Hitachi UC 18YGL Manuale del proprietario

801

Code No. C99162272

Printed in China

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

δηγίες ειρισµύ

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Charger

Ladegerät

Chargeur

Caricatore

Oplader

Cargador

UC 18YGL

Recarregador

ºoÚÙÈÛÙ‹˜

Laddningsaggregat

Opladeapparat

Ladeapparat

Laturi

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized

documents EN60335, EN55014 and EN61000-3 in accordance

with Council Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60335, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2006/

95/CE und 2004/108/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

normalisés EN60335, EN55014 et EN61000-3 en accord avec

les Directives 2006/95/CE et 2004/108/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60335, EN55014 e EN61000-3 conforme

alle direttive 2006/95/CE e 2004/108/CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60335, EN55014 en EN61000-3 voldoet aan

de eisen van EEG Bepalingen 2006/95/EC en 2004/108/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN60335, EN55014 y

EN61000-3 según indican las Directrices del Consejo 2006/

95/CE y 2004/108/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de

la CE.

Portugûes

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60335, EN55014-1 e EN61000-

3, em conformidade com as Diretrizes 2006/95/CE e 2004/

108/CE do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& τ πρι&ν

είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα έγρα(α

πρτύπων EN60335, EN55014 και EN61000-3 σε συµ(ωνία

µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 2006/95/EK και 2004/108/

EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagivr med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat dokument

EN60335, EN55014 och EN61000-3 i enlighet med

råddirektiven 2006/95/EF och 2004/108/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller de standardiserede

dokumenter EN60335, EN55014 og EN61000-3 i

overensstemmelse med EF-direktiver 2006/95/EF og 2004/

108/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstemmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60335, EN55014 og EN61000-

3 i samsvar med Rådsdirektiver 2006/95/EF og 2004/108/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, ettätämätuote

vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60335,

EN55014- ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 2006/95/EY ja 2004/

108/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2008

K. Kato

Board Director

1

2

43

BCL1415

English Deutsch Français

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Charge status lamp (red) Ladungsstatuslampe (rot)

Voyant d’état de chargement (rouge)

Overheat lamp (green) Überhitzungslampe (grün) Voyant de surchauffe (vert)

Hole for connecting the Anschlußloch für Orifice de raccordement de la

rechargeable battery Akkumulator batterie rechargeable

Hitachi label Hitachi-Etikett Etiquette Hitachi

Nameplate Typenschild Plaque signalétique

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

EBL1430

BCL1430

EBM1430R

BCL1815

EBM1830

9

Italiano Nederlands Español

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Spia stato di carica (rossa) Oplaadstatuslampje (rood)

Lámpara de estado de carga (rojo)

Spia di surriscaldamento (verde) Oververhittingslampje (groen)

Lámpara de recalentamiento (verde)

Foro di collegamento della Aansluiting voor oplaadbare Agujero para conectar la

batteria ricaricabile batterij bateria recargable

Etichetta Hitachi Hitachi label Etiqueta Hitachi

Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

1

2

43

BCL1415

English Deutsch Français

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Charge status lamp (red) Ladungsstatuslampe (rot)

Voyant d’état de chargement (rouge)

Overheat lamp (green) Überhitzungslampe (grün) Voyant de surchauffe (vert)

Hole for connecting the Anschlußloch für Orifice de raccordement de la

rechargeable battery Akkumulator batterie rechargeable

Hitachi label Hitachi-Etikett Etiquette Hitachi

Nameplate Typenschild Plaque signalétique

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

EBL1430

BCL1430

EBM1430R

BCL1815

EBM1830

9

Italiano Nederlands Español

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Spia stato di carica (rossa) Oplaadstatuslampje (rood)

Lámpara de estado de carga (rojo)

Spia di surriscaldamento (verde) Oververhittingslampje (groen)

Lámpara de recalentamiento (verde)

Foro di collegamento della Aansluiting voor oplaadbare Agujero para conectar la

batteria ricaricabile batterij bateria recargable

Etichetta Hitachi Hitachi label Etiqueta Hitachi

Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

3

Português Ελληνικά Svenska

Bateria recarregável Επαναρτιµενη µπαταρία Uppladdningsbart batteri

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Bateria recarregável Επαναρτιµενη µπαταρία Uppladdningsbart batteri

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Bateria recarregável Επαναρτιµενη µπαταρία Uppladdningsbart batteri

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Bateria recarregável Επαναρτιµενη µπαταρία Uppladdningsbart batteri

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Bateria recarregável Επαναρτιµενη µπαταρία Uppladdningsbart batteri

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Lâmpada de estado do Λυνία κατάστασης Lampa för laddningsstatus

carregamento (vermelha) ρτισης (κκκινη) (röd)

Lâmpada de sobreaquecimento Λυνία υπερθέρµανσης Lampa överhettning

(verde) (πράσινη) (grön)

Orifício para conectar Τρύπα για την σύνδεση της Hål för iläggning av det uppladd-

a bateria recarregável επαναρτιµενης µπαταρίας ningsbara batteriet

Etiqueta de Hitachi Επωνυµία Hitachi Hitachi etikett

Placa de identificação Πινακίδα αρακτηριστικών Namnplåt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Dansk Norsk Suomi

Genopladeligt batteri Oppladbart batteri Ladattava paristo

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Genopladeligt batteri Oppladbart batteri Ladattava paristo

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Genopladeligt batteri Oppladbart batteri Ladattava paristo

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Genopladeligt batteri Oppladbart batteri Ladattava paristo

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Genopladeligt batteri Oppladbart batteri Ladattava paristo

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Opladningstilstandslampe (rød) Lade - statuslampe (rød) Lataustilavalo (punainen)

Overophedningslampe Overopphetningslampe Ylikuumenemisesta ilmoittava

(grøn) (grøn) valo (vihreä)

Hul til tilslutning af det opladelige Hull for tilkopling av det opplad- Ladattavan pariston

batteri bare batteriet liitäntäukko

Hitachi-mærkat Hitachi etikett Hitachin merkki

Mærkeplade Navneplate Nimilaata

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

00Table_UC18YGL_WE_NE 07/10/31, 17:223

La pagina si sta caricando...

Italiano

13

PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI GENERALI

1. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree in disordine e

banchi ingombri, invitano gli incidenti.

2. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli utensili

elettrici e il caricabatterie alla pioggia. Non usare

gli utensili elettrici e il caricabatterie all’umidità e

al bagnato. Tenere l’area di lavoro ben illuminata.

Non usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie

vicino a sostanze infiammàbili o esplosive.

Non usare gli utensili e il caricabatterie in presenza

di gas o liquidi infiammàbili.

3. Tenere l’apparecchiatura lontana dalla portata dei

bambini o dei malati senza sorveglianza. I bambini

devono essere sorvegliati per evitare che giochino

con l’apparecchiatura. Tutti i visitatori devono essere

mantenuti a distanza di sicurezza dalla zona di

lavoro.

4. Riporre il caricabatterie e gli utensili non utilizzati.

Quando non utilizzati, il caricabatterie e gli utensili

devono essere riposti in un luogo secco ed elevato

o chiuso a chiave e comunque fuori dalla portata

dei bambini.

Sistemare gli utensili ed il caricabatterie in luoghi

con temperatura inferiore ai 40°C.

5. Non maltrattare il cavo. Non portare mai utensili

per il cavo né tirare per togliere la spina dalla presa.

Tenere il cavo lontano dal calore, dalle lame taglienti

e da olio.

6. Quando il caricatore non viene usato, o quando si

stanno svolgendo le operazioni di manutenzione ed

ispezione, staccare il cavo della corrente del

caricatore dalla presa AC.

7. Usare sempre il caricabatterie specificato, in modo

da impedire incidenti, non usare mai caricabatterie

d’altro tipo.

8. Usare solo parti di ricambio originali HITACHI.

9. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie per

impieghi diversi da quelli specificati nelle istruzioni

per l’uso.

10. L’uso di ongi altro accessorio o dispositivo di attacco

raccomandato in queste istruzioni di impiego o nel

catalogo HITACHI potrebbe causare danni personali.

11. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal fabbricante o da un suo centro

assistenza o da personale con simili qualifiche per

evitare rischi.

La riparazione deve essere fatta solamente da

personale autorizzato. Il produttore non è

responsabile per danni o incidenti causati da persone

non autorizzate, nè dell’eventuale maltuilizzo

dell’utensile.

12. Per ottenere l’integrità di funzionamento per la quale

gli utensili e il caricabatterie sono stati concepiti,

non togliere le protezioni e le viti installate.

13. Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio

specificato sulla targhetta.

14. Caricare sempre la batteria prima dell’uso.

15. Non usare mai batterie diverse da quelle specificate.

Non collegare un elemento secco uguale, una

batteria ricaricabile diversa da quella specificata o

una batteria da automobile all’utensile elettrico.

16. Non usare transformatori con alimentatori stabilizzati.

17. Non caricare la batteria da un motogeneratore o

da una fonte di corrente DC.

18. Effettuare le operazioni di ricarico sempre all’interno.

Sia il caricabatterie che la batteria si surriscaldano

durante il ricaricamento. Portare la batteria in un

posto non esposto direttamente al raggio del sole

e che sia ben ventilato.

19. Il disegno completo dello spaccato inserito su queste

istruzioni di impiego dovrebbe essere utilizzato solo

dal personale autorizzato.

PRECAUZIONI PER L’USO DEL CARICATORE

1. Caricare la batteria ad una temperatura di 0–40°C.

Una temperatura minore può provocare sovraccarico,

il ché è pericoloso. La batteria non può essere

ricaricata ad una temperatura superiore ai 40°C. La

temperatura ideale è compresa fra i 20–25 gradi.

2. Non usare il caricatore in continuazione.

Quando un’operazione di caricatura è terminata,

prima di iniziarne una seconda, lasciare che il

caricatore riposi per 15 minuti.

3. Non permettere che sostanze estranee entrino nel

foro di collegamento della batteria ricaricabile.

4. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il

caricatore.

5. Non provocare assolutamente mai dei corto-circuiti

alla batteria ricaricabile. Il fenomento provoca

surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può

quindi causare bruciature o danni alla batteria.

6. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

7. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir

danneggiato.

8. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni

di ricaricatura diventa troppo breve per fini pratici,

si porti la batteria al negozio dove è stata acquistata.

Non la si getti mai via.

9. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di

ventilazione del caricatore.

Inserend oggetti metallici o infiammabili nelle fessure

di ventilazione, si possono causare facilmente delle

scosse elettriche, o si può danneggiare il caricatore.

CARATTERISTICHE

CARICATORE

Modello UC18YGL

Tempo di carica Circa 30 – 65 minuti

Voltaggio di carica 7,2 – 18 V

Peso 0,6 kg

04Ita_UC18YGL_WE_NE 07/10/31, 17:2413

Italiano

14

APPLICAZIONI

Ricarica della batteria Hitachi

䡬 BCL1415, EBL1430, BCL1430, EBM1430R, BCL1815,

EBM1830

RICARICA

Prima di usare il trapano elettrico, caricare la batteria

come indicato di seguito.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa CA.

Quando si collega la spina del caricatore ad una

presa a muro, la spia dello stato di carica lampeggia

in rosso. (A intervalli di un secondo.)

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore fino

a che tocca il fondo del caricatore e controllare la

polarità come mostrato nella Fig 1.

ATTENZIONE:

䡬 Se le pile sono inserite in direzione contraria, non

solo la carica diviene impossibile ma possono

verificarsi anche problemi nel caricatore come la

deformazione del terminale di carica.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la

spia di stato carica si illumina stabilmente in rosso.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

di stato carica lampeggia in rosso. (A intervalli di

un secondo.) (Vedere le Tabella 1)

(1) Indicazione della spia

Le indicazioni della spia sono come indicato nella

Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricatore

o della batteria ricaricabile.

Tabella 1

Indicazioni della spia

Prima della Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi.

carica Non si illumina per 0,5 secondi.

(Spento per 0,5 secondi)

Si illumina Si illumina stabilmente

Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi.

Non si illumina per 0,5 secondi.

(Spento per 0,5 secondi)

Lampeggia Si illumina per 0,1 secondi.

Non si illumina per 0,1 secondi.

(Spento per 0,1 secondi)

■■■■■■■■■■■■■

Si illumina Si illumina stabilmente

Carica

completa

Malfunzionamento

della batteria o del

caricatore

Batteria surriscaldata.

Impossibile ricaricare (la

ricarica comincerà quando

la batteria si raffredda).

Spia di

surriscalda-

mento

(verde)

Spia stato di

carica

(rossa)

Durante la

carica

Carica

impossibile

Standby di

surriscalda-

mento

(3) Tempo di carica necessario

La Tabella 3 indica il tempo di carica necessario a

seconda del tipo di batteria

Tabella 3 Tempo di ricarica (min. circa) a 20°C

NOTA: Il tempo di carica varia a seconda della

temperatura ambientale.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa CA.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

l‘uso e quindi conservarla.

Batterie ricaricabili

Temperature di carica

per le baatterie

BCL1415, EBL1430,

BCL1430, EBM1430R, 0°C — 50°C

BCL1815, EBM1830

(2) Temperatura della batteria ricaricabile

Le temperature delle batterie ricaricabili sono come

indicato nella tabella sotto. Consentire alle batterie

che si sono riscaldate, di raffreddarsi prima

ricaricarle.

Tabella 2

Capacità batteria (Ah)

BATTERIA Li-ion

1,5 Ah 3,0 Ah

EBL1430 (4 cellule)

14,4V BCL1415 (4 cellule) 30min. BCL1430 (8 cellule) 65min.

EBM1430R (8 cellule)

18V BCL1815 (5 cellule) 30min. EBM1830 (10 cellule) 65min.

Tensione

battera

04Ita_UC18YGL_WE_NE 07/10/31, 17:2414

Italiano

15

Scarica nel caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie

nuove e delle batterie che non sono state usate per

un lungo periodo di tempo non è attivata, la scarica

esterna può essere abbassata quando le si usa per

la prima e seconda volta. Questo è un fenomeno

temporaneo e il tempo normale necessario per la

carica viene ripristinato ricaricando la batteria per

2 o 3 volte.

Come mantenere più lunga la durata delle batterie

(1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino

completamente.

Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si

indebolisce, interrompere l’uso e ricaricare la

batteria. Se si continua l’uso e si finisce la corrente

elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua

durata abbreviarsi.

(2) Evitare di raggiungere alte temperature.

Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo

l’uso. Se si ricarica una batteria subito dopo averla

usata, la sostanza chimica interna viene deteriorata

e la durata della batteria abbreviata. Consentire alla

batteria di raffreddarsi per un po’e quindi ricaricarla.

ATTENZIONE

䡬 Se la batteria viene caricata mentre è calda perché

rimasta esposta a lungo ai raggi solari o perché

immediatamente dopo l’uso della batteria, la spia

di surriscaldamento del caricatore può illuminarsi

in verde. In questo caso, prima lasciar raffreddare

la batteria e poi eseguire l’operazione di carica.

䡬 Quando lo stato della carica lampeggia velocemente

in rosso (a intervalli di 0,2 secondi), controllare che

non siano presenti oggetti estranei nel foro di

installazione della batteria. Se non sono presenti

oggetti estranei è probabile che la batteria od il

caricatore non funzioni bene. Farla vedere a un

Agente di manutenzione autorizzato.

䡬 Poiché il micro computer incorporato impiega circa

3 secondi per confermare che la batteria caricata

con l’UC18YGL è stata espulsa, aspettare almeno

3 secondi prema di reinserirla per continuare il

caricamento.

Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, essa

può non essere caricata in modo approprioato.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

1. Controllo delle viti di tenuta:

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano escluivamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi

riserrarla immediatamente. Se ciò non avviene si

può causare un grave incidente.

2. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se il caricatore è sporco, pulirlo con uno straccio

soffice, inumidito di acqua e sapone.

Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per

benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

3. Conservazione del caricatore

Quando non è usato, il caricatore deve essere

conservato in un luogo asciutto e chiuso o in alto,

affinché sia fuori dalla portata dei bambini.

4. Lista dei pezzi di ricambio

CAUTELA:

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi

di manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE:

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere

modificati senza preavviso.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca a sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

04Ita_UC18YGL_WE_NE 07/10/31, 17:2415

La pagina si sta caricando...

1

2

43

BCL1415

English Deutsch Français

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Charge status lamp (red) Ladungsstatuslampe (rot)

Voyant d’état de chargement (rouge)

Overheat lamp (green) Überhitzungslampe (grün) Voyant de surchauffe (vert)

Hole for connecting the Anschlußloch für Orifice de raccordement de la

rechargeable battery Akkumulator batterie rechargeable

Hitachi label Hitachi-Etikett Etiquette Hitachi

Nameplate Typenschild Plaque signalétique

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

EBL1430

BCL1430

EBM1430R

BCL1815

EBM1830

9

Italiano Nederlands Español

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430) (EBL1430, BCL1430)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1430R) (EBM1430R) (EBM1430R)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Spia stato di carica (rossa) Oplaadstatuslampje (rood)

Lámpara de estado de carga (rojo)

Spia di surriscaldamento (verde) Oververhittingslampje (groen)

Lámpara de recalentamiento (verde)

Foro di collegamento della Aansluiting voor oplaadbare Agujero para conectar la

batteria ricaricabile batterij bateria recargable

Etichetta Hitachi Hitachi label Etiqueta Hitachi

Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.