Celcia MDT3-10DEN3 Manuale utente

/ MDT3-10DEN3MDT3-10DMN3

DÉSHUMIDIFICATEUR

DESHUMIDIFICADOR

DEUMIDIFICATORE

DESUMIDIFICADOR

OSUSZACZ

POWIETRZA

О СУШ ИТЕЛ Ь

DEHUMIDIFIER

-QA3

FR MANUEL D'UTILISATION

ES INSTRUCCIONES DE USO

IT MANUALE UTENTE

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GB INSTRUCTION MANUAL

ΑΦΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ

ΧΡΗΣΗΣΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

EL

ADEO Services

Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

..64

CONTENTS

.........................................................................................................................................

.........

.....

.............................................................19

....................................................28

...........................................

....................................

........................................

....55

..............................................1

..............................................10

. ...........37

..46

.... .....

GB INSTRUCTION MANUAL

........................................

.... ..........

ΧΡΗΣΗΣΕΓΧΕΙ

ΡΙΔΙΟ

EL

1. Symboles d’avertissement

Lisez ces instructions

Manuel d’utilisation ; consignes d’utilisation

Indication d’entretien ; consultez le manuel technique

ATTENTION Risque d’incendie

Attention !

Appareil de Classe II

Protection de mise à la terre

2. Instructions générales de sécurité

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour pouvoir le

consulter ultérieurement et le communiquer à des tiers si besoin.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les précautions de sécurité de base

doivent toujours être respectées afin de réduire le risque d'incendie, de chocs électriques et de blessures

corporelles.

1) Consignes générales

Vérifiez si les spécifications électriques de l’appareil sont compatibles avec votre installation.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental, ou par des personnes qui manquent d’expérience ou de connaissances à

moins quelles soient encadrées ou qu'elles aient reçu les consignes relatives à l'utilisation de l'appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne les laissez pas sans surveillance.

Afin d’éviter tout danger électrique, n’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. N’utilisez

pas l’appareil à proximité d’un point d’eau.

Cet appareil est conçu pour être utilisé exclusivement en intérieur.

Ne posez pas d’objet sur l’appareil.

N'utilisez pas l’appareil sans le filtre.

Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne débranchez pas l’appareil si vos mains sont mouillées.

Ne transportez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne.

1

Placez

-le sur un sol régulier et plan. Afin d’éviter tout risque d’accident, placez-le hors de portée des

enfants.

Une utilisatio

n non-conforme et des modifications techniques apportées à l’appareil peuvent représenter

un danger pour la santé et engendrer un risque de blessure.

N’insérez aucun objet dans l’appareil. Ne démontez pas l’appareil.

2) Consignes de sécurité électrique

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par son service après-

vente ou tout autre professionnel qualifié afin d’éviter tout danger.

3. Consignes de

sécurité spécifiques

L’appareil d

oit être installé conformément aux normes de câblage en vigueur.

Assurez-vous que les orifices de ventilation sont dégagés.

L’entretien doit être effectué conformément aux recommandations du fabricant.

Lorsque vous entreposez l’appareil vérifiez qu’il ne risque pas d’être endommagé.

Pour les appareils utilisant des fluides frigogènes inflammables :

L’appareil

doit être entreposé dans une zone bien ventilée. La surface de la pièce doit correspondre aux

spécifications de fonctionnement.

La pièce où est entreposé l’appareil ne doit pas contenir d’appareil à flamme nue allumé en continu (par

exemple un appareil à gaz en fonctionnement) ni de sources d'allumage (comme un radiateur électrique

en fonctionnement).

AVERTISSEMENT : Suivez les instructions du fabricant pour accélérer le processus de dégivrage et

pour nettoyer l’appareil. N’utilisez pas d’autres moyens que ceux conseillés par le fabricant.

Ne perforez p

as, ne brûlez pas l’appareil.

Soyez conscient que les fluides frigogènes sont parfois inodores.

4. Protection de l’environnement

ATTENTION !

Les produit

s électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Merci de les

recycler dans les points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous aux autorités locales ou à

votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. L’emballage est recyclable, merci de le

recycler dans les points de collecte prévus à cet effet

.

2

5. Caractéristiques de l’appareil

CARACTER

ISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale

220-240

V

Fréquence nominale

50

Hz

Puissance nominale

220

W

Référence du fluide frigogè

ne

R134a

Quantité de fluide frigogène

Températur

e ambiante de

fonctionnement

5-35°C

Pression de service maxi.

1.5MPa

Pression maximale admissible côté

basse pression

Pression maximale admis

sible côté

haute pression

Puissance nominale du

radiateur

N/A

Classe de protection I

Indice de protection IP

IP X 0

Modèle

0.7MPa

1.7MPa

3

MDT3-10DMN3-QA3/MDT3-10DEN3

90g

CONTINU CONT

FULL RÉSERVOIR

6. Identification des pièces / Installation / Assemblage /

Schémas

TOUCHES DE COM

MANDE SUR LE DÉSHUMIDIFICATEUR

PLEIN

MDT3-10DEN3

MDT3-10DMN3-QA3

Voyants indicateurs Touches de commande

1

Voyant d’aliment

ation (

v

ert)

2

Voyant indicateur

de r

é

servoir plein (rouge)

3

Voyant indicateur

du mode continu (

v

ert)

4

Affich

ag

e

Affichage du taux d’humidité r

éel

de la pièce sur

une plage de

15

% HR

à 99 %

HR.

Lor

s de la pr

og

rammation, affichage du taux

d’humidité réglé. Puis la valeur réglée clignote à

2 Hz

pendant 5

secondes. Enfin, affichage du taux

d’humidité r

éel d

e

la pièce.

C

o

d

es d’erreur:

E1

-

Err

eur

de ca

pteur d’humidité – Débranchez l’appareil

et rebranchez-le. Si l’erreur persiste, contactez le service

après-vente.

E2

-

Er

r

e

ur de capteur de température – Débranchez

l’appareil et rebranchez-le. Si l’erreur persiste,

contactez le service après-vente.

P1

-

Appar

eil en cour

s de dégivr

age – Laissez le temps à

l’appareil de dégivrer automatiquement. L’erreur

disparaîtra une fois l’appareil dégivré.

P2

-

R

é

se

rvoir plein – Videz le réservoir et remettez-

le en place.

5

T

ouche POW

ER

Appuyez sur

cett

e touche pour

allumer et

éteindre le déshumidificateur. Le voyant

d’alimentation clignote à 0,5 Hz lorsque

vous branchez l’appareil. Il s'allume (vert)

quand l’unité est allumée et s’éteint

lorsque l’unité est arrêtée. En cas de

dysfonctionnement du capteur

d’humidité/de température, il clignote à

5 Hz

.

6

T

ou

c

hes de commande de réglage de

l’humidité

Il est possib

l

e de r

égler le niveau d’humidité

dans une plage comprise entre 35 % HR et

80 % HR d’humidité relative par échelons de

5 %. Pour un air plus sec, appuyez sur la

touche ‘–‘ et réglez une valeur en

pourcentage inférieure (%).

Pour un air plus humide, appuyez sur la

touche ‘+’ et réglez une valeur en

pourcentage supérieure (%).

7

T

ouche fonctionn

emen

t

con

tinu

Sélectionnez ce

mode pour

que le

déshumidificateu

r fonctionne en continu à

pleine puissance jusqu’à ce que le réservoir

soit plein. Les touches de commande de

réglage du niveau d’humidité ne peuvent

être utilisées lorsque l’appareil fonctionne

en mode continu.

4

MDT3-10DEN3 MDT3-10DMN3-QA3

Full Power

Cont .

Power

1

2

3

4

5

6

7

1

2

5

3

Cont.

e

Autres fonctions

Voyant de réservoir plein

S’allume lorsque le réservoir doit

être vidé ou s'il est retiré ou n’est

pas remis en place correctement.

Déconnexion automatique

L'interrupteur de contrôle de niveau

d’eau arrête le déshumidificateur

lorsque le réservoir est plein ou que

celui-ci est retiré ou n’est pas remis en

place correctement. Lorsque le niveau

d’humidité réglé est atteint, l’appareil

s’arrête automatiquement.

Dégivrage automatique

Lorsque du givre s’accumule sur les

serpentins évaporateurs, le compresseur

arrête son cycle et le ventilateur continue à

fonctionner jusqu’à disparition du givre.

Coupure de courant

En cas de coupure de courant ou

d’interruption, l’appareil redémarrera

automatiquement selon les derniers

réglages utilisés une fois le courant restauré.

Identification des pièces

Avant

1

Panneau de commande

2

Grille d’admission d’

air

3

Réserv

oir d’eau

4

5

Poignée

6

Filtre à air (derri

ère la grille d’admission d’air)

7

Grille de sortie d’air

8

Sortie de tuyau de vidang

9

Fixation pour câble électrique (utilisé uniquement lors

de l’entreposage)

10

Cordon d’alimentation

Fiche élect

rique

Arrière

5

Fig.1

Fig.2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Positionnement de l'appareil

Un déshumidificateur fonctionnant dans un sous-

sol n’aura que peu ou pas d’effet pour sécher un

espace d’entreposage fermé et adjacent tel qu’un

placard, à moins que la circulation de l’air puisse

s’y faire correctement (entrée et sortie de l’air).

40 cm

ou plus

Grille de sortie d’air

Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

Ce déshumidificateur est conçu uniquement pour un usage

domestique en intérieur. Il ne doit pas être utilisé pour des

applications commerciales ou industrielles.

Placez le déshumidificateur sur un sol régulier et plan, assez

solide pour supporter l’appareil avec un réservoir d'eau plein.

Laissez au moins un espace de 20 cm de chaque côté de

l’appareil pour assurer une bonne circulation de l’air

Grille

d’

admission

d’air

20 cm

ou plus

20 cm

ou plus

Placez l’appareil dans un endroit

où la température ne

descendra pas en dessous de 5 °C. Les serpentins peuvent se

recouvrir de givre à des températures inférieures à 5 °C, ce qui

peut réduire leurs performances.

Installez l’appareil à l’écart de tout sèche-linge, chauffage ou radiateur.

Vous pouve

z utiliser l’appareil pour prévenir les dommages dus

à l’humidité dans des lieux où sont entreposés des livres ou des

objets de valeur.

Le déshumidificateur peut être utilisé dans une cave pour aider à

prévenir les dommages dus à l’humidité.

Le déshumidificateur doit fonctionner dans un endroit fermé pour

garantir une meilleure efficacité.

Fermez toutes les portes, fenêtres et autres ouvertures vers

l’extérieur de la pièce.

Pour les appareils utilisant des fluides frigogènes inflammables :

AVERTISSEMENT : Les appareils doivent être installés,

fonction

ner et être rangés dans un endroit dont la surface au

sol est supérieure à "X" m

2

.

La surface au sol minimum et les autres exigences relatives

à la pièce où l’appareil peut être installé doivent être

mentionnées.

20 cm

ou plus

20 cm

ou plus

Fig. 4

Roulette

s (EN OPTION)

(situées sous l’appareil)

Les roule

ttes peuvent se déplacer uniquement latéralement.

Ne forcez pas sur les roulettes pour déplacer l’appareil sur de

la moquette et ne le déplacez pas avec de l’eau dans le

réservoir. (il risque de se renverser et de déverser de l’eau.)

6

7．Instructions d’utilisation / Schémas

Utilisation de l’appareil

Lors de la pr

emière utilisation du déshumidificateur, faites-le fonctionner en continu pendant 24 heures.

Cet appareil

est conçu pour fonctionner à une température située entre 5 °C et 35 °C.

Si l’appareil a été arrêté et a besoin d’être rallumé rapidement, laissez passer environ trois minutes

avant de le redémarrer.

Ne branche

z pas le déshumidificateur à une multiprise utilisée également pour d’autres appareils

électriques.

Choisissez un emplacement adapté en vous assurant que vous avez facilement accès à une prise

électrique.

Branchez l’appareil à une prise électrique de 115 V~ 60 Hz/220~240 V 50 Hz avec mise à la terre

(Veuillez consulter la plaque signalétique placée sur le côté / à l’arrière de l’appareil).

Assure

z-vous que le réservoir d’eau est installé convenablement, sinon le déshumidificateur ne

fonctionnera pas correctement.

8．Maintenance / Nettoyage

Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer ou de procéder à l’entretien.

U

tilisez un chiffon humide pour nettoyer l’habillage.

Retrait de l’eau collectée

1. Tirez légèrement le réservoir.

Il ex

iste deux manières de retirer l’eau

collectée.

1. Utilisation du réservoir

Lorsque le réservoir est plein, l’appareil s'arrête

automatiquement tandis que le voyant « Plein » (full)

clignote.

Sortez lentement le réservoir. Tenez fermement les

poignées de droite et de gauche et tirez le réservoir

avec précaution pour ne pas renverser d’eau. Ne

posez pas le réservoir sur le sol car le fond du

réservoir n’est pas plat. Il risquerait de tomber et de

renverser de l’eau.

Jetez l’eau et remettez en place le réservoir. Il doit

être en place et installé correctement pour que le

déshumidificateur fonctionne.

L’appareil redémarre une fois le réservoir

correctement réinstallé.

2. Tenez le réservoir par les

deux côtés en appliquant la

même force. Tirez-le pour le

sortir de l’appareil.

REMARQ

UES :

Lorsque vous retirez le réservoir, ne touchez aucune

pièce située à l’intérieur de l’appareil. Vous risqueriez

d’endommager le produit.

Veillez à insérer le réservoir correctement et avec

précaution. Si le réservoir butte contre quelque chose

ou que vous ne l'insérez pas correctement, l’appareil

risque de ne pas fonctionner.

2. Vidange continue

Il est possible de vider l’eau automatiquement dans un

siphon de sol en raccordant un tuyau de vidange (Ø

12 mm) (non fourni) à l’appareil.

Retirez le bouchon de vidange situé à l’arrière de

l’appareil et posez-le dans un endroit sûr.

Enfichez le tuyau d’évacuation d’eau dans la sortie

de vidange située à l’arrière de l’appareil (comme

indiqué sur le dessin de droite). Puis orientez le

tuyau vers le siphon de sol ou vers une évacuation

adaptée

.

3. Videz l’eau.

Fig. 7

REMARQUE :

Lorsque vous n’utilisez pas

l’évacuation en continu, retirez le tuyau

d’évacuation

de la sortie et replacez le bouchon de

vidange sur la sortie.

Retirez le bouchon.

Enfichez le tuyau

dans la sortie

de

vidange.

Fig. 8

7

Fig.5

Fig.6

Entretien et n

ettoyage du déshumidificateur

Éteignez le

déshumidificateur et

débranchez la fiche de la prise murale

avant tout nettoyage.

1). Nettoyage de la grille et du carter

Utilisez de l’eau et un détergent doux.

N’utilisez pas d’eau de Javel ou de produits

abrasifs.

Ne projetez pas d’eau directement sur l’unité

principale. Vous risqueriez de provoquer un

choc électrique, de détériorer l’isolation ou de

provoquer la corrosion de l’appareil.

Les grilles d’admission et de sortie d’air se

salissent facilement, utilisez un aspirateur

muni d’un accessoire adapté ou une brosse

pour les nettoyer.

2). Nettoyage du réservoir

Toutes les deux ou trois semaines,

nettoyez le réservoir pour éviter la

formation de moisissures et de bactéries.

Remplissez en partie le réservoir d’eau

propre et ajoutez un peu de détergent

doux. Faites passer ce mélange tout

autour de l’intérieur du réservoir, videz-le

et rincez le réservoir.

REMARQUE : Ne nettoyez pas le

réservoir au lave-vaisselle. Une fois

nettoyé, le réservoir doit être remis en

place et installé correctement pour que le

déshumidificateur fonctionne.

3).Nettoyage du filtre à air

Il est nécessaire de contrôler e

t de

nettoyer le filtre à air situé derrière la

grille avant, au moins tous les 30

jours ou plus fréquemment si

nécessaire.

REMARQUE : NE PAS RINCER OU

PLACER LE FILTRE DANS UN LAVE-

VAISSELLE AUTOMATIQUE.

Househol

d Drain

Cleaner

Non

Fig. 9

Pour le démontage :

Retirez

le réservoir comm

e indiqué Fig. 10.

Tenez le filtre par sa partie basse et tirez-le vers le bas

comme indiqué Fig. 11.

Nettoyez le filtre à l’eau chaude et savonneuse.

Rincez-le et laissez-le sécher avant de le remettre

en place. Ne nettoyez pas le filtre au lave-vaisselle.

Pour la fixation :

Placez le filtre dans l’appareil par le côté en le poussant

vers le haut. Voir Fig. 12

ATTENTION

:

NE faites PAS fonctionner le déshumidificateur

sans

filtre, car il risque d’être bouché par des saletés et des

peluches, ce qui réduit ses performances.

Fixation

Fig.

12

Fig.

11

Câ

ble

d’alimentation

4). Lors de longue

s périodes d’inutilisation

Après avoir éteint l’appareil, patientez un jour avant de vider le

res

ervoir.

Nettoyez l’unité principale, le réservoir et le filtre à air.

Enroulez le câble et attachez-le dans la fixation comme indiqué Fig. 13.

Recouvrez l’appareil d’un sac en plastique.

Entreposez-le à la verticale, dans un endroit sec et

bien ventilé

.

Fig. 13

8

Fig. 10

9. CONSEILS DE RÉPARATION

Avant de contacter le service après-vente, consultez au préalable le tableau ci-dessous.

Problème

A vérifier

L’appareil ne démarre

pas

Assurez-vous que la fiche du déshumidificateur est enfoncée entièrement

dans la prise murale.

Vérifiez le boîtier à fusibles/disjoncteur du domicile.

Le déshumidificateur a atteint son niveau préréglé ou le réservoir est plein.

Le réservoir n’est pas installé correctement.

Le déshumidificateur

n’assèche pas l’air

comme il le devrait

Délai trop court pour retirer l’humidité.

Assurez-vous qu’aucun rideau, store ou meuble ne bloque

l’avant ou l’arrière du déshumidificateur.

La commande d’humidité n’est peut-être pas réglée assez bas.

Vérifiez que toutes les portes, fenêtres et autres ouvertures sont

fermées correctement.

La température ambiante est trop basse, in

fé

rieure à 5°C

(41 F)

.

Un chauffage au kérosène ou quelque chose d’autre émet de la

vapeur d’eau dans la pièce.

L’appareil fonctionne

bruyamment

Le filtre à air est bouché.

L’appareil est incliné au lieu d’être à la verticale comme il le

devrait.

La surface du sol n’est pas plane.

Du givre apparaît sur

les serpentins

Fuite d’eau sur le sol

Le tuyau vers le connecteur ou le raccordement du tuyau est

peut-être desserré.

L’eau doit être collectée dans le réservoir (tuyau de vidange

retiré) mais le bouchon de vidange situé à l’arrière a été retiré.

Le voyant de

l’alimentation

clignote à 50Hz

Anomalie du capteur de température.

Débranchez et rebranchez l’appareil.

Si l’anomalie se répète, faites vérifier l’appareil.

9

Cela est normal. Le déshumidificateur a une fonction de

egarvigéd automatique.

°

1. Símbolos de advertencia

Lea estas instrucciones

Manual de utilización ; instrucciones de uso

Indicación de mantenimiento ; véase el manual técnico

ATENCIÓN: Riesgo de incendio

¡Atención!

Aparato de Clase II

Protección de puesta

a tierra

2. Instrucciones generales de seguridad

Lea atentamente esta

s instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y consérvelas cuidadosamente

para poder consultarlas en posteriores ocasiones y comunicarlas a terceros en caso de necesidad.

ADVERTENCIA : Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben respetar siempre las instrucciones de

seguridad elementales para reducir los riesgos de incendio, choques eléctricos y heridas corporales.

1) Instrucciones generales

Compruebe que las especificaciones eléctricas del aparato sean compatibles con su instalación.

Este aparato no ha sido concebido para un uso por personas (incluidos los niños) con capacidad física,

sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y saber, a menos que estén supervisadas o

hayan recibido formación sobre el uso de este aparato por una persona responsable de su seguridad.

Los niños no deben jugar con este aparato. Es imprescindible vigilarles.

Para evitar todo peligro eléctrico, no sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido. No utilice este

aparato en la proximidad inmediata de un punto de agua.

Este aparato ha sido diseñado para un uso exclusivamente en interiores.

No ponga objetos sobre el aparato.

No utilice el aparato sin el filtro.

Para evitar todo riesgo de choque eléctrico, no desconecte el aparato con las manos mojadas.

No transporte nunca el aparato mientras funciona.

Colóquelo sobre un suelo regular y plano. Para evitar todo riesgo de accidente, póngalo fuera del

10

alcance de los niños.

Un uso no conforme así como modificaciones técnicas sobre el aparato pueden presentar un peligro

para la salud y generar un riesgo de heridas.

No introduzca ningún objeto dentro del aparato. No desmonte el aparato.

2) Instruccio

nes de seguridad eléctrica

Si el cable de alimentaci

ón está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, por su servicio posventa

o por cualquier profesional cualificado para evitar todo riesgo.

3. Instrucciones específicas de

seguridad

Se debe insta

lar el aparato conforme a las normas vigentes relativas al cableado.

Compruebe que los orificios de ventilación estén despejados.

Se debe realizar el mantenimiento conforme a las recomendaciones del fabricante.

Cuando guarde el aparato, compruebe que no se pueda dañar.

Para los aparatos que utilizan fluidos refrigerantes inflamables :

Se debe guardar el ap

arato en una zona bien ventilada. La superficie de la habitación debe corresponder

a las especificaciones de funcionamiento.

La habitación donde se guarda el aparato no debe contener aparato con llama desnuda encendido

continuamente (por ejemplo un aparato de gas funcionando) ni fuentes de encendido (como un radiador

eléctrico funcionando).

ADVERTENCIA : Siga las instrucciones del fabricante para acelerar el proceso de deshielo y para

limpiar el aparato. No utilice otros medios que los recomendados por el fabricante.

No perfore, no queme el aparato.

Sea consciente que los fluidos refrigerantes son a veces inodoros.

4. Protección de

l medio ambiente

¡ATENCIÓN!

No se deben tirar lo

s productos eléctricos junto con los residuos domésticos. Gracias por

reciclarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte con las autoridades

locales o su proveedor para obtener consejos de reciclaje.

El embalaje se recicla, gracias por

reciclarlo en los puntos de recogida previstos a tal efecto

.

11

5. Características del aparato

CARACTE

RÍSTICAS TÉCNICAS

Tens

ión nominal

220-240 V

Frecuencia nominal

50 Hz

Potencia nominal

220 W

Referencia d

el fluido refrigerante

R134a

Cantidad de fluido refrigerante

Temperatura ambiente de funcionamiento

5-35°C

Presión de servicio máx.

1.5MPa

Presión máxima admisible parte baja presión

Presión máxima admi

sible parte alta presión

Potencia nominal del radiador

N/A

Clase de p

rotección

I

Índice de protección IP

IP X 0

Modelo

0.7MPa

1.7MPa

12

MDT3-10DMN3-QA3/MDT3-10DEN3

90g

CONTINUO

CONT

FULL DEPÓSITO

6. Identificación de lo

s componentes / Instalación / Montaje /

Ilustraciones

TECLAS DE MANDO EN EL DESHUMIDIFICADOR

LLENO

MDT3-10DEN3

MDT3-10DMN3 -QA3

Pilotos indicadores

Teclas de mand

o

1

Piloto de alimentación (verde)

2

Piloto indicador de depósito lleno (rojo)

3

Piloto indicador del modo continuo (

verde)

4

Visualización

Visualización del índice de humedad de la

habitación en una franja comprendida entre el15%

HR y el 99% HR.

Durante la programación, visualización del índice

de humedad programado. A continuación el valor

programado parpadea a 2 Hz durante 5 segundos.

Al final, visualización del índice efectivo de

humedad de la habitación.

Códigos de error:

E1- Erro

r del sensor de humedad – Desenchufe el

aparato y enchúfelo de nuevo. Si el error persiste,

contacte con el servicio posventa.

E2-

Erro

r del sensor de temperatura – Desenchufe

el aparato y enchúfelo de nuevo. Si el error persiste,

contacte con el servicio posventa.

P1- Aparato en proceso de deshielo – Déjele tiempo

al aparato para deshelar automáticamente, el error

desaparece una vez que el aparato ha deshelado.

P2- Depósito lleno – Vacié el depósito y vuelva a

colocarlo.

5

Tecla Po

wer

Pulse esta tecla para encender

y

apagar el deshumidificador. El piloto

de alimentación parpadea a 0,5 Hz

cuando conecta el aparato. Se

enciende (verde) cuando la unidad

está encendida y se apaga cuando

la unidad está apagada. En caso de

mal funcionamiento del sensor de

humedad/temperatura, parpadea a

5 Hz.

6

Teclas de mando de regulación de la

humedad

Es posible ajustar el nivel de humedad en

una franja comprendida entre el 35 % HR y

el 80 % HR de humedad relativa por niveles

del 5 %. Para obtener un aire más seco,

pulse la tecla ‘–‘ y ajuste un valor en

porcentaje inferior (%).

Para obtener un aire más húmedo, pulse la

tecla ‘+’ y regule un valor en porcentaje

superior (%).

7

Te

cla de funcionamiento continuo

Seleccione este modo para que e

l

deshumidificador funcione en continuo a

pleno rendimiento hasta que el depósito

esté lleno. Las teclas de mando de ajuste

del nivel de humedad no se pueden utilizar

cuando el aparato funciona en modo

continuo.

.

13

MDT3-10DEN3 MDT3-10DMN3-QA3

Full Power

Cont .

Power

1

2

3

4

5

6

7

1

2

5

3

Cont.

Otras funciones

Piloto de depósito lleno

Se enciende cuando el depósito debe

ser vaciado o cuando ha sido quitado o

cuando no ha sido colocado de nuevo

correctamente.

Desconexión automática

El interruptor de control de nivel de

agua para el deshumidificador cuando

el depósito está lleno o cuando ha sido

quitado o cuando no ha sido colocado

de nuevo correctamente. Cuando el

nivel de humedad programado se

alcanza, el aparato se para

automáticamente.

Deshielo automático

Cuando la e

scarcha se acumula en los

serpentines evaporadores, el compresor

para su ciclo y el ventilador sigue

funcionando hasta la desaparición de la

escarcha.

Corte de corriente

En caso de corte de corriente o de

interrupción, el aparato volverá a ponerse

en marcha automáticamente según los

últimos ajustes utilizados una vez

restablecida la corriente.

Identificación de las

piezas

Parte delantera

1

Panel de

control

2

Rejilla de entrada de aire

3

Depósito d

e agua

4

5

Asa

6

Filtro de aire (detrás de

la rejilla de entrada de aire)

7

Rejilla de salida de aire

8

Salida del tubo de vaciado (véase página 7)

9

Fijación p

ara cable eléctrico (utilizado únicamente

durante el almacenamiento)

10

Cable elé

ctrico

Enchufe

Parte

trasera

14

Fig.1

Fig.2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Colocación del aparato

Un deshumidificador puesto a funcionar en un

sótano tendrá poco o ningún efecto de secado en

una zona de almacenaje cerrada y adyacente como

un armario empotrado, a menos que la circulación

de aire pueda realizarse correctamente (entrada y

salida de aire).

40 cm o más

Rejilla de salida de aire

No lo

utilice en el exterior.

Este deshumidificador está diseñado únicamente para

un uso doméstico en interiores. No debe utilizarse

para aplicaciones comerciales o industriales.

Coloque

el deshumidificador sobre un suelo plano y

regular, lo bastante sólido como para soportar el peso

del aparato con el depósito de agua lleno.

Deje al menos un espacio de 20 cm por cada lado del

aparato con el fin de garantizar una buena circulación

del aire.

Rejilla de

ent

rada de

aire

20 cm o más

Coloque

el aparato en un lugar donde la temperatura no descienda

por debajo de 5 °C. Los serpentines pueden recubrirse de

escarcha a temperaturas inferiores a 5 °C, lo que puede reducir el

rendimiento del aparato.

Coloque

el aparato lejos de una secadora, calefacción o radiador.

Puede utilizar el aparato para prevenir los daños

ocasionados por la humedad en lugares donde se

almacenan libros u objetos de valor.

El deshumidificador puede utilizarse en una bodega para

ayudar a prevenir los daños ocasionados por la humedad.

El deshumidificador debe funcionar en un lugar cerrado

con el fin de garantizar una mayor eficacia.

Cierre todas las puertas, ventanas y otras aberturas

hacia el exterior de la habitación.

Para los aparatos que utilizan fluidos refrigerantes

inflamables

:

ADVERTENCIA : Los aparatos d

eben instalarse, funcionar

y almacenarse en un lugar donde la superficie en el suelo sea

superior a "X" m

2

.La superficie mínima e

n el suelo así

como las demás exigencias relativas a la habitación donde se puede instalar

el aparato han de ser mencionadas.

20 cm o más

20 cm o má

s

Fig. 4

Ruedecillas

(opciona

l)

(situadas debajo del aparato)

Las ruedecilla

s sólo pueden desplazarse de forma lateral

No fuerce las ruedecillas para desplazar el aparato sobre una

moqueta, ni lo desplace con agua en el depósito (corre el

riesgo de volcarse y derramar agua)

15

7．Instrucciones de utilización / Ilustraciones

Utilización del aparato

◆

Cuando utilice el deshumidificador por primera vez, hágalo funcionar de continuo durante 24 horas.

◆

Este aparato está diseñ

ado para funcionar a una temperatura situada entre 5 °C y 35 °C.

◆

Si el aparato ha sido parado y necesita ser encendido de nuevo rápidamente, deje pasar

aproximadamente tres minutos antes de volver a ponerlo en marcha.

◆

No enchufe el deshumidificador a

un multienchufe utilizado también con otros aparatos eléctricos.

◆

Elija un sitio adecua

do asegurándose de que tiene un fácil acceso a un enchufe.

◆

Conecte el aparato a un enchufe eléctrico de 115 V~ 60 Hz/220~240 V 50 Hz con puesta a tierra

(véase por favor la placa descriptiva situada en el lateral / la parte trasera del aparato).

◆

Asegúrese de que el depósito de agua esté correctamente instalado, de lo contrario el

deshumidificador no funcionará correctamente

.

8．Mantenimiento / Limpieza

Descone

cte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o su mantenimiento.

U

tilice un trapo húmedo para limpiar la carcasa.

Retirada del agua recogida

1. Tire ligeramente del depósito.

Hay dos formas de sacar el agua recogida.

1. Utilización del d

epósito

Cuando el depósito esté lleno, el aparato se

parará automáticamente mientras que parpadeará

el indicador de «Lleno» (full)

Saque lentamente el

depósito. Mantenga

firmemente las asas del lado derecho e izquierdo

y saque el depósito cuidadosamente para no

derramar agua. No deje el depósito en el suelo ya

que el fondo del depósito no es plano. Podría

caerse y derramar el agua.

Tire el agua y vuelva a colocar el depósito en su

sitio. Debe estar colocado e instalado

correctamente para que el deshumidificador

funcione.

El aparato vuelve a ponerse en marcha cuando el

depósito vuelve a estar correctamente instalado.

2. Mantenga

el depósito por

ambos lados aplicando la

misma fuerza. Tire de él para

sacarlo del aparato.

OBSERVACI

ONES:

Cuando saque el depósito, no toque ninguna pieza

situada en el interior del aparato. Podría dañar el

producto.

Tenga cuidado de insertar el depósito

correctamente y con precaución. Si el depósito

choca contra cualquier cosa o no lo inserta

correctamente, existe el riesgo de que el aparato

no funcione.

2. Vaciado continuo

Es posible vaciar el agua automáticamente a través

de un desagüe en el suelo fijando al aparato un

tubo de vaciado (Ø 12 mm) (no suministrado).

Saque el tapón de vaciado situado en la parte

trasera del aparato y póngalo en un lugar seguro.

Introduzca el

tubo de vaciado en la salida de

vaciado situada en la parte trasera del aparato (tal

y como se indica en la ilustración de la derecha). A

continuación, oriente el tubo hacia el sifón del suelo

o hacia una evacuación adaptada.

3. Vacíe el agua.

Fig. 7

OBSERVACI

ÓN: Cuando no utiliza el vaciado

continuo, saque el tubo de vaciado y vuelva a

colocar el tapón de vaciado en la salida.

Saque el tap

ón.

Introduzca el tubo

en la salida de

vaciado.

Fig. 8

16

Fig.5

Fig.6

Limpieza y mantenimiento del deshumidificador

Apague el deshumidif

icador y

desenchúfelo de la pared antes de

cualquier limpieza.

1). Limpieza de la rejilla y del cárter

Utilice agua y un detergente suave. No utilice lejía o

productos abrasivos.

No salpique

agua directamente sobre la unidad

principal. Se arriesgaría a provocar un choque

eléctrico, deteriorar el aislamiento o provocar la

corrosión del aparato.

Las rejillas de

entrada y de salida de aire se ensucian

fácilmente, utilice entonces un aspirador equipado con

un accesorio adaptado o un cepillo para limpiarlas.

2). Li

mpieza del depósito

Cada dos o tres semanas, limpie el depósito

para evitar la formación de moho o de bacterias.

Llene en parte el depósito de agua limpia y

añada un poco de detergente suave. Hágala

pasar por todo el interior del depósito, vacíela y

enjuague el depósito.

OBSERVACIÓN: No limpie el depósito en el

lavavajillas. Una vez limpio, vuelva a colocar el

depósito e instálelo correctamente para que el

deshumidificador funcione.

3). Limpieza del filtro de aire

Es necesario controlar y limpiar el filtro de aire

situado detrás de la rejilla delantera, al menos

cada 30 días y con más frecuencia si es necesario.

OBSERVACIÓN: NO ENJUAGUE NI

COLOQUE EL FILTRO EN UN

LAVAVAJILLA AUTOMÁTICO.

Hous

ehol

d Drain

Cleaner

No

Fig. 9

Para el desm

ontaje:

Saque el deposito tal y como se indica en la Fig.

10.

Mantenga el filtro por su parte baja y tire de él

hacia abajo tal y como se indica en la Fig. 11.

Limpie el filtro con agua caliente y jabonosa,

Enjuáguelo y deje que se seque antes de volver a

colocarlo. No limpie el filtro en el lavavajillas.

Para la fijación:

Ponga el filtro dentro del aparato por el lateral

empujándolo hacia arriba. Véase Fig. 12.

ATENCIÓ

N:

NO haga funcionar el deshumidificador sin filtro,

porque se podría obturar con suciedad y pelusas,

lo que reduciría sus prestaciones.

Fijación

Fig.

12

Fig.

11

Ca

ble de

alimentación

4). Dura

nte

largos periodos sin uso

Después de haber ap

agado el aparato, espere un día antes de

vaciar el depósito.

Limpie la unidad principal, el depósito y el filtro de aire.

Enrolle el cable y átelo en la fijación tal y como se indica en la Fig. 13.

Recubra el apa

rato con una bolsa de plástico.

Guárdelo en posición vertical, en un lugar seco y correctamente

ventilado

.

Fig. 13

17

Fig. 10

9. CONSEJOS DE REPARACIÓN

Antes de contactar con el servicio posventa, consulte la siguiente tabla.

Problema

A comprobar

El aparato no se pone

en marcha

Compruebe que el enchufe del deshumidificador esté completamente

introducido en el enchufe mural

.

Compruebe la caja de fusibles/el disyuntor del domicilio.

El deshumidificador ha alcanzado su nivel preajustado o el depósito está

lleno.

El depósito no está instalado correctamente.

El deshumidificador

no seca el aire como

debería

Tiempo demasiado corto para quitar la humedad.

Asegúrese de que ninguna cortina, persiana o mueble bloquee

la parte delantera o trasera del deshumidificador.

El mando de humedad quizá no esté programado bastante bajo.

Compruebe que todas las puertas, ventanas y otras aberturas

estén correctamente cerradas.

La temperatura ambiente es demasiado baja, inferior a 5

o

C(41 F).

Una calefacción de keroseno u otra cosa emite vapor de agua

en la habitación.

El aparato funciona

ruidosamente

El filtro de aire está obstruido.

El aparato está inclinado en vez de estar en posición

vertical como tendría que estar.

La superficie del suelo no es plana.

Aparece escarcha en

los serpentines

Esto es normal. EL deshumidificador tiene una función de

deshielo automático.

Fuga de agua en el suelo

El tubo hacia el conector o el empalme del tubo quizá esté

suelto.

El agua se debe colectar en el depósito (tubo de vaciado

quitado) pero el tapón de vaciado ubicado en la parte trasera

ha sido quitado.

El piloto indicador de

la alimentación

parpadea a 50Hz

Anomalía del sensor de temperatura. Desconecte y vuelva a

conectar el aparato.

Si se repite la anomalía, haga controlar el aparato.

18

o

La pagina sta caricando ...

Celcia MDT3-10DEN3 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Celcia MDT3-10DEN3 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti