamenstelling MET bestaande thermische isolatie

1. Vloerbedekking

2. Lijm of onderlaag

3. Dunne laag of egalisatielaag, geschikt voor vloerverwarming

(> 15 mm)

4. T2Red zelfregelende verwarmingskabel

5. Bestaande vloer (tegels, hout, PVC, …) met thermische isolatie

Hoe u T2Red moet installeren, staat beschreven op p.

Verwijdering aan het einde van de levensduur

De thermostaat moet worden verwijderd volgens de WEEE-richtlijn (Waste

Electrical and Electronic Equipment) en de plaatselijke voorschriften. De rest van

het verwarmingskabelsysteem moet worden verwijderd als zijnde bouwafval.

nVent.com/RAYCHEM | 13

NORSK

Viktig informasjon!

nVent tilbyr 12 års totalgaranti for dette produktet. For

detaljert beskrivelse av garantien, se garantiunderlaget som

vedlegges måleprotokollen, eller last ned fra vår hjemmeside.

Les hele installasjonsmanualen nøye. Ta hensyn til lokale

bestemmelser og regelverk. Garantiunderlag og

måleprotokoll skal fylles i av en godkjent elektriker. Denne skal beholdes

av anleggseier i henhold til elforskriftene og vilkår for totalgarantien.

Installasjonsinstruksjon

Ifølge gjeldende byggeforskrifter skal undergulvet ha en bærende

konstruksjon. T2Rød kan om nødvendig klippes, krysses og installeres

med svært liten cc-avstand. T2Rød kan installeres under de fleste gulv,

f.eks. fliser, tregulv/laminat og gulvbelegg. Den termiske motstanden til

gulvmaterialet over T2Rød skal være så lav som mulig, f.eks. ved at det

har liten tykkelse eller god varmeledningsevne. T2Rød anbefales ikke til

legging i trebjelkelag eller under tregulv tykkere enn 16 mm. Overhold

anvisningene for de ulike overgulvene. Unngå å legge T2Rød under

overflater der det skal bores hull, f.eks. ved skap osv. Avstand til vegg må

være minst 50 mm for å unngå at lister blir spikret til varmekabelen.

VIKTIG!

Det anbefales å installere gulvføleren i et tomt trekkerør og tette

dette ordentlig, slik at det blir enkelt å erstatte en defekt føler.

Selve føleren bør plasseres midt mellom to varmekabelsløyfer, rett

under gulvflisene eller annet gulvbelegg. Unngå mekaniske skader

påvarmekabelen! Bruk et skjøtesett dersom det skulle oppstå skader.

Overhold alltid leverandørens retningslinjer om hvordan overgulvet skal

legges, dets egnethet og begrensninger.

Den maksimale lengden til T2Rød er avhengig av laveste starttemperatur.

Ikke bruk T2Rød eller Reflecta i applikasjoner med starttemperaturer under +5 °C.

T2Rød eller Reflecta er kun egnet for innendørs bruk.

Følg lokale forskrifter og regler.

nVent.com/RAYCHEM | 14

Tekniske data T2Rød

Tilkoblingsspenning: 230 Vac

Effekt: 5 W/m – 15 W/m

(avhengig av gulvkonstruksjon)

Sikring:* 10A C og 16A C

Jordfeilbryter: 30 mA

Maksimal lengde til 100 m @+20 °C

T2Rød er avhengig 85 m @+15 °C

av starttemperaturen: 75 m @+10 °C

60 m @+5 °C

Maks. driftstemperatur: +65°C

Dimensjon: 8,7 mm x 6,0 mm

Min. leggetemp.: +5°C

Min. bøyingsradius: 35 mm

Godkjenning: SEMKO SS 4242411. Bastyp 65 CM. CE

Det anbefales at temperaturen på gulvoverflaten ikke overstiger 27°C.

Bilde A: T2Rød i betong

1. Fliser/gulvbelegg/tre- eller laminatgulv

2. Eventuelt våtromsmembran for våtrom

3. Finstøp/grovstøp betong

4. T2Rød

5. Ev. strips eller armering

6. Primer

7. Ev. isolering

8. Tre- eller betongbjelkelag

Bilde B: T2Rød i støpemasse

1. Fliser/gulvbelegg/tre- eller laminatgulv

2. Eventuelt våtromsmembran for våtrom

3. Tynn eller planerende glatteplate, egnet for oppvarming av

undergulv (> 15 mm)

4. T2Rød

5. Tre- eller betongbjelkelag (ev. isolering)

Beskrivelse av installasjon med T2Red finner du i en

Kassering av uttjänta komponenter

Termostaten måste kasseras som elektriskt och elektroniskt avfall i

enlighet med WEEE-direktivet och lokala förordningar.

Resten av värmekabelsystemet måste sorteras som byggavfall.

nVent.com/RAYCHEM | 15

SVENSKA

Viktig information!

nVent erbjuder 12 års totalgaranti för denna produkt. För utförlig

beskrivning av garantin se garantiunderlaget som bifogas

mätprotokollet eller ladda ner det från vår hemsida. Läs hela

installationsmanualen noggrant. Ta hänsyn till lokala

bestämmelser och regelverk. Garantiunderlag och mätprotokoll ska fyllas i av

en behörig elektriker. De ska sedan behållas av anläggningsägaren enligt

elföreskrifterna och villkoren för totalgarantin.

Förläggningsinstruktion

Undergolvet ska ha en bärande konstruktion enligt gängse byggregler.

T2Röd får klippas, korsas och installeras med mycket litet cc-avstånd

om nödvändigt. T2Röd kan installeras under de flesta golvbeläggningar,

t ex klinker, trägolv laminat och plastmatta. Det termiska motståndet

på golvmaterialet ovanpå T2Röd ska vara så lågt som möjligt, t ex liten

tjocklek alternativt bra värmeledningsförmåga. T2Röd rekommenderas ej

till förläggning i träbjälklag eller under trägolv med en större tjocklek än

16 mm. Beakta anvisningar som finns för de olika golvbeläggningarna.

Undvik att lägga T2Röd under ytor där håltagning skall ske, t ex vid

wc-stol, skåp etc. samt minst 50 mm från väggen för att undvika att

listerna spikas i värmekabeln.

VIKTIGT!

Vi rekommenderar att givarkabeln läggs i ett separat skyddsrör

som tätas ordentligt i änden. Detta för att termostatgivaren

ska kunna bytas ut vid behov. Placeragivaren i en försänkning

i underlaget direkt under golvbeläggningen och mellan två

värmekabelslag. Utsätt aldrig värmekabeln för mekanisk åverkan.

Omvärmekabeln skulle skadas finns det en skarvsats att använda.

Följ alltid golvleverantörens anvisningar och krav gällande installation,

lämplighet och eventuella begränsningar för golvbeläggningen.

Maximal kretslängd för T2Röd är beroende av den lägst förekommande

starttemperaturen för anläggningen.

Använd inte T2Röd eller Reflecta i applikationer där starttemperatur kan

vara lägre än +5 °C.

T2Röd och Reflecta är endast lämpliga för användning i torra utrymmen

inomhus.

Följ nationella standarder och föreskrifter.

nVent.com/RAYCHEM | 16

Teknisk data T2Röd

Anslutningsspänning: 230 Vac

Effekt: 5 W/m – 15 W/m

(beroende på golvkonstruktion)

Säkring:* C 10 A

Jordfelsbrytare: 30 mA

Maximal kretslängd 100 m vid +20 °C

för T2Röd beror på 85 m vid +15 °C

starttemperaturen: 75 m vid +10 °C

60 m vid +5 °C

Max. driftstemperatur: 65°C

Dimension: 8,7 mm x 6,0 mm

Min. förläggningstemp.: +5°C

Min. böjningsradie: 35 mm

Godkännanden: SEMKO SS 4242411. Bastyp 65 CM. CE

Golvytan ska vara max 27°C enligt Boverkets rekommendationer.

Bild A: T2Röd i betong

1. Klinker/plastmatta/trä- eller laminatgolv

2. Ev. tätskikt för våtrum

3. Finsats/grovgjutning betong (30 – 50 mm)

4. T2Röd

5. Ev. fästband eller armering

6. Vidhäftningsprimer

7. Ev. isolering (30 – 50 mm)

8. Trä- eller betongbjälklag

Bild B: T2Röd i spackel

1. Klinker/plastmatta/trä- eller laminatgolv

2. Ev. tätskikt för våtrum

3. Tunt betong- eller flytspackelskikt, lämpligt för golvvärme

(> 15 mm)

4. T2Röd

5. Trä- eller betongbjälklag (ev. isolering)

Beskrivning av installation med T2Röd-skivor

Kassering av uttjänta komponenter

Termostaten måste kasseras som elektriskt och elektroniskt avfall

i enlighet med WEEE-direktivet och lokala förordningar. Resten av

värmekabelsystemet måste sorteras som byggavfall.

nVent.com/RAYCHEM | 17

DANSK

Viktig information!

nVent tilbyder en 12 års Total Care Garanti for dette produkt.

Læs venligst vores Total Care Garanti certifikat og

registrerings formularen eller hent det fra vores hjemmeside:

Læs hele installations manualen igennem. Tag hensyn til

lokale bestemmelser og bekendtgørelser. Garanti- og

måleresultater skal udfyldes af en autoriseret elinstallatør. De skal

sammen med garanti bestemmelserne efterfølgende opbevares af

bygningsejeren/brugeren.

Montagevejledning

Undergulvet skal have en bærende konstruktion i henhold til gældende

byggeregler. T2Rød må gerne klippes, krydses og installeres med meget

lille cc-afstand om nødvendigt. T2Rød kan installeres under de fleste

gulvbelægninger, f.eks. klinker, trægulv/laminat og vinyl. Den termiske

modstand for gulvmaterialet oven på T2Rød skal være så lav som muligt,

f.eks. lille tykkelse eller god varmeledningsevne. T2Rød anbefales ikke til

montering i træbjælkelag eller under trægulve med en større tykkelse end

16 mm. Følg anvisningerne for de forskellige gulvbelægninger. Undgå

at lægge T2Rød under flader, hvor der skal ske hultagning, f.eks. med

henblik på wc-kummer, skabe m.v.; T2Rød skal lægges mindst 50 mm fra

væggen for at undgå, at fodlisterne sømmes fast i varmekablet.

VIGTIGT!

Det anbefales, at der installeres en gulvsensor i et rør, der forsegles

fuldstændigt i enden i gulvet, således at det er let at udskifte en

defekt sensor. Selve sensoren skal placeres tæt på overfladen

lige under fliserne eller anden gulvbelægning, der dækker den,

og den skal placeres mellem to varmekabler. Undgå mekaniske skader

påvarmekablet! I tilfælde af skader kan der anvendes et splejsesæt.

Anvisningerne fra leverandøren angående installation, egnethed og

begrænsninger af overgulvet skal altid følges.

T2Røds maksimale kredsløbslængde afhænger af den mindste

starttemperatur.

Brug ikke T2Rød eller Reflecta til anvendelser med en starttemperatur under +5°C.

T2Rød og Reflecta er kun egnet til indendørsbrug.

Vær opmærksom på lokale standarder og regler.

nVent.com/RAYCHEM | 18

Tekniske data, T2Rød

Tilslutningsspænding: 230 Vac

Effekt: 5 W/m – 15 W/m

(afhængigt af gulvkonstruktion)

Sikring:* C 10 A

HFI-relæ: 30 mA

T2Røds maksimale 100 m ved +20°C

kredsløbslængde afhænger 85 m ved +15°C

af starttemperaturen: 75 m ved +10°C

60 m ved +5°C

Maks. driftstemperatur: +65°C

Dimension: 8,7 mm x 6,0 mm

Min. læggetemp.: +5°C

Min. bøjningsradius: 35 mm

Certificering: SEMKO SS 4242411.

Bastype 65 CM. CE

Gulvfladen skal være maks. 27°C i henhold til myndighedernes anbefalinger.

Fig. A: T2Rød i beton

1. Klinker/vinyl/træ- eller laminatgulv

2. Evt. tætningslag for vådrum

3. Mørtel/grovstøbning beton

4. T2Rød

5. Evt. fæstebånd eller armering

6. Vedhæftningsprimer

7. Evt. isolering

8. Træ- eller betonbjælkelag

Fig. B: T2Rød i spartelmasse

1. Klinker/vinyl/træ- eller laminatgulv

2. Evt. tætningslag for vådrum

3. Tyndt eller nivellerende afretningslag, egnet til gulvvarme (> 15 mm)

4. T2Rød

5. Træ- eller betonbjælkelag (evt. isolering)

En beskrivelse af installation med T2Rød:

Bortskaffelse efter endt levetid

Termostaten skal bortskaffes som affald af elektrisk og elektronisk

udstyr (WEEE-direktivet) i henhold til lokale bestemmelser. Resten af

varmekabelsystemet skal bortskaffes som byggeaffald.

nVent.com/RAYCHEM | 19

SUOMI

Yleiset ohjeet

nVent myöntää 12 vuoden Total Care-takuun tälle

tuotteelle. Täydelliset takuuehdot löytyvät

takuutodistuksesta joka on liitteenä asennuspöytäkirjassa,

voit myöskin tulostaa sen kotisivultamme. Lue

asennusohjeet huolellisesti. Huomioithan paikalliset

lisävaatimukset, standardit ja määräykset. Urakointioikeudet omaava

asentaja tulee täyttää asennuspöytäkirja. Kiinteistön omistaja tulee

säilyttää asennuspöytäkirja noudattaen sähköturvallisuusmääräyksiä

sekä Total Care-takuuehtoja.

Asennusohje

Alustan kantavan rakenteen on oltava voimassa olevien

rakennusmääräysten mukainen. T2Red:iä voi katkaista, jatkaa ja asettaa

ristiin tarpeen mukaan. T2Red: iä voi asettaa kaikkien lattiapinnoitteiden

alle kuten klinkkeri, parketti, laminaatti ja muovimatto. Lämpöä eristävä

lattiamateriaali täytyy olla mahdollisimman ohut. T2Red:iä ei suositella

asennettavaksi puisten koolausten välin tai puulattioiden alle jotka

ovat paksumpia kun 16 mm. Huomioi aina valmistajan asennusohjeet

pinnoitemateriaalin kiinniittämiseen. Älä laita lämpökaapelia alueille,

jotka voivat olla poraamisen jne.

vaurioittamia tai joiden päälle tulee kiinteitä kalusteita kuten kaappeja jne.

TÄRKEÄÄ!

Lattia-anturi on asennettava suojaputkeen. Suojaputki

on tiivistettävä asianmukaisesti, jotta anturi on helppo

vaihtaa tarvittaessa. Itse anturi on sijoitettava lähelle

pintaa lattialaattojen tai muun lattiapäällysteen alle kahden

lämpökaapelin väliin. Älä vahingoita lämpökaapelia mekaanisesti.

Vaurioituneen lämpökaapelin voi mahdollisesti korjata virallisen

jatkospakkauksen avulla.

Noudata aina toimittajan ohjeita päällyslattian asennuksesta,

soveltuvuudesta ja rajoituksista.

T2Red-kaapelin lämmityspiirin maksimipituus riippuu

käynnistyslämpötilasta.

Älä käytä Reflecta-levyjä tai T2Red-kaapelia kohteissa, joissa

käynnistyslämpötila on alhaisempi kuin +5 °C.

Reflecta soveltuu vain sisäkäyttöön kuiviin tiloihin. T2Red soveltuu myös

kosteiden tilojen lattialämmityksiin.

Noudata paikallisia standardeja ja määräyksiä.

nVent.com/RAYCHEM | 20

Tekniset tiedot T2Red

Nimellisjännite: 230 Vac

Nimellisteho: 5 W/m – 15 W/m

(riippuen lattian raken teesta)

Johdonsuoja-automaatti:* C 10 A

Vikavirtasuojakytkin: 30 mA

T2Red-kaapelin lämmityspiirin

+20 °C – 100 metriä

maksimipituus riippuu +15 °C – 85 metriä

käynnistyslämpötilasta: +10 °C – 75 metriä

+5 °C – 60 metriä

Maks. ympäristölämpötila: +65°C

Mitat: 8,7 mm x 6,0 mm

Alhaisin asennuslämpötila: +5°C

Pienin taivutussäde: 35 mm

Hyväksynnät: SEMKO SS 4242411. Perustyyppi 65 CM. CE

Useimpien standardien mukaan korkein suositeltu lattian pintalämpötila on 27°C.

Kuva A: T2Red betonissa

1. Klinkkeri/muovimatto/puu- tai laminaattilattia

2. Mahd. vedeneristekerros märkiin tiloihin

3. Hieno/karkevalu betoni

4. T2Red

5. Mahd. kiinnitysnauha tai raudoitus

6. Tartuntaprimeri

7. Mahd. eristys

8. Puu- tai betonialusta

Kuva B: T2Red tasoitteessa

1. Klinkkeri/muovimatto/puu- tai laminaattilattia

2. Mahd. vedeneristekerros märkiin tiloihin

3. Ohut laasti tai tasoituslaasti, lattian alle asennettavaan lattialäm

mitykseen sopiva (>15 mm)

4. T2Red

5. Puu- tai betonialusta (mahd. eristys)

Asennus T2Red:

Hävittäminen käyttöiän päättyessä

Termostaatti on hävitettävä sähkö- ja elektroniikkaromua säätelevän SER-

direktiivin määräysten mukaisesti noudattaen paikallisia määräyksiä. Muut

lämpökaapelijärjestelmän osat on toimitettava rakennusjätteen keräykseen.

La pagina sta caricando ...

Raychem T2Red Self-Regulating Floor Heating System Manuale utente

Marca: Raychem

Modello: T2Red Self-Regulating Floor Heating System

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

dansk: Raychem T2Red Self-Regulating Floor Heating System Brugermanual

Raychem T2Red Self-Regulating Floor Heating System Manuale utente

Raychem T2Red Self-Regulating Floor Heating System Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti