MACINACAFFE'
COFFEE GRINDER
MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER LUSO
OPERATING MANUAL
APPARECCHI BAR
BAR APPLICATIONS
CENTRIFUGA
CENTRIFUGAL
SPEZZAGHIACCIO
ICE-BREAKER
SPREMIAGRUMI
JUICE EXTRACTOR
TRITAGHIACCIO
ICE-CRUSHER
FRULLINO
MILK SHAKER
GRUPPI MULTIPLI
BAR UNITS
FRULLATORE
BLENDER
1.0 INTRODUZIONE
1.1 Premessa
Nel ringraziarVi non possiamo che complimentarci
per la vostra scelta; da quaranta anni la ditta opera
nel settore degli apparecchi per uso professionale,
progettando e producendo i migliori sistemi per Tritare,
Grattuggiare, Passare e Macinare. Vi preghiamo, per
l'uso, di attenervi scrupolosamente alle istruzioni
riportate nel presente libretto. Il prodotto da voi
acquistato dispone di Marcatura CE e pertanto rispetta
i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della
salute.
1.2 Pericoli e controindicazioni
! ATTENZIONE AVVERTENZA !
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel
presente libretto in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza d'installazione,
d'uso e di manutenzione.
1- Conservare con cura il presente libretto per ogni
ulteriore consultazione.
2- Questi apparecchi devono essere destinati solo
all'uso per i quali sono stati espressamente
concepiti. Ogni altro uso è da considerarsi improprio
e quindi pericoloso. La Casa Costruttrice non può
essere considerata responsabile per eventuali
danni derivanti da usi impropri.
3- Regole fondamentali per l'uso di apparecchi elettrici:
- sgomberare il tavolo di lavoro e non lasciarvi
oggetti che possano essere fonte di pericolo;
- non spostare mai l'apparecchio quando è collegato
alla rete elettrica;
- non toccare l'apparecchio con mani bagnate o
umide;
- non tirare il cavo di alimentazione, o l'apparecchio
stesso, per staccare la spina dalla presa di
corrente;
- non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti
atmosferici(pioggia, sole, ecc.);
- non immergere l'apparecchio in acqua o altri
liquidi;
- non usare l'apparecchio all'esterno;
- non permettere che l'apparecchio sia usato da
bambinio incapaci, oppure da persone che non
hanno letto questo manuale;
- non toccate le parti in movimento. Attenzione a
mani, capelli e vestiti;
- non comprimere il filo elettrico con pesi;
- non lasciare il filo elettrico a contatto con superfici
calde o taglienti;
- non usate mai l'apparecchio se danneggiato o
con cavi di alimentazione non in perfette
condizioni;
- non utilizzare sostanze infiammabili, corrosive
o nocive per la pulizia;
4- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia
o di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla
rete di alimentazione staccando la spina.
5- In caso di guasto e/o cattivo funzionamento
dell'apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.
Per l'eventuale riparazione rivolgersi alla Casa
Costruttrice o al distributore di zona e richiedere
l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di
quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio.
1.0 INTRODUCTION
1.1 Preliminary remarks
Thank you for your discerning choice. For 40 years
the company has been working to make equipment
for professional use, designing and producing high
quality systems for mincing, grating, liquidizing and
grinding. Please follow closely the operating
instructions in this booklet.
The product you have purchased features CE Marking
and therefore complies with essential safety and
healthprotection requirements.
1.2 Safety tips
! WARNING IMPORTANT !
Read carefully the instructions in this booklet as they
provide important indications regarding safety for
installation, use and maintenance.
1- Keep this booklet in a safe place for future reference.
2- These appliances must be used only for those
purposes for which they were specifically designed.
Any other use is improper and therefore dangerous.
The company cannot be considered responsible
for any damage resulting from improper, wrong or
unreasonable use.
3- Basic rules for using electrical appliances:
- clear the work surface; do not leave items which
can be a source of danger;
- never move the appliance when it is connected
to the mains;
- do not touch the appliance with wet or damp
hands;
- do not pull the mains lead, or the appliance itself,
to remove the plug from the socket;
- do not pull the mains lead, or the appliance itself,
to remove the plug from the socket;
- do not leave the appliance itself, to remove the
plug from the socket;
- do not leave the appliance exposed to atmospheric
agents (rain, sun, etc.);
- do not immerse in water or other liquids;
- do not use the appliance outside;
- do not allow children, unqualified persons who
have not read this manual to use the appliance;
- do not touch the moving parts when in operation.
Be careful with hands, hair and clothing;
- do not weight down the electric cable;
- do not bring the flex into contact with hot or
abrasive surfaces;
- never use the appliance if it is damaged or if the
mains lead is not in perfect condition;
- do not use inflammable, corrosive or other harmful
substances for cleaning;
4- Before any cleaning or maintenance operations,
unplug the appliance from the mains.
5- In case of a fault or of imperfect performance, turn
off the appliance. Do not attempt to rep for any
necessary repairs contact the production company.
Only authorised spare parts may be used. Failure
to observe this requirement may compromise the
safety of the appliance.
6- Turn off the appliance and always unplug it before
connecting the attachments and before cleaning.
6- Spegnere l'apparecchio e staccare sempre la spina
dalla presa di corrente prima di eseguire la pulizia
dello stesso.
7- Quando decidete di non utilizzare piu' questo
apparecchio perchè obsoleto o irrimediabilmente
guasto procedere alla messa fuori servizio
rendendolo inoperativo e privo di pericoli.Sigillare
l'apparecchio all'interno di un robusto imballo e
provvedere allo smaltimento operando in conformità
alle norme vigenti, rivolgendosi agli organismi locali
preposti per tali operazioni.
8- Per evitare pericoli si raccomanda di svolgere per
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione
evitando torsioni.
9- Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito.
Staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l'apparecchio non è utilizzato.
7- If the appliance is no longer to be used because
it is obsolete and irreparably damaged, avoid all
danger by making it inoperative.
Seal the appliance
inside sturdy packaging and dispose according to
the
regulations in force through authorized channels.
8- To avoid dangerous overheating it is advisable to
unwind the total length of the mains lead avoiding
twisting and straining.
9- Do not leave the appliance plugged into the mains
when not in use.
- FRULLINO
- MILK SHAKER
Motore
Alimentazione
Impianto elettrico
Corpo macchina
Colori disponibili
Bicchiere
Peso netto
Dimensioni
AxBxC (mm.)
Power
Voltage
Electrical system
Machine body
Available colors
Container
Net weight
Dimensions
AxBxC (mm.)
Cap. Bicchiere Glass capacity
Modello
MF4
frullino semplice
microinterruttore di sicurezza / !"#$ %&"$
alluminio verniciato / '(")*(*
grigio metallizzato / %(+ #
n.1 in acciaio Inox 18/8
( ,-("("-./.
Hp 0.19 - kW 0.14
230V/50Hz
Kg. 3,9
200 x 220 x 500
Model
MF4D
frullino doppio
)%*0
Hp 0.19 - kW 0.14 (x2)
n.2 in acciaio Inox 18/8
( ,1("("-./.
Kg. 7
330 x 220 x 500
Lt.1,2 Lt.1,2 x 2
Motore
Alimentazione
Impianto elettrico
Corpo macchina
Colori disponibili
Bicchiere
Peso netto
Dimensioni
AxBxC (mm.)
Power
Voltage
Electrical system
Machine body
Available colors
Container
Net weight
Dimensions
AxBxC (mm.)
Cap. Bicchiere Glass capacity
n.1 trasparente
( ,-" (' ("
- FRULLATORE - BLENDER
Modello
MT1
frullatore
0()
microinterruttore di sicurezza / !"#$ %&"$
alluminio verniciato / '(")*(*
grigio metallizzato / %(+ #
2 velocità / 2 speed
Hp 0.54 - kW 0.40
230V/50Hz
Kg. 4
200 x 220 x 460
Model
MT1D
frullatore doppio
)%*00()
Kg. 7
230 x 230 x 530
Lt.1,7 Lt.5,4
MT5
frullatore industriale
2#)*"#0()
2 velocità / 2 speed
Hp 0.54 - kW 0.40 (x 2)
3000 rpm
Hp 1,1 - kW 0.80
n.2 trasparente
( ,1" (' ("
n.1 Acciaio Inox
( ,-"("
Lt.1,7 x 2
Kg. 10
350 x 220 x 460
Motore
Alimentazione
Impianto elettrico
Corpo macchina
Colori disponibili
Recipiente
Peso netto
Dim. AxBxC (mm.)
Power
Voltage
Electrical system
Machine body
Available colors
Container
Net weight
Dim. AxBxC (mm.)
Motore
Alimentazione
Impianto elettrico
Corpo macchina
Colori disponibili
Recipiente
Peso netto
Dim. AxBxC (mm.)
Power
Voltage
Electrical system
Machine body
Available colors
Container
Net weight
Dim. AxBxC (mm.)
- CENTRIFUGA AUTOPULENTE
- SELF-CLEANING CENTRIFUGAL
Modello
MCF100
Centrifuga Autopulente / !((+(" !*+
microinterruttore di sicurezza nel manico / !"#$ %&"$%("2
alluminio lucido / (#*(*
grigio metallizzato / %(+ #
acciaio Inox / "("
Hp 0.50 - kW 0.40
230V/50Hz
Kg. 12
280 x 440 x 500
Model
Motore
Alimentazione
Impianto elettrico
Corpo macchina
Colori disponibili
Recipiente
Peso netto
Dim. AxBxC (mm.)
Power
Voltage
Electrical system
Machine body
Available colors
Container
Net weight
Dim. AxBxC (mm.)
- SPREMIAGRUMI
- JUICE-EXTRACTOR
Modello
MT1
Alluminio Verniciato / 3(")*(*
Grigio Metallizzato / %( #
acciaio Inox / "("
Hp 0.40 - kW 0.30 - 900 rpm
230V/50Hz
Kg. 8
220 x 310 x 340
Model
220 x 310 x 340 220 x 310 x 350
Kg. 7,5 Kg. 9
plastica per alimenti
'"$!% !%%)
microinterruttore di sicurezza nell'ogiva spremiagrumi
!"#$ %&"$%("'4*$5" $"%
Hp 0.46 - kW 0.34
1.400 rpm
Spremiagrumi
*$5" $"%
MSP
Spremiagrumi
*$5" $"%
MSP2
Spremiagrumi a leva
*$5" $"% &/2
Motore
Alimentazione
Impianto elettrico
Corpo macchina
Colori disponibili
Recipiente
Peso netto
Dim. AxBxC (mm.)
Power
Voltage
Electrical system
Machine body
Available colors
Container
Net weight
Dim. AxBxC (mm.)
- SPEZZAGHIACCIO
- ICE-BREAKER
Modello
MSG100
Spezzaghiaccio automatico / $0
microinterruttore di sicurezza nel coperchio / !"#$ %&"$%("$%2
alluminio lucido / (#*(*
grigio metallizzato / %(+ #
acciaio Inox / "("
Hp 0.60 - kW 0.45
230V/50Hz
Kg. 13
250 x 300 x 660
Model
- TRITAGHIACCIO
- ICE-CRUSHER
Modello
MTG6
Tritaghiaccio automatico / $$ *
microinterruttore di sicurezza nella leva / !"#$ %&"$%("2
alluminio lucido / (#*(*
grigio metallizzato / %(+ #
acciaio Inox / "("
Hp 0.46 - kW 0.34
230V/50Hz
Kg. 11
210 x 420 x 290
Model
- MACINACAFFE'/MACINADOSATORE
- COFFEE-GRINDER/DOSER
Motore
Alimentazione
Dim. macine piane
Capacità
(caffè in grani)
Peso netto
Dimensioni
AxBxC (mm.)
Power
Voltage
Net weight
Dimensions
AxBxC (mm.)
Capacità
(caffè macinato)
Modello
FMC6
macinacaffè
$%!!+ ()
FMX
macinadosatore
)%
230V/50Hz
Model
Ø 65 mm.
1,4 Kg.
N.A.
12,5 Kg.
220x370x600
300 g.
13 Kg.
Flat grinding
blade dim.
Capacity
(coffee beans)
Capacity
(coffee doser)
kW 0.34
1400/rpm
Motore tritaghiaccio
Electrical system
Voltage
Machine body
Available colors
Container
Net weight
Dim. AxBxC (mm.)
Motore frullatore
Motore frullino
Motore spremiagrumi
contenitore di raccolta
Hp 0,46 - kW 0,34
Hp 0,54 - kW 0,40
Hp 0,19 - kW 0,14
Hp 0,46 - kW 0,34
alimentazione
impianto elettrico
corpo macchina
colori disponibili
peso netto
dim. AxBxC (mm.)
Hp 0,19 - kW 0,14
------------------------
------------------------
------------------------
Power juice extractor
Power milk shaker
Power blender
Power ice-crusher
- GRUPPI MULTIPLI
Modello
MG10
tritaghiaccio frullatore frullino
$$ * 0()
microinterruttore di sicurezza / !"#$ %&"$
alluminio verniciato / '(")*(*
grigio metallizzato / %(+ #
230V/50Hz
Kg. 16
280 x 540 x 500
Model
Kg. 13,7
265 x 440 x 460
Kg. 16,5
220 x 440 x 460
MG13
spremiagrumi frullatore
4*$5" $"% 0()
MG15
spremiagrumi frullatore frullino
4*$5" $"% 0()
Acciaio Inox 18/8 / 18/8 Stainless Steel
Motore tritaghiaccio
Electrical system
Voltage
Machine body
Available colors
Container
Net weight
Dim. AxBxC (mm.)
Motore frullatore
Motore frullino
Motore spremiagrumi
contenitore di raccolta
Hp 0,46 - kW 0,34
Hp 0,54 - kW 0,40
Hp 0,46 - kW 0,34
alimentazione
impianto elettrico
corpo macchina
colori disponibili
peso netto
dim. AxBxC (mm.)
Hp 0,19 - kW 0,14
------------------------
Power juice extractor
Power milk shaker
Power blender
Power ice-crusher
Modello
MG20
tritaghiaccio frullatore spremiagrumi
$$ * 0() 4*$5" $"%
microinterruttore di sicurezza / !"#$ %&"$
alluminio verniciato / '(")*(*
grigio metallizzato / %(+ #
230V/50Hz
Kg. 23,6
320 x 550 x 465
Model
320 x 550 x 490
Kg. 26
MG50
tritaghiaccio frullatore frullino spremiagrumi
4*$$ * 0() 4*$5" $"%
Acciaio Inox 18/8 / 18/8 Stainless Steel
- BAR UNITS
Mod.
Nr.
1N PE AC
Kg.
A
kA
kW
Hp
2.2 Connecting the appliance
Before connecting the appliance, ensure that the
information on the rating plate corresponds with the
local voltage. If the mains socket is different from the
appliance plug, get an electrician to change the socket
with one of suitable type. Important: the electrician
should ensure that the size of the cable is suited to
the power load absorbed by the appliance. It is
prohibited use adaptors and/or extension flexes. If
these should prove indispensable, an extension flexes
which comply with current safety laws should be used.
Special attention should be paid to not exceeding the
power load limit of the same.
3.0 USE
3.1 Blender
Appliance description:
Inspection plug - 1
Lid - 2
Cup plastic - 3
Cup seal - 4
Machine Body - 5
Switch: 2 speeds for mod. MT1 - 6
single speed for mod. MT5
2.2 Collegamento dell'apparecchio
Prima di collegare l'apparecchio verificare che i dati
della targhetta di identificazione siano compatibili alla
rete di distribuzione. In caso di incompatibilità tra la
presa di rete e la spina dell'apparecchio fare sostituire
la presa con altra di tipo adatto da personale
qualificato. In particolare quest'ultimo dovrà accertarsi
che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla
potenza assorbita dall'apparecchio. È vietato l'uso di
adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il
loro uso si rendesse indispensabile è necessario
utilizzare solamente e prolunghe conformi alle vigneti
norme di sicurezza, facendo attenzione a non superare
il limite di portata di corrente e potenza indicato sulle
stesse.
3.0 MODALITA' D'USO
3.1 Frullatore
Descrizione della macchina:
1 - Tappo di ispezione
2 - Coperchio
3 - Bicchiere
4 - Base bicchiere
5 - Corpo macchina
6 - Interruttore: 2 velocità per mod. MT1
1 velocità per mod. MT5
1
2
3
4
5
6
Mod. MT1D
1
2
3
4
5
6
Mod. MT5
1
2
3
4
5
6
Mod. MT1
2.0 INSTALLAZIONE
2.1 Imballaggio e trasporto
Quando togliete l'apparecchio dall'imballo originario
fate attenzione, procedete al sollevamento con cautela
e con l'aiuto di mezzi idonei, se necessario.
Dopo aver tolto l'apparecchio dall'imballaggio
assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. In
particolare verificare a vista eventuali
danneggiamenti che potrebbero essere stati
causati dal trasporto. In caso di dubbio non
utilizzare l'apparecchio e rivolgersi a personale
specializzato. Gli elementi dell'imballaggio
(scatole, sacchetti ecc.) non devono essere lasciati
alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti
di pericolo.
2.0 INSTALLATION
2.1 Package and transport
Care is needed in removing the appliance from its
packing. Lift carefully, if necessary with the help of
suitable equipment.
After removing the appliance from its packing
check, in particular, to see whether any damage
has been caused in transit. If in doubt, do not use
the appliance and contact a specialist. The packing
items (boxes, bags, etc.) should not be left within
the reach of children. They are potentially
dangerous.
2
1
3
Mod. MF4D/MF4
1
2
3
4
5
6
Mod. MSE/MSP Mod. MSP2
Funzionamento: Inserite il bicchiere completo di
coperchio nel corpo macchina (riempito al massimo
per 2/3), allineando il supporto magnetico con l'asta
e accendete l'interruttore in posizione "I" o "II". Per
un buon funzionamento dell'apparecchio fate
funzionare il motore per 3 minuti intervallati da 1
minuto di riposo. Per frullare materiale molto
consistente (es. carote) ridurre di 1/3 la quantità di
prodotto nel bicchiere. L'apparecchio va usato solo
per frullare vegetali, miscelare liquidi e omogeneizzare
alimenti. Non usare mai ghiaccio in cubetti o frutta
congelata. Quando spegnete il frullatore, attendere
alcuni secondi prima di togliere il bicchiere. Non
montare mai la base del bicchiere frullatore sul corpo
macchina.
Pulizia: Staccare sempre la spina prima di qualsiasi
manutenzione o pulizia.
Togliete il bicchiere dalla macchina e lavatelo con
abbondante acqua e detersivo. Per smontare il
bicchiere frullatore, svitare la base in senso antiorario.
Ricordatevi di controllare la guarnizione di tenuta
prima del rimontaggio. Attenzione: le lame sono ben
affilate, maneggiate con cura.
3.2 Frullino
Descrizione della macchina:
1 - Corpo macchina
2 - Supporto bicchiere frullino
3 - Bicchiere frullino acciaio Inox
Funzionamento: Agganciate il bicchiere (riempito al
massimo per 2/3) al supporto superiore, accendete
l'interruttore. Per il buon funzionamento dell'appa-
recchio fate funzionare il motore per 3 minuti
intervallati da 1 minuto di riposo. Non usare mai
ghiaccio in cubetti o frutta congelata. Quando spegnete
il frullino, attendere alcuni secondi prima di togliere
il bicchiere.
Pulizia: Spegnere l'apparecchio e staccare sempre
la spina dalla presa di corrente prima di eseguire
la pulizia. Togliere le parti mobili della macchina e
lavatele con abbondante acqua e detersivo.
3.3 Spremiagrumi
Descrizione della macchina:
1 - Cupola di protezione (MSP)
2 - Recipiente:
Inox mod. MSP/MSP2
Plastica mod. MSE
3 - Corpo Macchina
4 - Interruttore ON/OFF
5 - Piattino spremiagrumi
6 - Leva spremiagrumi
Operation: Fit the cup complete with lid, on the body
car (filled to no more than 2/3 its maximum capacity)
and set the switch to position "I" o "II". To ensure
correct operation, stop the mixer for one minute every
three minutes of operation. To blend hard products
such as carrots, only fill the cup to one third its total
capacity. Only use the appliance to liquidise
vegetables, blend liquids and homogeneized. Never
use ice cubes or frozen fruit. On completion of
blending, switch off the appliance and wait a few
seconds before removing the cup. Never under
circumstances place your hands in the blender cup
when it is fitted on the appliance body. Never fit the
blender cup base on the appliance body.
Cleaning: Turn off the appliance and always unplug
from the mains before cleaning.
Detach all removable parts from the appliance and
hand wash in soapy water. To detach the blender
cup, simply unscrew the base ina counter-clockwise
direction and always check the seal for wear before
refitting. Warning: the blades are very sharp and
must therefore always be handled with due care.
3.2 Milk shaker
Appliance description:
1 - Machine body
2 - Mixer cup support
3 - Stainless steel mixer cup
Operation: Attach the cup (filled no more than 2/3
its maximum capacity) to the top support and switch
on. To ensure correct operation, stop the mixer for
one minute every three minutes of operation. Never
use ice cubes or frozen fruit. On completion of mixing,
switch off the appliance and wait a few seconds before
removing the cup.
Cleaning: Turn off the appliance and always unplug
from the mains before cleaning. Detach all
removable parts from the appliance and hand wash
in soapy water.
3.3 Juice extractor
Appliance description:
Protective cover (MSP) - 1
Tub: - 2
Stainless steel MSP/MSP2
Plastic MSE
Machine body - 3
ON/OFF switch - 4
Squeezing plate - 5
Juicer lever - 6
5
4
3
2
1
Mod. MSG100
1
3
4
5
2
Mod. MTG6
Operation: Turn on the switch and squeeze the cut
pieces of fruit on the dome, holding them firmly. Once
the fruit has been squeezed, turn off the switch.
Cleaning: Turn off the appliance and always unplug
from the mains before cleaning.Detach all
removable parts from the appliance and hand wash
in soapy water.
3.4 Ice-Breaker
Appliance description:
Regulation system - 1
Machine body - 2
ON/OFF switch - 3
Container - 4
Ice-breaker tray - 5
Operation:Appliance intended for breaking ice into
pieces of 4 different sizes. Operates by means of the
luminous switch. Open the cover, put the ice-cubes
into the container and choose the dimensions by
means of the regulation system, close the cover. It
has a microswitch which blocks themotor opening the
cover. The motor operates for about 35 minutes
afterwhich it is disactivated by a safety heat sensor;
it starts operating again onceit has cooled.
ATTENTION: always switch-off at the end of every
work to avoid the intervention of the safety heat sensor
and, to burn the motor, sooner or later. Put the ice-
cubes into the container only with closed regulation
system (pos. I); switch-off, open the cover, empty the
containerand clear the clogged outlet for ice if, in
exceptional circumstances, an ice-cube has got stuk
between the slit. Maximum time required to break up
a whole containerof ice 1:- 1,30 minutes; never use
idling and for long periods. Always wait until the motor
stops completely before opening the cover. Not suitable
for continuous use. Use for a maximum of about 20
minutes.
CLEANING: Turn off the appliance and always
unplug from the mains before cleaning.
REGULATION SYSTEM:
pos. I tiny ice particles
pos. II finely crushed ice
pos. III medium-size pieces of ice
pos. IV large pieces
3.5 Ice crusher
Appliance description:
Ice filler box - 1
Crushing lever - 2
Ice crusher tray - 3
Switch - 4
Machine body - 5
Funzionamento: Accendere l'interruttore e schiacciare
nell'ogiva il frutto già tagliato tenendolo ben fermo.
Ad operazione ultimata spegnere l'interruttore. Pulizia:
Spegnere l'apparecchio e staccare sempre la spina
dalla presa di corrente prima di eseguire la pulizia.
Togliere le parti mobili della macchina e lavatele con
abbondante acqua e detersivo.
3.4 Spezzaghiaccio
Descrizione della macchina:
1 - Griglia di regolazione
2 - Corpo macchina
3 - Interruttore ON/OFF
4 - Tramoggia inserimento ghiaccio
5 - Vaschetta tritaghiaccio
Funzionamento: Apparecchio destinato a spezzettare
il ghiaccio in 4 differenti dimensioni. Funziona
azionando linterruttore luminoso dopo aver introdotto
i cubetti di ghiaccio nel bicchiere ed aver selezionato
la dimensione voluta sulla griglia di regolazione per
tritarli. E' dotato di microinterruttore che bloccail motore
alzando il coperchio. Il motore è dotato di una sonda
termica che lo disattiva in caso di surriscaldamento;
riprenderà a funzionare appena raffreddato.
ATTENZIONE: spegnere sempre linterruttore dopo
ogni uso per evitare lintervento della sonda termica
e, a lungo andare, di bruciare il motore. Inserire i
cubetti di ghiaccio nel contenitore solo con la griglia
di regolazione chiusa (pos.I); se, eccezionalmente,
un cubetto di ghiaccio dovesse incastrarsi esattamente
nella feritoia bloccando il coltello, spegnere
linterruttore, alzare il coperchio, vuotare il contenitore
e liberare il foro duscita. Tempo di funzionamento
massimo per spezzettare un contenitore intero di
ghiaccio 1-1,30 minuti; non usare lapparecchio a
vuoto e per lungo tempo. Attendere sempre larresto
completo del motore prima di aprire il coperchio. Non
adatto ad un uso continuativo. Tempo massimo di
utilizzo circa 20 minuti.
PULIZIA: Spegnere l'apparecchio e staccare
sempre la spina dalla presa di corrente prima di
eseguire la pulizia.
GRIGLIA DI REGOLAZIONE:
pos. I ghiaccio sottile pos. II ghiaccio fine
pos. III ghiaccio medio pos. IV ghiaccio grosso
3.5 Tritaghiaccio
Descrizione della macchina:
1 - Tramoggia inserimento ghiaccio
2 - Leva tritaghiaccio
3 - Vaschetta tritaghiaccio
4 - Interruttore
5 - Corpo macchina
6
5
4
3
2
1
Mod. MCF100
Funzionamento: Inserite il ghiaccio da tritare
nella tramoggia, chiudete il coperchio e accendete
l'interruttore. Premete con forza sulla leva finchè tutto
il ghiaccio tritato sarà sceso nella vaschetta. Ad
operazione ultimata spegnere l'interruttore, attendere
alcuni secondi prima di aprire il coperchio.
Pulizia: Spegnere l'apparecchio e staccare sempre
la spina dalla presa di corrente prima di eseguire
la pulizia.
Tirate verso l'alto la vaschetta e lavatela con
abbondante acqua e detersivo.
3.6 Centrifuga autopulente
Descrizione della macchina:
1 - Beccuccio uscita
2 - Corpo macchina
3 - Interruttore ON/OFF
4 - Uscita scorie
5 - Manico blocca-testa
6 - Vaschetta
Funzionamento:Funziona azionando linterruttore e
introducendo la frutta o la verdura tagliata a pezzi
grossi, disossata ma non sbucciata (a meno che non
si tratti di arance o kiwi) nella bocca di carico.E'
autopulente ad eliminazione continua delle scorie che
si formano in misura maggiore se la frutta o la verdura
sono mature e polpose, non necessita di pulizia dopo
ogni centrifugata ma soltanto di un risciacquo rapido,
a macchina funzionante, versando nel foro dentrata
un bicchier dacqua (a meno di non aver usato frutta
o verdure molli o mature nel qual caso bisognerà
pulire il cestello totalmente). Attendere sempre larresto
completo del motore prima di sganciare il manico di
bloccaggio e di togliere la testata. Non introdurre le
mani o utensili nella bocca ma usare soltanto il pestello
dato in dotazione. Il motore è dotato di una sonda
termica che lo disattiva in caso di surriscaldamento;
riprenderà a funzionare appena raffreddato. E' dotata
di microinterruttore che blocca il motore sganciando
il manico di bloccaggio. Non afferrare mai la macchina
prendendola per il beccuccio. Non adatto ad un uso
continuativo, tempo massimo di utilizzo circa 20 minuti;
spegnere sempre linterruttore dopo ogni operazione
e a fine lavoro.
Operation:Place the ice to be crushed in the box,
replace the lid and switch on. Press hard down on
the lever until all the crushed ice has fallen into the
tray. On completion of crushing, switch off the
appliance and wait a few seconds before removing
the lid.
Cleaning:Turn off the appliance and always unplug
from the mains before cleaning. Remove the tray,
pulling it upwards and wash thoroughly with soap and
water.
3.6 Self-Cleaning Centrifugal
Juice Extractor
Appliance description:
Pipe - 1
Machine body - 2
ON/OFF switch - 3
Regulation system - 4
Head-locking handle - 5
Container - 6
Operation: Switch-operated, insert on the feed pit
the fruit cutted and boned and press it only using the
pestle, the jus will come out from the lip and the peels
from the back opening. Does not require cleaning
after every spin but only a quick rinse, with the machine
operating, by pouring a glass of water into the feed
pit (unless you have been using soft fruit or vegetable:
in this case you have to clean the machine more
frequently). The motor is equipped with a thermal
probe which disactives an overheated engine; it starts
operating again once it has cooled, dont use for long
periods. It has a microswitch which blocks the motor
when the head-locking is released. Always wait until
the motor stops completely before releasing the head
locking lever and removing the head. Never grasp
the machine by the pipe. Never put your hands or
any utensil into the feed pit but use only the lever
press provided. Not suitable for continuous use, use
for a maximum of about 20 minutes; always switch-
off at the end of work and after every operation.
PULIZIA:
Staccare sempre la spina prima di qualsiasi
manutenzione o pulizia.
- sganciare il manico blocca-testata e sollevare la
testata.
- non lavare la testata in lavastoviglie per evitare che
scolorisca.
- sollevare il cestello, pulirlo sotto l'acqua, asciugarlo
e reinserirlo nella sua sede (non servono strumenti).
- rimettere la testata e agganciare il manico di
bloccaggio.
ATTENZIONE: organi in movimento; usare solo con
protezione; non farla funzionare senza la testata.
INFORMAZIONE: è normale che la centrifuga, dopo
aver centrifugato poca frutta o verdura, possa vibrare
o scuotersi. Continuando a lavorare le scorie si
dispongono in modo omogeneo e la macchina si
stabilizza.
3.7 Macinacaffè/Macinadosatore
Descrizione della macchina:
1 - Campana caffè
2 - Ventola chiusura campana caffè
3 - Leva dosatore
4 - Interruttore
5 - Pressino
Funzionamento: Mettete il caffè in grani nella
campana caffè, aprite la ventola e accendete
l'apparecchio (interruttore pos.1) finchè la quantità di
caffè macinato sarà quella desiderata. Estraete le
dosi tirando la leva dosatore. Non riempite mai il
dosatore oltre i 2/3 della capacità.
Regolazione grana caffè macinato: Qualora il
macinato non risultasse conforme alle vostre necessità
intervenire sul sistema di regolazione nel seguente
modo:
- regolazione a scatti: 1. premete il perno di fissaggio
e ruotate il portamacine in senso orario per ottenere
un macinato più grosso; 2. premete il perno di
fissaggio e ruotate il portamacine in senso antiorario
per ottenere un macinato più fine 3. eseguite tele
operazione con apparecchio a motore fermo.
- regolazione micrometrica: 1. ruotate la manopolina
di destra in senso antiorario per ottenere un macinato
più grosso; 2. ruotate la manopolina di destra in
senso orario per ottenere un macinato più fine; 3.
eseguite tale operazione con motore in movimento;
Regolazione dose caffè macinato: ruotate il perno
all'interno del dosatore in senso orario (dose minore)
o in senso antiorario (dose maggiore).
Pulizia: Staccare sempre la spina prima di qualsiasi
manutenzione o pulizia.
Togliete le parti mobili della macchina e lavatele con
abbodante acqua e detersivo. Pulite il corpo macchina
con un panno umido (non immergetelo mai in acqua).
COMPLETE CLEANING:
Always remove the plug before carrying out any
maintenance or cleaning.
- release the head locking lever, remove the cover.
- never wash the head in the dishwasher to avoid it
becomes discoloured.
- lift the basket, clean and dry, then replace in its place
(no extra device required).
- put the cover and clasp the head-locking lever.
ATTENTION: moving parts; never use without head;
use only with protection.
INFORMATION: if you press small amounts of fruit
and vegetables, it is normal that the juicer vibrates.
Continue to work to allow the peels spread out on the
net, the machine stabilises.
3.7 Coffee-grinder/Doser
Description of appliance:
Coffee tub - 1
Coffee tub hatch - 2
Measuring lever - 3
Switch - 4
Press - 5
Operation: Put the coffee beans in the coffee bell,
open the fan and turn the machine on (switch on 1)
until you have ground as much coffee as you need.
Pull the dosing lever to get the right dose of
coffee.Never fill the coffee dispenser more than 2/3rds.
Adjusting ground coffee fineness: If the grind is
not to your liking, adjust the grinding system as follow:
- click adjustment: 1. press the fixing pin and turn
the grinder in a clockwise direction for a courser
grind; 2. press the fixing pin and turn the grinder in
an anti-clockwise direction for a finer grind; 3. the
motor must be turned off when you do this.
- micrometric adjustment: 1. turn the small right
hand knob in an anti-clockwise direction for a courser
grind; 2. turn the small right hand knob in a clockwise
direction for a finer grind; 3. the motor must be
running when you do this.
Regulating measures: turn the pin inside the coffee
dispenser in a clockwise direction (to decrease
measure) or in an anti-clockwise direction (to increase
measure).
Cleaning: Turn off the appliance and always unplug
from the mains before cleaning.
Detach all removable parts from the appliance and
hand wash in soapy water (never clean in the
dishwasher). Clean the appliance body with a damp
cloth (never immerse the appliance in water).
1
4
2
3
5
2
1
4
Mod. FMXMod. FMC6
4.0. MANUTENZIONE
4.1 Pulizia
Spegnere l'apparecchio e staccare sempre la spina
dalla presa di corrente prima di eseguire la pulizia.
Non immergere l'apparecchio in acqua, evitare
l'utilizzo di sostanze corrosive o abrasive che
possono rovinare il metallo, non mettere
l'apparecchio o gli accessori in lavastoviglie.
Al termine di ogni lavoro:
- Pulire le superifici esterne con uno straccio umido
o una spugna.
- Smontare tutti gli accessori percorrendo a ritroso le
sequenze per il montaggio.
- Per la pulizia delle parti accessorie utilizzare acqua
e sapone neutro, o prodotti utilizzati per il lavaggio
di pentole da cucina.
- Asciugare sempre l'apparecchio prima di riutilizzarlo
o riporlo.
5.0 ASSISTENZA E GARANZIA
5.1 Assistenza
Nel caso l'apparecchio non si accenda prima di farlo
riparare verificare che:
- la spina sia inserita correttamente;
- l'interruttore si trovi in posizione "1" ACCESO;
- esista tensione nella presa e nell'impianto; effettuare
la verifica collegando l'apparecchio ad una presa di
cui sia certo il funzionamento.
- effettuare la pulizia dell'apparecchio qualora siano
presenti dei corpi solidi che impediscano la rotazione
del motore.
Richiedere assistenza direttamente alla ditta
costruttrice indicando: modello, numero di serie e
problema riscontrato.
5.2 Norme di garanzia
L'apparecchio è garantito 12 mesi dalla data della
vendita.
La garanzia copre le riparazioni degli apparecchi
acquistati presso punti di vendita autorizzati, qualora
venga dimostrato che essi siano difettosi nei materiali
o nell'assemblaggio, alle condizioni qui di seguito
stabilite:
1- Per garanzia si intende la sostituzione gratuita di
tutte quelle parti che sono risultate difettose di
fabbricazione. La garanzia decade se non
accompagnata da scontrino fiscale o fattura
attestante l'acquisto e per i seguenti casi:
a- manomissione dell'apparecchio o danneggia-
mento dello stesso dovuto ad incuria;
b- utilizzo degli apparecchi con modalità non
conformi alle avvertenze riportate sul libretto
istruzioni;
c- danni provocati dalla non idoneità dell'ambiente
in cui l'apparecchio opera e da fenomeni non
dipendenti dal normale funzionamento
dell'apparecchio (irregolarità dei valori tensione
e frequenza nell'impianto di rete);
d- interventi di riparazione effettuati da persone o
centri non autorizzati dalla Casa Costruttrice.
4.0 CLEANING
4.1 Cleaning
Turn off the appliance and always unplug from
the mains before cleaning. Do not immerse the
appliance in water or use substances or materials
which can scratch or otherwise impair the autside
surface. Do not wasch the attachments or the
appliance in a dish-washer.
When each cycle of work is completed:
- Clean the external surface with a damp cloth.
- Remove the attachments.
- To clean the attachments, use neutral soap and
water, or products made for washing kitchen pans.
- Always dry the appliance before reusing or replacing
it in its box.
5.0 ASSISTANCE AND GUARANTEE
5.1 Assistance
If the appliance fails to start, before taking it to be
repaired, check:
- the plug is fitted correctly in the socket;
- the switch is in position "1" ON;
- power is reaching the machine. Check this by
connecting to the appliance to a socket which you
are sure is operating correctly;
- clean the appliance whenever solids prevent correct
motor rotation.
For servicing, call company indicating:
model, serial number and problem.
5.2 Terms of guarantee
The appliance is guaranteed for 12 months from the
date of purchase. The guaramtee covers repairs to
appliances purchased from authorised sales outlets
whenever it can be shown that the appliance is
defective in material or workmanship and on the
conditions which here follow:
1- The guarantee provides for the free replacement
of all those parts which are of defective manifacture.
The guarantee is not valid unless accompanied by
an official receipt or invoice as proof of purchase.
Morover the guarantee is not valid in the following
cases:
a- tampering with or damage to the machine due to
incorrect use;
b- use of the appliance which does not accord with
the information and advice in the instruction
booklet;
c- damage caused by a working environment
unsuitable to the appliance and by phenomena
not dependent on its normal functioning (incorrect
voltage and frequency rating of mains);
d- repairs made by individuals or centres not
authorised by the manufacturing company.
2- The guarantee is considered valid only if the
accompanying certificate is fully completed at the
time of purchase and dated, stamped and counter-
signed by the authorised dealer.
2- La garanzia è ritenuta valida soltanto in caso di
intera compilazione del presente certificato al
momento dell'acquisto, datato, timbrato e
sottoscritto dal rivenditore autorizzato.
3- La richiesta di intervento in garanzia dovrà essere
effettuata unicamente a punti di vendita o laboratori
autorizzati. All'apparecchio difettoso dovrà essere
allegato il certificato di garanzia avente i requisiti
di cui al punto 2.
4- Le spese ed i rischi di trasporto sono a carico
dell'acquirente.
5- È esclusa la sostituzione dell'apparecchio nonchè
il prolungamento della garanzia a seguito di
intervento per guasto.
6- La Casa Costruttrice non risponde per danni diretti
o indiretti di qualsiasi natura a persone o cose per
l'uso improprio dell'apparecchio o per mancato uso
durante il tempo occorrente per le riparazioni.
3- Request for repair under guarantee must be made
exclusively to authorised sales outlets or workshops.
The faulty appliance must have attached to it the
certificate of guarantee with details as outlined in
point 2 above.
4- The costs and risks involved in transit are at the
purchaser's expence.
5- Specific exclusion is made both to the replacement
of the appliance and the extension of the guarantee
following intervention to repair faults.
6- The production company is not responsible for
damage of any kind, either direct or indirect, to
persons or property due to misuse of the appliance.
Neither is it responsible for the appliance being
out of service during the time necessary for repairs.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in altre lingue
- English: Fama MF4D Operating instructions
Altri documenti
-
Johnson Grinder Manuale utente
-
Fiorenzato F4 ECO BY JOHN Manuale utente
-
Diamond GS Manuale utente
-
Vega 118440011 Manuale utente
-
Termozeta 73931 Scheda dati
-
Master Dynamic MG20 WIRELESS GAMING HEADPHONES Manuale utente
-
Trevi PR123 Scheda dati
-
G3 Ferrari G20014 Scheda dati
-
dBTechnologies FMX12 Manuale utente
-
Eureka MYTHOS 220 Scheda dati
