Kawasaki 603.010.300 Translation Of The Original Instructions

K-BS 900

Art.-Nr.: 603.010.300

Translation of the original

instructions

Belt Grinder/Sander

Překlad původního návodu k

používání

Pásová bruska

Prevod izvirnih navodil

Tračni brusilnik

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

Szlierka taśmowa

Traducere a instrucțiunilor

originale

Polizor de banc cu bandă

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Bandschuurmachine

Traduzione delle istruzioni

originali

Levigatrice a nastro

GB

CZ

SLO

PL

RO

NL

I

Originalbetriebsanleitung

Bandschleifer

Traduction de la notice

originale

Ponceuse à ruban

D

F

Eredeti használati utasítás

fordítása

Szalagcsiszoló gép

HU

Originaalkasutusjuhendi

tõlge

Lintlihvija

Превод на оригиналната

инструкция за употреба

Лентова шлайфмашина

EE

BG

Distributed under license by:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki is a registered trademark of Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki ist ein eingetragenes Warenzeichen von Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Distribué sous licence par:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki est une marque déposée de Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Distribuito su licenza da:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki è un marchio registrato della Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Wyprodukowano na podstawie licencji przez:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki jest zarejestrowanym znakiem towarowym rmy Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Vyrobeno v licenci rmou:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki je ochrannou známkou společnosti Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Izdelal z licenco:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki je registrirana blagovna znamka od Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Gefabriceerd onder licentie door:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki is een geregistreerd handelsmerk van Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Fabricat sub licentä de cätre:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki este marcă înregistrată a Kawasaki Heavy Industries Ltd.

D

GB

F

I

PL

CZ

SLO

NL

RO

Licenc alapján gyártja:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

A Kawasaki Kawasaki Heavy Industries Ltd. bejegyzett végjegye

HU

Levitatud litsentsi alusel:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Kawasaki on

Kawasaki Heavy Industries Ltd registreeritud kaubamärk.

Произведено по лиценз на:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net Kawasaki on

Kawasaki е запазена марка на.

EE

BG

1

2

5

4

1

7

1

6

12

9

10

8

11

2

3

2

10

12

4

3

7

11

4

5

6

7

5

3

1. Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trockenen

Flächenschleifen – bei hoher Abtragsleistung –

von Holz, Kunststo, Metall, Spachtelmasse

sowie lackierten Oberächen.

2. Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen für Elektromaschinen

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Ein unsachgemässer Gebrauch kann zu Schäden

an Personen und Gegenständen führen. Personen,

die mit der Anleitung nicht vertraut sind, dürfen

das Gerät nicht bedienen.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig

auf.

Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des

Gerätes nicht gestattet.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge.

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrische Schläge, Brände und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie Rohre, Heizungen, Herde

und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

D

4

Aussenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Aussenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschliessen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschliessen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

beweglichen Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von beweglichen Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät ablegen. Diese

Vorsichtsmassnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

D

5

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für

Trockenschli. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Achten Sie darauf, dass keine Personen durch

Funkenug gefährdet werden. Entfernen Sie

brennbare Materialien aus der Nähe. Beim

Schleifen von Metallen entsteht Funkenug.

• Verwenden Sie keine verschlissenen,

eingerissenen oder stark zugesetzten

Schleifbänder. Beschädigte Schleifbänder

können zerreissen, weggeschleudert werden und

jemanden verletzen.

• Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie

eine Überhitzung des Schleifgutes und des

Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen

stets den Staubbehälter. Schleifstaub im

Staubsack, Microlter, Papiersack (oder im

Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann

sich unter ungünstigen Bedingungen, wie

Funkenug beim Schleifen von Metallen,

selbst entzünden. Besondere Gefahr

besteht, wenn der Schleifstaub mit Lack-,

Polyurethanresten oder anderen chemischen

Stoen vermischt ist und das Schleifgut nach

langem Arbeiten heiss ist.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griächen, da das Schleifband

das eigene Netzkabel treen kann. Das

Beschädigen einer spannungsführenden Leitung

kann metallene Teile des Elektrowerkzeuges

unter Spannung und zu einem elektrischen

Schlag führen.

• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders

gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder

explodieren.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheitshinweise für den nichtstationären

Gebrauch

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten mit beiden Händen fest und

sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das

Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer

geführt.

• Führen Sie das Elektrowerkzeug nur

eingeschaltet gegen das Werkstück und

D

6

schalten Sie es erst aus, nachdem Sie es

vom Werkstück abgehoben haben. Das

Elektrowerkzeug kann sich plötzlich bewegen.

• Berühren Sie niemals das laufende

Schleifband. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock

festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als

mit Ihrer Hand.

• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum

Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug

führen.

Sicherheitshinweise für den stationären

Gebrauch

• Tragen Sie Schutzhandschuhe und berühren

Sie niemals das laufende Schleifband. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Verbinden Sie das Elektrowerkzeug sicher mit

dem Untergestell bzw. mit der Arbeitsäche

und befestigen Sie es standsicher. Das

Elektrowerkzeug kann sich plötzlich bewegen.

• Der Ein-/Ausschalter muss jederzeit gut

zugänglich sein. Das Elektrowerkzeug muss

jederzeit leicht auszuschalten sein.

• Führen Sie das Werkstück nur gegen das

eingeschaltete Elektrowerkzeug und schalten

Sie das Elektrowerkzeug erst aus, nachdem

Sie das Werkstück abgehoben haben. Das

Werkstück kann sich plötzlich bewegen.

Achtung!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung

lesen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Gute und widerstandsfähige

Handschuhe tragen!

Verwenden Sie beim Bearbeiten von

Staub erzeugenden Materialien stets

einen Atemschutz.

Altgeräte sind Wertstoe, sie gehören

daher nicht in den Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit

Ihrem aktiven Beitrag bei der

Ressourcenschonung und beim

Umweltschutz zu unterstützen und

dieses Gerät bei den - falls vorhanden -

eingerichteten Rücknahmestellen

abzugeben.

5. Zeichenerklärung

Achten Sie auf alle Zeichen und Symbole, die

in dieser Anleitung und auf Ihrem Werkzeug

angegeben sind. Merken Sie sich diese Zeichen

und Symbole. Wenn Sie die Zeichen und Symbole

richtig interpretieren, können Sie sicherer und

besser mit dem Gerät arbeiten.

D

7

6. Gerätebeschreibung

1. Handgri

2. Zusatzhandgri

3. Einstellrad für Bandgeschwindigkeit

4. Feststellknopf

5. Ein/Ausschalter

6. Anschluss für Staubfangsack

7. Einstellung für Schleifband-Justierung

8. Antriebsrollen

9. Schleifplatte

10. Spannhebel für Schleifband

11. Schleifband

12. Staubfangsack

7. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschliessen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

7.1 Staubabsaugung

7.1.1 Montage des Staubfangsackes (Bild 3/

Pos. 12)

Schieben Sie den Staubfangsack (14) auf den

Anschluss für Staubabsaugung (6). Das Entfernen

des Staubfangsacks erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Die Staubabsaugung erfolgt direkt über das

Schleifband in den Staubfangsack.

Achtung!

Die Benutzung des Staubfangsackes ist aus

Gesundheitsgründen unbedingt erforderlich.

7.2 Schleifbandwechsel (Bild 4-5/Pos .11)

• Ziehen Sie den Spannhebel (10) nach außen, um

das Schleifband zu entlasten.

• Ziehen Sie das verbrauchte Schleifband von den

Antriebsrollen.

• Schieben Sie das neue Schleifband auf die

Antriebsrollen.

• Achten Sie darauf, dass die Laufrichtung des

Schleifbandes (Pfeile auf der Innenseite des

Schleifbandes) mit der Laufrichtung des

Bandschleifers (Pfeil über der hinteren

Antriebsrolle) übereinstimmt.

• Drücken Sie den Spannhebel (10) nach hinten,

um das Schleifband zu spannen.

7.3 Bandlauf einstellen (Bild 6/ Pos. 7)

• Halten Sie den Bandschleifer mit Schleifplatte

nach oben fest.

• Schalten Sie den Bandschleifer ein.

• Durch Drehen der Einstellschraube (7) ist der

Bandlauf so einzustellen, dass das Schleifband

mittig auf den beiden Antriebsrollen läuft.

8. Inbetriebnahme

8.1 Ein/Ausschalten

Einschalten:

Ein/Ausschalter (5) eindrücken.

Dauerbetrieb:

mit Feststellknopf (4) Schalter (5) sichern.

Ausschalten:

Ein/Ausschalter (5) kurz eindrücken.

Die Maschine kann in Moment- oder

Dauerschaltung betrieben werden.

8.2 Einstellung der Bandgeschwindigkeit (Bild

8/Pos.3)

Durch Drehen des Einstellrades (3) können Sie die

Bandgeschwindigkeit vorwählen.

D

8

Schalldruckpegel L

pA

: 93,4 dB(A)

Unsicherheit K

pA

: 3 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

: 104,4 dB(A)

Unsicherheit K

WA

: 3 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgri

Schwingungsemissionswert a

h

≤ 4,674 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Achtung!

Der Schwingungswert wird sich

aufgrund des Einsatzbereiches des

Elektrowerkzeuges ändern und kann in

Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert

liegen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

11. Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

PLUS-Richtung:

Bandgeschwindigkeit erhöhen

MINUS-Richtung:

Bandgeschwindigkeit verringern

8.3 Anwendungshinweise

Achtung! Halten Sie das zu bearbeitende

Werkstück niemals mit der Hand. Sichern Sie das

Werkstück an einer stabilen Unterlage oder mit

einem Schraubstock.

• Lassen Sie den Bandschleifer anlaufen, bevor Sie

ihn auf das Werkstück aufsetzen.

• Schalten Sie den Bandschleifer nicht aus,

solange das Schleifband das Werkstück berührt.

• Halten Sie den Bandschleifer während des

Betriebes immer mit beiden Händen.

• Schleifen Sie Holz immer in Richtung der

Maserung.

9. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

10. Technische Daten

Netzspannung: 230-240 V~/ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 810 W

Bandgeschwindigkeit: 200-380 m/min

Schleifbandgröße: 533 x 76 mm

Schutzklasse: II /

Gewicht: 3,8 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden

entsprechend EN 60745 ermittelt.

D

9

11.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei

wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft

bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, das Gerät direkt nach jeder

Benutzungzu reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

11.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie

die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft

überprüfen.

Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

11.3 Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

12. Reparaturen

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Zubehör- und Ersatzteile.

Sollte das Gerät trotz unserer Qualitätskontrollen

und Ihrer Pege einmal ausfallen, lassen Sie

Reparaturen nur von einem autorisierten

Elektro-Fachmann ausführen.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Vertreter oder eine Elektrofachkraft ersetzt

werden, um Sicherheitsgefährdungen zu

vermeiden.

13. Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Bitte bringen Sie sie zu einer

Rücknahmestelle.

Informieren Sie sich diesbezüglich bei Ihrer

Gemeindeverwaltung oder beim Fachhandel.

D

10

1. Proper usage

The machine is intended for dry sanding–with

high removal capacity–of wood, plastic, metal,

ller as well as varnished surfaces.

2. Safety instructions and warnings

The equipment complies with the safety

regulations required for electrical equipment.

Read through the instructions for use before

starting up the equipment.

Improper use can lead to personal injury and

property damage. Persons, who are not familiar

with the instructions, may not operate the

equipment.

Keep the instructions for use in safe custody.

Children and youths are not permitted to operate

the equipment.

3. General safety instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges and moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inuence of drugs, alcohol

GB

11

GB

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your nger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving

parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and o. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may aect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations dierent from those

intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

4. Special safety instructions

• Use the machine only for dry sanding.

Penetration of water into the machine increases

12

the risk of an electric shock.

• Pay attention that no persons are put at risk

through sparking. Remove any combustible

materials in the vicinity. Sparking occurs when

sanding metal materials.

• Do not use worn, torn or heavily clogged

sanding belts. Damaged sanding belts can tear

apart, be thrown from the machine and injure

somebody.

• Caution, re hazard! Avoid overheating the

object being sanded as well as the sander.

Always empty the dust collector before taking

breaks. In unfavourable conditions, e. g., when

sparks emit from sanding metals, sanding debris

in the dust bag, micro lter or paper sack (or in

the lter sack or lter of the vacuum cleaner)

can self-ignite. Particularly when mixed with

remainders of varnish, polyurethane or other

chemical materials and when the sanding debris

is hot after long periods

of working.

• Hold power tool by the insulated gripping

surface, because the belt may contact its own

power cord. Contact with a “live” wire will make

exposed metal parts of the power tool “live” and

shock the operator.

• Keep your workplace clean. Blends of

materials are particularly dangerous. Dust from

light alloys can burn or explode.

• Never use the machine with a damaged cable.

Do not touch the damaged cable and pull the

mains plug when the cable is damaged while

working. Damaged cables increase the risk of an

electric shock.

Safety Warnings for Non-stationary Operation

• When working with the machine, always

hold it rmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

• Apply the machine to the workpiece only

when switched on and switch the machine

o only after it has been lifted away from

the workpiece. The power tool can move

suddenly.

• Never touch the running sanding belt. Danger

of injury.

• Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more

secure than by hand.

• Always wait until the machine has come to a

complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

Safety Warnings for Stationary Operation

• Wear protective gloves and never touch the

running sanding belt. Danger of injury.

• Connect the machine rmly with the base

unit or the work surface, and fasten it against

movement. The power tool can move suddenly.

• The On/O switch must be well-accessible

at all times. Switching o the machine easily

must be possible at all times.

• Guide the workpiece only against the

switched-on machine and do not switch the

machine o until after having removed the

workpiece. The workpiece can move suddenly.

GB

13

Important.

Read the instructions for use before

starting the machine.

Wear safety goggles.

Wear ear protection.

Wear good quality, strong gloves.

Always use breathing apparatus when

machining materials which generate

dust.

End of life machines contain valuable

materials and therefore they should not

be placed in household waste.

We would ask you to play your part in

protecting resources and help protect

the environment by returning this

machine to a return point (if one is

available) when it reaches the end of its

life.

6. Layout

1. Handle

2. Additional handle

3. Setting wheel for belt speed

4. Locking button

5. ON/OFF switch

6. Connection for dust bag

7. Setting for sanding/grinding belt adjustment

8. Drive rollers

9. Sanding/grinding plate

10. Clamping lever for sanding/grinding belt

11. Sanding/Grinding belt

12. Dust bag

7. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

7.1 Dust extraction

7.1.1 Installing the dust bag (Figure 3/Item 12)

Slide the dust bag (14) on to the connection for

the dust extractor (6). Follow the instructions

above in reverse order to remove the dust bag.

The dust is extracted straight from the

sanding/grinding belt into the dust bag.

Important. For health safety reasons it is

imperative that you use a dust bag.

7.2 Changing the sanding / grinding belt

(Fig.4-5/Item 11)

• Pull the clamping lever (10) to the outside to

relieve the tension in the sanding/grinding belt.

• Pull the used sanding/grinding belt o the drive

rollers.

• Slide the new sanding/grinding belt on to the

5. Description of symbols

Pay attention to all the signs and symbols shown

in these instructions and on your tool.

Make a note of these signs and symbols. If you

interpret the signs and symbols correctly, your

work with the machine will be safer and better.

GB

14

drive rollers.

• Ensure that the direction of the sanding/

grinding belt (arrows on the inside of the

sanding/grinding belt) is identical to the direction

of the belt sander/grinder (arrow over the rear

drive roller).

• Press the clamping lever (10) to the rear to

tension the sanding/grinding belt.

7.3 Adjusting the position of the belt

(Fig. 6/Item 7)

• Hold the belt sander/grinder with the

sanding/grinding plate at the top.

• Switch on the belt sander/grinder.

• By turning the setting screw (7) the belt position

should be set so that the sanding/grinding belt is

at the center of the two drive rollers.

8. Starting up

8.1 Switching ON/OFF

To switch on:

Press the ON/OFF switch (5).

Continuous operation:

Secure the switch (5) with the locking button (4).

To switch o:

Press the ON/OFF switch (5) briey.

The machine can be operated on a temporary

or permanent setting.

8.2 Setting the belt speed (Fig. 7/Item 3)

You can select the belt speed by turning the

setting knob (3).

PLUS direction:

Increase belt speed

MINUS direction:

Reduce belt speed

8.3 Instructions for use

Important. Never hold the workpiece you wish to

sand/grind in your hands. Secure the workpiece

on a sturdy surface or using a vise.

• Allow the belt sander/grinder to start before you

place it on the workpiece.

• Do not switch o the belt sander/grinder as long

as the sanding/grinding belt is in contact with the

workpiece.

• Always hold the belt sander/grinder with both

hands whilst it is in use.

• Always sand wood in the direction of the grain.

9. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

aftersales service or similarly trained personnel to

avoid danger.

10. Technical data

Mains voltage: 230-240 V~/ 50 Hz

Power input: 810 W

Belt speed: 200-380 m/min

Sanding/Grinding belt size: 533 x 76 mm

Protection class: II /

Weight: 3,8 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 60745.

L

pA

: sound pressure level 93,4 dB(A)

K

pA

: uncertainty 3 dB(A)

L

WA

: sound power level 104,4 dB(A)

K

WA

: uncertainty 3 dB(A)

GB

15

Wear ear-mus.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three

directions) determined in accordance with EN

60745.

Handle

Vibration emission value a

h

≤ 4,674 m/s

2

K uncertainty = 1,5 m/s

2

Important!

The vibration value changes according to

the area of application of the electric tool

and may exceed the specied value in exceptional

circumstances.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect

working order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever

necessary.

• Switch the appliance o when it is not in use.

• Wear protective gloves.

11. Cleaning and maintenance

Always pull out the mains power plug before

starting any cleaning work.

11.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the device

immediately each time you have nished using it.

• Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these could attack the plastic

parts of the equipment. Ensure that no water can

seep into the device.

11.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualied electrician.

Important! The carbon brushes should not be rep

laced by anyone but a qualied electrician.

11.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

12. Repairs

Only use accessories and spare parts

recommended by the manufacturer.

If the equipment should fail some day in spite of

our quality controls and your maintenance, only

have it repaired by an authorized electrician.

If the supply cord of the appliance is damaged,

this has to be done by the manufacturer or his

agent or electrician in order to avoid a safety

hazard.

13. Environmental protection

End of life electrical equipment must not

be placed in household waste. Please take

it to a return point. Find out about your

nearest return point from your council or

sales outlet.

GB

16

1. Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le ponçage à

sec très performant des

surfaces en bois, en matières plastiques, en métal

et en mastic ainsi

que des surfaces vernies.

2. Recommandations en matière de

sécurité et avertissements

Cet appareil répond aux recommandations

prescrites en matière de sécurité des appareils

électriques.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant de

mettre l’appareil en marche.

Une utilisation non conforme peut entraîner des

dommages corporels ou matériels. Les personnes

ne connaissant pas bien le fonctionnement de

l’appareil ne doivent pas l’utiliser.

Conservez le mode d’emploi en lieu sûr.

Les enfants et les adolescents ne doivent pas

utiliser l’appareil.

3. Recommandations générales en

matière de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour

l’outil

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les instructions. Ne pas

suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et/

ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive,

par exemple en présence de liquides

inammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) ll faut que les ches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modier

la che de quelque façon que ce soit. Ne

pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des ches non modiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc

électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d’eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubriant, des arêtes

F

17

F

ou des parties en mouvement. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque

de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant diérentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée xée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à

arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas

être commandé par l’interrupteur est dangereux

et il faut le réparer.

c) Débrancher la che de la source

d’alimentation en courant et/ou le

bloc de batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de

l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des

personnes ne connaissant pas l’outil ou les

présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

18

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérier

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou

de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant

aecter le fonctionnement de l’outil. En

cas de dommages, faire réparer l’outil avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder aûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du

travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des

opérations diérentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualié utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l’outil est maintenue.

4. Recommandations spéciales en

smatière de sécurité

• N’utiliser l’outil électroportatif que pour un

travail à sec. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc

électrique.

• Veiller à ce que personne ne soit exposé à un

danger en raison des projections d’étincelles.

Enlever les matériaux inammables se

trouvant à proximité. L’usinage des métaux

génère des étincelles.

• Ne pas utiliser de bandes abrasives usées,

fendues sur les bords ou fortement encrassées.

Les bandes abrasives endommagées peuvent se

déchirer ou être projetées par l’appareil et blesser

des personnes.

• Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la

surchaue des matériaux travaillés et

de la ponceuse. Vider toujours le bac de

récupération des poussières avant de faire une

pause de travail. Les particules de poussière se

trouvant dans le sac à poussières, le microltre, le

sac en papier (ou dans le sac à poussières en tissu

ou le ltre de l’aspirateur) peuvent s’enammer

d’elles-mêmes dans des conditions défavorables,

p. ex. projection d’étincelles lors du ponçage de

pièces en métal, Ceci notamment lorsque les

particules de poussière sont mélangées à des

résidus de vernis, de polyuréthane ou d’autres

substances chimiques et que les matériaux

travaillés sont très chauds après avoir été

travaillés pendant une période assez longue.

• Tenir l’outil électroportatif par les surfaces

de préhension isolantes, puisque la bande de

ponçage peut être en contact avec son propre

câble. L’endommagement d’un l sous tension

conduite sous tension peut mettre sous tension

les parties métalliques de l’outil électroportatif et

provoquer ainsi un choc électrique.

• Tenir propre la place de travail. Les

mélanges de matériaux sont particulièrement

dangereux. Les poussières de métaux légers

peuvent

être explosives ou inammables.

• Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas toucher

à un câble endommagé et retirer la che

du câble d’alimentation de la prise du courant,

au cas où le câble serait endommagé lors

du travail. Un câble endommagé augmente le

risque d’un choc électrique.

Consignes de sécurité pour une utilisation

mobile

• Toujours bien tenir l’outil électroportatif des

deux mains et veiller à toujours garder une

position de travail stable. Avec les deux mains,

l’outil électroportatif est guidé de manière plus

F

La pagina sta caricando ...

Kawasaki 603.010.300 Translation Of The Original Instructions

Questo manuale è adatto anche per

Kawasaki 603.010.300 Translation Of The Original Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti