Duerkopp Adler 281 Istruzioni per l'uso

281

Istruzioni per l'uso

Produttore:

Shanggong Gemsy

N. 1 South Airport Road

Jiaojiang

Taizhou

Zhejiang Province

P. R. China

Contatti

Dürkopp Adler AG

PO Box 17 03 51, D-33703 Bielefeld

Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld

Telefono: +49 (0) 521 9 25 00

Fax: +49 (0) 521 9 25 24 35

www.duerkopp-adler.com

Proprietà della Dürkopp Adler AG con riserva del diritto d'autore.

È proibita ogni utilizzazione anche parziale del contenuto senza la

previa autorizzazione scritta della Dürkopp Adler AG.

Indice

Istruzioni per l’uso 281 - 02.0 - 03/2016 1

1 Informazioni sulle presenti istruzioni................... 3

1.1 Ambito di validità delle istruzioni............................... 3

1.2 Danni da trasporto.................................................... 3

1.3 Limitazione della responsabilità................................ 3

1.4 Simboli utilizzati........................................................ 4

2 Avvertenze di sicurezza......................................... 5

2.1 Avvertenze generali di sicurezza.............................. 5

2.2 Parole e i simboli di segnalazione nelle

informazioni di sicurezza.......................................... 7

3 Descrizione delle prestazioni ................................ 9

3.1 Caratteristiche prestazionali ..................................... 9

3.2 Dichiarazione di conformità ...................................... 9

3.3 Utilizzo conforme alle disposizioni............................ 9

3.4 Dati tecnici.............................................................. 10

3.5 Equipaggiamento supplementare........................... 11

4 Descrizione dell'apparecchio .............................. 15

5 Utilizzo................................................................... 17

5.1 Inserimento e disinserimento dell'alimentazione di ..

corrente................................................................... 17

5.2 Montaggio e sostituzione dell'ago........................... 18

5.3 Introduzione del filo dell'ago................................... 20

5.4 Introduzione e avvolgimento del filo del crochet..... 23

5.5 Regolazione della quantità di avvolgimento

della bobina ............................................................ 25

5.6 Cambio della bobina del filo del crochet................. 26

5.7 Tensione del filo...................................................... 27

5.7.1 Impostazione della tensione del filo dell'ago .......... 28

5.7.2 Impostazione della tensione del filo del crochet..... 30

5.8 Impostazione del regolatore del filo........................ 32

5.9 Impostazione della lunghezza punto ...................... 34

5.10 Regolazione della pressione dei piedini di cucitura 35

5.11 Sollevamento del piedino di cucitura...................... 36

5.12 Bloccaggio del piedino di cucitura in ..........................

posizione superiore................................................. 37

5.13 Tasto sul braccio della macchina............................ 38

5.14 Uso del sistema di comando................................... 39

5.14.1 Pannello di comando del sistema di comando ....... 39

5.15 Cucitura.................................................................. 42

Indice

Istruzioni per l’uso 281 - 02.0 - 03/20162

6 Manutenzione........................................................ 45

6.1 Lavori di pulizia....................................................... 45

6.2 Lubrificazione.......................................................... 47

6.2.1 Lubrificazione del crochet....................................... 48

6.2.2 Lubrificazione della trasmissione............................ 49

6.3 Servizio clienti......................................................... 50

7 Installazione.......................................................... 51

7.1 Controllo della fornitura........................................... 51

7.2 Rimozione dei fissaggi di trasporto......................... 52

7.3 Montaggio degli elementi del telaio ........................ 53

7.4 Assemblaggio del piano di lavoro........................... 54

7.5 Fissaggio del piano di lavoro al telaio..................... 55

7.6 Regolazione dell'altezza di lavoro .......................... 56

7.7 Sistema di comando............................................... 57

7.7.1 Montaggio del sistema di comando........................ 57

7.7.2 Montaggio del pedale e del trasduttore del valore

nominale................................................................. 58

7.8 Inserimento della parte superiore della macchina.. 59

7.9 Applicazione della cinghia di fissaggio della parte

superiore................................................................. 60

7.10 Aggancio dell'oliatore.............................................. 60

7.11 Montaggio della leva a ginocchiera ........................ 61

7.12 Applicazione del pannello di comando ................... 62

7.13 Collegamento elettrico............................................ 63

7.13.1 Controllare la tensione di rete................................. 63

7.13.2 Collegamento del sistema di comando................... 63

7.13.3 Equipotenzializzazione........................................... 65

7.14 Test di cucitura....................................................... 66

8 Smaltimento.......................................................... 67

9 Appendice............................................................. 68

Informazioni sulle presenti istruzioni

Istruzioni per l’uso 281 - 02.0 - 03/2016 3

1 Informazioni sulle presenti istruzioni

1.1 Ambito di validità delle istruzioni

Le presenti istruzioni descrivono l'utilizzo conforme alle disposi-

zioni e l'installazione della macchina da cucire speciale 281.

Vale per tutte le sottoclassi riportate nel capitolo.  3 Descrizione

delle prestazioni.

1.2 Danni da trasporto

Dürkopp Adler non è responsabile per i danni provocati da rottura

o trasporto. Controllare la merce subito dopo la consegna. Even-

tuali danni devono essere contestati all'ultimo vettore. Ciò vale

anche se l'imballo non presenta danni.

Lasciare le macchine, le apparecchiature e il materiale di imbal-

laggio nello stato in cui si trovavano quando è stato riscontrato il

danno. In questo modo si può far valere, nei confronti della impresa

di trasporti, il diritto di richiedere il risarcimento degli eventuali

danni.

Segnalare tutte le altre anomalie alla Dürkopp Adler immediata-

mente dopo la consegna.

1.3 Limitazione della responsabilità

Tutte le indicazioni e le avvertenze comprese nel presente ma-

nuale di istruzioni per l'uso sono state compilate tenendo conto

dello stato della tecnica, delle norme e delle prescrizioni vigenti.

Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni derivanti da:

• mancata osservanza di quanto riportato nelle istruzioni per l'uso

• utilizzo non conforme alle disposizioni

• apporto di modifiche non autorizzate alla macchina

• impiego di personale non qualificato

• danni provocati da rottura e dal trasporto

• impiego di ricambi non omologati

Informazioni sulle presenti istruzioni

Istruzioni per l’uso 281 - 02.0 - 03/20164

1.4 Simboli utilizzati

Impostazione corretta

Indica l'impostazione corretta.

Guasti

Indica gli inconvenienti che possono verificarsi in caso di

impostazione errata.

Operazioni da eseguire durante il funzionamento (cucitura e

attrezzamento)

Operazioni da eseguire durante interventi di assistenza,

manutenzione e montaggio

Operazioni da eseguire tramite il pannello di comando del

software

Le singole operazioni da eseguire sono numerate:

1. Prima azione da eseguire

2. Seconda azione da eseguire

La sequenza di operazioni deve essere assolutamente rispettata.

Risultato di un'operazione

Modifica sulla macchina o sul display.

Importante

Indicazioni importanti da rispettare per l'esecuzione di

un'operazione.

Informazione

Informazioni supplementari, ad es. relative a possibilità di coman-

do alternative.

Sequenza

Indica quali lavori devono essere eseguiti prima o dopo

un'impostazione.

Questa sequenza deve essere assolutamente rispettata.

Rimandi

 Indica un rimando a un'altra sezione del testo.

1.

2.

...



Avvertenze di sicurezza

Istruzioni per l’uso 281 - 02.0 - 03/2016 5

2 Avvertenze di sicurezza

Questo capitolo comprende le avvertenze fondamentali per la

sicurezza. Leggere attentamente le avvertenze prima di installare,

programmare, sottoporre a manutenzione o far funzionare la

macchina. Seguire scrupolosamente

le indicazioni contenute nelle avvertenze di sicurezza. La mancata

osservanza può causare lesioni gravi alle persone e seri danni

materiali.

2.1 Avvertenze generali di sicurezza

È consentito lavorare con la macchina solo a persone autorizzate.

Tutti quelli che lavorano con la macchina devono aver prima letto

le istruzioni per l'uso.

La macchina deve essere usata soltanto come descritto nel

presente manuale.

Il manuale di istruzioni per l'uso deve essere sempre disponibile

nel luogo di impiego della macchina.

Attenersi anche alle avvertenze di sicurezza e alle istruzioni per

l'uso del motore.

Prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche con validità generale

e norme di legge per la tutela del lavoro e dell'ambiente.

Mantenere sempre leggibili tutte le avvertenze riportate sulla

macchina e non rimuoverle. Sostituire immediatamente le targhet-

te mancanti o danneggiate.

Disinserire l'alimentazione di corrente della macchina, agendo

sull'interruttore generale o sfilando la spina di rete, prima di

effettuare le seguenti operazioni:

• Introduzione del filo

• Sostituzione dell'ago o di altri organi di cucitura

• Allontanamento dalla postazione di lavoro

• Esecuzione di lavori di manutenzione e riparazione

Avvertenze di sicurezza

Istruzioni per l’uso 281 - 02.0 - 03/20166

Durante l'uso controllare se la macchina presenta danni visibili

all'esterno. Interrompere il lavoro se si notano dei cambiamenti

della macchina. Segnalare tutti i cambiamenti al superiore respon-

sabile. È vietato continuare a usare una macchina danneggiata.

È inoltre vietato continuare a usare macchine o parti di macchine

che hanno raggiunto la fine del proprio ciclo di vita utile. Tali

macchine o parti di macchine devono essere smaltite nel rispetto

delle norme di legge vigenti.

La macchina deve essere installata soltanto da personale specia-

lizzato e qualificato.

I lavori di manutenzione e di riparazione vanno effettuati solo da

personale specializzato e qualificato.

I dispositivi di sicurezza non devono essere rimossi né messi fuori

servizio. Se in caso di una riparazione particolare fosse inevitabile la

rimozione o il disinserimento di tali dispositivi, questi vanno rimontati

e rimessi in funzione immediatamente dopo la riparazione.

I lavori sull'equipaggiamento elettrico devono essere effettuati

solo da elettricisti specializzati e qualificati.

Il cavo di collegamento deve essere munito di una spina di rete

omologata per il rispettivo Paese. L'allacciamento della spina di

rete al cavo di collegamento deve essere effettuato soltanto da

elettricisti specializzati e qualificati.

È vietato eseguire lavori su componenti e dispositivi sotto tensio-

ne. Le eccezioni sono regolate dalla norma DIN VDE 0105.

I ricambi errati o difettosi possono compromettere la sicurezza e

danneggiare la macchina. Impiegare quindi esclusivamente pezzi

di ricambio originali del costruttore.

Avvertenze di sicurezza

Istruzioni per l’uso 281 - 02.0 - 03/2016 7

2.2 Parole e i simboli di segnalazione nelle

informazioni di sicurezza

Le avvertenze di sicurezza nel testo sono identificate da barre

colorate.

I termini di segnalazione stabiliscono il grado di gravità del

pericolo:

• Pericolo: Sopravvengono lesioni gravi o la morte.

• Avvertenza: Possono sopravvenire lesioni gravi o la morte.

• Cautela: Possono sopravvenire lesioni di lieve o media entità.

• Attenzione: Possono verificarsi danni materiali.

In caso di pericolo per le persone, questi simboli indicano il tipo

di pericolo:

Esempi di rappresentazione delle avvertenze di sicurezza nel

testo:

Pericolo generico

Pericolo a causa di oggetti appuntiti

Pericolo a causa di scossa elettrica

Pericolo a causa di schiacciamento

Tipo e fonte del pericolo

Conseguenze in caso di mancata osservanza

Provvedimenti di difesa dai pericoli

Così viene raffigurata un'avvertenza sui pericoli

che, se ignorati, provocano lesioni gravi o morte.

PERICOLO

Avvertenze di sicurezza

Istruzioni per l’uso 281 - 02.0 - 03/20168

Tipo e fonte del pericolo

Conseguenze in caso di mancata osservanza

Provvedimenti di difesa dai pericoli

Così viene raffigurata un'avvertenza sui pericoli che,

se ignorati, possono provocare lesioni di lieve o

media entità.

CAUTELA

Tipo e fonte del pericolo

Conseguenze in caso di mancata osservanza

Provvedimenti di difesa dai pericoli

Così viene raffigurata un'avvertenza sui pericoli che, se igno-

rati, possono provocare danni materiali.

ATTENZIONE

Tipo e fonte del pericolo

Conseguenze in caso di mancata osservanza

Provvedimenti di difesa dai pericoli

Così viene raffigurata un'avvertenza per la tutela

ambientale che, se ignorata, può provocare danni

ambientali.

TUTELA DELL'AMBIENTE

Descrizione delle prestazioni

Istruzioni per l’uso 281 - 02.0 - 03/2016 9

3 Descrizione delle prestazioni

3.1 Caratteristiche prestazionali

La Dürkopp Adler 281 è una macchina da cucire a impuntura

doppia ad ago singolo con trasporto inferiore per materiale da

cucire da leggero a materiale di media pesantezza.

Caratteristiche tecniche generali

• Con dispositivo di cucitura standard E2/20 (E2/16 per la Cina)

• Motore di cucitura integrato sull'albero superiore

• Velocità massima di cucitura:

4000 o 5000 pz/min. (a seconda della sottoclasse)

• Lunghezza punto massima 4,5 o 6 mm (a seconda della

sottoclasse)

• Pressione del piedino di cucitura impostabile con la manopola

• Dispositivo tagliafilo elettromagnetico

• Pinze del filo elettromagnetiche, attivabili nel pannello di

comando

• Sistema automatico elettromagnetico di bloccaggio

• Arresto di sicurezza integrato per motore di cucitura, con parte

superiore ribaltata

• Avvolgi spola integrato

3.2 Dichiarazione di conformità

La macchina è conforme alle normative europee riportate nella

dichiarazione di conformità o di incorporazione.

3.3 Utilizzo conforme alle disposizioni

La Dürkopp Adler 281 è prevista per la cucitura di materiali leggeri

e di pesantezza media.

Spessori di filo previsti:

• 30/3 NeB (fili in cotone)

• 30/2 Nm (fili sintetici)

• 30/3 Nm (filato ricoperto)

La macchina è destinata esclusivamente alla lavorazione di materiale

da cucire asciutto e può essere utilizzata solo in ambienti asciutti.

Il materiale da cucire non deve contenere degli oggetti duri.

Questa macchina da cucire è stata realizzata per l'impiego industriale.

Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un

utilizzo non conforme alle disposizioni.

Descrizione delle prestazioni

Istruzioni per l’uso 281 - 02.0 - 03/201610

3.4 Dati tecnici

Emissione sonora

Valore di emissione riferito alla postazione di lavoro secondo DIN EN ISO 10821:

281-140342: LC = 78 dB (A) ± 0,96 dB (A)

Con: Lunghezza punto: 3,2 mm

Numero di punti: 4400 min

-1

Materiale da cucire: tessuto 2x G1 DIN 23328

Caratteristiche

281-

140342-03

281-

160362-03

281-

140342-03 A

Tipo di punto di cucitura Impuntura doppia 301

Tipo di crochet Crochet orizzontale, piccolo

Oliatura oliata

Numero di aghi 1

Sistema di aghi 134 134 DBx1

Dimensione pistoni delle barre ago [mm] 2,0 2,0 1,62

Spessore max dell'ago [Nm] 65 -100 90 – 130 #9 – #16

Spessore max del filo per cucire 50/3 30/3 50/3

Lunghezza max del punto in avanti/all'indietro [mm] 4,5 6 4,5

Velocità massima [min

-1

]

5000 4000 5000

Numero di punti alla consegna [min

-1

]

4800 4000 4800

Corsa max del piedino di cucitura (sollevamento con

leva a gomito) [mm]

14,5 16 14,5

Corsa max del piedino di cucitura (sollevamento con

magnete) [mm]

12

Corsa del piedino di cucitura alla consegna 9

Tensione di progetto [V/Hz] 200 – 240 V

50/60 Hz

Tensione di progetto alla consegna [V/Hz] 1x230 V

50/60 Hz

Potenza di progetto [kVA] 0,5

Lunghezza/larghezza/altezza [mm] 540/430/215

Dimensione imballaggio incl. parte superiore,

confezione e sistema di comando (lunghezza/

larghezza/altezza) [mm]

785/694/300

Peso complessivo (incl. imballaggio) [kg] 54,5

Descrizione delle prestazioni

Istruzioni per l’uso 281 - 02.0 - 03/2016 11

3.5 Equipaggiamento supplementare

= equipaggiamento di serie

X = equipaggiamento supplementare opzionale

Equipaggiamento supplementare

Numero

materiale

281-

140342-03

281-

160362-03

281-

140342-03 A

Sollevamento elettromagnetico del

piedino (kit di montaggio)

0281 590044 x

Tasto multifunzione con luce di

cucitura a LED e scheda di

collegamento incl. trasformatore per

luce di cucitura per DAC-BASIC

(kit di montaggio)

0281 590114 x x x

Kit di conversione coperchio dell'olio

del crochet, sostituzione del

coperchio in plastica con coperchio

in alluminio incl. guarnizione

0281 380403 S x x x

Kit di conversione coperchio della

trasmissione, con ventola e nuovo

coperchio dell'olio del crochet, incl.

tutti gli elementi di fissaggio,

guarnizioni e parti elettriche

annesse, momento del

sollevamento della tensione del filo

selezionabile tramite parametri

0281 140254 x x x

Kit di conversione sollevamento

della tensione del filo, momento del

sollevamento della tensione del filo

selezionabile tramite parametri, incl.

i componenti elettrici

0281 590154 x x x

Luce di cucitura a LED (Luce, sulla

parte superiore della macchina da

cucire)

0281 590034 x x x

Arresto bordi a destra, 0-14 mm,

fissaggio alla piastra di fondazione,

estraibile orizzontalmente

N900 012015 x x x

Arresto bordi a destra, 0-50 mm,

fissaggio su piastra di fondazione,

spostabile in altezza, fissaggio alla

presa della barra del premistoffa

N900 020021 x x x

Descrizione delle prestazioni

Istruzioni per l’uso 281 - 02.0 - 03/201612

Arresto bordi a destra, 0-40 mm,

sollevabile con piedino di cucitura,

fissaggio alla barra del premistoffa

N900 023421 x x x

Arresto bordi a destra, estraibile,

fissaggio su piastra di fondazione

N900 011035 x x x

Arresto bordi a destra, con ruota,

fissaggio su piastra di fondazione

N800 015412 x x x

Braccio orientabile per fissaggio

apparecchi

N900 001941 x x x

Kit con bordatura nastro annessa

per materiale da cucire fine

N900 003441 x x