Brevi Marathon e Start Smart Silverline Manuale del proprietario

Smart

545

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

PL

HU

HR

RU

SE

NL

EL

RO

SK

TR

BG

AR

Gruppo 0+: Istruzioni d’uso

Group 0+: Instructions for use

Klasse 0+: Gebrauchsanleitung

Groupe 0+: Notice d’emploi

Grupo 0+: Instrucciones de uso

Grupo 0+: Instruções de utilização

Skupina 0+: Navodila za uporabo

Grupa 0+: Ianstrukcja obslugi

Csoport 0+: Használati útmutató

Grupa 0+: Uputstva za upotrebu

Группа 0+: Инструкция по применению

Grupp 0+: Bruksanvisning

Groep 0+: Gebruiksaanwijzing

Ομάδα 0+: Οδηγιες χρησεως

Grupul 0+: Instructiuni de folosire

Skupina 0+: Návod na použitie

Grup 0+: Kullanım Kılavuzu

Група 0+: Инструкции за употреба

2

art.544

SMART

Autositz

• Kategorie"UNIVERSAL".

• DerSMARTAutositzwirdimAutodurchdenDreipunktsicherheitsgurt

befestigt.

• Kategorie"UNIVERSAL".

• DerBasiswirdmitdemDreipunktsicherheitsgubefestigtundbleibtim

Auto.

• DerSMARTAutositzwirdanderBasis angekuppeltundmitdemDrei-

punktgurtbefestigt.

• BezugaufdieGebrauchsanleitungderBasisnehmen,umAuskünfte

überdasrichtigeInstallationsverfahrenimAutozubekommen.

SMART Autositz +

Basis (art.544)

DE

Siège auto

SMART

• Catégorie"UNIVERSELLE"

• LesiègeautoSMARTestxédanslavoitureaveclaceinturede

sécuritéà3points.

• Catégorie"UNIVERSELLE"

• Labaseestxéeaveclaceinturedesécuritéa3pointsetrestedans

lavoiture.

• LesiègeautoSMARTs'accrocheàlabase etilestxéaveclaceinture

à3points.

• Consulterlemanueld'instructionsdelabasepourlacorrecteséquence

d'installationdanslavoiture.

Siège auto SMART +

Base (art.544)

FR

SMART

Child car seat

• "UNIVERSAL"Category

• TheSMARTchildcarseatisfastenedonboardofthecarusinga

3-pointsafetybelt.

• "UNIVERSAL"Category

• Thebaseisfastenedusinga3-pointsafetybeltandremainsonboard.

• TheSMARTchildcarseatishookedtothebaseandisfastenedusing

3-pointssafetybelt.

• Refertotheinstructionmanualofthebase forthecorrectinstallation

procedureonthecar.

SMART child car seat

+ car base (art.544)

EN

Seggiolino auto per bambini

SMART

• Categoria"UNIVERSALE"

• IlseggiolinoautoperbambiniSMARTvienessatoinauto

conlacinturadisicurezzaa3punti

• Categoria"UNIVERSALE"

• Labase autovienessataconlacinturadisicurezzaa3puntierimane

inauto.

• IlseggiolinoautoperbambiniSMARTsiaggancia allabase autoe

vienessatoconlacinturaa3punti.

• Consultareilmanualediistruzionidellabase autoperlacorrettase-

quenzadiinstallazioneinauto.

Seggiolino auto per bambini

SMART + base auto (art.544)

IT

IT- CATEGORIE D’IMPIEGO EN- USE CATEGORY DE- GEBRAUCHSKATEGORIEN FR- CATEGORIES D’EMPLOI ES-

CATEGORÍAS DE EMPLEO PT- CATEGORIAS DE UTILIZAÇÃO SI- KATEGÓRIE POUŽITIA PL- KATEGORIE STO-

SOWANIA HU- ALKALMAZÁSI KATEGÓRIÁK HR- KATEGORIJE PRIMJENE RU- КАТЕГОРИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

SE- TYP AV ANVÄNDNING NL- GEBRUIKSCATEGORIEEN EL- ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ RO- CATEGORII DE UTILIZA-

RE SK- UŽÍVATEĽSKÁ SKUPINA TR- KULLANIM KATEGORİLERİ BG- ВИД УПОТРЕБА AR-

La pagina sta caricando ...

13

ITALIANO

IMPORTANTE! CONSERVARE PER

RIFERIMENTO FUTURO. Leggere

attentamente le istruzioni prima di

usare il seggiolino e osservare bene

le illustrazioni durante l’installazio-

ne. Conservarequesteistruzioninelvanoposto

dietroilseggiolinoautopertuttoilperiododiuti-

lizzo.AVVERTENZA:Questoseggiolinoautoè

unprodottosicuro,masoloseleistruzionid’uso

sonoseguiteerispettatescrupolosamente.

SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI

GentileCliente,laringraziamoperaversceltounprodottoBREVI

MILANO.

Il seggiolino auto “Smart” è omologato ECE

R44/04 per il Gruppo 0+, per bambini con un peso

da 0 kg a 13 kg.

AVVERTENZA

Nonposizionareilseggiolinosuisedilianteriorisel’airbagèatti-

vo.Seilveicoloèequipaggiatodiairbagequestoèattivo,ilseg-

giolinoautodovràobbligatoriamenteessereinstallatosulsedile

posterioredelveicolo.

AVVERTENZA

Questoe’undispositivodiritenutabambini“universale”,omologa-

tosecondoregolamenton°44,emendamentiserie04.

Adattoall’impiegogeneraleneiveicoliecompatibileconlamag-

giorparte,manontutti,isedilidiveicolo.

Laperfettacompatibilita’e’più’facilmenteottenibile neicasiin

cuiilcostruttoredelveicolodichiaranelmanualeveicolareche

ilveicoloprevedel’installazionedidispositividiritenutabambini

“universali”perlafasciadietà’inquestione.

Questodispositivodiritenutae’statoclassicato“universale”se-

condocriteridiomologazionepiù’severirispettoamodelliprece-

dentichenondispongonodelpresenteavviso.

Incasodidubbio,contattareilproduttoredeldispositivodiritenuta

oppureilrivenditore.

AVVERTENZA

E’importanterispettareipassaggicorrettidellecinture.Nonfar

passaremailecintureinsedidiverserispettoaquellemostratein

questomanualediistruzioni.

Ilseggiolinoautoperbambinipuòessereinstallatosulsedilepas-

seggeroanterioresequestoèdotatodiunacinturadisicurezzaa

3punti(vedereleposizionipossibiliapagina8).

L’installazione delseggiolino autononè possibilesu unsedile

passeggerocentraleanteriore.

AVVERTENZA

Nonlasciaremaiilbambinonelseggiolinoautoconlecinturedi

sicurezzaallacciatesenzasorveglianza.

Controllate regolarmente, durante gli spostamenti in auto, che

ilvostrobambinoeilseggiolinoautosianocorrettamenteposi-

zionatiecheilseggiolinoautosiasaldamenteecorrettamente

ssato.

RACCOMANDAZIONI

1.Ilseggiolinoautodevesempreessereinstallatoconlacinturadi

sicurezzaa3punticonarrotolatoreossa,anchequandononè

utilizzato.Unseggiolinononssatopotrebbecausareferiteagli

altripasseggeriincasodibruscafrenata.

2.Ilseggiolinoautoèadattosolamenteperl’Impiegoneiveicoli

dotatidicinturedisicurezzaa3punti,sseoconarrotolatore,

omologateinbasealRegolamentoUN/ECEn°16oaltristan-

dardequivalenti.

3.Vericare che il seggiolino auto, una volta installato e pronto

all’uso,nonsiabloccatodaunaqualsiasipartemobiledelsedile

odellapartieradell’auto.

4.Manteneretesetuttelecinturecheservonoassareilseggioli-

noautoalveicoloeregolarequellecheservonoamantenereil

bambino.Importante,lecinturenondevonoessereattorcigliate.

5.Ilseggiolinoautodeveesseresostituitodopounincidente.Le

violentesollecitazioniacuivienesottopostoinquesticasipos-

sonoalternarelastrutturaesolidità,ascapitodellasicurezza.

Nessunamodicaenessunaaggiuntadevonoessereapportate

alseggiolinosenzaspecicaapprovazionedelrivenditore.

6.Nonlasciareilseggiolinoautoespostoalsoleperevitarecheil

bambinosiscotti.Usarelacapottinaparasoleperproteggereil

bambinodalsole.Nonlasciareilseggiolinonell’autoalsole:le

partiinplasticapotrebberosurriscaldarsi.

7.Teneressatituttiglioggettiinauto.Essidevonoessereblocca-

tiperchéincasodifrenataimprovvisaglioggettiliberi,muoven-

dosi,potrebberocausareserieferite.

8.Lecinturedisicurezzanondevonoessereutilizzatesenzagli

spallaccielealtrecoperturetessili.Nonutilizzareilseggiolino

autosenza ilrivestimento tessilee nonsostituirlo conunal-

trononraccomandatodaBREVIMILANOodalrivenditore,in

quantoessodeterminailcorrettofunzionamentodeldispositivo

diritenuta.

9.Seriscontrateun qualsiasiproblemad’usoo diinstallazione,

nonutilizzareilseggiolinoauto macontattareil costruttoreo

ilrivenditore.

10.Metteteilvostrobambinosemprenelseggiolinoauto,anche

peruntragittodipochimetri.Allacciaresempreilbambinocon

lecinturedisicurezzaanchequandosiusailseggiolinofuori

dall’auto.

11.Nonutilizzareilprodottosealcunesuepartirisultanorotteo

14

mancanti.

12.Tuttii passeggeri devono essere istruiti su come liberare il

bambinoincasodiincidente.

Utilizzo del seggiolino auto come una sdraietta

Conformeallanorma12790:2009

a) AVVERTENZA

1) Non lasciare mai il bambino incustodito.

2) Non usare la sdraietta quando il bambino è ca-

pace di stare seduto da solo.

3) La sdraietta non destinata a periodi di sonno

prolungati.

4) E' pericoloso usare la sdraietta su una super-

cie sopraelevata: es. un tavolo.

5) Usare sempre il sistema di ritenuta.

Lasdraiettanonsostituisceillettino.Seilbambinohabisognodi

dormire,metterloinunlettinoadeguato.Nonusarelasdraietta

secisonocomponentidanneggiati,rottiomancanti.Usaresolo

accessorioricambiraccomandatidaBREVIMILANO.L’utilizzodi

accessorinonaprrovatidaBREVIMILANOodalrivenditorepuò

rivelarsipericoloso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Seguireleistruzionidilavaggioindicatesull’etichettadimanuten-

zionepresentesulprodotto.Pulirelepartiinplasticaconunpan-

noumido.Asciugatelepartiinmetalloperevitarelaformazionedi

ruggine.Evitareesposizionedirettaeprolungataallaradiazione

solare:puògenerareviraggiodeicolorideimaterialiedeitessuti.

Alnedievitarepericolodisoffocamento,rimuoverequestorive-

stimentoinplasticaprimadell’usodell’articolo.Questorivestimen-

todovrebbequindiesseredistruttootenutolontanodallaportata

deibambini.

ENGLISH

MPORTANT! KEEP FOR FUTURE

REFERENCE. Read the instructions

carefully before using the car seat.

Observe carefully the drawings du-

ring the installation and follow the

different stages of installation. Keep

thisusermanualintherearstoragecompart-

mentofthecarseatduringtheuse.WARNING:

Thiscarseatisasafeproductbutonlyifthe

instructionsintheusermanualarefollowedcor-

rectly.

CAR SEAT FOR CHILDREN

DearCustomer,thankyouforchoosingaBREVIMILANOproduct.

The child car seat “Smart” has ECE R44/04 homo-

logation for Group 0+ and is suitable for babies

weighing from 0 to 13 kg.

WARNING

Donotusethecarseatonfrontpassengerseatsprovidedwithair

bag.Ifthecarisequippedwithairbagthechildcarseatmustbe

installedinthebackseatofthecar.

WARNING

Thisisa“Universal”childrestraint.ItisapprovedtoRegulation

No.44,04seriesofamendments,forgeneraluseinvehiclesand

itwilltmost,butnotall,carseats.

Acorrecttislikelyifthevehiclemanufacturerhasdeclaredin

thevehiclehandbookthatthevehicleiscapableofacceptinga

“Universal”childrestraintforthisagegroup.

Thischildrestrainthasbeenclassiedas“Universal”undermore

stringentconditionsthanthosewhichappliedtoearlierdesigns

whichdonotcarrythisnotice.

Ifindoubt,consulteitherthechildrestraintmanufacturerorthe

retailer.

WARNING

It‘simportanttorespectthecorrectstepswhenfasteningtheseat

belts.Donotuseanyloadbearingcontactpointsotherthanthose

describedintheinstructionsandmarkedinthechildrestraint.

Thecarseatcanbeinstalledonthefrontpassengerseatifithas

a3-pointseatbelt(seepage8possiblepositions).

Itisnotpossibletoinstallthecarseatonacentralfrontpassenger

seat.

WARNING

Neverleaveyour childinthecar seatwithseatbelts fastened

unattended.Checkedregularlyduringthedrives,thatyourchild

andthecarseatareproperlypositionedandthatthecarseatis

rmlyandproperlyxed.

RECOMMENDATIONS

1.Thecarseatshouldalwaysbettedwith3-point“roll-up”or

xedseatbelts,evenwhennotinuse.Anonxedcarseat

couldcauseinjurytootherpassengersintheeventofsudden

braking.

2.Onlysuitableiftheapprovedvehiclesarettedwith3pointor

staticsafety-belts,approvedtoUN/ECERegulationNo.16or

otherequivalentstandards.

3.Whenplacingthecarseatinthecar,makesurethatduringuse

noneofitscomponentsisblockedbyanymoveablepartofthe

seatorthedoorofthecar.

4.Anystrapsholdingtherestrainttothevehicleshouldbetight.

Any straps restraining the child should be adjusted to the

child’sbody,andthatstrapsshouldnotbetwisted.

5.Thedevice shouldbechanged whenithas beensubjectto

violentstressesinanaccident.Theviolentstressestowhichit

issubjectedinthesecasescanalteritsstructureandsolidity,

thuscompromisingitssafety.Nomodicationoradditioncan

bemadetothe carseat withoutspecicapprovalofBREVI

MILANO.

La pagina sta caricando ...

IT - BREVIMILANOpotràapportareinqualsiasimomentomodicheaimodellidescrittiinquestolibrettod’istruzionid’uso.EN -BREVIMILANOcanmakeanychangewhatsoever

totheproductdescribedinthisinstructionsleaetwithoutanypriornotice.DE- BREVIMILANObehältsichdasRechtvor,ÄnderungenamProduktjederzeitundohneAnkündigung

durchzuführen.FR - BREVIMILANOseréserveledroitdemodiersanspréavislesproduitsdécritsdanscemanueld’instruction.ES- BREVIMILANOpodráaportarencualquier

momentomodicacionesalosmodelosdescritosenestemanualdeinstrucciones.PT- ABREVIMILANOpoderáfazer,semqualqueravisoprévio,qualqueralteraçãonoproduto

descritonestemanualdeinstruções.SI- BREVIMILANOsipridržujepravicodokakršnihkolispremembnaizdelku,opisanemvtehnavodilih,brezpredhodnegaobvestila.PL-

BREVIMILANOmożewkażdejchwilidokonaćzmianwmodelachopisanychwniniejszejinstukcji.HU- ABREVIMILANObármikormódosíthatjaajelenhasználatiútmutatóbanleírt

modelleket.HR- BREVIMILANOmoženapravitiizmenenaproizvoduopisanomuovimuputama,bezprethodnenajave.RU- КомпанияBREVIMILANOоставляетзасобойправо

внестилюбыеизменениявпродукт,описанныйвданнойинструкциибезпредварительногоуведомления.SE - BREVIMILANOförbehållersigrättentillmodelländringar.

NL-BREVIMILANObehoudthetrechtvooromzondervoorafgaandekennisgevingaanpassingentemakenaanhetproduct.EL-ΗBREVIMILANOμπορείνακάνειοποιαδήποτε

αλλαγήστοπροϊόνπουπεριγράφεταιστοεγχειρίδιοχωρίςεπιπλέονενημέρωσηRO-BREVIMILANOpoatesafacaoricemodicareacestuiprodusfaraonoticareprealabila.

SK- SpoločnosťBREVIMILANOmôžebezprechádzajúcehooznámeniaupraviťvýrobokpopísanývtomtonávodenapoužitie. TR- BREVIMILANObukullanmakılavuzuiçerisinde

yeraranürünlerihabervermedendeğiştirmehakkınısaklıtutar.BG- BREVIMILANOможедаправивсякаквипроменипопродукта,описанвнастоящатаинструкция,без

предварителноуведомление.AR-

BREVI MILANO S.P.A.

ViaLombardia15/17-24060Telgate(Bg)-Italy

Tel.+390358359311-Fax+390354491129-www.brevi.eu-[email protected]

545-C2-180910-00