Candy CCFE 155 Manuale utente

Bedienungsanleitung

MOD.

Gefriertruhe

Instruction for use

Chest Freeze

r

Instructions pour l' emploi

Gon

g

élateur

Istruzioni per l'uso

Congelatore

Instrucciones de uso

Congelador

Manual de instruções

Congelador

Gebruiksaanwijzing

Diepvrieskast

Návod k obsluze

Truhlicový mrazák

Manual de utilizare

Ladă frigorifică

Használati utasítás

Fagyasztóláda

Uporabniški priročnik

Zamrzovalna skrinja

Instrukcja obslugi

ZAMRAŻARKA

Εγχειρίδιο

Καταψύκτες

fiCONS1214

D

GB

F

I

E

P

NL

CZ

R

H

SLO

PL

GR

CCF 85

CCF 110

CCF 200

CCFE 120

CCFE 155

CCFE 205

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung,

dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits- Gesundheits- und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien

erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte

CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden sind und über den Geräteverkäufer angefordert werden

können.

Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gerät, welche mit frischen Lebensmitteln

in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen enthalten.

DECLARATION OF CONFORMITY

The manufacturer of the product/s described herein, to which this description refers, declares on its sole responsibility that the product/s meet

the relevant fundamental safety, health and protection requirements of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are

available for examination by the relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance, especially with regard to CE

Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer‘s approval.

Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with fresh food, do

not contain any toxic substances.

DECLARATION DE CONFORMITE

Par la présente, le fabricant du (des) produit(s) décrit(s) se rapportant à la présente déclaration, déclare sous sa propre responsabilité que ce(s)

produit(s) satisfait(font) aux normes de sécurité requises en matière de santé personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE

en la matière et que les procès-verbaux d’essai correspondant, notamment la déclaration de conformité CE régulièrement émise par le fabricant

ou par le délégué relatif pour la prise de connaissance de la part des autorités compétentes, existent et peuvent être remis au vendeur de

l’appareil.

Le fabricant déclare en outre que les composants de l’appareil décrits dans la notice d’utilisation pouvant entrer en contact avec les aliments

frais ne contiennent aucune substance toxique.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente, il produttore del(dei) prodotto(i) qui descritto(i) a cui si riferisce la presente dichiarazione dichiara dietro propria responsabilità

che questo(i) prodotto(i) soddisfa(no) i requisiti di sicurezza, salute personale e protezione di base pertinenti alle direttive CE esistenti in materia

e che i relativi verbali di prova, in particolare la dichiarazione di conformità CE emessa regolarmente dal produttore o dal relativo delegato per la

presa in visione da parte delle autorità competenti, sono presenti e possono essere richiesti al rivenditore dell’apparecchio.

Il produttore dichiara inoltre che i componenti dell’apparecchio descritto nelle presenti istruzioni per l’uso, che possono venire a contatto con

alimenti freschi, non contengono alcuna sostanza tossica.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El fabricante del(de los) producto(s) aquí descrito(s) declara bajo su propia responsabilidad que este(os) producto(os) cumple(n) los

correspondientes requisitos para la seguridad, salud personal y protección de acuerdo con las directivas CE existentes en esta materia y que

las respectivas actas de aprobación, en particular la declaración de conformidad – CE emitida regularmente por el fabricante o por su

representante autorizado, se encuentran disponibles para el examen por parte de las autoridades competentes, pudiendo ser exigidas al

vendedor del aparato.

El fabricante también declara que los componentes del aparato descrito en las presentes instrucciones para el uso, que pudieran entrar en

contacto con alimentos frescos, no contienen sustancias tóxicas.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O fabricante do(s) produto(s) ao(s) qual(is) se refere esta declaração, declara enquanto responsável único, que os respectivos e essenciais

requisitos de segurança, saúde e protecção que constam da directiva da CE foram cumpridos, e que os respectivos protocolos de ensaio,

especialmente a declaração de conformidade “CE” emitido pelo fabricante ou seu procurador estão em conformidade com os regulamentos. A

declaração foi efectuada para inspecção das autoridades competentes, podendo ser solicitada junto do vendedor do aparelho.

O fabricante declara igualmente que as componentes do aparelho descritas neste manual de instruções, que podem entrar em contacto com

alimentos frescos, não contêm substâncias tóxicas.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

De fabrikant van het/de hierin beschreven product/producten waarop deze verklaring van toepassing is, verklaart hierbij geheel onder eigen

verantwoordelijkheid dat dit product/deze producten in overeenstemming is/zijn met de van toepassing zijnde, fundamentele veiligheids-,

gezondheids- en beschermingseisen van de hiertoe bestaande EG-richtlijnen en dat de bijbehorende testrapporten, in het bijzonder de door de

fabrikant of zijn gevolmachtigde volgens de voorschriften opgestelde CE-Verklaring van Overeenstemming ter inzage door de bevoegde

instanties beschikbaar zijn en via de verkoper opgevraagd kunnen worden.

De fabrikant verklaart eveneens, dat de onderdelen van het in deze handleiding beschreven apparaat die met verse levensmiddelen in contact

kunnen komen, geen giftige bestanddelen bevatten.

D

GB

NL

F

I

E

P

La pagina sta caricando ...

2-3 4 6 8 10-12

Hackfleisch > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Würste > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Kleine Fische > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Herz / Leber > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Speiseeis > Kunststoffbehälter >

z

Früchte > Kunststoffbehälter >

z

Käse > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Brot > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Grosse Fische > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Kuchen / Kekse > Glasbehälter >

z

Schweinefleisch > Alu Folie >

z

Rindfleisch > Alu Folie >

z

Hase > Alu Folie >

z

Lamm > Alu Folie >

z

Pilze > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Spargel > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Gemüse (geschnitten) > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Erdbeeren > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Torten > Alu Folie >

z

Huhn > Alu Folie >

z

Truthahn > Alu Folie >

z

Ente > Alu Folie >

z

Gans > Alu Folie >

z

Blumenkohl > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Bohnen > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Peperoni > Poliethylen Gefrierbeutel >

z

Eingemachtes > Glasbehälter >

z

Eingekochte Früchte > Glasbehälter >

z

Eislutscher > Alu Folie >

z

LAGERTABELLE

Gefriertruhen

-18°C <

Frische Lebensmittel Geeignete Verpackung

ca. Lagerzeit in Monaten

D

7

Deutsch Komponenten

a Truhendeckel

b Deckeldichtung

c Innenbeleuchtung *

d

Lagerraum

e Trennwand *

f

Vorgefrierfach *

g

Gehäuse

h Stopfen *

i

Bedienblende

k Lüftungsgitter

l Temperaturregler *

m

Schnell Gefrierschalter * gelb

n Alram Leuchte * rot

o Betriebskontroll Lampe * grün

p Kondenser *

*

je nach Modell

Die verschiedenen Varianten von Bedienblenden FIG. 4

Bitte markieren Sie die für Ihr Gerät zutreffende Variante

1. Variante mit separatem Schalter für SCHNELL GEFRIER Funktion FIG. 4a

A Temperaturregler (Thermostat)

B ALARM rote Lampe

C Betriebskontrolle grüne Lampe

D SCHNELL GEFRIER gelbe Lampe

E SCHNELL GEFRIER EIN/AUS

2. Variante mit SCHNELL GEFRIER LEUCHTSCHALTER FIG. 4b

A Temperaturregler (Thermostat)

B Betriebskontrolle grüne Lampe

C ALARM rote Lampe

D SCHNELL GEFRIER gelbe Lampe

3. Variante ohne SCHNELL GEFRIER Funktion FIG. 4c

A Temperaturregler (Thermostat)

B Betriebskontrolle grüne Lampe

C ALARM rote Lampe

Sind die Kontrollampen an ihrem Gerät anders angeordnet, gilt immer:

grün = Betriebskontrolle / rot = ALARM / gelb = SCHNELL GEFRIERFUNKTION EIN

D

A

CB

Min. Max..

A

E

Min. Max..

BD C

D

A

CB

Min. Max..

p

a

b

fe

d

k

h

g

c

i

nl

o

m

8

La pagina sta caricando ...

2-3 4 6 8 10-12

Mincemeat > Polyethylene freezer bag >

z

Sausages > Polyethylene freezer bag >

z

Small fish > Polyethylene freezer bag >

z

Heart / liver > Polyethylene freezer bag >

z

Ice cream > Plastic container >

z

Fruit > Plastic container >

z

Cheese > Polyethylene freezer bag >

z

Bread > Polyethylene freezer bag >

z

Large fish > Polyethylene freezer bag >

z

Cake / biscuits > Glass container >

z

Pork > Aluminium foil >

z

Beef > Aluminium foil >

z

Rabbit > Aluminium foil >

z

Lamb > Aluminium foil >

z

Mushrooms > Polyethylene freezer bag >

z

Asparagus > Polyethylene freezer bag >

z

Vegetables (cut) > Polyethylene freezer bag >

z

Strawberries > Polyethylene freezer bag >

z

Flans > Aluminium foil >

z

Chicken > Aluminium foil >

z

Turkey > Aluminium foil >

z

Duck > Aluminium foil >

z

Goose > Aluminium foil >

z

Cauliflower > Polyethylene freezer bag >

z

Beans > Polyethylene freezer bag >

z

Pepperoni > Polyethylene freezer bag >

z

Preserves > Glass container >

z

Preserved fruit > Glass container >

z

Ice lollies > Aluminium foil >

z

STORAGE TABLE CHEST FREEZERS

approx. storage time in months

Fresh food Suitable packaging

-18°C <

GB

8

English Components

a Chest lid

b Lid seal

c Interior light *

d

Storage compartment

e Separator *

f

Fast freeze compartment *

g

Housing

h Plug (defrost water) *

i

Control panel

k Ventilation grid

l Temperature control * Thermostat

m Fast freeze key * yellow

n Alarm * red

o Control * green

p Condenser *

*

depending on Model

Control panel versions FIG. 4

Please underline the appropriate version for your appliance

1st VERSION with separate switch for FAST FREEZE function FIG. 4a

A Temperature control (Thermostat)

B ALARM red light

C CONTROL green light

D FAST FREEZE yellow light

E Fast freeze switch ON/OFF

2nd VERSION with FAST FREEZE LIGHT SWITCH FIG. 4b

A Temperature control (Thermostat)

B CONTROL green light

C ALARM red light

D FAST FREEZE yellow light

3rd VERSION without FAST FREEZE function FIG. 4c

A Temperature control (Thermostat)

B CONTROL green light

C ALARM red light

If the indicator-lights on your appliance are laid out in a different way, the following always apply:

green = appliance operating; red = ALARM; yellow = FAST FREEZE FUNCTION ON

GB

A

CB

Min. Max..

A

E

Min. Max..

BD C

D

A

CB

Min. Max..

p

a

b

fe

d

k

h

g

c

i

nl

o

m

9

La pagina sta caricando ...

2-3 4 6 8 10-12

Viande hachée > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Saucisses > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Petits poissons > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Coeur / foie > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Crème glacée > Récipient en plastique >

z

Fruits > Récipient en plastique >

z

Fromage > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Pain > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Gros poissons > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Gâteau / biscuits > Récipient en verre >

z

Porc > Papier d'aluminium >

z

Boeuf > Papier d'aluminium >

z

Lièvre > Papier d'aluminium >

z

Agneau > Papier d'aluminium >

z

Champignons > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Asperges > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Légumes (coupés) > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Fraises > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Tartes > Papier d'aluminium >

z

Poulet > Papier d'aluminium >

z

Dindonneau > Papier d'aluminium >

z

Canard > Papier d'aluminium >

z

Oie > Papier d'aluminium >

z

Chou-fleur > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Haricots > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Peperoni > Sachet de congélation en polyéthylène >

z

Conserves > Récipient en verre >

z

Fruits en conserve > Récipient en verre >

z

Esquimaux > Papier d'aluminium >

z

TABLEAU DE CONSERVATION

Durée appr. de conservation (mois)

Aliments frais Emballage approprié

-18°C <

Congélateur

F

8

Français Composants

a Couvercle du congélateur

b Garniture du couvercle (join)

c Eclairage intérieur *

d

Compartiment de conservation

e Cloison *

f

Comp. de pré-congélation *

g

Boîtier

h Bouchent (écouler l'eau) *

i

Panneau de commande

k Grille de ventilation

l Régulateur de température * thermostat

m Touche super-congélation * jaune

n ALARM * rouge

o CONTROL (en marche) * vert

p Condensateur exterieur *

*

selon le modèl

Variantes dans les panneaux de commande FIG. 4

Prière de marquer les variantes concernant votre appareil.

1ère variante avec interrupteur séparé pour fonction super-congélation FIG. 4a

A Régulateur de température (thermostat)

B ALARM rouge

C CONTROL (en marche) vert

D Indicateur de super-congélation jaune

E Interrupteur super-congélation séparé

2e variante avec interrupteur de super-congélation FIG. 4b

A Régulateur de température (thermostat

B CONTROL (en marche) rouge

C ALARM vert

D Interrupteur super-congélation jaune

3e variante sans fonction de super-congélation FIG. 4c

A Régulateur de température (thermostat)

B CONTROL (en marche) vert

C ALARM rouge

Si les voyants sont disposés autrement sur votre appareil, ce qui suit reste valable :

voyant vert = contrôle du fonctionnement / voyant rouge = alarme / voyant

j

aune = fonction de super-congélation

F

A

CB

Min. Max..

A

E

Min. Max..

BD C

D

A

CB

Min. Max..

p

a

b

fe

d

k

h

g

c

i

nl

o

m

9

La pagina sta caricando ...

Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta

fiCONS91214

1

I

Indice Pagina

1 Installazione (Scelta del luogo)…………………………………………………………………………….. . 2

2 Targhetta matricola …………………………………………………………………………………………. . 2

3 Collegamento elettrico….. …………………………………………………………………………………... 2

4 Inserimento / disinserimento e selezione della temperatura ................................................................ 3

5 Spie luminose ....................................................................................................................................... 3

6 Allarme acustico ................................................................................................................................... 3

7 Messa in funzione dell’apparecchio...................................................................................................... 3

8 Congelamento / Conservazione di alimenti freschi .............................................................................. 4

9 Altezza massima di caricamento .......................................................................................................... 4

10 Durata di conservazione....................................................................................................................... 4

11 Misure di sicurezza e indicazioni .......................................................................................................... 4

12 Pulizia e manutenzione ........................................................................................................................ 5

13 Sbrinamento ......................................................................................................................................... 5

14 Illuminazione interna............................................................................................................................. 6

15 Verifica dei guasti ................................................................................................................................. 6

16 Servizio di assistenza clienti................................................................................................................. 6

17 Garanzia.........................................................................................................................................….. 6

18 Ricerca guasti/Cause/Rimedi ............................................................................................................... 6-7

Tabella di conservazione.. .................................................................................................................... 8

Componenti.......................................................................................................................................... 9

Vi consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. In questo modo, potrete acquistare familiarità

con il Vostro nuovo apparecchio in maniera più veloce e ottimale. Evidenziate i punti importanti per Voi.

Conservate il presente documento in modo che possa essere consultato in qualsiasi momento e da poterlo cedere

ad eventuali possessori futuri dell’apparecchio.

Ci complimentiamo per la Vostra scelta. L’apparecchio che avete acquistato Vi servirà per molti anni se ne farete

un uso corretto e lo sottoporrete a regolari interventi di manutenzione.

Le singole figure sono riportate nelle ultime pagine delle presenti istruzioni per l’uso.

Usi prego l'apparecchio soltanto ad un posto con le temperature ambientali adatte. Altrimenti la funzione

dell'apparecchio può essere alterata. Consideri il capitolo "Classe climatica" alla pagina 2.

Importante!

Questo apparecchio è destinato ad impieghi domestici. Per il suo utilizzo per attività commerciali occorrerà

osservare le disposizioni relative in vigore.

In caso di sollecitazione eccessiva dell’apparecchiatura, ad es. per uso industriale, la durata di garanzia per il

compressore si riduce del 50 %.

L’apparecchio è stato collaudato secondo le disposizioni di prevenzione degli infortuni vigenti per quanto riguarda

la sua tenuta/ermeticità.

Se il vostro nuovo apparecchio è destinato a sostituire un frigorifero o congelatore vecchio, assicuratevi

che, prima di accantonare quest’ultimo, vengano assolutamente distrutte le chiusure delle porte.

Eviterete così che i bimbi vi si chiudano dentro per gioco.

Consegnate il vostro vecchio apparecchio da smaltire come rifiuto ad un’impresa specializzata in questo

settore. Essa provvederà con speciali attrezzature ad estrarre dall’apparecchio le sostanze nocive all’ambiente.

Informatevi interpellando il vostro fornitore o l’amministrazione comunale.

Prestate attenzione affinché il vecchio apparecchio sia trasportato al punto di raccolta per il suo smaltimento senza

che il circuito di raffreddamento ed in particolare lo condensatore che si trova sul retro dell‘armadio vengano

danneggiati. Sarete così sicuri di prevenire uscite incontrollate del refrigerante. La targhetta dell’apparecchio

riporta i dati inerenti il refrigerante ed il propellente utilizzati.

Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta

fiCONS91214

2

I

Istruzioni per l’uso

Qui di seguito troverete tutte le indicazioni importanti ai fini

dell’utilizzo dell’apparecchio.

Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per vari

apparecchi e quindi possono emergere differenze di

particolari a seconda del tipo e modello di apparecchio

acquistato.

1 Installazione (Scelta del luogo)

Evitare assolutamente temperature ambiente elevate e

l’irraggiamento solare diretto.

Il luogo ideale per l’installazione del Vostro apparecchio è

un locale fresco, ben aerato e secco. L’installazione nelle

immediate vicinanze di una fonte di calore (riscaldamento,

forno, ecc.) è molto sfavorevole (sovraccarico del

compressore e conseguentemente consumo energetico

notevolmente maggiore).

Se non è possibile trovare un luogo d’installazione diverso

da quello in prossimità di una fonte di calore, si consiglia di

sistemare una piastra isolante idonea tra l’apparecchio e la

fonte di calore (non utilizzare piastre in amianto) oppure di

mantenere almeno le seguenti distanze:

• dalla cucina a gas o elettrica 3 cm

• dal radiatore del riscaldamento o

dal forno, ecc. 5 cm

• dalla parete, mobile o altro apparecchio 2 cm

Non ostruire mai la griglia di ventilazione

I congelatori orizzontali di grandi dimensioni dispongono di

una griglia di ventilazione (k) nella posizione laterale

inferiore. I congelatori possono essere sistemati con griglia

di ventilazione rivolta verso il lato opposto alla parete o al

mobile contro i quali sono direttamente ubicati.

Congelatori senza griglia di ventilazione

Mantenere una distanza sufficiente tra il retro del

congelatore e la parete, in modo che l’aria riscaldata possa

fuoriuscire senza impedimenti.

L’apparecchio deve essere ubicato orizzontalmente su di

un fondo livellato. Solo in questo modo è possibile

garantire una circolazione priva di ostacoli del gas

refrigerante e, conseguentemente, il funzionamento

ottimale dell’apparecchio.

ATTENZIONE!

Lasciare l’apparecchio nella posizione d’installazione

finale per almeno 2 ore prima di collegarlo, in modo

che il gas refrigerante in circolo si stabilizzi e per

evitare possibili anomalie di funzionamento.

L’odore emanato da tutti gli apparecchi nuovi viene

eliminato facilmente.

A questo scopo, lavare a fondo l’interno dell’apparecchio

con acqua tiepida addizionata di aceto.

Non utilizzare detersivi o altri detergenti aggressivi,

granulosi o contenente carbonato di sodio.

Prima del collegamento dell’apparecchio, il vano interno

deve essere completamento secco, soprattutto negli angoli.

Avvertenze di sicurezza

A seconda della composizione del gas refrigerante, questo

risulta essere facilmente infiammabile. Il circuito

refrigerante è chiuso in maniera ermetica e la sua densità è

stata sottoposta a più prove.

Eventuali interventi non eseguiti a regola d’arte possono

comportare il serio pericolo di incendio. Astenersi da

qualsiasi azione meccanica esercitata sul sistema

refrigerante, in particolare sul condensatore esterno (p)

Gli interventi sul sistema refrigerante sono ammessi solo

da parte di manodopera qualificata e autorizzata.

ATTENZIONE!

Gli spruzzi di gas refrigerante possono causare danni agli

occhi.

Nel caso in cui gli occhi vengano a contatto col gas

refrigerante, sciacquarli immediatamente sotto l’acqua

corrente e rivolgersi direttamente ad un medico oculista.

Classe climatica

Ad ogni serie d’apparecchio si assegna una “classe

climatica”, che indica entro quale campo di temperature il

sistema può lavorare. La classe climatica del vostro

apparecchio è indicata sulla targhetta di riconoscimento.

Spiegazione:

Classe

climatica

Calcolato per

temperature ambiente di:

SN

N

ST

T

da + 10° C a + 32°C

da + 16° C a + 32°C

da + 18° C a + 38° C

da + 18° C a + 43° C

2 Targhetta matricola

La targhetta matricola che riporta i dati tecnici è ubicata

sull’alloggiamento (D) sul retro dell’apparecchio.

Annotazione dei dati tecnici

Ricopiate qui i dati tecnici della targhetta matricola in modo

che siano disponibili in qualsiasi momento senza dover

spostare l’apparecchio.

Modello/Tipo n. ………………………………….

Capacità lorda........................................litri

Capacità netta........................................litri

Tensione d’esercizio...............................V 50 Hz

Valore di collegamento (W)....................Watt

Fusibile (A).............................................ampere

Consumo energetico..............................kWh/24h

Capacità di congelamento......................kg/24h

3 Collegamento elettrico

Il Vostro apparecchio può essere collegato esclusivamente

ad una presa con messa a terra installata a regola d’arte

da parte di manodopera specializzata e autorizzata.

Prima di inserire la spina dell’apparecchio nella presa,

assicurateVi assolutamente che la tensione (V) riportata

sulla targhetta matricola dell’apparecchio corrisponda alla

tensione di rete della Vostra abitazione.

Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta

3

I

In caso contrario, contattate immediatamente il servizio di

assistenza clienti competente o il Vostro rivenditore e non

collegate l’apparecchio alla rete per nessuna ragione.

4 Inserimento / disinserimento e selezione della

temperatura (Termostato (l)

Mediante il regolatore della temperatura è possibile inserire

e disinserire l’apparecchio ed impostare la temperatura di

esercizio.

Affinché l’impostazione del regolatore della temperatura

non possa essere variata inavvertitamente, il regolatore è

stato appositamente concepito in modo che sia

commutabile difficilmente. Per la regolazione si consiglia di

utilizzare una moneta o un cacciavite.

Inserimento: ruotare il regolatore (l) verso destra.

A seconda delle necessità, impostare la temperatura tra:

- Min. (refrigerazione minima) e

- Max. (temperatura più bassa).

Disinserimento: ruotare il regolatore verso sinistra

L’impostazione della temperatura deve essere

commisurata:

- alla temperatura dell’ambiente in cui è ubicato

l’apparecchio;

- alla quantità di alimenti contenuti nell’apparecchio;

- alla frequenza di apertura dell’apparecchio.

Si consiglia di impostare una temperatura media. In breve

tempo, riuscirete a stabilire con cura l’impostazione

migliore per il Vostro fabbisogno attraverso

un’osservazione precisa.

5 Spie luminose (m,n,o)

Se il Vostro apparecchio dispone di spie luminose, queste

avranno i seguenti significati a seconda dell’illuminazione:

- spia verde = CONTROL (controllo)

L’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica ed

è in funzione.

La spia verde deve essere sempre accesa se

l’apparecchio è collegato all’alimentazione elettrica ed è

inserito. La presenza di questa condizione è di

particolare importanza in quanto in caso di cadute di

tensione la spia rossa e la spia gialla perdono la loro

funzione e non possono segnalarVi nulla.

- rossa = ALARM (allarme)

Temperatura interna troppo elevata

L’illuminazione della spia rossa può essere provocata da

diverse condizioni, vale a dire:

• prima messa in funzione dell’apparecchio;

• rimessa in funzione dopo lo sbrinamento;

• inserimento di alimenti freschi.

In tali casi, l’illuminazione della spia rossa è normale. La

spia si spegne automaticamente quando la temperatura

all’interno ha raggiunto ca. -18°C.

Inserire (se presente) l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO (FIG. 4). (Disinserirlo al

massimo dopo 24 ore o quando la spia rossa si è spenta)

In ogni caso, aprire l’apparecchio possibilmente solo

quando la spia rossa si è spenta.

Se tuttavia la spia rossa resta illuminata anche dopo 12-24

ore, è possibile che sia presente un guasto vero e proprio.

A questo scopo, fare riferimento al capitolo 18:

“Ricerca guasti/Cause/Rimedi”

- gialla = l’interruttore di SUPER-CONGELAMENTO è

inserito e la funzione del termostato è annullata.

Il compressore esercita la sua funzione di raffreddamento

fino a quando l’interruttore di SUPERCONGELAMENTO

viene di nuovo disinserito.

6 Allarme acustico

Nel caso in cui l’apparecchio ne sia dotato, insieme

all’illuminazione della spia rossa viene emesso un segnale

di allarme acustico. Questo si disinserisce

automaticamente se si inserisce l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO.

7 Messa in funzione dell’apparecchio

1. Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio..

2. Rimuovere le parti in polistirolo nel vano compressore

(se presenti).

3. Rimuovere dal vano interno dell’apparecchio tutta la

documentazione e gli accessori eventualmente

presenti.

4. Pulire il vano interno con acqua tiepida addizionata di

aceto ed asciugarlo a fondo con uno straccio.

5. Chiudere l’apparecchio.

6. Inserire la spina nella presa.

7. Mettere in funzione l’apparecchio ruotando verso

destra il regolatore della temperatura (l) (inizialmente,

ruotare completamente il regolatore verso destra,

nella posizione max.).

(La spia verde e la spia rossa si illuminano)

8. Laddove presente, inserire l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO (anche la spia gialla si

accende).

9. Non aprire l’apparecchio per ca. 4 ore o fino a

quando la spia rossa non si è spenta in modo che

il vano interno possa creare il freddo necessario.

10. A questo punto è possibile inserire gli alimenti a

congelazione rapida (alimenti comprati già congelati).

(A tale proposito si veda il capitolo “Altezza massima

di caricamento”).

11. Al più tardi dopo 24 ore disinserire nuovamente

l’interruttore

di SUPERCONGELAMENTO.

12. Se desiderate congelare alimenti freschi e quindi non

già congelati, procedere come indicato nel capitolo

“Congelamento/Conservazione di alimenti freschi”.

Attenzione!

Non congelare bottiglie contenenti bevande. Il liquido si

dilata durante la fase di congelamento e la bottiglia può

scoppiare.

Non conservare mai recipienti contenenti sostanze

esplosive (accenditori a gas, benzina, etere o similari) nel

vano di congelamento dell’apparecchio.

In caso di conservazione di prodotti di congelazione rapida

occorre assolutamente seguire le istruzioni del produttore

riportate sulla confezione dell’alimento.

Gelati e ghiaccioli devono essere degustati allo stato

congelato solo pochi minuti dopo la rimozione

dall’apparecchio per evitare ferite alle labbra ed alla lingua

Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta

4

I

(abrasioni epidermiche). Per la stessa ragione, evitare di

toccare le pareti interne ghiacciate con le mani bagnate.

Si consiglia di consumare immediatamente i prodotti

scongelati o semi-scongelati. In linea generale, se ne

sconsiglia il ri-congelamento.

8 Congelamento/Conservazione di alimenti freschi

Quasi tutti i prodotti freschi possono essere congelati e

conservati nel Vostro apparecchio.

Abbiamo pertanto creato una tabella dei prodotti che

vengono più frequentemente congelati dietro indicazione

dei possibili periodi di conservazione e del materiale di

avvolgimento da preferirsi (si veda “Tabella di

conservazione” all’interno delle presenti istruzioni per

l’uso).

Prima di inserirli nell’apparecchio, identificare i prodotti

freschi sulle relative confezioni, in quanto - in caso di

impiego di sacchetti di plastica trasparente - gli alimenti

risultano difficilmente riconoscibili nello stato congelato.

A questo proposito, si consiglia di utilizzare le etichette per

prodotti congelati comunemente in commercio.

Avvolgere i prodotti freschi in confezioni idonee

suddividendoli nelle porzioni che siete soliti utilizzare per

evitare di scongelare grossi quantitativi che non

consumereste nemmeno in un’intera giornata.

Identificare le porzioni riportando almeno le seguenti

informazioni:

• nome prodotto (ad es.: filetto di manzo);

• peso della porzione;

• quantità (numero di pezzi);

• data di congelamento;

• data di consumo (si veda la ‘Tabella di conservazione’).

Successivamente, procedere come segue:

a) possibilmente, riporre gli alimenti freschi nel vano di

pre-congelamento laterale (f) (non presente in tutti i

modelli) o sul fondo del congelatore dove è presente la

temperatura più bassa.

A questo proposito, evitare contatti tra gli alimenti freschi e

quelli già congelati durante l’inserimento, altrimenti i

prodotti congelati potrebbero scongelarsi ed

Il periodo di conservazione previsto non sarebbe più valido.

b) Entro 24 ore inserire i prodotti in modo da raggiungere

solo la quantità di alimenti freschi adeguata per la

capacità di congelamento del Vostro apparecchio. Si

vedano i dati riportati sulla targhetta di omologazione

(XX kg/24h).

c) Se presente, inserire l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO (FIG. 4) (non

obbligatoriamente necessario se vengono inseriti

alimenti già congelati (ad es.: prodotti di congelazione

rapida]).

d) Dopo 24 ore rimuovere i prodotti congelati dal fondo

del congelatore o dal vano di pre-congelamento e

sistemarli in un cestello in modo che il vano di pre-

congelamento o il fondo del congelatore possano

essere liberati per il congelamento di eventuali altri

alimenti freschi.

e) Disinserire l’interruttore di SUPER-CONGELAMENTO

(la spia gialla si spegne).

f) Impostare il regolatore della temperatura in una

posizione adeguata per il grado di riempimento

dell’apparecchio (si veda “Altezza massima di

caricamento”).

g) Possibilmente, tenere sotto controllo la temperatura

nel vano di conservazione (d) mediante l’inserimento di

un termometro che sia in grado di misurare

temperature fino a -26°C.

La temperatura di conservazione deve

sempre equivalere ad almeno -18°C.

Aggiunta di alimenti freschi

(alimenti non congelati)

Aggiungere alimenti freschi non congelati solo dopo essersi

assicurati che la presenza totale di alimenti freschi

nell’arco delle 24 ore, non superi mai la quantità idonea

per la capacità di congelamento (XX kg/24h) del Vostro

apparecchio.

(Non superare l’altezza massima di caricamento).

9 Altezza massima di caricamento

Per garantire una conservazione ottimale dei prodotti

congelati, si consiglia di non riempire mai il vano di

congelamento fino al margine superiore. Tra il coperchio ed

i prodotti congelati deve essere sempre presente un certo

margine di distanza.

Non superare il(i) contrassegno(i) di caricamento effettuati

dal produttore.

Impostare sempre il regolatore della temperatura

(l) a seconda della quantità di riempimento.

In caso di temperatura ambiente normale (da +18°C

a +22°C) consigliamo inoltre di effettuare le seguenti

impostazioni del regolatore della temperatura al fine di

consentire un risparmio energetico:

Quantità di

riempimento

pieno

semipieno

1/4 o meno

Contrassegno di

caricamento

superiore

intermedio

inferiore

Impostazione

ore 12.00

ore 10.00

ore 8.00

10 Durata di conservazione

Il tempo di conservazione per i prodotti congelati pronti

varia notevolmente a seconda del tipo e del

confezionamento dell’alimento. A questo proposito, seguire

le istruzioni fornite dal produttore riportate sulla confezione

del prodotto.

Per gli alimenti freschi da Voi congelati, seguire le

indicazioni della tabella di conservazione all’interno delle

presenti istruzioni per l’uso.

I prodotti già scongelati devono essere consumati

immediatamente.

Consumare i prodotti scongelati nel giro di 24 ore.

11 Misure di sicurezza e indicazioni

• Ad ogni intervento di pulizia o sbrinamento, staccare la

spina dalla presa di rete.

• Non aprire il coperchio del congelatore immediatamente

dopo la chiusura e non aprirlo con troppa forza. Il vuoto

possibilmente presente sulla guarnizione (b) scompare

dopo 1-2 minuti in modo che il coperchio possa essere di

nuovo aperto normalmente.

Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta

5

I

• Lasciar raffreddare a temperatura ambiente gli alimenti

cucinati prima di richiudere il coperchio del

• recipiente e riporli nell’apparecchio per evitare la

formazione di condensa e ghiaccio.

• Lasciare sollevato il coperchio del congelatore per il più

breve tempo possibile per non sprecare corrente e per

evitare la formazione di ghiaccio superfluo

nell’apparecchio.

• In caso di illuminazione improvvisa o più lunga del

normale della spia rossa, non aprire l’apparecchio per

nessuna ragione e adottare le misure idonee

(si veda il capitolo “Ricerca guasti/ Cause/ Rimedi”,

all’interno delle presenti istruzioni per l’uso)).

• Non utilizzare mai un cacciavite o altri utensili

in metallo durante la rimozione dello strato di ghiaccio.

Le pareti interne sono molto sensibili e non sopportano il

contatto con forme appuntite. Utilizzare esclusivamente

raschietti in materiale plastico o in legno.

12 Pulizia e manutenzione

Per una cura delle parti esterne del Vostro apparecchio,

utilizzare saltuariamente un lucidante per mobili o un altro

detergente per oggetti laccati (da non utilizzarsi all’interno

per nessuna ragione). Di tanto in tanto, pulire la

guarnizione (b) con acqua calda senza utilizzare alcun

detergente.

Se il Vostro apparecchio è dotato di condensatore (p) sulla

parete posteriore, di tanto in tanto rimuovere da questo

componente sporco e polvere, in quanto questi ultimi

ostruiscono l’evacuazione del calore dal vano interno e

aumentano sensibilmente il consumo energetico. Si

consiglia di utilizzare una spazzola morbida o un piumino

per le operazioni di pulizia da eseguirsi sul condensatore.

In caso di messa fuori servizio dell’apparecchio per lunghi

periodi di tempo (ad es. ferie), lasciarlo aperto per evitare

la formazione di cattivi odori all’interno. Per gli apparecchi

con serratura: regolare la serratura su “chiuso” con

coperchio del congelatore sollevato e conservare la chiave

al di fuori dalla portata dei bambini per evitare incidenti

durante il gioco.

Gli strati di ghiaccio e di brina che si formano sulle pareti

interne, a partire da un determinato spessore fungono da

isolante e influiscono sulla trasmissione del freddo. Tali

strati devono pertanto essere rimossi di tanto in tanto.

Per la rimozione degli strati di ghiaccio formatisi

sulle pareti interne, utilizzare un raschietto sprovvisto

di forme appuntite in materiale plastico o in legno.

A tale scopo, sistemare una tovaglia sui prodotti congelati

per raccogliere il ghiaccio rimosso e per poterlo rimuovere

facilmente.

13 Sbrinamento

In caso di uso normale (3-4 aperture al giorno) occorre

sbrinare il congelatore da una a due volte l’anno (in caso di

numero di aperture giornaliere più frequenti, occorre

sbrinarlo più spesso).

Avvertenze di sicurezza

Non utilizzare mai apparecchi elettrici come asciugacapelli,

termoventilatori o mezzi ausiliari a fiamma viva (ad es.

candele) per lo sbrinamento dell’apparecchio.

Il vano interno del materiale plastico potrebbe fondersi ed il

gas derivante potrebbe infiammarsi a causa di scintille o

fiamme vive.

Procedere come segue:

1. preparare un recipiente idoneo non metallico

(contenitore di supporto in materiale plastico o cesto

della biancheria).

2. Staccare assolutamente la spina della presa

elettrica.

3. Asciugarsi bene le mani per evitare ferite alle mani in

caso di contatto con il ghiaccio (si consiglia di

indossare un paio di guanti).

4. Rimuovere tutti i prodotti congelati e disporli nel

recipiente separato avvolgendoli in carta di giornale.

Successivamente, sistemare il recipiente in un vano

fresco e secco.

5. Coprire completamente il contenitore con una tovaglia

di lana spessa.

6. Sfilare verso l’alto la divisoria (H) (non presente in tutti

i modelli) dalle guide nel congelatore.

7. Se presente, spingere la divisoria - da utilizzarsi come

lastra di raccoglimento per l’acqua di sbrinamento -

sotto il congelatore sul cui fondo si trova il foro di

scolo dell’acqua di sbrinamento.

8. Rimuovere il tappo del foro (se presente) dal fondo del

congelatore.

9. Rimuovere le parti di ghiaccio più spesse come

precedentemente descritto avendo cura di non

danneggiare le pareti del congelatore; depositare il

ghiaccio nel lavello della cucina.

10. In caso di necessità, accelerare il processo di

sbrinamento sistemando una grande pentola con

acqua calda (non bollente) sul fondo del congelatore.

11. Nel caso in cui il Vostro congelatore sia sprovvisto di

foro di scolo, rimuovere costantemente l’acqua di

sbrinamento con una spugna.

12. Pulire a fondo il vano interno. A questo scopo,

utilizzare acqua calda addizionata di aceto e

successivamente risciacquare con acqua pura.

13. Asciugare a fondo il congelatore con uno straccio

assorbente e lasciarlo aerare per circa 3-4 minuti.

14. Reinserire, laddove esistente, il tappo del foro di

scolo.

15. Se presente, rimuovere la lastra di raccolta dell’acqua

di sbrinamento e reinserirla come divisoria nelle guide

del congelatore.

16. Chiudere il congelatore e reinserire la spina nella

presa.

17. Impostare il regolatore della temperatura (l) nella

posizione max. (si accendono la spia verde e la

spia rossa) e, se presente, inserire l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO (FIG. 4) (si accende

anche la spia gialla).

18. Inserire di nuovo i prodotti congelati, sistemando gli

alimenti retrodatati per ultimi.

Per evitare lo scongelamento degli alimenti congelati,

sarebbe auspicabile eseguire le operazioni descritte dal

punto 1. al punto 17. nel giro di due ore max.

19. Se la spia rossa è spenta, impostare di nuovo il

regolatore ad una temperatura di conservazione

idonea per la quantità di alimenti inserita nel

congelatore.

20. Se presente, disinserire l’interruttore di

SUPERCONGELAMENTO dopo 8-12 ore, tuttavia al

più tardi dopo 24 ore (la spia gialla si spegne).

Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta

6

I

14 Illuminazione interna

(non presente in tutti i modelli)

Negli apparecchi dotati di illuminazione interna è

incorporato un interruttore.

Durante l’apertura dell’apparecchio, l’illuminazione si

commuta automaticamente e durante la chiusura essa si

disconnette automaticamente.

La lampadina ad incandescenza è protetta per mezzo di un

coperchio trasparente.

Utilizzare esclusivamente lampadine di ricambio di

max. 15 W.

15 Verifica dei guasti

Questo apparecchio è stato prodotto impiegando metodi

di produzione moderni e controlli di qualità severi, che ne

garantiscono una funzionalità ottimale.

Pertanto, nel caso in cui sospettiate un guasto, assicurarsi

sempre di aver seguito tutte le istruzioni ed i suggerimenti

contenuti nelle presenti istruzioni per l’uso prima di

rivolgerVi direttamente al servizio di assistenza clienti o al

Vostro rivenditore.

Gli interventi del servizio di assistenza clienti per

l’eliminazione di guasti dovuti alla mancata osservanza

delle presenti istruzioni e suggerimenti sono a carico del

cliente e non sono coperti dalla garanzia del Vostro

rivenditore (si veda “Ricerca guasti/Cause/Rimedi”).

Attenzione:

Il compressore (motore del sistema refrigerante) non deve

funzionare ininterrottamente. Il compressore viene

comandato dal termostato che si utilizza per impostare la

temperatura con il relativo regolatore (l); si inserisce

automaticamente se la temperatura impostata nel vano di

conservazione viene superata e si disinserisce

automaticamente quando questa viene nuovamente

raggiunta.

Ogni sistema refrigerante a compressore produce una

certa rumorosità quando il compressore è in funzione. Tale

rumorosità è causata da un lato dal funzionamento del

motore e dall’altro dalla circolazione del gas refrigerante

nelle tubazioni del sistema refrigerante. Tali rumori sono

quindi normali e non sono indice di alcuna anomalia di

funzionamento.

Nei vani non riscaldati in caso di rigide condizioni

climatiche, può accadere che sulle pareti esterne

dell’apparecchio venga a formarsi della condensa.

Ciò non indica alcun guasto ed è una condizione che si

ripristina da sola al ristabilirsi di condizioni climatiche più

miti.

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti

solo quando non si è in grado di trovare la causa di un

possibile guasto anche dopo aver analizzato i possibili

fattori o se non disponete dei mezzi necessari per la

rimozione del guasto.

A questo proposito, si leggano assolutamente le istruzioni

di “Ricerca guasti/Cause/Rimedi”.

Siprega di notare:

Se si dovesse formare della condensa di umidità sul fondo

del congelatore questo non deve essere imputabile ad un

guasto del prodotto, ma è un fenomeno fisico che si

presenta in ambienti umidi con scarsa ventilazione d'aria. Il

problema può essere risolto semplicemente regolando

l'altezza dei piedini alla massima posizione per aumentare

lo spazio tra il pavimento ed il prodotto.

16 Servizio di assistenza clienti

Nella cartolina di garanzia allegata o nell’elenco dei punti di

assistenza clienti allegato è riportato il nome della ditta

competente per il servizio di assistenza clienti del Vostro

apparecchio. Nel caso in cui siano indicati più punti di

assistenza, scegliete quello più vicino a Voi.

Nel caso in cui al Vostro apparecchio non sia allegato

alcun elenco dei punti di assistenza, rivolgeteVi al Vostro

rivenditore in caso di bisogno.

Per ottenere una pronta assistenza, si consiglia di tenere a

portata di mano i dati importanti per l’identificazione del

Vostro apparecchio al momento della chiamata:

• marca dell’apparecchio;

• modello / tipo;

• genere di guasto;

• data d’acquisto;

• nome rivenditore.

17 Garanzia

Osservare le condizioni di garanzia generali e il periodo di

garanzia indicato sulla relativa scheda.

Nel caso in cui la documentazione del apparecchio non

contenga alcuna scheda di garanzia, rivolgersi al proprio

rivenditore.

18 Ricerca guasti/Cause/Rimedi

a) Nessun funzionamento (l’apparecchio non

funziona)

Controllate che:

• La spina d’adduzione della corrente sia in ordine e ben

innestata nella presa rispettiva.

• Ci sia corrente in arrivo alla presa.

(controllo da effettuarsi allacciando alla stessa presa ad

es. un frullino od un asciugacapelli elettrico).

Attenzione!

In caso di guasti o di caduta di tensione, l’isolamento delle

pareti dell’apparecchio consente un tempo di

conservazione di 10-12 ore dall’insorgere dell’anomalia.

Negli apparecchi dotati di isolamenti maggiori, il tempo di

conservazione risulta prolungato. Richiedete al Vostro

rivenditore il tempo di conservazione del Vostro

apparecchio: “Tempo di conservazione in caso di guasto”.

In caso di guasto duraturo, gli alimenti congelati

cominciano a scongelarsi nel congelatore. A questo scopo,

occorre adottare tempestivamente le misure idonee per

l’eliminazione del guasto

ed eventualmente sistemare gli alimenti congelati in un

altro congelatore (eventualmente dai vicini).

b) L’apparecchio non fa abbastanza freddo

Il processo di congelamento dura troppo

Il compressore entra in funzione troppo spesso

Cause e rimedi possibili:

• Vi siete ricordati di lasciar l’apparecchio nel luogo

d’installazione definitivo per 2 ore prima di inserirlo (per

Italiano Istruzioni per l’uso Congelatori di casseta

7

I

la stabilizzazione del circuito del refrigerante)? Si veda:

“Messa in funzione dell’apparecchio”.

In caso negativo: staccare la spina dalla presa con

congelatore chiuso e sollevare il congelatore da un lato per

breve tempo e riposarlo. Dopo 2 ore, reinserire la spina

nella presa. Durante questo tempo e fino a 12 ore dopo o

fino a quando la spia rossa non si è spenta, non aprire più

il congelatore.

• La spina dell’apparecchio è in buono stato ed è inserita

correttamente nella presa?

• E’ presente tensione nella presa di alimentazione?

(Eventualmente, controllare mediante il collegamento di

un altro apparecchio come un mixer manuale).

• Il coperchio dell’apparecchio non si chiude saldamente.

La guarnizione non viene premuta con forza.

• Prova: sistemare un foglio di carta da scrivere tra la

guarnizione ed il congelatore e chiudere il coperchio. La

carta deve essere estratta tirando da tutti i lati con fatica.

Se la carta viene rimossa da uno o più punti senza

resistenza, informare il servizio di assistenza

• Forte formazione di ghiaccio sulle pareti interne (si veda:

“Pulizia e manutenzione”)

• L’apparecchio è stato esposto alla luce solare diretta o è

sistemato troppo vicino ad una fonte di calore (forno,

resistenza, ecc.).

• Proteggere l’apparecchio dai raggi solari diretti /

Controllare la isolante tra l’apparecchio e la fonte di

calore (si veda “Scelta del luogo d’installazione”).

• Quantità di alimenti freschi inseriti non idonea per la

capacità di congelamento del Vostro apparecchio

(targhetta di matricola: XX kg/24h) o inserimento di cibi

ancora troppo caldi (si veda: “Aggiunta di alimenti

freschi”).

Il produttore lavora incessantemente per sviluppare

ulteriormente il proprio prodotto. Contando sulla vostra

comprensione, ci riserviamo la facoltà di apportare

modifiche di forma, equipaggiamento e tecnica di questo

apparecchio.

2-3 4 6 8 10-12

Carne tritata > Sacchetto in polietilene >

z

Insaccati > Sacchetto in polietilene >

z

Piccoli pesci > Sacchetto in polietilene >

z

Cuore/fegato > Sacchetto in polietilene >

z

Gelati > Recipiente in plastica >

z

Frutta > Recipiente in plastica >

z

Formaggio > Sacchetto in polietilene >

z

Pane > Sacchetto in polietilene >

z

Pesci grossi > Sacchetto in polietilene >

z

Crostate/biscotti > Recipiente in vetro >

z

Carne di maiale > Foglio d'alluminio >

z

Carne di manzo > Foglio d'alluminio >

z

Coniglio > Foglio d'alluminio >

z

Carne d'agnello > Foglio d'alluminio >

z

Funghi > Sacchetto in polietilene >

z

Asparagi > Sacchetto in polietilene >

z

Verdure tagliate > Sacchetto in polietilene >

z

Fragole > Sacchetto in polietilene >

z

Torte > Foglio d'alluminio >

z

Pollo > Foglio d'alluminio >

z

Tacchino > Foglio d'alluminio >

z

Anitra > Foglio d'alluminio >

z

Oca > Foglio d'alluminio >

z

Cavolfiore > Sacchetto in polietilene >

z

Fagioli > Sacchetto in polietilene >

z

Peperoni > Sacchetto in polietilene >

z

Precotti > Recipiente in vetro >

z

Frutta cotta > Recipiente in vetro >

z

Ghiaccioli > Foglio d'alluminio >

z

TABELLA DI CONSERVAZIONE

Tempo di conservazione ca.

Alimento fresco Imballo adatto

-18°C <

Congelatore

I

8

Italiano Componenti

a Coperchio congelatore

b Guarnizione coperchio

c Illuminazione interna *

d

Vano di conservazione

e Divisoria *

f

Vano di precongelamento *

g

Alloggiamento

h Tappo di scarico *

i

Pannello di comando

k Griglia di ventilazione

l Regolatore temperatura * (termostato)

Tasto SUPER-

CONGELAMENTO

n ALARME * rossa

o

CONTROLLO (in funzione)

* verde

p Condensatore retro *

*

A seconda dei modelli

Diverse varianti dei pannelli di comando FIG. 4

Si prega di segnare le varianti pertinenti al Vostro apparecchio

1° variante con interruttore separato per funzione di supercongelamento FIG. 4a

A Regolatore della temperatura (termostato)

B ALARME Spia rossa

C CONTROLLO (in funzione) Spia verde

D

SUPER GONGELAMENTO Spia gialla

E Interrutore SUPER CONG. separato

2° variante con interruttore di supercongelamento FIG. 4b

A Regolatore della temperatura (termostato)

B CONTROLLO (in funzione) Spia verde

C ALARME Spia rossa

D

SUPER GONGELAMENTO Spia gialla

3° variante senza funzione di supercongelamento FIG. 4c

A Regolatore della temperatura (termostato)

B CONTROLLO (in funzione) Spia verde

C ALARME Spia rossa

Se le spie sono disposte diversamente sul Vostro apparecchio vale sempre quanto segue:

spia verde = controllo del funzionamento / spia rossa = allarme / spia gialla = funzione di supercongelamento

m*

gialla

I

A

CB

Min. Max..

A

E

Min. Max..

BD C

D

A

CB

Min. Max..

p

a

b

fe

d

k

h

g

c

i

nl

o

m

9

La pagina sta caricando ...

2-3 4 6 8 10-12

Carne picada > Bolsa polietileno congelación >

z

Embutidos > Bolsa polietileno congelación >

z

Pescado pequeño > Bolsa polietileno congelación >

z

Corazón / Hígado > Bolsa polietileno congelación >

z

Helado > Recipiente plástico >

z

Frutas > Recipiente plástico >

z

Queso > Bolsa polietileno congelación >

z

Pan > Bolsa polietileno congelación >

z

Pescado grande > Bolsa polietileno congelación >

z

Pasteles/Galletas > Recipiente cristal >

z

Pasteles/Galletas > Papel de aluminio >

z

Carne de buey > Papel de aluminio >

z

Conejo > Papel de aluminio >

z

Cordero > Papel de aluminio >

z

Setas > Bolsa polietileno congelación >

z

Espárragos > Bolsa polietileno congelación >

z

Verduras (cortadas) > Bolsa polietileno congelación >

z

Fresones > Bolsa polietileno congelación >

z

Tortas > Papel de aluminio >

z

Pollo > Papel de aluminio >

z

Pavo > Papel de aluminio >

z

Pato > Papel de aluminio >

z

Ganso > Papel de aluminio >

z

Coliflor > Bolsa polietileno congelación >

z

Judías > Bolsa polietileno congelación >

z

Pimientos > Bolsa polietileno congelación >

z

Conservas > Recipiente cristal >

z

Frutas confitadas > Recipiente cristal >

z

Polos > Papel de aluminio >

z

©

fi

CONS CH 0603

TABLA DE CONSERVACIÓN

Tiempo almacen. aprox meses

Alimentos fresco Embalaje apropiado

-18°C <

Compartimento de

congelación

E

8

Español Componentes

a Puerta del cajón

b Junta de la puerta

c Luz interior *

d

Cajón de conservación

e Separador *

f

Compartimento anterior *

g

Caja

h Tapón (evacuación) *

i

Panel de control

k Rejilla de ventilación

l Regulador de temperatura *

m

Tecla de supercongelación * amarilla

n ALARMA * roja

o CONTROL (en uso) * verde

p Condensador exterior *

*

según cada modelo en particular

Diversas variaciones de los paneles de control FIG. 4

Por favor marque para su aparato la variante correspondiente

1. Variante con interruptor separado para la función de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4a

A

Regulador de temperatura (termostato)

B ALARMA luz roja

C CONTROL (en uso) luz verde

D Indicador supercongelación luz amarilla

E Interruptor supercongelación aparte

2. Variante con interruptor de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4b

A

Regulador de temperatura (termostato)

B CONTROL (en uso) luz verde

C ALARMA luz roja

D Interruptor supercongelación luz amarilla

3. Variante sin función de SUPERCONGELACIÓN FIG. 4c

A

Regulador de temperatura (termostato)

B CONTROL (en uso) luz verde

C ALARMA luz roja

Si las luces indicadoras de su aparato están en otro orden, hay que tener en cuenta lo siguiente

V

erde = Control de uso / Roja = ALARMA / Amarillo = Función de SUPERCONGELACI

Ó

N

E

A

CB

Min. Max..

A

E

Min. Max..

BD C

D

A

CB

Min. Max..

p

a

b

fe

d

k

h

g

c

i

nl

o

m

9

La pagina sta caricando ...

2-3 4 6 8 10-12

Carne picada > Saco de congelação de polietileno >

z

Charcutaria > Saco de congelação de polietileno >

z

Peixes pequenos > Saco de congelação de polietileno >

z

Coração / Fígado > Saco de congelação de polietileno >

z

Gelados > Recipiente de plástico >

z

Frutas > Recipiente de plástico >

z

Queijo > Saco de congelação de polietileno >

z

Pão > Saco de congelação de polietileno >

z

Peixes grandes > Saco de congelação de polietileno >

z

Bolos / Biscoitos > Recipiente de vidro >

z

Carne de porco > Folha de alumínio >

z

Carne bovina > Folha de alumínio >

z

Coelho > Folha de alumínio >

z

Carne de carneiro > Folha de alumínio >

z

Cogumelos > Saco de congelação de polietileno >

z

Aspáragos > Saco de congelação de polietileno >

z

Legumes (cortados) > Saco de congelação de polietileno >

z

Morangos > Saco de congelação de polietileno >

z

Tortas > Folha de alumínio >

z

Frango > Folha de alumínio >

z

Perú > Folha de alumínio >

z

Pato > Folha de alumínio >

z

Ganso > Folha de alumínio >

z

Couve-flor > Saco de congelação de polietileno >

z

Feijão > Saco de congelação de polietileno >

z

Pimentos > Saco de congelação de polietileno >

z

Compotas > Recipiente de vidro >

z

Frutas cozidas > Recipiente de vidro >

z

Eislutscher > Folha de alumínio >

z

TABELA DE CONSERVAÇÃO Congelador

Tempo de conservação aprox. em meses

Géneros alimentícios frescos

Embalagem adequada

-18°C <

P

7

La pagina sta caricando ...

Candy CCFE 155 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy CCFE 155 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti