Velux INTEGRA KLR 200 Quick Manual

La pagina sta caricando ...

English

Getting started 5-23

Deutsch

Erste Schritte 25-43

Français

Mise en service 45-63

Dansk

Kom godt i gang 65-83

Nederlands

Verkorte gebruiksinstructie 85-103

Italiano

Rapida guida introduttiva 105-123

Español

Guía rápida 125-143

Bosanski

Kako početi 145-163

Български

Начално запознаване 165-183

Česky

Začínáme 185-203

Eesti

Alustamine 205-223

Hrvatski

Kako početi 225-243

Latviski

Produkta iedarbināšana 245-263

La pagina sta caricando ...

Italiano

VELUX

®

105

Informazioni importanti 106-107

Come iniziare

Impostazioni iniziali 108-109

Funzioni di base 110-112

Cosa fare se le impostazioni iniziali non funzionano 113

Come aggiungere prodotti

Aggiungere prodotti al control pad 114-115

Aggiungere control pad 116-118

Altre funzioni

Reset del control pad 119

Azionamento in caso di interruzione di corrente, batteria scarica

o smarrimento del control pad 120

Ulteriori informazioni 121

Contenuto

Congratulazioni per il tuo nuovo prodotto VELUX INTEGRA

®

!

Grazie per aver acquistato questo prodotto VELUX INTEGRA

®

.

Il control pad, prodotto e collaudato secondo i metodi più recenti e i

requisiti più severi, ti consentirà di ottenere il massimo dai tuoi prodotti

VELUX INTEGRA

®

.

Con l'aiuto di questa guida rapida potrai iniziare ad utilizzare il tuo nuovo

control pad. Quando vedi un

?

sul display del control pad puoi, toccandolo,

visualizzare delle brevi istruzioni sulla schermata che hai davanti.

Se necessiti di ulteriori dettagli, le istruzioni complete sono disponibili

presso la sede VELUX locale, vedi il numero di telefono oppure consulta il

sito www.velux.com (vedi la sezione Ulteriori informazioni per determina-

re la versione del tuo control pad).

Italiano Italiano

106 VELUX

®

VELUX

®

107

Prodotto

• Il control pad è stato realizzato per essere usato con prodotti originali

VELUX

INTEGRA

®

. L'utilizzo con altri prodotti può provocare danni o malfunzionamenti.

• Il control pad è compatibile con i prodotti recanti il logo io-homecontrol

®

.

• I prodotti elettrici devono essere smaltiti in conformità a quanto previsto dai re

-

golamenti del proprio paese relativamente al materiale elettrico e non con i riﬁuti

domestici.

• Le batterie devono essere gettate negli appositi contenitori in conformità alle di

-

rettive ambientali nazionale vigenti. Le batterie contengono sostanze che possono

essere nocive se non vengono maneggiate e riciclate correttamente.

•

Utilizza il punto di smaltimento locale se disponibile.

• L'imballo può essere smaltito assieme ai riﬁuti domestici.

• Livello di pressione acustica: L

pA

≤ 70 dB(A).

• Frequenza radio: 868 MHz.

• Portata della frequenza radio: 200 m in campo libero. A seconda della tipologia

costruttiva, la portata all'interno dell'abitazione è circa di 20 m. Tuttavia, tipo

-

logie abitative in cemento armato, sotti con metallo, muri in cartongesso con

traversine d'acciaio possono ridurre la portata della trasmissione.

• Durata prevista delle batterie del control pad: Fino a 1 anno circa.

• Durata prevista della batteria del motore solare: 10 anni circa.

Manutenzione e servizio

• Sconnettere l'alimentazione di rete o la batteria tampone prima di iniziare qualsi

-

asi operazione di manutenzione. Assicurarsi che l'alimentazione non possa essere

inavvertitamente riconnessa.

• Manutenzione ed installazione devono essere eettuate prestando la massima

attenzione alle norme di sicurezza e alla salute delle persone.

• Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito da una persona qualiﬁcata in

conformità al regolamento nazionale.

• Potete trovare i ricambi originali presso la sede VELUX locale, fornendo le infor

-

mazioni riportate nell'etichetta informativa del prodotto.

• Per qualsiasi ulteriore informazione tecnica, si prega di contattare direttamente la

sede VELUX locale (vedi il numero di telefono oppure consulta il

sito www.velux.com).

io-homecontrol

®

offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da

installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol

®

si interfacciano

automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.

www.io-homecontrol.com

Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l'installazione. Conservare queste

istruzioni per un eventuale successivo utilizzo e consegnarle ad ogni nuovo utilizzatore.

Sicurezza

• Il control pad KLR 200 può essere utilizzato da persone (dagli 8 anni in su) con un

suciente livello di esperienza e conoscenza, che abbiano ricevuto istruzioni in merito

all'utilizzo in sicurezza del control pad e ai possibili pericoli ad essa correlati. La

pulizia e la manutenzione non devono essere adate ai bambini senza la supervisione

di un adulto.

• Non lasciare che i bambini giochino con la ﬁnestra ed i relativi prodotti elettrici; tenere

il control pad fuori dalla loro portata.

• Sconnettere l'alimentazione di rete o scollegare la batteria tampone prima di iniziare

qualsiasi tipo di manutenzione. Assicurarsi che l'alimentazione non possa essere

inavvertitamente riconnessa.

• Prima di azionare la ﬁnestra ed i relativi prodotti elettrici assicurarsi che non possano

arrecare danni a persone, cose o animali.

• Evitare di sporgersi dalla ﬁnestra con le mani o con il corpo, senza aver prima inter-

rotto la corrente o scollegato la batteria tampone.

Funzioni

• Se il sensore pioggia si bagna, la ﬁnestra si chiude automaticamente; tuttavia l'aletta

di ventilazione rimane aperta.

• Disattivare il sensore pioggia mentre la ﬁnestra è aperta può causare rischio di

inﬁltrazioni d'acqua.

• Per evitare che la ﬁnestra si chiuda in caso di pioggia leggera, nebbia o rugiada, il

sensore è dotato di un elemento riscaldante in grado di mantenerne la superﬁcie

asciutta, facendo evaporare l'eventuale condensa.

• Se la ﬁnestra è stata aperta manualmente, il motore non verrà attivato dal sensore

pioggia nè da altre funzioni automatiche.

• A ﬁnestra completamente aperta è necessario circa 1 minuto dal momento dell'at-

tivazione prima che la stessa si richiuda completamente. Quindi, in caso di piogge di

forte intensità, alcune gocce d'acqua potrebbero penetrare nella stanza.

• Il simbolo

sull'etichetta informativa del motore a catena indica che il motore a

catena ha una funzione di chiusura automatica che chiude la finestra con una forza

ridotta, in modo da non causare danni a oggetti o persone. Occorre in ogni caso

prestare attenzione che nè persone nè oggetti rimangano bloccati tra il battente e il

telaio della finestra. Per la funzione di chiusura automatica a forza ridotta, in determi-

nate condizioni, la finestra potrebbe non riuscire a chiudersi immediatamente. In

questi casi, la finestra farà 4 tentativi di chiusura, utilizzando una forza ogni volta le-

ggermente maggiore. Assicurarsi sempre che la finestra si sia chiusa completamente.

• In caso di neve e/o ghiaccio, l'azionamento della ﬁnestra può essere temporaneamen-

te impedito.

• Si raccomanda di posizionare il control pad nella stessa stanza in cui sono installati

sia la ﬁnestra che gli prodotti elettrici.

Informazioni importanti Informazioni importanti

Italiano Italiano

108 VELUX

®

VELUX

®

109

Prima di poter azionare i tuoi

prodotti VELUX INTEGRA

®

, questi

devono essere memorizzati sul

control pad.

Rimuovi il coperchio delle batterie

premendo il tasto con un cacciavite,

come mostrato nell'illustrazione

1

,

2

.

Inserisci le batterie (tipo AA/LR6)

3

.

Rimetti il coperchio.

Seleziona la lingua facendo girare la

rotellina ovvero facendo scorrere un

dito sul display nelle direzioni delle

frecce

1

.

Seleziona il simbolo

2

.

Segui le istruzioni sul display e

seleziona il simbolo

quando sei

pronto.

Seleziona il simbolo

quando

tutti i prodotti sono stati trovati.

Nota: Seleziona "Nuova ricerca"

se il control pad non trova tutti i

prodotti e segui le istruzioni sul

display. Và alla sezione Cosa fare se

le impostazioni iniziali non funzio-

nano, se il control pad ancora non

trova tutti i prodotti, pur essendo

essi collegati alla rete/alimentati.

Seleziona "OK".

Come iniziare

Impostazioni iniziali

Come iniziare

Impostazioni iniziali

1

2

3

1

2 5

4

3

1

2

Italiano Italiano

110 VELUX

®

VELUX

®

111

Puoi azionare tutti i prodotti

selezionando le icone/i tasti o tra-

scinando il cursore e selezionando la

barra di manovra sul display.

Il prodotto che puoi azionare è

visualizzato al centro del display. Se

più prodotti sono memorizzati sul

control pad, sono visibili ai lati del

display. Seleziona il prodotto che

vuoi azionare facendo scorrere un

dito sul display nelle direzioni delle

frecce.

Azionamento delle finestre per tetti:

1

Chiudi

2

Stop

3

Apri

4

Apri solo l'aletta di ventilazione.

La finestra rimane chiusa.

5

Apri la finestra nella posizione

che desideri trascinando il

cursore o toccando la barra di

manovra. La posizione della fi-

nestra da 0 a 100 è visualizzata

nell'angolo in basso a destra.

6

Seleziona l'orologio per chiudere

la finestra automaticamente

dopo un determinato periodo

di tempo. Imposta per quanti

minuti la finestra deve rimanere

aperta e seleziona "OK".

Azionamento dei prodotti per la

schermatura solare ad es. una tenda

alla veneziana:

1

Su

2

Stop

3

Giù

4

Imposta la posizione della tenda

alla veneziana trascinando il

cursore o selezionando la barra

di manovra. La posizione della

tenda alla veneziana da 0 a 100

è visualizzata nell'angolo in basso

a destra.

5

Seleziona per impostare

l'inclinazione delle lamelle. Questa

funzione esiste solo per i prodotti

con due funzioni, come ad esem-

pio le tende alla veneziana.

Seleziona

o per impostare

l'inclinazione delle lamelle.

Imposta l'inclinazione delle

lamelle trascinando il cursore o

selezionando la barra di manovra.

L'inclinazione delle lamelle da 0 a

100 è visualizzata nell'angolo in

basso a destra.

Come iniziare

Funzioni di base

Come iniziare

Funzioni di base

1 2 3

5

4

6

3

21

5

4

5 5

Italiano Italiano

112 VELUX

®

VELUX

®

113

Accensione/Pagina iniziale/Fer-

mare tutti i prodotti

Per prolungare la durata delle bat-

terie del control pad, il display entra

in modalità stand-by poco dopo

l'ultimo utilizzo. Per riattivare

il display toccare il simbolo

.

Quando il display è acceso, sele-

zionando brevemente il simbolo

si torna al primo prodotto nel

navigatore.

Selezionando il simbolo

per almeno

3 secondi, tutti i prodotti si fermano.

Funzioni

Il simbolo

da accesso a una serie di

programmi standard che ti consenti-

ranno di sfruttare maggiormente

i tuoi prodotti VELUX. Puoi anche

personalizzare i programmi in base

alle tue esigenze o addirittura creare

i tuoi programmi.

Seleziona il simbolo

anche per

cambiare le impostazioni del tuo

control pad oppure per aggiungere

o modificare prodotti ecc.

Finestra per tetti con apertura

a bilico

Apri la finestra manualmente (se la

finestra è già aperta, farla chiudere

premendo il tasto test sul motore

a catena). Premi il tasto test sul

motore a catena per almeno

10 secondi. Il motore a catena e gli

altri prodotti elettrici della finestra

si muoveranno brevemente avanti

e indietro. Il kit luce, se presente,

lampeggerà brevemente.

Se il control pad non riesce a trovare alcuni prodotti, è possibile predis-

porre questi prodotti per la memorizzazione resettandoli manualmente

alle impostazioni iniziali di fabbrica.

Nota: Non è possibile azionare i prodotti resettati fino a quando non siano

stati memorizzati di nuovo sul control pad. Vedere la sezione Impostazioni

iniziali.

Resetta la finestra in base al modello:

Finestra cupolino

Rimuovi delicatamente il tappo di

protezione dal telaio fisso. Premi

il tasto test sul motore a catena

dietro al tappo di protezione per al-

meno 10 secondi. Il motore a catena

e gli altri prodotti elettrici della

finestra si muoveranno brevemente

avanti e indietro. Rimetti il tappo di

protezione.

Come iniziare

Funzioni di base

Come iniziare

Cosa fare se le impostazioni iniziali non funzionano

Italiano Italiano

114 VELUX

®

VELUX

®

115

Puoi azionare ﬁno a 200 prodotti memorizzandoli sul tuo control pad.

Seleziona il display come illustrato nelle immagini qui di seguito per

aggiungere prodotti al control pad.

Seleziona il simbolo .

Seleziona "Nuovo prodotto".

Seleziona "Aggiungi nuovi prodotti".

Seleziona il simbolo

.

Seleziona il simbolo

quando i

prodotti sono stati trovati.

I nuovi prodotti sono pronti per

l'uso.

Come aggiungere prodotti

Aggiungere prodotti al control pad

Come aggiungere prodotti

Aggiungere prodotti al control pad

1

3

5

2

4

Italiano Italiano

116 VELUX

®

VELUX

®

117

Se vuoi azionare i tuoi prodotti VELUX INTEGRA

®

con più di un control

pad, copia il contenuto del control pad in uso in altri control pad.

Nota: Se hai personalizzato/modiﬁcato i programmi standard o creato

programmi personali, questi non verranno copiati negli altri control pad.

Le istruzioni riportate qui di seguito mostrano come copiare il contenuto

tra due control pad dello stesso tipo. Se possiedi control pad di tipologia

diversa è necessario seguire le istruzioni relative ad essi.

Inizia con il control pad

B

che

deve ricevere la copia.

Và alla sezione Impostazioni iniziali

ed esegui i passaggi 1-3.

Seleziona "Ricevi copia".

Nota: non

selezionare il simbolo

ﬁnché non arrivi al passaggio 5.

Esegui i passaggi 2-4 con il control

pad

A

che deve inviare la copia.

Seleziona il simbolo

.

Seleziona "Nuovo prodotto".

Seleziona "Copia control pad".

Il control pad che deve in-

viare la copia è chiamato

A

.

Il control pad che deve rice-

vere la copia è chiamato

B

.

Come aggiungere prodotti

Aggiungere control pad

Come aggiungere prodotti

Aggiungere control pad

1

2

A

B

3

4

A

Italiano Italiano

118 VELUX

®

VELUX

®

119

Seleziona il simbolo sul control

pad

A

e poi lo stesso simbolo

sul control pad

B

.

Se sul display appare il messaggio

"Nessun prodotto trovato", selezio-

na "Nuova ricerca" per riprovare.

Seleziona "OK" sul control pad

B

.

Come aggiungere prodotti

Aggiungere control pad

Altre funzioni

Reset del control pad

Se vuoi cancellare tutti i prodotti memorizzati e tutte le impostazioni

personali ed iniziare da capo, puoi resettare il control pad alle impostazioni

iniziali di fabbrica.

Nota: Se possiedi solo un control pad, dovrai resettare tutti i prodotti

prima di poterli memorizzare di nuovo sul control pad, vedi la sezione Cosa

fare se le impostazioni iniziali non funzionano. Se, invece, possiedi più di

un control pad, puoi copiare il contenuto di uno di questi nel control pad

resettato (vedi la sezione Aggiungere control pad).

Rimuovi il coperchio delle batterie

premendo il tasto con un cacciavite,

come mostrato nell'illustrazione

1

,

2

.

Premi il tasto RESET sul retro del

control pad con un oggetto appun-

tito per almeno 5 secondi

3

.

Rimetti il coperchio.

Seleziona "Si" per confermare che

vuoi resettare il control pad.

Ora il control pad è stato reset-

tato. Per iniziare ad utilizzare di

nuovo il control pad, vedi la sezione

Impostazioni iniziali.

5

6

A

B

1

2

1

2

3

Resetta control pad

Stai per resettare il control pad alle

impostazioni iniziali di fabbrica.



impostazioni personali verranno

cancellati. Vuoi cintinuare?

Si No

GGL/GGU

CVP

GGL/GGU

Italiano Italiano

120 VELUX

®

VELUX

®

121

In caso di interruzione di corrente

o batteria scarica, puoi chiudere la

tua finestra per tetti con apertura

a bilico manualmente staccando la

catena dall'aletta di ventilazione.

Vedi come chiudere la tua finestra

manualmente (a seconda del mo-

dello) nelle istruzioni complete. Si

prega di contattare direttamente la

sede VELUX locale (vedi il numero

di telefono oppure consulta il sito

www.velux.com).

Se hai perso il tuo control pad, puoi

chiudere la finestra premendo un

tasto sulla finestra.

Vedi come chiudere la tua finestra

(a seconda del modello) senza

il control pad nelle istruzioni

complete. Si prega di contattare

direttamente la sede VELUX local

e (vedi il numero di telefono oppure

consulta il sito www.velux.com).

Altre funzioni

Azionamento in caso di interruzione di corrente o batteria scarica o smarri-

mento del control pad

Altre funzioni

Ulteriori informazioni

Seleziona il simbolo .

Le istruzioni complete del control pad sono disponibili presso la sede

VELUX locale (vedi il numero di telefono oppure consulta il sito

www.velux.com). Per trovare le istruzioni del tuo control pad, devi

conoscerne la versione.

Qui di seguito puoi vedere come trovare la versione del tuo control pad.

Seleziona "Istruzioni su questo

control pad".

Seleziona "Aiuto".

Seleziona la versione sotto

"Versione software".

1

3

2

4

Versione software:

002.xxx.xxx.xxx

Italiano Italiano

122 VELUX

®

VELUX

®

123

Conformità alla Direttiva 2014/35/UE del Parlamento e del Consiglio

Europeo

Con la presente dichiariamo che il control pad VELUX INTEGRA

®

KLR 200 (3LR A12) è stato prodotto in conformità agli standard armo-

nizzati EN 60950-1(2006)+A11(2009)+A1(2010)+A12(2011).

Conformità alla Direttiva 2006/42/CE del Parlamento e del Consiglio

Europeo

Con la presente dichiariamo che i seguenti prodotti VELUX INTEGRA

®

:

• ﬁnestre per tetti GGL (-K-- ----21) e GGU (-K-- ----21),

• ﬁnestre per tetti solari GGL (-K-- ----30) e GGU (-K-- ----30),

• ﬁnestra cupolino CVP (3MX A02 e 3LR A12),

• kit elettrico di conversione KMX 200 (3MX A01, 3LA A01 e 3LR A12)

per ﬁnestre per tetti VELUX GHL, GHU, GPL, GPU, GTL, GTU e VKU e

• kit di conversione ad energia solare KSX 100 (3SM B01, 3SD B01 e 3LR

A12) e KSX 100K (3SM BK01 e 3LR A12) per ﬁnestre per tetti VELUX

GGL e GGU

sono stati prodotti in conformità agli standard armonizzati di riferimento

EN 60335-1(2002), EN 60335-2-103(2003)+A11(2009),

EN 61558-1(2005)+A1(2009), EN 61558-2-16(2009) e

EN 62233(2008).

Tutti i prodotti sopra menzionati sono in conformità agli standard

armonizzati di riferimento EN 300220-2(2010), EN 300440-2(2010),

EN 301489-3(2003), EN 55014-1(2006), EN 55014-2(1997),

EN 55022(2010), EN 55024(2010), EN 61000-3-2(2006) e

EN 61000-3-3(1995).

Qualora i prodotti VELUX INTEGRA

®

sopra menzionati siano stati instal-

lati in un sistema con altri prodotti VELUX INTEGRA

®

, in conformità alle

istruzioni ed ai requisiti tecnici di montaggio, il sistema nel suo complesso

risponde ai requisiti essenziali delle Direttive 2006/42/CE, 2014/30/UE,

2014/35/UE e 2014/53/UE del Parlamento e del Consiglio Europeo.

Le ﬁnestre per tetti ottemperano anche al Regolamento dei prodotti da

costruzione (UE) n. 305/2011. Per la Dichiarazione di prestazione, fare

riferimento al sito www.velux.com.

Dichiarazione di Conformità

VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Jens Aksel Thomsen, Market Approval)

Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CE DoC 942000-02

29-10-2015

La pagina sta caricando ...

Velux INTEGRA KLR 200 Quick Manual

Velux INTEGRA KLR 200 Quick Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti