Vetus BISEP19 Guida d'installazione

Lenswater/olie-afscheider

Bilge water/Oil separator

Bilgenwasser- u. Ölseparator

Séparateur eau de cale/huile

Separador de agua de sentina/aceite

Separatore olio/acqua di sentina

Installatie instructies 2

Installation manual 4

Einbauanleitung 6

Instructions d’installation 8

Instrucciones de instalación 10

Istruzioni per l’installazione 12

BISEP 19

110304.01

La pagina sta caricando ...

12 110304.01

Bilge water/ Oil separator BISEP 19

Introduzione

L’acqua di sentina sporca di olio inquina l’ac-

qua di supercie. Per prevenire tale inquina-

mento si può installare un separatore dell’o-

lio / acqua di sentina Vetus nella conduttura

di scarico della pompa di sentina. Il ltro del

separatore dell’olio / acqua di sentina separa

dall’acqua oli e grassi prima di pomparla fuo-

ribordo. Il ltro è realizzato con un materiale

composto da una massa omogenea di bre

sottoposte a un trattamento superciale. Il

ltro assorbe e trattiene no al 95% degli oli,

grassi ed emulsioni presenti nell’acqua. Anche

i metalli pesanti vengono separati dall’acqua.

La quantità di olio presente nelle acque forte-

mente inquinate ammonta a 100 - 200 mg/l

(100 - 200 ppm); il ltro può trattare acque in-

quinate no a 300 mg/l. Il ltro ha la capacità

di assorbire circa 320 grammi di olio. Conside-

rando un inquinamento medio dell’acqua di

40 mg/l di olio, il ltro può trattare no a 8000

litri di acqua. Grazie alla sua grande capacità,

occorre sostituire il ltro solo molto di rado.

L’involucro del ltro ha un coperchio traspa-

rente che permettere le ispezioni e i controlli

del ltro senza aprire il separatore.

Capacità

Per rendere la separazione dell’olio dall’acqua

ottimale, utilizzare una pompa di sentina con

una capacità di circa 20 l/min. Una pompa di

sentina adatta è il modello Vetus EBP30.

Tenere conto di questa capacità al momento

del montaggio in posizione standard (vedi

‘esempi di installazione’, g.1 e 2, a pag. 18).

Collegando in parallelo 2 separatori (vedi

‘esempi di installazione’ g. 2) si ottiene una

capacità superiore.

N.B. Tenere presente che il separatore acqua di

sentina / olio causa ulteriore attrito nella con-

duttura di scarico!

Installazione

• Montare il separatore acqua di sentina / olio

in un punto ben raggiungibile.

• Collocarlo sempre sopra la linea di galleg-

giamento e a un livello tale che l’acqua di

sentina non possa ritornare indietro ed

evitare l’eetto sifone. Per le barche a vela

tenere conto della navigazione al di sotto

dell’angolo di inclinazione trasversale.

• Fissare il separatore contro una paratia ver-

ticale.

• Per le dimensioni principali vedi pag. 17.

110304.01 13

Bilge water/ Oil separator BISEP 19

Gli allacciamenti del separatore sono adatti

per un tubo di gomma dal diametro di 19 mm.

Per ambedue i collegamenti, dalla pompa di

sentina al separatore e dal separatore allo sca-

rico, utilizzare sempre tubi di gomma essibili.

Utilizzare solo acqua e/o sapone, quindi niente

prodotti contenenti grasso o olio, per facilitare

il montaggio del tubo sul raccordo. Montare i

raccordi dei tubi con un fermo in acciaio inox.

In caso di installazione con tubo molto

lungo, collocare sempre una valvola di

ritenuta nel tubo subito dopo la pompa

di sentina, per evitare il continuo accen-

dersi e spegnersi della pompa. Vedi g. 3

a pag. 19.

Uso e manutenzione

• Controllare regolarmente che il ltro non sia

saturo. Sostituirlo prima che sia accumulato

tanto olio da raggiungere il livello di satura-

zione.

• Per sostituire il ltro svitare il coperchio a

vite, ruotandolo in senso antiorario, e to-

gliendolo dall’alloggiamento, vedi g. 4 a

pag. 20.

• Togliere dall’alloggiamento uno per uno i 15

dischi staccati del ltro.

• Pulire l’interno dell’alloggiamento e inserire

uno per uno i nuovi dischi. Ingrassare l’anel-

lo ‘O’ con ad es. olio al silicone o teon spray,

vedi g. 5 a pag. 21 e riavvitare il coperchio

a vite.

Svitare e avvitare il coperchio sempre a

mano, senza usare utensili, vedi g. 6 e 7

a pag. 21.

Dopo il montaggio, controllare che la guarni-

zione del coperchio sul ltro sia ermetica. Se il

coperchio è chiuso male l’acqua di sentina può

fuoriuscire passando attraverso l’anello ‘O’!

Per evitare che il separatore acqua di sentina /

olio ghiacci durante l’inverno occorre svuota-

re l’acqua di sentina, staccando il raccordo del

tubo di gomma; l’alloggiamento del ltro non

è munito di rubinetto.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

16 110304.01

Bilge water/ Oil separator BISEP 19

Especicaciones técnicas

Material cuerpo : polipropeno GF

Material elemento ltrante : masa brosa con capacidad absorbente de aceite

Material tapa : estirol/acrilnitrilo SAN

Peso : 0,45 kg

Temperatura ambiente máxima : 75ºC

Temperatura del agua máxima : 55ºC

Sobrepresión máxima : 0,5 bar (50 kPa, 0,5 kgf/cm

2

)

Conexión del tubo exible : 19 mm

Capacidad nominal bomba de sentina : 20 l/min

Contrapresión con 20 l/min : 140 mbar (14 kPa, 0,14 kgf/cm

2

)

Propiedades de absorción : aceites y grasas máx. 95%

plomo máx. 88%

cobro máx. 71%

Dati tecnici

Materiale alloggiamento : polipropene GF

Materiale ltro : Massa di bre assorbente

Materiale coperchio : Stirolo / aceynitril SAN

Peso : 0,45 kg

Temperatura ambiente max. : 75° C

Temperatura dell’acqua max. : 55° C

Pressione max. : 0,5 bar (50 kPa, 0,5 kgf/cm

2

)

Allacciamento del tubo : 19 mm

Capacità nominale pompa di sentina : 20 l/min.

Contropressione a 20 l/min. : 140 mbar (14 kPa, 0,14 kgf/cm

2

)

Caratteristiche di assorbimento : oli e grassi no al 95%

Piombo no all’ 88%

Rame no al 71%

níquel máx. 71%

cinc máx. 57%

Nichel no al 71%

Zinco no al 57%

110304.01 17

Bilge water/ Oil separator BISEP 19

Hoofdafmetingen

Overall dimensions

Hauptmaße

Dimensions pricipales

Dimensions generales

Misure pricipali

ø

148 (5

13

/

16

”)

70

(2

3

/

4

”)

163

(6

7

/

16

”)

9.5 (

3

/

8

”)

118 (4

5

/

8

”)

50

(2”)

ø

19 (

3

/

4

”)

77

(3

1

/

16

”)

18 110304.01

Bilge water/ Oil separator BISEP 19

Installatievoorbeelden

Installation examples

Installationsbeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

min. 30 cm (12”)

1

3

2

4

WL

min. 30 cm (12”)

1 1

2

4

3

WL

1 2

110304.01 19

Bilge water/ Oil separator BISEP 19

5

4

3

1 Lenswater/olie-afscheider

2 Afvoerleiding

3 Huiddoorvoer

4 Lenspomp

5 Terugslagklep

1 Bilge water / oil separator

2 Discharge pipe

3 Shell duct

4 Bilge pump

5 Check valve

1 Bilgenwasser- u. Ölseparator

2 Abussleitung

3 Außenhautdurchfuhr

4 Lenzpumpe

5 Rückschlagventil

1 Séparateur eau de cale/huile

2 Conduite d’écoulement

3 Traversée de bordage

4 Pompe de cale

5 Soupape de retenue

1 Separador de agua de sentina/aceite

2 Tubo de salida

3 Conducto por el tablazón

4 Bomba de sentina

5 Válvula de retención

1 Separatore acqua di sentina / olio

2 Conduttura di scarico

3 Passaggio verso l’esterno

4 Pompa di sentina

5 Valvola di ritenuta

20 110304.01

Bilge water/ Oil separator BISEP 19

Gebruik en onderhoud

Use and maintenance

Betrieb und wartung

Emploi et entretien

Uso y mantenimiento

Uso e manutenzione

4

La pagina sta caricando ...

Vetus BISEP19 Guida d'installazione

Vetus BISEP19 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti