Elektra Beckum TKHS 315 E/P Manuale utente

115 168 2207 / 4001 - 1.0

TKHS 315 E/P

Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 26

Manuale d’istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Manual de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

A0229IVZ.fm

2

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien**

EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies

with the following standards*

in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**

EC type examination *** conducted by ****

F FRANÇAIS NL NEDERLAND

S

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu

des dispositions des directives ** Contrôle

européen du modèle type *** effectué par ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in

overeenstemming is met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***

uitgevoerd door ****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le

disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente

producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto

en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por ****

PT PORTUGU

Ê

S S

V

SVENSK

A

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

F

Ö

RS

Ä

KRAN OM

Ö

VERENSST

Ä

MMELS

E

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de

acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos

regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE ***

efectuado por ****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med

följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

EG-materialprovning *** genomfört av ****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**

EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende

normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

DA DANS

K

POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens

ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-

typekontrol *** gennemført af ****

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt

odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych

**Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****

EL ΕΛΛHNIK

A

HU MAGYAR

∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις

ακόλουθες προδιαγραφές*

σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**

Έλεγχος-ΕΟΚ δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από

το****

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a

termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*

megfelel az alábbi irányelvek előírásainak**

által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési

mintapéldánnyal *** a ****

TKHS 315 E/P

TKHS 315 E/PTKHS 315 E/P

TKHS 315 E/P

*EN 1870-1, EN 60204

** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG

*** BM 9410359 02

**** TÜV-Rheinland, Am Grauen Stein, D-51105 Köln

Jürgen Kusserow

Vorstand

ELEKTRA BECKUM AG – Daimlerstraße 1 – 49716 Meppen

1001028/01

U2a0229.fm

La pagina sta caricando ...

14

DEUTSCH

15. Technische Daten

TKHS 315 E/P

2,2 W

TKHS 315 E/P

3,1 W

TKHS 315 E/P

2,8 D

TKHS 315 E/P

4,2 D

Spannung 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz) 400 V / 3~50 Hz)

Nennstrom A 10,6 14,0 4,7 7,5

Absicherung min. A 1 - 16 (träge) 1 - 16 (träge) 3 - 16 (träge) 3 - 16 (träge)

Schutzart IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

Drehzahl Motor min

-1

2800 2800 2800 2800

Leistung Motor Aufnahmeleistung P

1

Abgabeleistung P

2

kW

2,2 kW S6 40%

1,5 kW S1 100%

3,1 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%

2,8 kW S6 40%

1,8 kW S1 100%

4,2 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%

Schnittgeschwindigkeit Sägeblatt m/s 47 47 47 47

Durchmesser Sägeblatt (außen) mm 315 315 315 315

Bohrung Sägeblatt (innen) mm 30 30 30 30

Schnitthöhe

bei senkrechtem Sägeblatt

bei 45° Sägeblattneigung

mm

0...85

0...53

0 ... 85

0 ... 53

0...85

0...53

0...85

0...53

Abmessungen Länge Sägetisch

Breite Sägetisch

Länge Tischverlängerung

Breite Tischverlängerung

Höhe (Sägetisch)

Höhe (über alles)

mm

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

Gewicht komplett ca. kg 65,0 66,0 67,0 68,0

Schall-Leistungspegel

nach DIN 23746*

Leerlauf

Bearbeitung

Schall-Druckpegel

nach DIN 31202*

Leerlauf

Bearbeitung

dB (A)

84,0

99,3

74,8

85,0

84,0

99,3

74,8

85,0

84,0

99,3

74,8

85,0

84,0

99,3

74,8

85,0

Umgebungstemperaturbereich °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40

Verlängerungskabel – Mindestquerschnitt

Kabellänge 10 m

Kabellänge 25 m

Kabellänge 50 m

mm

2

mm

2

mm

2

3 x 1,5

3 x 2,5

–

3 x 2,5

–

5 x 1,0

5 x 1,5

5 x 2,5

5 x 1,5

5 x 2,5

* Die hier genannten Werte geben lediglich die Lautstärke an, die von dieser Maschine ausgeht. Ob beim Betrieb dieser Maschine ein

Gehörschutz vorgeschrieben ist, kann hier nicht angegeben werden. Dabei kommt es nämlich darauf an, wieviel Lärm am Ohr einer

Person ankommt. Und dies hängt unter anderem von den jeweiligen Umgebungsbedingungen ab (zum Beispiel ob es in der Nähe

weitere Lärmquellen gibt). Auch wenn dies nicht ausdrücklich vorgeschrieben wird, sollten Sie in ihrem eigenen Interesse auf jeden

Fall einen Gehörschutz tragen.

La pagina sta caricando ...

25

ENGLISH

15. Technical specifications

TKHS 315 E/P

2.2 W

TKHS 315 E/P

3.1 W

TKHS 315 E/P

2.8 D

TKHS 315 E/P

4.2 D

Voltage 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz 400 V / 3~50 Hz

Nominal current A 10.6 14.0 4.7 7.5

Fuse protection min. A 1 - 16 (time-lag) 1 - 16 (time-lag) 3 - 16 (time-lag) 3 - 16 (time-lag)

Degree of protection IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

Motor speed min

-1

2800 2800 2800 2800

Motor capacity input capacity P

1

power output P

2

kW

2.2 S6 40%

1.5 kW S1 100%

3.1 S6 40%

2.0 kW S1 100%

2.8 kW S6 40%

1.8 kW S1 100%

4.2 S6 40%

2.0 kW S1 100%

Saw blade cutting speed m/s 47 47 47 47

Saw blade diameter (outer) mm 315 315 315 315

Arbor bore mm 30 30 30 30

Depth of cut with saw blade vertical

at 45° saw blade tilt mm

mm

0...85

0...53

0...85

0...53

0 ... 85

0 ... 53

0 ... 85

0 ... 53

Dimensions

length saw table

width saw table

length table extension

width table extension

heigh (saw table)

height (over all)

mm

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

Weight complete approx kg 65.0 66.0 67.0 68.0

Sound power level

according to DIN 23746*

no-load

when sawing

Sound pressure level

according to DIN 31202*

no-load

when sawing

dB (A)

84.0

99.3

74.8

85.0

84.0

99.3

74.8

85.0

84.0

99.3

74.8

85.0

84.0

99.3

74.8

85.0

Ambient temperature range °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40

Extension cable – min. lead cross section

Length of cable 10 m

Length of cable 25 m

Length of cable 50 m

mm

2

mm

2

mm

2

3 x 1.5

3 x 2.5

–

3 x 2.5

–

5 x 1.0

5 x 1.5

5 x 2.5

5 x 1.5

5 x 2.5

* The values stated here only indicate the loudness emitted by this machine. Whether the operator is required to wear hearing protec-

tion can not be determined here. This depends on how much noise reaches the ear of the operator. And this, among other things,

depends on the existing ambient conditions (such as other sources of noise near by). Even though it may not be explicitly required, it

is in your own interest to always wear hearing protection when operating this machine.

La pagina sta caricando ...

37

FRANÇAIS

15. Caractéristiques techniques

TKHS 315 E/P

2,2 W

TKHS 315 E/P

3,1 W

TKHS 315 E/P

2,8 D

TKHS 315 E/P

4,2 D

Tension 230V / 1~50Hz 230V / 1~50 Hz 400V / 3~50 Hz 400V / 3~50 Hz

Courant nominal A 10,6 14,0 4,7 7,5

Protection mini A 1 - 16 (à action

retardée)

1 - 16 (à action

retardée)

3 - 16 (à action

retardée)

3 - 16 (à action

retardée)

Type de protection IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

Vitesse de rotation moteur min

-1

2800 2800 2800 2800

Puissance moteur puissance P

1

Puissance de dégagement P

2

kW

2,2 kW S6 40%

1,5 kW S1 100%

3,1 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%

2,8 kW S6 40%

1,8 kW S1 100%

4,2 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%

Vitesse de coupe lame de scie m/s 47 47 47 47

Diamètre lame de scie (extérieur) mm 315 315 315 315

Alésage lame de scie (intérieur) mm 30 30 30 30

Hauteur de coupe dans le cas

d'une lame de scie verticale

à 45° d'inclinaison de la lame de scie

mm

0...85

0...53

0...85

0...53

0 ... 85

0 ... 53

0 ... 85

0 ... 53

Dimensions Longueur table de scie

Largeur table de scie

Longueur rallonge de table

Largeur rallonge de table

Hauteur (table de scie)

Hauteur (au-dessus de tout)

mm

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

Poids complet, approx. kg 65,0 66,0 67,0 68,0

Niveau acoustique selon la norme

DIN 23746*

Course à vide

Usinage

Niveau de la pression acoustique selon la norme

DIN 31202*

Course à vide

Usinage

dB (A)

84,0

99,3

74,8

85,0

84,0

99,3

74,8

85,0

84,0

99,3

74,8

85,0

84,0

99,3

74,8

85,0

Domaine de température ambiante °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40

Coupe minimale du câble de rallonge

Longueur de câble 10 m

Longueur de câble 25 m

Longueur de câble 50 m

mm

2

mm

2

mm

2

3 x 1,5

3 x 2,5

–

3 x 2,5

–

5 x 1,0

5 x 1,5

5 x 2,5

5 x 1,5

5 x 2,5

* Les valeurs citées ici n'indiquent que l'intensité sonore provenant de cet appareil. Il n'est pas possible indiquer à cet emplacement

si le port d'une protection acoustique est obligatoire lors de l'utilisation de cet appareil. Il faudrait notamment savoir quelle intensité

sonore parvient à l'oreille d'une personne. Mais cela dépend entre autres des conditions ambiantes respectives (lorsqu'il existe

d'autres sources de bruit à proximité, par ex.). Même si cela n'est pas explicitement prescrit, vous devriez, dans votre intérêt person-

nel, toujours porter une protection acoustique.

38

ITALIANO

1. Vista generale

1

4

5

6

7

8

9

10

11

2

3

1 Prolunga ribaltabile in lamiera di

acciaio zincata

2 Lama ∅315 mm

3 Battuta parallela

4 Banco in lamiera di acciaio zin-

cata – con grande carico

ammissibile e protezione resi-

stente contro la corrosione

5 Braccio orientabile per la rego-

lazione continua dell'inclina-

zione da 90° a 45°

6 Pomolo per bloccare l’inclina-

zione

7 Manovella per la regolazione

dell'altezza di taglio a varia-

zione continua da 0 – 85 mm

8 Interruttore (accensione /

spegnimento)

9 Basamento con molteplici ner-

vature di rinforzo che garanti-

scono un'alta stabilità

10 Battuta trasversale

11 Motore ad induzione che non

richiede manutenzione

XA0026I4.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO

39

ITALIANO

1. Vista generale ...........................38

2. Innanzitutto, leggere! ...............39

3. Informazioni per la sicurezza...39

3.1 Utilizzo conforme alla

destinazione prevista..................39

3.2 Informazioni generali per

la sicurezza.................................39

3.3 Simboli nelle istruzioni................40

3.4 Dispositivi di sicurezza................40

4. Particolari caratteristiche

del prodotto...............................41

5. Comandi ....................................41

6. Montaggio..................................41

6.1 Collegamento elettrico................44

6.2 Posizionamento..........................44

7. Funzionamento.........................45

7.1 Impianto di aspirazione

trucioli .........................................45

7.2 Regolazione dell’altezza d

i taglio .........................................45

7.3 Regolazione dell’inclinazione

della lama ...................................45

7.4 Tagliare con la battuta

parallela......................................46

7.5 Tagliare con la battuta

trasversale..................................46

8. Consigli e suggerimenti...........46

9. Manutenzione ordinaria /

servizio ......................................46

9.1 Sostituzione della lama...............46

9.2 Pulire il gruppo di regolazione

in altezza della lama...................47

9.3 Conservare la macchina.............47

9.4 Manutenzione.............................47

10. Riparazione ...............................47

11. Trasporto...................................47

12. Accessori disponibili su

richiesta.....................................48

13. Tutela dell'ambiente .................48

14. Problemi ed avarie....................48

15. Caratteristiche tecniche...........49

16. Accessori disponibili su

richiesta.....................................63

• Montare il presente apparecchio

seguendo scrupolosamente le istru-

zioni contenute nel presente

manuale. Solo se vengono rispet-

tate esattamente le istruzioni per il

montaggio, l'apparechhio corrispon-

derà alle norme di sicurezza e potrà

essere usato in modo sicuro.

• Prima della messa in funzione leg-

gere attentamente le informazioni

per la sicurezza.

• Se, durante il disimballo si riscon-

trano danni prodotti durante il tra-

sporto, darne notifica immediata al

rivenditore. In tal caso non montare

l'apparecchio e non metterlo in fun-

zione!

• Il materiale d’imballaggio deve

essere smaltito correttamente,

senza inquinare. Metterlo nel bidone

dei rifiuti adeguato o portarlo ad un

apposito punto di raccolta rifiuti.

• Conservare con cura il presente

manuale, di modo che, all'occor-

renza, sia sempre disponibile per

essere consultato.

• Se l'apparecchio viene venduto o

prestato a terzi, fornire sempre

anche il manuale d'uso.

3.1 Utilizzo conforme alla

destinazione prevista

Questo apparecchio è destinato al taglio

in direzione longitudinale e trasversale di

legno massiccio, laminato, truciolato,

paniforte e simili materiali in legno.

Per segare i pezzi rotondi, utilizzare solo

i dispositivi di bloccaggio idonei per evi-

tare che ruotino a causa del movimento

rotatorio della lama.

Qualsiasi altro utilizzo è ritenuto non

appropriato, quindi vietato. Il costruttore

declina ogni responsabilità per danni

causati da un utilizzo non conforme alla

destinazione prevista.

Modifiche apportate all'apparecchio o

l'uso di pezzi non collaudati ed approvati

dal costruttore possono comportare

danni imprevedibili.

3.2 Informazioni generali per

la sicurezza

Il presente apparecchio va utilizzato,

rispettando scrupolosamente le prescri-

zioni di sicurezza riportate qui di seguito,

in modo da evitare eventuali pericoli per

le persone e/o danni materiali.

Osservare inoltre le informazioni per la

sicurezza specifiche riportate nei singoli

capitoli e,

all'occorrenza, le disposizioni di legge e

le norme antinfortunistiche relative all'uti-

lizzo delle seghe circolari.

A

Pericoli generici!

Si raccomanda di mantenere il posto di

lavoro sempre in perfetto ordine, in

modo da evitare la possibilità di provo-

care incidenti a causa di oggetti fuori

posto.

Lavorare sempre con la massima atten-

zione. Badare sempre a ciò che si fa.

Usare la testa! Evitare di utilizzare

l'apparecchio se manca la dovuta con-

centrazione.

Prendere in considerazione le condizioni

ambientali:

assicurare una buona illuminazione.

Evitare posizioni del corpo innaturali.

Cercare di assumere una posizione sta-

bile mantenendo l’equilibrio. Per i pezzi

lunghi utilizzare supporti portapezzo

adeguati.

Il presente apparecchio non va utilizzato

in prossimità di gas e/o liquidi infiamma-

bili.

La messa in funzione e l'uso della sega

descritti nel presente manuale vanno

affidati esclusivamente a persone in

possesso di una certa pratica nell'utilizzo

di questo tipo di strumenti e soprattutto

consapevoli dei potenziali pericoli che è

in grado di comportare.

Tenere lontano dalla zona di lavoro il

personale non autorizzato ed in partico-

lare i bambini. Le persone sotto i 18 anni

d'età possono utilizzare il presente

apparecchio soltanto nell'ambito

dell'addestramento professionale e sotto

la supervisione di un istruttore.

Mentre la sega è in funzione badare che

nessuno tocchi l'apparechio e/o il cavo di

collegamento alla rete.

Non sovraccaricare l'apparecchio –

usarlo esclusivamente con la potenza

indicata nelle "Caratteristiche tecniche".

B

Pericoli legati all'elettricità!

Non esporre mai il presente apparecchio

alla pioggia.

Non utilizzarlo in ambiente umido o

bagnato.

Mentre si lavora con il presente apparec-

chio evitare il contatto di parti del corpo

con elementi collegati a massa (p. es.

corpi riscaldanti, tubi, fornelli, frigoriferi).

Utilizzare il cavo di collegamento alla

rete esclusivamente per gli scopi a cui è

destinato.

A

Pericolo di ferimento e contu-

sione sulle parti mobili!

Prima di mettere in funzione l'apparec-

chio accertare che siano montati tutti i

dispositivi di protezione.

Mantenere sempre una distanza suffi-

ciente dalla lama della sega. All'occor-

renza, utilizzare mezzi ausiliari di ali-

mentazione.

Durante il funzionamento mantenersi a

distanza sufficiente dagli elementi strut-

turali in azione. Non esercitare mai una

pressione laterale per frenare la lama

della sega.

Prima di qualsiasi intervento di manuten-

zione scollegare l'apparecchio dalla rete

di alimentazione dell'elettricità.

Prima di accendere la macchina (ad

esempio dopo la conclusione degli inter-

venti di manutenzione) controllare che

dal suo interno sono stati effettivamente

sgomberati tutti gli attrezzi utilizzati per il

montaggio e che tutti i pezzi siano stati

fissati saldamente.

Sommario

2. Innanzitutto, leggere!

3. Informazioni per la sicu-

rezza

40

ITALIANO

Non lasciare l'apparecchio acceso

quando non viene utilizzato.

A

Pericolo di taglio anche a uten-

sili da taglio fermi!

Per sostituire gli utensili da taglio, utiliz-

zare i guanti.

A

Pericolo da contraccolpi dei

pezzi da segare (il pezzo da segare

rimane impigliato dalla lama e sbatte

contro l'operatore)!

Lavorare solo con il coprilama regolato

in modo corretto.

Non tenere gli oggetti da segare in posi-

zione inclinata.

Segare i pezzi sottili o a parete sottile

utilizzando solo lame a denti fini. Utiliz-

zare sempre lame affilate.

In caso di dubbio, controllare l'eventuale

presenza di corpi estranei (ad es. chiodi

oppure viti) nei pezzi.

Segare soltanto i pezzi di dimensioni

atte a consentire un bloccaggio sicuro

durante le operazioni di segatura.

Non segare mai più pezzi contempora-

neamente – neppure fasci composti da

più elementi. Esiste il pericolo di infortu-

nio se uno dei suddetti elementi è trasci-

nato dalla lama in modo incontrollato.

Per segare i pezzi di forma rotonda uti-

lizzare un dispositivo di blocco idoneo ad

impedirne un'eventuale rotazione indesi-

derata o erronea.

c

Pericolo di rimanere impigliati!

Assicurare che durante l'esercizio

dell'apparecchio non possano impigliarsi

ed essere trascinati parti del corpo

oppure vestiti nelle parti rotanti della

macchina (non portare cravatte, non

portare vestiti con le maniche larghe; in

caso di capelli lunghi usare assoluta-

mente una retina per i capelli).

Evitare di tagliare i pezzi provvisti di

− funi

− corde

− nastri

− cavi

− fili metallici

A

Pericolo dovuto ad un equi-

paggiamento insufficiente di prote-

zione!

Indossare la cuffia di protezione.

Indossare gli occhiali di protezione.

Utilizzare una mascherina parapolvere.

Indossare indumenti da lavoro adeguati.

Durante i lavori all'aperto si consiglia

l'uso di calzature antiscivolo.

A

Pericolo dovuto a segatura!

L'inalazione di alcuni tipi di polvere di

legno (p.es. faggio, rovere e frassino)

può avere effetti cancerogeni. Si consi-

glia pertanto di lavorare con un impianto

di aspirazione adeguato.

A

Pericolo dovuto ad eventuali

modifiche tecniche e/o all'uso di parti

non collaudate e approvate dalla ditta

produttrice!

Montare il presente apparecchio

seguendo scrupolosamente le istruzioni

contenute nel presente manuale.

Utilizzare esclusivamente parti omolo-

gate dal produttore.

Utilizzare esclusivamente utensili (lame

per sega) conformi alla norma EN 847-

1:1997.

Evitare di apportare di propria iniziativa

modifiche di qualunque tipo sui pezzi.

Utilizzare esclusivamente lame e copri-

lama compatibili fra loro.

A

Pericolo dovuto ad eventuali

difetti dell'apparecchio!

Usare la massima cura nella manuten-

zione dell'apparecchio e dei relativi

accessori, seguendo scrupolosamente

le istruzioni fornite al riguardo.

Controllare l'apparecchio prima di ogni

utilizzo per rivelare eventuali danni:

prima dell'uso dell'apparecchio dovrà

essere controllato accuratamente il fun-

zionamento conforme di tutti i dispositivi

di protezione e di sicurezza, nonché di

componenti leggermente danneggiati.

Verificare che i componenti mobili fun-

zionino perfettamente e che non si

inceppino. Tutte le parti devono essere

montate correttamente e soddisfare le

condizioni indispensabili per un corretto

funzionamento dell'apparecchio.

I dispositivi di sicurezza danneggiati o i

componenti danneggiati devono essere

riparati a regola d'arte, o eventualmente

sostituiti, da un'officina specializzata

riconosciuta. Far sostituire l'interruttore

danneggiato da un'officina del servizio di

assistenza al cliente. Non utilizzare il

presente apparecchio se non è possibile

inserire e disinserire l'interruttore.

Le maniglie vanno mantenute sempre

pulite, ovvero asciutte e prive di tracce

d'olio e di grasso.

3.3 Simboli nelle istruzioni

A

Pericolo! Avvertimento contro

danni alle persone o gravi

danni alle cose.

B

Pericolo di scossa elettrica!

Avvertimento contro danni alle

persone causati dall'elettricità.

c

Pericolo di rimanere impigliati!

Avvertimento contro danni alle

persone dovuti all'impigliarsi

di parti del corpo o di abbiglia-

mento.

A

Attenzione!

Avvertimento contro danni

materiali.

3

Nota:

Informazioni aggiuntive.

3.4 Dispositivi di sicurezza

Coprilama

Il coprilama (12) impedisce che il pezzo

in lavorazione possa essere proiettato

contro l’operatore.

Il coprilama deve essere sempre mon-

tato durante il funzionamento della mac-

china.

Cappa per trucioli

La cappa per trucioli (13) protegge l'ope-

ratore contro contatti accidentali con la

lama della sega e contro trucioli volanti.

La cappa per trucioli deve essere sem-

pre montata durante il funzionamento

della macchina.

Elemento spintore

Lo spintore (14) ha la funzione di una

prolunga della mano e protegge contro

contatti accidentali con la lama.

Lo spintone deve essere usato sempre

se la distanza tra la lama e la battuta

parallela è inferiore a 120 mm.

Lo spintore deve essere tenuto ad un

angolo di 20° … 30° rispetto alla super-

ficie.

Se lo spintore non viene usato, potrà

essere appeso nell'apposito supporto

(15).

Uno spintore danneggiato deve essere

sostituito.

12 13

14

15

41

ITALIANO

Maniglia per legno spintore

Viene avvitata su una tavola adatta. Per

una guida sicura dei pezzi di formato più

ridotto.

• Inclinazione regolabile a variazione

continua da 90° a 45°.

• Altezza di taglio a variazione conti-

nua fino a 85 mm.

• Un relè di sottotensione impedisce

che la macchina possa avviarsi da

sola non appena la corrente ritorna,

dopo un'interruzione della corrente.

• Tutte le più importanti funzioni di

comando sul lato anteriore.

• Prolunga del banco compresa nella

dotazione di serie

• Costruzione robusta in lamiera di

acciaio zincata.

Interruttore (accensione / spegni-

mento)

• Accensione = premere l'interruttore

verde (16).

• Spegnimento = premere l'interrut-

tore rosso (17).

3

Nota:

Nel caso di un'interruzione della

tensione scatta un relè di sottotensione

che impedisce che la macchina possa

riavviarsi da sola non appena la tensione

è ripristinata. Per la riaccensione si

dovrà riazionare l'interruttore verde di

accensione.

Dispositivo per la regolazione

dell’inclinazione

Per mezzo del braccio orientabile (18) la

lama può essere regolata a variazione

continua da 0° e 45°.

Per evitare che l'inclinazione regolata

possa cambiare nel corso del taglio,

l'angolo di inclinazione viene bloccato

con l'ausilio di un pomolo (19).

Manovella per la regolazione

dell’altezza di taglio

L’altezza di taglio può essere regolata

girando la manovella (20).

Battute

La sega è dotata di due battute:

• la battuta trasversale (per tagli tras-

versali):

Per il taglio trasversale viene usato il

profilato di battuta corto (21). La bat-

tuta trasversale viene fissata su

un'asta di guida montata sul lato

sinistro della sega.

Il nasello di plastica sul profilato di

battuta deve essere rivolto verso la

lama.

Il profilato di battuta può essere spo-

stato di max. 45° per tagli obliqui.

• Battuta parallela (per tagli longitudi-

nali):

Per la battuta parallela viene usato il

profilato di battuta lungo (22). Il

montaggio avviene sul profilato di

guida sul lato anteriore della sega.

Il profilato di battuta può essere

rimosso e spostato dopo aver svi-

tato i due dadi zigrinati (23):

Bordo di appoggio alto:

− per segare pezzi alti

Bordo di appoggio basso:

− per segare pezzi piatti;

− se la lama è inclinata.

A

Pericolo!

Lo smontaggio di parti della

sega o l’utilizzo di parti che non sono

state collaudate ed omologate dal

costruttore possono comportare

danni imprevedibili.

− Montare la sega seguendo esatta-

mente le istruzioni contenute in

questo manuale.

− Utilizzare esclusivamente le parti

che fanno parte della fornitura.

− Non apportare alcuna modifica

alle parti.

Solo seguendo esattamente le istruzioni

per il montaggio, la sega sarà conforme

alle norme di sicurezza e potrà essere

utilizzata in modo sicuro.

Se si osserva anche quanto specificato

qui di seguito, il montaggio sarà facile:

• Leggere attentamente ogni singola

istruzione prima di eseguire l’inter-

vento relativo.

• Preparare i rispettivi pezzi per ogni

operazione da eseguire.

Utensili richiesti

− Chiave esagonale 4 mm

− Chiave esagonale 5 mm

− Chiave esagonale 6 mm

− Chiave 10 mm

− Chiave 13 mm

4. Particolari caratteristi-

che del prodotto

5. Comandi

16

17

18

19

20

21

6. Montaggio

22

23

42

ITALIANO

− Chiave 19 mm

− Chiave ad anello 46 mm

− Cacciavite a croce

Montaggio del basamento

1. Posare il banco (24) con il piano di

lavoro su una superficie piana e sta-

bile. Per evitare che il piano di

lavoro possa essere danneggiato

posarlo su cartone o simile.

2. Avvitare le 4 gambe (25) all’interno

degli angoli del banco:

− Inserire dall'esterno le viti a testa

esagonale (26);

− avvitare dall'interno i dadi a flan-

gia (27) – non serrare ancora

completamente.

3. Avvitare i correnti lunghi (28) tra le

gambe laterali; quelli corti (29) tra le

gambe anteriori e posteriori:

− la parte larga del corrente rivolta

verso il banco;

− i perni e le fessure dei correnti

devono combaciare uno con

l’altro;

− inserire da fuori le viti a testa esa-

gonale;

− avvitare dall'interno i dadi a flan-

gia – non serrare ancora comple-

tamente.

4. Collegare i correnti tra di loro:

− Inserire le viti a testa esagonale

dal lato banco;

− dal lato opposto avvitare i dadi a

flangia – ancora non serrare

completamente; viene serrato

dopo il montaggio della pro-

lunga.

− Girare la sega insieme ad una

seconda persona e posizionarla

su un pavimento piano.

Montaggio del quadro elettrico

1. Avvitare la piastra dell'interruttore

con due viti a testa esagonale (30) e

dadi a flangia (31) sulla gamba sini-

stra anteriore. Gli interruttori devono

essere rivolti a destra.

2. Fissare il cavo con il fissacavo (32)

all'unità portamotore.

A

Attenzione!

Fare attenzione che il cavo non

passi sopra orli acuminati e non

venga danneggiato.

Centratura del coprilama

A

Pericolo!

Per motivi tecnici di imballag-

gio alla fornitura il coprilama è rien-

trato nel banco. Il coprilama dovrà

essere centrato prima della messa in

esercizio iniziale:

− distante dalla lama;

− in direzione laterale.

Distanza alla lama:

la distanza tra il bordo esterno della

lama ed il coprilama deve essere da 3 a

8 mm.

Il coprilama deve inoltre sporgere dal

banco almeno quanto la lama.

1. Allentare eventualmente il dado

esagonale (33) sul coprilama di un

giro.

2. Allineare il coprilama rispetto alla

lama.

3. Serrare il dado esagonale.

Spostamento laterale:

il coprilama e la lama devono essere

esattamente in linea.

• Girare in senso orario le quattro viti

ad esagono cavo (34) sul lato destro

dell'unità portamotore sotto il banco

= il coprilama si sposta verso destra.

• Girare in senso antiorario le quattro

viti ad esagono cavo (34) sulla

destra dell'unità portamotore sotto il

banco

= il coprilama si sposta verso sini-

stra.

4. Posizionare il profilo d'inserto (35) a

livello nel banco.

5. Avvitare la vite a testa svasata (36)

in senso antiorario fino all'arresto.

Montaggio dell’unità di aspirazione

trucioli

1. Montare la cappa per trucioli (37) al

coprilama (38).

2. Inserire il tubo flessibile di aspira-

zione (39) con un'estremità sul boc-

chettone di aspirazione (40) della

cappa per trucioli.

3. Inserire l'altra estremità del tubo di

aspirazione sul bocchettone di aspi-

Pos. Designazione Q.tà

24

Banco con gruppo

sega

1

25

Gamba

4

26

Vite a testa esagonale

M8 x 16

20

27

Dado a flangia M8

20

28

Corrente lungo

2

29

Corrente corto

2

26

28

27

25

29

24

Pos. Designazione Q.tà

30

Vite a testa esagonale

M8 x 16

2

31

Dado a flangia M8

2

32

Fissacavo

1

3031

32

33

Pos. Designazione Q.tà

37

Cappa per trucioli

1

39

Tubo di aspirazione

1

42

Portatubo

1

34

35

36

3738

43

ITALIANO

razione (41) sul carter di protezione

lama.

4. Avvitare il portatubo (42) con l'aper-

tura grande rivolta verso la parte

posteriore al banco. A tale scopo,

svitare la vite laterale sulla gamba

destra posteriore ed avvitarla

assieme al portatubo.

5. Agganciare il tubo di aspirazione nel

portatubo.

6. Collegare il bocchettone di apira-

zione del carter di protezione lama

su un impianto di aspirazione ido-

neo (vedi "Impianto di aspirazione

trucioli" nel capitolo "Funziona-

mento").

Montare la battuta trasversale

1. Inserire, come illustrato, la parte

inferiore del portabattuta (43)

sull'asta di guida (44).

2. Fissare su ognuna delle estremità

dell'asta di guida una lamiera di fis-

saggio (45) con una viti a testa esa-

gonale (46) ed una rosetta di sicu-

rezza dentata a ventaglio (47).

3. Montare l'asta di guida con le

lamiere di fissaggio sul lato ante-

riore e posteriore del banco:

− Inserire due viti a testa esagonale

(46) con le rosette (48)

dall'esterno;

− avvitare dall'interno i dadi a flan-

gia (49) – non serrare ancora

completamente.

4. Allineare l'asta di guida in modo che

questa scorra esattamente in paral-

lelo rispetto al bordo del banco.

5. Serrare le viti delle lamiere di fissag-

gio e dell'asta di guida.

6. Orientare la parte inferiore del porta-

battuta verso l'alto.

7. Montare la parte superiore del por-

tabattuta (50) con la rosetta (48) e la

vite con manopola a crociera (51).

8. Mettere il profilato di battuta corto

(52) ed avvitarlo con due dadi zigri-

nati (53) ed una rosetta (48):

− Bordo di appoggio alto del profi-

lato di battuta verso il pezzo da

tagliare

− Il nasello di plastica sul profilato

di battuta deve essere rivolto

verso la lama.

3

Nota:

Se la battuta trasversale non

serve, ribaltarla verso il basso.

Montaggio della prolunga del banco

1. Inserire l'asta di guida (54) attra-

verso la prolunga (55), come illu-

strato.

2. Avvitare un dado esagonale piatto

(56) sull'asta di guida.

3. Posizionare la prolunga con l'asta di

guida sul lato posteriore sinistro del

banco grande.

Pos. Designazione Q.tà

43

Parte inferiore del

portabattuta

1

44

Asta di guida

1

45

Lamiera di fissaggio

2

46

Vite a testa esago-

nale M8 x 16

6

47

Rosetta elastica den-

tata a ventaglio 8,4

2

48

Rosetta 8,4

7

49

Dado a flangia M8

4

50

Parte superiore del

portabattuta

1

51

Vite con manopola a

crociera M8 x 23

1

52

Profilato di battuta

corto

1

53

Dado zigrinato M6

2

3940

42

41

43

44

45

46

47

46

48

49

50

48

51

Pos. Designazione Q.tà

54

Asta di guida lunga

1

55

Prolunga del banco

1

56

Dado esagonale,

piatto M12

2

57

Vite a testa esago-

nale M6 x 50

1

58

Elemento di fissaggio

1

59

Dado a flangia M6

3

60

Supporto

2

61

Vite ad esagono

cavo M8 x 15

2

62

Rosetta 8,4

2

63

Dado esagonale M8

2

64

Vite a testa esago-

nale M6 x 16

2

52

5348

54

55

56

57 58

59

44

ITALIANO

4. Avvitare un ulteriore dado esago-

nale piatto (56) dall'interno sull'asta

di guida.

5. Inserire la vite a testa esagonale

(57) dal lato più stretto nell'elemento

di fissaggio (58) ed infilare l'ele-

mento di fissaggio sull'asta di guida.

6. Avvitare l'elemento di fissaggio con

il dado a flangia (59) al banco.

3

Nota:

In posizione aperta la superficie

della prolunga non dovrà essere più alta

rispetto alla superficie del banco per evi-

tare che un pezzo in lavorazione possa

rimanere bloccato alla prolunga.

7. Spostare i dadi esagonali piatti (56)

sull'asta di guida in modo che l'asta

sia esattamente parallela rispetto al

bordo del banco.

8. Serrare i dadi esagonali piatti.

9. Avvitare i supporti (60) rispettiva-

mente con una vite ad esagono

cavo (61), una rosetta (62) ed un

dado (63) alla prolunga.

10. Agganciare i supporti nel corrente

corto sul lato posteriore della sega.

11. All'occorrenza avvitare ogni sup-

porto con una vite a testa esagonale

(64) ed un dado a flangia (59) al cor-

rente posteriore corto.

12. Serrare tutte le viti a testa esago-

nale e dadi a flangia sul basamento.

Montaggio dei supporti per gli acces-

sori

Infine si dovranno avvitare due viti a

testa esagonale sulla gamba destra

anteriore come supporti per l'elemento

spintore, per la maniglia dell'elemento

spintore e per la chiave:

1. Avvitare un dado a flangia per circa

10 mm su ognuna delle viti a testa

esagonale (65).

2. Passare una vite a testa esagonale

attraverso il foro sul lato anteriore ed

avvitarla con un ulteriore dado a

flangia.

3. Avvitare allo stesso modo un'altra

vite a testa esagonale sul lato destro

della gamba destra anteriore.

6.1 Collegamento elettrico

B

Pericolo! Tensione elettrica

La sega va installata in

ambienti asciutti.

Allacciare la sega ad una fonte di ali-

mentazione idonea che soddisfi i

seguenti requisiti (vedi anche

"Caratteristiche tecniche"):

− Prese elettriche installate, messe

a terra e collaudate in conformità

alle norme.

− In caso di corrente trifase prese

con conduttore neutro.

− La tensione e la frequenza di rete

devono corrispondere alle carat-

teristiche riportate sulla targhetta

di fabbricazione della macchina.

− Interruttore a corrente di guasto

che scatta con una corrente di

dispersione di 30 mA per evitare

scosse elettriche.

− Dispositivo di protezione contro i

corto circuiti con max. 16 A.

− Impedenza del sistema Z

max.

al

punto di allacciamento (presa

dell'impianto esistente) di max.

0,35 Ohm.

3

Nota:

Per informarsi se l'impianto esi-

stente soddisfa le condizioni elencate in

alto, consultare la società elettrica

oppure l'elettricista specializzato.

Posare il cavo d’alimentazione in

modo che non interferisca col lavoro

e che non possa subire danni.

Proteggere il cavo di alimentazione

contro calore, fluidi aggressivi e

bordi taglienti.

Come prolunga usare esclusivamente

cavi in gomma di sezione sufficiente

(vedi "Caratteristiche tecniche").

Non tirare mai il cavo di alimenta-

zione per estrarre la spina dalla

presa.

B

Cambio del senso di rotazione!

(solo per il modello a motore

trifase)

A seconda dell'allacciamento delle

fasi è possibile che la lama giri nel

senso sbagliato, comportando che il

pezzo in lavorazione venga catapul-

tato al tentativo di tagliarlo. Perciò è

indispensabile controllare il senso di

rotazione prima di ogni nuova instal-

lazione. In caso di senso di rotazione

sbagliato, il collegamento dovrà

essere modificato da un elettricista

specializzato:

1. Dopo aver montato la sega con tutti

i dispositivi di sicurezza, collegarla

alla rete di alimentazione.

2. Portare la lama nella posizione di

massima altezza.

3. Accendere la sega brevemente e

spegnerla subito.

4. Controllare il senso di rotazione

della lama dal lato sinistro. La lama

deve girare in senso orario.

5. Se la lama gira in senso antiorario,

tirare la spina dalla presa di rete.

6. Fare modificare il collegamento elet-

trico da un elettricista specializ-

zato!

6.2 Posizionamento

• Posizionare la macchina su un pavi-

mento stabile e piano.

• Prevedere uno spazio sufficiente

per maneggiare pezzi grandi.

Per assicurare una maggiore stabilità, la

macchina potrà essere avvitata al pavi-

mento:

1. Posizionare la macchina montata in

un luogo idoneo e contrassegnare i

fori da perforare.

60

61

62 63

64

59

Pos. Designazione Q.tà

65

Vite a testa esago-

nale M6 x 50

2

–

Dado a flangia M6

4

65

45

ITALIANO

2. Spostare la macchina ed effettuare

le perforazioni nel pavimento.

3. Posizionare la macchina sui fori ed

avvitarla al pavimento.

A

Pericolo d'incidente!

La sega deve essere utilizzata

soltanto da una persona alla volta.

Altre persone possono sostare a

distanza dalla sega solo per addurre

o prelevare i pezzi da lavorare.

Prima di incominciare, verificare che

le seguenti parti siano in perfetto

stato operativo:

− il cavo di alimentazione e il con-

nettore di rete;

− l'interruttore (accensione / spe-

gnimento);

− il coprilama;

− la cappa per trucioli;

− i mezzi ausiliari di alimentazione

(spintore, legno spintore e mani-

glia).

Si devono sempre utilizzare i mezzi di

protezione personali, quali:

− mascherina;

− cuffie;

− occhiali.

Assumere la posizione di lavoro cor-

retta:

− sul lato anteriore, dalla parte dei

comandi;

− frontalmente rispetto alla lama;

− a sinistra rispetto alla linea della

lama;

− Qualora siano due gli addetti a

manovrare l'impianto, il secondo

addetto deve mantenersi a suffi-

ciente distanza dalla sega.

Utilizzare all’occorrenza:

− una prolunga del banco – qualora

i pezzi da segare, una volta

segati, cadrebbero dal banco;

− una slitta scorrevole;

− un aspiratore di trucioli.

Evitare i tipici errori di comando:

− Non esercitare mai una pressione

laterale per frenare la lama della

sega. Pericolo di contraccolpi.

− Mentre si sega, premere il pezzo

sempre sul banco e non incli-

narlo. Pericolo di contraccolpi.

− Non segare mai più pezzi contem-

poraneamente – neppure fasci

composti da più elementi. Esiste

il pericolo di infortunio se uno dei

suddetti elementi è trascinato

dalla lama in modo incontrollato.

c

Pericolo di rimanere impigliati!

Non tagliare mai pezzi provvi-

sti di funi, corde, nastri, cavi o fili

metallici oppure che contengano

materiali analoghi.

7.1 Impianto di aspirazione

trucioli

A

Pericolo!

L'inalazione di alcuni tipi di

polvere di legno (ad es. faggio, rovere

e frassino) può avere effetti cancero-

geni. In ambienti chiusi lavorare solo

con un impianto di aspirazione tru-

cioli idoneo. L'impianto di aspirazione

trucioli deve presentare le seguenti

caratteristiche:

− deve essere adatto al diametro

esterno del bocchettone di aspi-

razione (cappa per trucioli

36 mm; carter di protezione

100 mm);

− volume d'aria

≥460 m

3

/h;

− depressione al bocchettone di

aspirazione della sega

≥530 Pa;

− velocità dell'aria al bocchettone

di aspirazione della sega

≥20 m/s.

I bocchettoni di aspirazione trucioli si tro-

vano sul carter di protezione lama e

sulla cappa per trucioli.

Osservare anche le istruzioni contenute

nel manuale d'uso dell’impianto di aspi-

razione trucioli!

Si potrà lavorare senza impianto di aspi-

razione solamente:

− all’aperto;

− per lavori di breve durata

(massimo per 30 minuti lavorativi);

− con mascherine.

A

Attenzione!

Qualora non si utilizzerà

l’impianto di aspirazione trucioli, il

coperchio scorrevole sul carter pro-

tettivo della lama deve rimanere

aperto, altrimenti i trucioli si deposi-

tano all’interno del carter stesso.

Per aprire il coperchio scorrevole

1. Allentare leggermente i due dadi

(66) sul lato inferiore del carter di

protezione della lama.

2. Spostare verso il lato il coperchio

scorrevole (67).

3. Serrare i dadi (66).

7.2 Regolazione dell’altezza

di taglio

A

Pericolo!

Le parti del corpo o gli oggetti

che si trovano nella zona di prepara-

zione possono rimanere impigliati

nella lama ruotante! Regolare

l’altezza di taglio solo a lama ferma.

L'altezza di taglio della lama deve

essere adattata all'altezza del pezzo in

lavorazione: la cappa per trucioli deve

appoggiare con lo spigolo anteriore infe-

riore sul pezzo da lavorare.

• Regolare l'altezza di taglio girando

la manovella (68) sul carter di prote-

zione della lama.

3

Nota:

Per compensare un eventuale

gioco nella regolazione dell'altezza di

taglio, portare la lama nella posizione

desiderata, partendo sempre dal basso.

7.3 Regolazione dell’inclina-

zione della lama

A

Pericolo!

Le parti del corpo o gli oggetti

che si trovano nella zona di prepara-

zione possono rimanere impigliati

nella lama ruotante! Regolare l’incli-

nazione della lama solo a lama ferma.

L'inclinazione della lama può essere

regolata a variazione continua da 0° a

45°.

1. Allentare di circa un giro il pomolo

(69).

7. Funzionamento

67

66

68

46

ITALIANO

2. Regolare l'inclinazione desiderata

della lama per mezzo del braccio

orientabile (70).

3. Bloccare l’inclinazione, serrando

l'apposito pomolo di serraggio.

7.4 Tagliare con la battuta

parallela

3

Nota:

Per tagliare con la battuta paral-

lela usare il profilato di battuta lungo.

1. Adattare il profilato di battuta

all'altezza del pezzo in lavorazione:

− Bordo di appoggio alto (71) =

per tagliare pezzi alti

− Bordo di appoggio basso (72) =

per tagliare pezzi piatti

2. La guida parallela (73) viene posata

dall'alto sul profilato di guida (74) sul

lato anteriore della sega e fissata

per mezzo della leva di

serraggio (75).

A

Pericolo!

Se la distanza tra la battuta

parallela e la lama è inferiore a

120 mm si dovrà usare lo spintore.

3. Regolare l'altezza di taglio della

lama. La cappa per trucioli deve

appoggiare con lo spigolo anteriore

inferiore sul pezzo da lavorare.

4. Regolare e bloccare l'inclinazione.

5. Accendere il motore.

6. Segare il pezzo con un unico pas-

saggio.

7. Spegnere l'apparecchio se non si

continua subito a lavorare.

7.5 Tagliare con la battuta

trasversale

1. Ribaltare la battuta trasversale sul

banco.

2. Regolare e bloccare l'angolo di bat-

tuta desiderato. Il profilato di battuta

può essere spostato di max. 45° per

tagli obliqui.

A

Attenzione

Il nasello di plastica deve avere

una distanza di minimo 10 mm dalla

linea di taglio.

3. Regolare l'altezza di taglio della

lama.

4. Regolare e bloccare l'inclinazione.

5. Accendere il motore.

6. Segare il pezzo con un unico pas-

saggio.

7. Spegnere l'apparecchio se non si

continua subito a lavorare.

• Prima di eseguire il taglio a misura,

effettuare dei tagli di prova su pezzi

residui adatti.

• Appoggiare il pezzo da lavorare sul

banco della sega sempre in maniera

tale che esso non possa ribaltarsi o

ondeggiare (ad esempio nel caso di

un'asse bombata, il lato bombato

esterno va posizionato verso l'alto).

• Per i pezzi lunghi, utilizzare supporti

adeguati, ad esempio una prolunga

del banco o un'ampliamento banco

(accessori).

• Tenere sempre pulite le superfici dei

tavoli di appoggio – eliminare in par-

ticolare i residui di resina con uno

spray di manutenzione e cura adatto

(accessori).

A

Pericolo!

Prima di effettuare qualsiasi

operazione di manutenzione o pulizia:

− Spegnere la macchina.

− Estrarre il connettore di rete.

− Attendere fino a quando la sega è

ferma.

• Alla fine di ogni intervento manuten-

tivo e di pulizia reinserire, attivare e

controllare tutti i dispositivi di sicu-

rezza.

• Gli interventi di manutenzione o di

riparazione, che non sono descritti

nel presente capitolo, devono

essere effettuati esclusivamente da

personale specializzato.

9.1 Sostituzione della lama

A

Pericolo!

Poco dopo avere lavorato la

lama della sega può essere molto

calda – pericolo di ustioni! Lasciare

raffreddare la lama calda. Non pulire

la lama con liquidi infiammabili. Esi-

ste il pericolo di tagliarsi anche con la

lama ferma. Utilizzare sempre appo-

siti guanti per sostituire la lama. Al

montaggio osservare assolutamente

il senso di rotazione della lama!

1. Portare la lama nella posizione di

massima altezza.

2. Rimuovere la cappa per trucioli.

3. Girare la vite a testa svasata (76)

nel profilo d'inserto nel banco (77) di

1/4 giro in senso orario e rimuovere

il profilo d'inserto.

69 70

71

72

73 74

75

8. Consigli e suggerimenti

9. Manutenzione ordinaria /

servizio

47

ITALIANO

4. Allentare il bullone di bloccaggio

(78) con la chiave (filettatura sini-

strorsa!). Mettere la chiave ad anello

sulla flangia esterna della lama (79)

per serrare la vite.

5. Tirare la flangia esterna della lama

(79) e la lama (80) dall'albero porta-

lame.

6. Pulire le superfici sull’albero porta-

lama e sulla lama.

A

Pericolo!

Non utilizzare detergenti che

possono aggredire le parti in allumi-

nio (ad es. per rimuovere rimasugli di

resina), penalizzando così la resi-

stenza della sega.

7. Infilare la nuova lama (attenzione al

senso di rotazione!).

A

Pericolo!

Usare esclusivamente lame

idonee (vedi "Accessori disponibili

su richiesta") – in caso di lame non

idonee o danneggiate i pezzi in lavo-

razione potranno essere catapultati in

seguito alla forza centrifuga.

Non utilizzare:

− lame di acciaio rapido o superra-

pido (HSS o HS);

− lame con danni visibili;

− dischi troncatori.

A

Pericolo!

− Utilizzare solo parti originali per il

montaggio della lama.

− Non utilizzare anelli riduttori

volanti; è possibile che la lama si

liberi.

− Le lame devono essere montate

in modo da non risultare sbilan-

ciate, non presentare una rota-

zione irregolare e da non potersi

liberare durante il funzionamento.

8. Mettere la flangia esterna della lama

(79) (il perno di trascinamento nella

flangia interna della lama deve

entrare nella scanalatura della flan-

gia esterna della lama).

9. Avvitare il bullone di bloccaggio (78)

nell'asse motore (filettatura sini-

strorsa!) e serrarla. Mettere la

chiave ad anello sulla flangia

esterna della lama (79) per serrare

la vite.

A

Pericolo!

− Non prolungare la chiave utiliz-

zata per il serraggio della lama.

− Non serrare il bullone di bloccag-

gio, battendo contro la chiave.

− Rimuovere tutti gli utensili usati

dopo aver serrato il bullone di

bloccaggio!

10. Posizionare il profilo d'inserto (81) a

livello nel banco.

11. Avvitare la vite a testa svasata (82)

in senso antiorario fino all'arresto.

9.2 Pulire il gruppo di regola-

zione in altezza della

lama

1. Per mezzo della manovella portare

la lama nella posizione di massima

altezza e smontarla (vedi "Sostitu-

zione della lama").

In tal modo il mandrino del gruppo di

regolazione in altezza è accessibile

dall'alto.

2. Pulire il mandrino con una spazzola,

l'aspirapolvere oppure l'aria com-

pressa.

3. Lubrificare leggermente il mandrino

con lo spray di manutenzione e

cura.

4. Montare e serrare la lama.

5. Montare il profilo d'inserto.

9.3 Conservare la macchina

A

Pericolo!

Custodire la macchina in

maniera tale

− che non possa essere accesa da

persone non autorizzate

− che nessuno possa farsi male

con la medesima.

A

Attenzione!

Non custodire la macchina

all'aperto o in ambiente umido senza

adeguata protezione.

9.4 Manutenzione

Prima di ogni accensione

Controllo visivo per verificare che la

distanza tra la lama ed il coprilama sia

tra 3 e 8 mm.

Controllo visivo per verificare che il cavo

di alimentazione e il connettore di rete

non siano danneggiati; fare sostituire

eventualmente le parti danneggiate da

un elettricista specializzato.

Ad ogni spegnimento

Controllare se dopo lo spegnimento la

lama continua a girare per più di 10

secondi; in caso affermativo fare sostitu-

ire il freno motore da un elettricista spe-

cializzato.

Ogni mese (se utilizzata giornal-

mente)

Asportare la segatura con un aspiratore

o un pennello; lubrificare leggermente gli

elementi di guida:

− asta filettata e aste di guida per la

regolazione in altezza

− segmenti orientabili.

Ogni 300 ore

Controllare tutti i collegamenti a vite,

eventualmente serrarli.

A

Pericolo!

Le riparazioni di utensili elet-

trici devono essere effettuate esclusi-

vamente da elettricisti specializzati!

Gli utensili elettrici da riparare potranno

essere inviati al centro di servizio del

rispettivo paese. L'indirizzo si trova nella

distinta ricambi.

Quando si spedisce un utensile per la

riparazione descrivere l'errore accertato.

• Spostare la lama della sega comple-

tamente in basso.

• Smontare le parti applicate (guida di

battuta, slitta scorrevole, prolunga

del banco).

76

77

8078 79

81

82

10. Riparazione

11. Trasporto

48

ITALIANO

• Per la spedizione si consiglia di uti-

lizzare possibilmente l'imballaggio

originale.

Per lavori speciali, presso i rivenditori

specializzati si troveranno i seguenti

accessori – le rispettive figure sono

riportate sulla pagina di copertina poste-

riore:

A Dispositivo universale di traslazione

per un trasporto facile.

B Slitta scorrevole per la conduzione

sicura dei pezzi più lunghi.

C Banco supplementare, a destra

dimensioni del banco 1000 mm x

600 mm; con piedi ribaltabili.

D Adattatore di aspirazione per l'allac-

ciamento del dispositivo di aspira-

zione dei trucioli ad un aspiratore a

secco e a umido.

E Spray di manutenzione e cura

per la rimozione di residui di resina

e per la conservazione delle super-

fici metalliche.

F Lama CV 315 x 1,8 x 30

56 a denti multipli combinati

per legno massiccio e truciolato.

G Lama CV 315 x 1,8 x 30

80 a denti multipli neutrali

per tagli particolarmente fini in

legno massiccio e truciolato.

H Lama HM 315 x 2,8 x 30

48 universale a denti alternati

per tutti i legni e fintolegno.

I Supporto a rulli RS 420

J Supporto a rulli RS 420 W

K Supporto a rulli RS 420 G

Il materiale dell'imballaggio della mac-

china è riciclabile al 100%.

Gli utensili elettrici e gli accessori esau-

riti contengono grandi quantità di pre-

ziose materie prime e di altro materiale

che possono essere addotti anch'essi ad

un processo di riciclaggio.

Queste istruzioni sono state stampate su

carta sbiancata senza cloro.

A

Pericolo!

Prima di ogni intervento di ser-

vizio:

1. Spegnere la macchina.

2. Estrarre il connettore di rete.

3. Attendere l’arresto completo

della lama.

Dopo ogni riparazione od intervento

di servizio, assicurarsi e verificare

che tutti i dispositivi di sicurezza

siano funzionanti ed abilitati.

Il motore non funziona

Relè di sottotensione è stato attivato da

una caduta di tensione imprevista.

− Riaccendere la macchina.

Mancanza di corrente.

− Controllare il cavo d’alimentazione,

la presa, la spina ed il fusibile.

Il motore è surriscaldato, ad esempio a

causa di una lama non affilata oppure di

un accumulo di trucioli nell'alloggia-

mento.

− Rimuovere la causa che ha provo-

cato il surriscaldamento, far raffred-

dare la macchina per alcuni minuti e

rimetterla in funzione.

Il motore riceve una tensione insuffi-

ciente.

− Usare un cavo più corto oppure un

cavo di sezione maggiore

(≥ 1,5 mm

2

).

− Oppure far controllare l’impianto

elettrico/l'alimentazione da un elet-

tricista specializzato.

Capacità di taglio inadeguata:

La lama ha perso il filo (controllare se ci

sono ai lati tracce di bruciatura).

− Sostituire la lama (vedi capitolo

"Manutenzione ordinaria / servizio").

Accumulo di trucioli nel carter protet-

tivo della lama

L'impianto di aspirazione collegato è

troppo debole o manca del tutto (vedi

"Impianto di aspriazione trucioli" nel

capitolo "Funzionamento"):

− Collegare l'impianto di aspirazione o

− aumentare la potenza di aspira-

zione.

Il coperchio scorrevole del carter protet-

tivo della lama è chiuso:

− aprire il coperchio scorrevole del

carter protettivo della lama.

La regolazione in altezza della lama

risulta pesante

Il mandrino del gruppo di regolazione in

altezza è sporco di resina:

− Pulire il mandrino e lubrificarlo con

lo spray per la cura e manutenzione

(vedi capitolo "Manutenzione ordi-

naria/servizio").

12. Accessori disponibili su

richiesta

13. Tutela dell'ambiente

14. Problemi ed avarie

49

ITALIANO

15. Caratteristiche tecniche

TKHS 315 E/P

2,2 W

TKHS 315 E/P

3,1 W

TKHS 315 E/P

2,8 D

TKHS 315 E/P

4,2 D

Tensione 230V / 1~50Hz 230V / 1~50Hz 400V / 3~50Hz 400V / 3~50Hz

Corrente nominale A 10,6 14,0 4,7 7,5

Fusibile, minimo A 1 - 16 (ritardato) 1 - 16 (ritardato) 3 - 16 (ritardato) 3 - 16 (ritardato)

Protezione IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

Velocità, motore min

-1

2800 2800 2800 2800

Potenza, motore Potenza assorbita P

1

Potenza erogata P

2

kW

2,2 kW S6 40%

1,5 kW S1 100%

3,1 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%

2,8 kW S6 40%

1,8 kW S1 100%

4,2 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%

Velocità di taglio, lama m/s 47 47 47 47

Ø lama (esterno) mm 315 315 315 315

Ø foro della lama (interno) mm 30 30 30 30

Altezza di taglio con lama verticale

con inclinazione di 45°

mm

0...85

0...53

0...85

0...53

0 ... 85

0 ... 53

0 ... 85

0 ... 53

Dimensioni lunghezza banco

larghezza banco

lunghezza prolunga

larghezza prolunga

altezza (banco)

altezza (complessiva)

mm

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

Peso completo, ca. kg 65,0 66,0 67,0 68,0

Potenza acustica

a norma DIN 23746*

Funzionamento a vuoto

Lavorazione

Livello di pressione acustica

a norma DIN 31202*

Funzionamento a vuoto

Lavorazione

dB (A)

84,0

99,3

74,8

85,0

84,0

99,3

74,8

85,0

84,0

99,3

74,8

85,0

84,0

99,3

74,8

85,0

Temperatura ambiente °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40

Cavo di prolunga – sezione minima

10 m di lunghezza

25 m di lunghezza

50 m di lunghezza

mm

2

mm

2

mm

2

3 x 1,5

3 x 2,5

–

3 x 2,5

–

5 x 1,0

5 x 1,5

5 x 2,5

5 x 1,5

5 x 2,5

* I valori riportati indicano unicamente la potenza ed il livello acustici generati dalla macchina. In questa sede non è possibile stabilire

se dovranno essere portate le cuffie poiché dipende dai valori che giungono all'orecchio dell'operatore. Ciò dipende a sua volta dalle

rispettive condizioni ambientali (ad esempio se ci sono ulteriori fonti di rumore vicine). Anche se non esplicitamente prescritto, nel

proprio interesse, si consiglia di portare in ogni caso le cuffie.

La pagina sta caricando ...

61

ESPAÑOL

15. Especificaciones técnicas

TKHS 315 E/P

2,2 W

TKHS 315 E/P

3,1 W

TKHS 315 E/P

2,8 D

TKHS 315 E/P

4,2 D

Tensión 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz) 400 V / 3~50 Hz)

Corriente nominal A 10,6 14,0 4,7 7,5

Fusible mín.

A1 - 16

(reacción lenta)

1 - 16

(reacción lenta)

3 - 16

(reacción lenta)

3 - 16

(reacción lenta)

Clase de protección IP 54 IP 54 IP 54 IP 54

Número de revoluciones del motor min

-1

2800 2800 2800 2800

Potencia motor Potencia consumida P

1

Potencia entregada P

2

kW

2,2 kW S6 40%

1,5 kW S1 100%

3,1 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%

2,8 kW S6 40%

1,8 kW S1 100%

4,2 kW S6 40%

2,0 kW S1 100%

Velocidad de corte de la hoja de la sierra m/s 47 47 47 47

Diámetro (exterior) de la hoja de la sierra mm 315 315 315 315

Diámetro (interior) del orificio para el eje de la hoja mm 30 30 30 30

Profundidad de corte

con hoja de la sierra vertical

con la hoja inclinada en 45°

mm

0...85

0...53

0...85

0...53

0 ... 85

0 ... 53

0 ... 85

0 ... 53

Dimensiones longitud de mesa

anchura de mesa

longitud de la prolongación

anchura de la prolongación

altura (de la mesa)

altura (total)

mm

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

800

600

794

500

850

1150

Peso completo aproximado kg 65,0 66,0 67,0 68,0

Valores de emisión acústica según DIN

23746*

en vacío

mecanizando

Nivel de presión acústica

según DIN 31202*

en vacío

mecanizando

dB (A)

84,0

99,3

74,8

85,0

84,0

99,3

74,8

85,0

84,0

99,3

74,8

85,0

84,0

99,3

74,8

85,0

Temperatura ambiente °C –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40 –10 … +40

Diámetro mínimo del cable de alargo

longitud de cable 10 m

longitud de cable 25 m

longitud de cable 50 m

mm

2

mm

2

mm

2

3 x 1,5

3 x 2,5

–

3 x 2,5

–

5 x 1,0

5 x 1,5

5 x 2,5

5 x 1,5

5 x 2,5

* Los valores aquí mostrados indican meramente el volumen producido por esta máquina. No es posible determinar aquí, si para el

funcionamiento de esta máquina se requiere una protección auditiva. Ello depende de la cantidad de ruido que llega al oído de una

persona. Y esto depende, entre otros criterios, de las condiciones ambientales concretas (por ejemplo si se encuentra cerca de otras

fuentes de ruido). Pero incluso no estando prescrito expresamente, en su interés debería usar siempre una protección auditiva.

62

X_1Leer.fm

63

A 091 005 7154 B 091 005 3680 C 091 001 4030

D 091 003 1260 E 091 101 8691 F 091 000 0250

G 091 000 0195 H 091 001 2282 I 091 005 3353

J 091 005 3361 K 091 005 3345

U3a0229.fm

La pagina sta caricando ...

Elektra Beckum TKHS 315 E/P Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Elektra Beckum TKHS 315 E/P Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti