Oral-B Genius 8000 Manuale utente

Charger Type 3757

Handle Type 3765

Travel Case Type 3760

Smart Plug Type 492-5214

8000-9000

90639632_D701_WE_S1.indd 190639632_D701_WE_S1.indd 1 24.11.15 14:3324.11.15 14:33

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 112 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 1 of 112

Deutsch 6

English 16

Français 24

Español 34

Português 43

Italiano 52

Nederlands 62

Dansk / Norsk 71

Svenska 82

Suomi 90

Ελληνικά 99

Internet:

www.oralb-blendamed.de

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3757

Handle Type 3765

Travel Case Type 3760

Smart Plug Type 492-5214

90639632/XI-15

DE/GB/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/GR

DE

AT

00 800 27 28 64 63

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0 800 731 1792

IE

1 800 509 448

FR

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un poste fixe)

BE

0 800 14 592

LU

800 21172

ES

900 814 208

PT

808 20 00 33

IT

800 124 600

NL

0800-4 45 53 88

DK

70 15 00 13

NO

22 63 00 93

SE

020 - 21 33 21

FI

020 377 877

GR

800 801 3457

90639632_D701_WE_S2.indd 190639632_D701_WE_S2.indd 1 24.11.15 14:3524.11.15 14:35

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 2 of 112

MI

N

S

E

K

I

P

aus

e

D

on

e

9

11a

11d 11e

11b

11c

10b10a

10c

10d

Oral-B

Oral

-

B

Ora

l

-

B

O

r

a

l

-

B

I

I P

ause D

o

ne

MI

N

S

EK

1

2

3

4

5

6

7

8

B

O

r

al

-

B

10

11

12

1

2

3

4

2 3

1.

2.

click!

3.

1.

2.

M

I

N

SE

K

II

Pause D

one

A

!

4

90639632_D701_WE_S4.indd 190639632_D701_WE_S4.indd 1 17.12.15 11:2317.12.15 11:23

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 4 of 112

O

ra

l

-

B

4

1

3

0

s

3

0

s

3

0

s

3

0

s

2

3

5

90639632_D701_WE_S5.indd 190639632_D701_WE_S5.indd 1 17.12.15 11:2417.12.15 11:24

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 5 of 112

La pagina si sta caricando...

52

Benvenuti in Oral-B!

Prima di utilizzare lo spazzolino da denti,

leggere le istruzioni e conservare il presente

manuale per eventuali consultazioni succes-

sive.

IMPORTANTE

•

Verificare periodicamente che

l’intero prodotto, i cavi di ali-

mentazione e gli accessori non

siano danneggiati. Se danneg-

giata o non funzionante, l’unità

non dovrà più essere utilizzata.

Se il prodotto, i cavi o gli

accessori sono danneggiati,

portarli presso un centro assi-

stenza Oral-B. Non tentare di

modificare né riparare il pro-

dotto: ciò può causare incen-

dio, scosse elettriche o lesioni.

•

È sconsigliato l’uso da parte

di bambini di età inferiore ai

3 anni. I bambini dai 3 anni in

su e le persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o

mentali, o prive di esperienza

e cognizione di causa, pos-

sono utilizzare lo spazzolino

solo sotto la supervisione di

altri o dopo avere ricevuto

istruzioni in merito all’uso

sicuro dell’apparecchio e

compreso i possibili rischi.

•

La pulizia e la manutenzione

non devono essere eseguite

dai bambini.

•

I bambini non devono giocare

con l’apparecchio.

•

Utilizzare il prodotto esclusiva-

mente per l’uso previsto, con-

formemente a quanto indicato

nel presente manuale. Non

utilizzare accessori non racco-

mandati dal produttore.

AVVERTENZE:

• In caso di caduta del prodotto, sostituire

la testina prima del successivo utilizzo,

anche nel caso in cui non siano presenti

danni evidenti.

• Non immergere il caricatore, la spina smart

e la custodia di ricarica da viaggio in acqua

o altri liquidi e non riporli in luoghi da cui

potrebbero cadere o essere tirati nella

vasca da bagno o nel lavandino. In caso di

caduta dell’apparecchio in acqua, non

tentare di recuperarlo. Scollegarlo imme-

diatamente dalla presa di alimentazione.

• Non aprire né smontare il dispositivo.

Per il riciclo della batteria smaltire l’intero

dispositivo attenendosi alle normative

ambientali locali. L’apertura del manico

comporta la distruzione dell’apparecchio

e invalida la garanzia.

• Quando si scollega l’unità, impugnare la

spina e non il cavo di alimentazione.

Non toccare la spina con le mani bagnate:

ciò può provocare una scossa elettrica.

• In caso di trattamento concomitante a

causa di disturbi del cavo orale, consultare

il dentista prima dell’uso.

• Questo spazzolino è un dispositivo per

l’igiene personale e non è inteso per l’uso

su più pazienti in studi odontoiatrici o

cliniche specializzate.

• Sostituire la testina ogni 3 mesi o prima se

appare consumata.

• La custodia di ricarica da viaggio è dotata

di uno speciale set di cavi di alimentazione

(spina smart) con alimentatore integrato

a bassissima tensione di sicurezza. Non

modificare o alterare alcuna parte della

custodia, altrimenti c’è il rischio di scossa

elettrica. Utilizzare esclusivamente il set di

cavi fornito con l’apparecchio.

Informazioni importanti

• Gli spazzolini Oral-B possono essere utiliz-

zati con uno smartphone (per maggiori

Italiano

90639632_D701_WE_S6-112.indd 5290639632_D701_WE_S6-112.indd 52 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 52 of 112

53

dettagli, consultare la sezione

«Collegamento dello spazzolino ad uno

smartphone»).

• Per evitare interferenze elettromag-

netiche e/o problemi di compatibilità,

disattivare la trasmissione radio del

manico (5) prima di utilizzare l’apparec-

chio in aree in cui ciò sia vietato, ad

esempio a bordo di aerei, o in aree

appositamente contrassegnate, ad

esempio negli ospedali.

• Per disattivare la trasmissione radio,

premere contemporaneamente il tasto

on/off (3) e il tasto di selezione della

modalità (4) per 2 secondi, fino allo

spegnimento del display di trasmis-

sione via radio (7). Per riattivare la tras-

missione, seguire la stessa procedura.

• I portatori di pacemaker devono sempre

tenere lo spazzolino a più di 15 centimetri

dal pacemaker stesso, quando lo spaz-

zolino è in funzione. Ogniqualvolta si

sospetti un’interferenza, disattivare la

trasmissione radio dello spazzolino.

Descrizione

1 Testina

2 Smart Ring (segnalatore visivo)

3 Pulsante on/off

4 Pulsante modalità spazzolamento

5 Manico

6 Display modalità spazzolamento

7 Display di trasmissione radio (con

tecnologia wireless Bluetooth

®

)

8 Indicatore del livello di carica

9 Unità di ricarica (base di ricarica e vano

delle testine con rivestimento protet-

tivo)

10 Supporto smartphone

10a Staffe di supporto

10b Braccio di leva

10c Linguetta di rimozione

10d Ventosa

11 Custodia di ricarica da viaggio (a

seconda del modello)

11a Indicatore di carica

11b Porta USB

11c Presa Smart

11d Coperchio interno (con supporto

smartphone)

11e Interno rimovibile

12 Spina smart (a seconda del modello)

Specifiche tecniche

Per le specifiche di tensione, fare riferimento

a quanto riportato sul fondo dell’unità di

ricarica.

Livello di rumore:

≤

68 dB (A)

Primo utilizzo –

Collegamento e ricarica

Prima del primo utilizzo, posizionare per

pochissimo tempo il manico (5) sull’unità di

ricarica collegata (9) per attivarlo. Quando

l’indicatore del livello di carica (8) si illumina,

significa che è pronto per l’uso.

Nota: In caso di batteria scarica (nessuna

luce sull’indicatore del livello di carica), rica-

ricare per almeno 30 minuti.

Informazioni sulla ricarica e l’utilizzo

Lo spazzolino ha un manico impermeabile,

è sicuro dal punto di vista elettrico e proget-

tato per essere usato in bagno.

• Per caricare il manico (5), posizionarlo

sull’unità di ricarica collegata (9). Il livello

di carica è mostrato sull’indicatore del

livello di carica (8).

Le spie lampeggiano per indicare che il

manico è in carica (figura

1

); una volta

completata la ricarica, le spie si spengono.

Una ricarica completa richiede circa 12 ore

e permette fino a 12 giorni di utilizzo rego-

lare (2 volte al giorno per 2 minuti).

Nota: se la batteria è quasi scarica, le spie

potrebbero non lampeggiare immediata-

mente, ma attivarsi dopo 10 minuti.

• Se la batteria si sta scaricando, una spia

rossa lampeggia sull’indicatore del livello

di carica e il motore riduce la velocità.

A batteria scarica, il motore si spegne;

sarà necessaria una ricarica di almeno

30 minuti per un singolo utilizzo.

• È sempre possibile riporre il manico

sull’unità di ricarica collegata per mante-

nerlo sempre carico; il sovraccarico della

batteria è impedito dal dispositivo.

Nota: Conservare il manico a temperatura

ambiente per la manutenzione ottimale

della batteria.

Attenzione: Non esporre il manico a

temperature superiori a 50 °C.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 5390639632_D701_WE_S6-112.indd 53 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 53 of 112

54

Uso dello spazzolino

Tecnica di spazzolamento

Bagnare la testina e applicare il dentifricio;

si può usare qualsiasi tipo di dentifricio.

Per evitare schizzi, posizionare la testina sui

denti prima di accendere il manico (figura

2

).

Mentre si spazzolano i denti con le testine

oscillanti-rotanti Oral-B, spostare lenta-

mente la testina da un dente all’altro, tenen-

dola sulla superficie di ogni dente per alcuni

secondi (figura

3

). Se si usa la testina

Oral-B «TriZone» posizionare le setole dello

spazzolino contro i denti, angolandole leg-

germente verso il bordo gengivale. Applicare

una leggera pressione e iniziare a spazzolare

avanti e indietro, proprio come con uno

spazzolino manuale.

Indipendentemente dal modello della

testina, iniziare a spazzolare l’esterno, poi

l’interno e infine le superfici di masticazione

dei denti. Spazzolare allo stesso modo i

quattro quadranti della bocca. Per la tecnica

più adatta a te, chiedi consiglio al dentista o

all’igienista dentale.

Nei primi giorni di utilizzo di uno spazzolino

elettrico, può verificarsi un lieve sanguina-

mento delle gengive, che in genere si inter-

rompe dopo qualche giorno. Se il sanguina-

mento dovesse protrarsi per oltre 2 settimane,

consultare il dentista o l’igienista dentale.

Per chi soffre di denti e/o gengive sensibili,

Oral-B raccomanda di utilizzare la «Modalità

Denti Sensibili» (eventualmente in combina-

zione con una testina Oral-B «Sensitive»).

Caratteristiche dello Smart Ring (segna-

latore visivo)

Lo spazzolino è dotato dello Smart Ring –

(2) con varie funzionalità indicate dai diversi

colori della spia:

Bianco (default) = Spia di funzionamento e

del timer (è possibile personalizzare il colore

tramite le impostazioni dell’app Oral-B

TM

)

Rosso = Spia del sensore di pressione

Blu = indicatore del collegamento Bluetooth

®

Timer

È possibile scegliere fra timer «Professional»

oppure «2-Minute».

Il timer «2-Minute» indica con un segnale

acustico prolungato e la spia lampeggiante

dello Smart Ring (2) la fine del periodo di

spazzolamento consigliato dai dentisti

(2 minuti).

Il timer «Professional» ricorda di passare al

quadrante successivo della bocca a intervalli

di 30 secondi, con un breve segnale acustico

e la spia lampeggiante dello Smart Ring

(figura

3

). Un segnale acustico prolungato e

una spia lampeggiante indicano invece la

fine del periodo di spazzolamento consigliato

dai dentisti (2 minuti).

Il timer memorizza il tempo di spazzolamento

trascorso anche nel caso in cui il manico sia

spento per un breve periodo durante la puli-

zia dei denti. Se si superano i 30 secondi di

pausa, se si preme per pochissimo tempo il

pulsante di selezione modalità (4) durante la

pausa, o se si posiziona il manico sul carica-

tore collegato, il timer viene resettato.

Nota: Durante l’uso delle modalità speciali

dell’app Oral-B

TM

, la spia del timer può

essere disattivata.

Impostazione del timer:

Lo spazzolino è configurato con il timer

«Professional» attivato. Per reimpostarlo,

tenere premuto il pulsante di selezione

modalità (4) per 2 secondi. Passare da una

selezione all’altra del timer premendo il pul-

sante on/off (3). Confermare la selezione

premendo il pulsante di selezione modalità.

– 2 LED illuminato indica il timer «2-Minute»»

– 4 LED illuminato indica il timer «Professional»

Nota: È inoltre possibile impostare/migliorare

la funzionalità del timer tramite l’app Oral-B

TM

.

Sensore di pressione

In caso di eccessiva pressione sui denti, lo

Smart Ring (2) si illumina di rosso e la velo-

cità del motore si riduce a quella delle moda-

lità «Pulizia Quotidiana», «Pro Clean» e

«Denti Sensibili» (figura

3

). Verificare il funzio-

namento del sensore a intervalli regolari pre-

mendo leggermente sulla testina durante

l’uso.

Modalità di spazzolamento (a seconda

del modello)

Lo spazzolino offre diverse modalità di spaz-

zolamento, indicate sul display modalità di

spazzolamento (6) sul manico (la modalità

«Pulizia Quotidiana» non si illumina sul

display modalità di spazzolamento):

90639632_D701_WE_S6-112.indd 5490639632_D701_WE_S6-112.indd 54 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 54 of 112

55

«Pulizia

Quotidiana»

– modalità standard per

l’igiene orale quotidiana

«Pro Clean» – per una sensazione di

pulizia straordinaria

(funzionalità a frequenza

più elevata)

«Sensitive» – per una pulizia delicata

ma accurata delle aree

sensibili

«3D White

Sbiancante»

– lucidatura per l’uso quoti-

diano o occasionale

«Protezione

Gengive»

– per un massaggio delicato

delle gengive

«Nettalingua» – pulizia della lingua per

l’uso quotidiano o occa-

sionale

Quando si utilizza lo spazzolino in modalità

«Nettalingua» si raccomanda di utilizzare

una testina «Sensitive». È possibile spazzo-

lare la lingua con o senza dentifricio. Spaz-

zolare tutta l’area della lingua in modo rego-

lare e con movimenti delicati. Il tempo di

spazzolamento consigliato è di 20 secondi;

viene indicato dalla spia lampeggiante dello

Smart Ring.

Lo spazzolino si attiva automaticamente

nell’ultima modalità selezionata. Per cam-

biare modalità, premere il pulsante di sele-

zione modalità durante l’uso (figura

4

). Per

ritornare in modalità «Pulizia Quotidiana»,

premere e tenere premuto il pulsante di

selezione modalità (4).

Nota: È inoltre possibile impostare/miglio-

rare la funzionalità della selezione modalità

tramite l’app Oral-B

TM

.

Testine

Oral-B offre una gamma di testine diverse,

utilizzabili con gli spazzolini elettrici Oral-B.

Le nostre testine oscillanti-rotanti pos-

sono essere utilizzate per una pulizia di pre-

cisione su ogni dente.

Testina Oral-B CrossAction

La nostra testina più avanzata.

Setole angolate per una pulizia

di precisione. Solleva e

rimuove la placca.

Testina Oral-B FlossAction

Le setole micropulsanti che

permettono di rimuovere la

placca in profondità negli spazi

interdentali.

Testina Oral-B 3D White

La speciale coppetta lucidante

per denti naturalmente più

bianchi. Le testine Oral-B «

3D White» non sono adatte per

l’uso da parte dei bambini sotto i 12 anni di età.

Testina Oral-B Sensitive

Le setole straordinariamente

morbide per un’azione delicata

su denti e gengive.

La testina dinamica TriZone può essere

usata con tutte le comuni tecniche di spaz-

zolamento.

Testina Oral-B TriZone

Tripla azione di pulizia per una

migliore rimozione della

placca, perfino negli spazi

interdentali.

Le testine Oral-B hanno setole INDICATOR

®

di colore azzurro, che indicano quando è

necessario sostituire la testina. Eseguendo

uno spazzolamento accurato, due volte al

giorno per due minuti, il colore azzurro si

scolorisce nell’arco di circa 3 mesi, indicando

la necessità di sostituire la testina. Se le

setole risultano deformate prima dello sco-

lorimento, probabilmente si esercita troppa

pressione sui denti e sulle gengive.

L’uso delle testine Oral-B «FlossAction» e

Oral-B «3D White» è sconsigliato per chi

porta l’apparecchio ortodontico. Utilizzare

invece le testine Oral-B «Ortho», apposita-

mente studiate per pulire attorno a fili e

placchette.

Collegamento dello

spazzolino a uno

Smartphone

L’app Oral-B è disponibile per dispositivi

mobili con sistema operativo iOS o Android.

È possibile scaricarla gratuitamente dall’App

Store

(SM)

o da Google Play™.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 5590639632_D701_WE_S6-112.indd 55 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 55 of 112

56

L’app Oral-B™ consente di tracciare i miglio-

ramenti ottenuti e personalizzare le imposta-

zioni dello spazzolino (per conoscere molti

altri vantaggi, fare riferimento alle istruzioni

dell’app Oral-B™).

• Lanciare l’app Oral-B™. L’app ti guiderà

attraverso l’intera procedura di collega-

mento al Bluetooth.

Nota: L’app Oral-B™ avrà funzionalità limi-

tata se la tecnologia wireless Bluetooth

non è attiva sullo smartphone (per istruzioni,

consultare il manuale dello smart phone).

• Le istruzioni per l’uso dell’app saranno

visualizzate direttamente sullo smar-

tphone.

• Se la tecnologia wireless Bluetooth è

attivata sul manico, il simbolo Bluetooth

sul display di trasmissione radio (7) si

illumina. Una volta collegato il manico, lo

Smart Ring (2) lampeggia brevemente.

• Tenere lo smartphone a stretta vicinanza

(entro 5 m di distanza) quando lo si utilizza

insieme allo spazzolino. Accertarsi che lo

smartphone sia in posizione sicura, in un

luogo asciutto.

Nota: Per potere effettuare il collegamento

con lo spazzolino, lo smartphone deve sup-

portare il protocollo Bluetooth 4.0 (o supe-

riore)/Bluetooth Smart.

Verificare sul sito

www.oralbappavailability.co.uk la

disponibilità dell’app Oral-B

TM

nel

proprio Paese.

Consigli per la pulizia

Dopo l’uso, sciacquare la testina sotto

l’acqua corrente tenendo il manico acceso.

Quindi spegnere il manico e rimuovere la

testina. Sciacquare le due parti separata-

mente, poi asciugarle con un panno prima di

riassemblare lo spazzolino. Prima della puli-

zia, scollegare l’unità di ricarica. Il vano delle

testine e il rivestimento protettivo sono lava-

bili in lavastoviglie. La base di ricarica deve

essere pulita esclusivamente con un panno

umido (figura

5

).

Accessori

Supporto smartphone

• Prima di ogni utilizzo, verificare sempre

che lo specchio, la superficie della ven-

tosa (10d) e le staffe di supporto (10a)

siano pulite e asciutte (figura A1). Premere

delicatamente il supporto smartphone

(10), posizionato sullo specchio a livello

del naso. Montare poi il supporto pre-

mendo con attenzione il braccio di leva

(10b) verso lo specchio fino al fissaggio

(figura A2).

Nota: fissare sullo specchio esclusiva-

mente per garantire condizioni di utilizzo

corrette e sicure. Utilizzare esclusiva-

mente nel bagno. Non utilizzare negli

autoveicoli.

• Verificare sempre che il supporto smar-

tphone sia montato in modo sicuro sullo

specchio prima di inserirvi lo smartphone.

Posizionare lo smartphone (in posizione

verticale) di lato tra le staffe di supporto

(10a) premendolo contro una staffa e

facendo scorrere l’altra staffa sul lato

(figura A2). Per rimuovere il telefono,

seguire la stessa procedura.

• Regolare la posizione nell’angolatura

necessaria muovendo il giunto a sfera del

supporto (figura A3). Le istruzioni per la

migliore angolatura verranno impartite via

app.

• Una volta completata l’operazione,

togliere il telefono dal supporto. Staccare

il supporto smartphone spostando indie-

tro il braccio di leva e tirando la linguetta

con attenzione (figura A4 1./2.). Fissare

nuovamente il supporto smartphone ad

ogni utilizzo.

• Il supporto smartphone deve essere pulito

esclusivamente con un panno umido.

Conservare in un luogo asciutto e pulito.

Togliere lo smartphone dal supporto

quando non è in uso.

Nota: Larghezza dello smartphone richiesta

per l’uso: minimo 58 mm, massimo 83 mm.

Attenzione: Piccole parti potrebbero stac-

carsi, tenere fuori dalla portata dei bambini.

Custodia di ricarica da viaggio

• Per ricaricare lo spazzolino (5) posizio-

narlo sulla custodia di ricarica da viaggio

(11) e collegarlo ad una presa di corrente,

utilizzando la spina smart aggiuntiva (12)

fornita.

• La spia lampeggiante (11a) della custodia

di ricarica da viaggio indica che lo spazzo-

lino si sta ricaricando. A ricarica comple-

tata, la spia si spegne. Una ricarica completa

90639632_D701_WE_S6-112.indd 5690639632_D701_WE_S6-112.indd 56 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 56 of 112

57

può richiedere fino a 12 ore (figura B1).

Nota: È possibile utilizzare la porta USB

(11b) per caricare un dispositivo elettrico

mentre la custodia di ricarica da viaggio è

collegata. Lo spazzolino si può ricaricare

unicamente con la spina smart (12)/(11c)

e non tramite la porta USB.

• Il coperchio interno della custodia da

viaggio contiene un supporto smartphone

integrato (11d), dove è possibile posizio-

nare lo smartphone durante l’uso (figura

B2). Prima dell’uso, verificare che il tele-

fono si adatti al supporto e che sia stabile.

• L’interno rimovibile (11e) della custodia da

viaggio è lavabile in lavastoviglie (figura

5

).

La custodia esterna deve essere pulita

esclusivamente con un panno umido.

Assicurarsi che tutti i componenti della

custodia da viaggio siano completamente

asciutti prima di rimontare lo spazzolino,

e che le testine siano asciutte prima di

riporle nella custodia da viaggio.

Nota: pulire immediatamente eventuali

macchie sulla custodia da viaggio. Conser-

vare la custodia da viaggio in un luogo

asciutto e pulito.

Le informazioni qui riportate possono essere

modificate senza preavviso.

INFORMAZIONE AGLI

UTILIZZATORI

DIl prodotto contiene batterie

e/o rifiuti elettrici riciclabili.

Il simbolo del cassonetto barrato

riportato sull’apparecchiatura o

sulla sua confezione indica che il prodotto

alla fine della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’appa-

recchiatura giunta a fine vita agli idonei

centri comunali di raccolta differenziata dei

rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alterna-

tiva alla gestione autonoma è possibile con-

segnare l’apparecchiatura che si desidera

smaltire al rivenditore, al momento dell’ac-

quisto di una nuova apparecchiatura di tipo

equivalente. Presso i rivenditori di prodotti

elettronici con superficie di vendita di almeno

400 m

2

è inoltre possibile consegnare gratu-

itamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti

elettronici da smaltire con dimensioni infe-

riori a 25 cm. L’adeguata raccolta differen-

ziata per l’avvio successivo dell’apparec-

chiatura dismessa al riciclaggio, al tratta-

mento e allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare possibili

effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e

favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali

di cui è composta l’apparecchiatura.

Garanzia

Il prodotto è garantito per 2 anni a partire

dalla data di acquisto. Entro il periodo di

garanzia, il produttore si impegna ad elimi-

nare, gratuitamente, qualsiasi difetto

dell’apparecchio derivante da imperfezioni

dei materiali o del processo produttivo,

mediante riparazione o sostituzione di tutto

l’apparecchio, a propria discrezione.

La presente garanzia si estende a tutti i

Paesi nei quali l’apparecchio è fornito da

Braun o da un distributore autorizzato.

La garanzia non copre danni dovuti ad uso

improprio, normale usura o utilizzo (in parti-

colare le testine), né difetti che possano

avere effetti trascurabili sul valore o il funzio-

namento dell’apparecchio.

La presente garanzia decade in caso di ripa-

razioni da parte di personale non autorizzato

e in caso di utilizzo di ricambi non originali

Braun.

Questo apparecchio è dotato di un modulo

radio Bluetooth Smart approvato. La garan-

zia del dispositivo non si applica in caso di

impossibilità a stabilire una connessione

Bluetooth Smart con uno specifico smart-

phone, a meno che il modulo radio Bluetooth

dell’apparecchio non risulti danneggiato.

I dispositivi Bluetooth sono garantiti dai

rispettivi produttori e non da Oral-B. Oral-B

non influenza né formula specifiche racco-

mandazioni ai produttori di dispositivi, per-

tanto non si assume alcuna responsabilità in

merito ai dispositivi compatibili con i propri

sistemi Bluetooth.

Oral-B si riserva il diritto di apportare, senza

alcun preavviso, modifiche tecniche o varia-

zioni all’implementazione di sistema delle

funzioni, dell’interfaccia e dei cambiamenti

alla struttura dei menu del dispositivo, rite-

nute necessarie per garantire il corretto fun-

zionamento dei sistemi Oral-B.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 5790639632_D701_WE_S6-112.indd 57 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 57 of 112

58

Per ricevere assistenza durante il periodo

coperto da garanzia, consegnare o spedire

tutto l’apparecchio, unitamente allo scon-

trino, ad un centro assistenza Oral-B Braun

autorizzato.

Informazioni Modulo radio Bluetooth

®

Nonostante il supporto di tutte le funzioni

indicate nel dispositivo Bluetooth, Oral-B

non garantisce un’affidabilità di connessione

del 100% e un funzionamento omogeneo

delle caratteristiche.

Il funzionamento e l’affidabilità della connes-

sione dipendono direttamente dal singolo

dispositivo Bluetooth, dalla versione software

e dal sistema operativo supportato dal

dispositivo Bluetooth, nonché dalle disposi-

zioni aziendali in materia di sicurezza imple-

mentate nel dispositivo.

Oral-B osserva e implementa in maniera

rigorosa lo standard Bluetooth, che permette

ai dispositivi Bluetooth di comunicare e fun-

zionare all’interno degli spazzolini Oral-B.

Tuttavia, se i produttori dei dispositivi non

implementano tale standard, la compatibilità

e le caratteristiche Bluetooth possono risul-

tare ulteriormente compromesse e l’utente

potrebbe sperimentare problemi funzionali o

legati alle caratteristiche del dispositivo. Si

ricorda inoltre che il software del dispositivo

Bluetooth può influenzarne sensibilmente la

compatibilità e il funzionamento.

1) Garanzia – Esclusioni e limiti

Questa garanzia limitata si applica unica-

mente ai nuovi prodotti fabbricati da o per

The Procter & Gamble Company, sue Affiliate

o Controllate («P&G») che sono identificabili

dal marchio commerciale, nome commer-

ciale o logo Braun / Oral-B apposto. Questa

garanzia limitata non si applica a qualsiasi

prodotto non P&G, hardware e software

compresi. P&G non è responsabile di even-

tuali danni a, o perdita di programmi, dati o

altre informazioni memorizzate su qualsiasi

supporto incluso nel prodotto, o qualsiasi

prodotto non P&G o parte non coperta da

questa garanzia limitata. Il recupero o la

reinstallazione di programmi, dati o altre

informazioni non sono coperti da questa

garanzia limitata.

Questa garanzia limitata non si applica a (i)

danni causati da incidenti, abuso, uso impro-

prio, negligenza, errata applicazione, o pro-

dotti non P&G; (ii) danni causati da interventi

eseguiti da persone estranee a Braun o in

centri assistenza non autorizzati da Braun;

(iii) un prodotto o parte che sia stato modifi-

cato senza il permesso scritto di P&G, e (iv)

danni derivanti dall’uso o dall’incapacità di

utilizzare la base per smartphone Oral-B, il

supporto smartphone per specchio, o la

custodia da viaggio per base di ricarica

(«Accessori»).

2) Uso del supporto smartphone

Gli accessori Oral-B inclusi nella confezione

sono progettati per offrire un sistema

comodo per posizionare lo smartphone

durante l’uso dell’app Oral-B. Per determi-

nare la posizione migliore dello smartphone

nel supporto smartphone Oral-B, provare a

orientare il telefono in diverse direzioni nel

supporto prima dell’uso. Verificare di svol-

gere questa operazione in modo tale che lo

smartphone non subisca danni in caso di

caduta dal supporto. Non utilizzare nelle

automobili.

LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE

APPLICABILE, IN NESSUN CASO P&G, I

SUOI DISTRIBUTORI O FORNITORI

SARANNO RESPONSABILI NEI VOSTRI

CONFRONTI O DI TERZI PER QUALSIASI

DANNO DIRETTO, INDIRETTO, INCIDEN-

TALE, CONSEQUENZIALE, SPECIALE,

ESEMPLARE O PUNITIVO, DI QUALSIASI

NATURA, DERIVANTE DALL’USO O INCAPA-

CITÀ DI UTILIZZARE GLI ACCESSORI

ORAL-B, COMPRESI, SENZA ALCUNA LIMI-

TAZIONE, LESIONI ALLE PERSONE, DANNI

ALLA PROPRIETÀ, PERDITE DI VALORE DI

PRODOTTI DI TERZI UTILIZZATI IN O CON

GLI ACCESSORI ORAL-B, O PERDITA DI

USO DEGLI ACCESSORI ORAL-B O DI

QUALSIASI PRODOTTO DI TERZI CHE VEN-

GANO UTILIZZATI IN O CON GLI ACCESSORI

ORAL-B, ANCHE NEL CASO IN CUI P&G SIA

STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI

TALI DANNI. SENZA LIMITARE QUANTO

SOPRA, SI RICONOSCE E ACCETTA CHE

P&G NON HA RESPONSABILITA ALCUNA

PER QUALSIASI DANNO A O DISTRUZIONE

DI DISPOSITIVI ELETTRONICI DEL CONSU-

MATORE O ALTRI BENI PERSONALI CONTE-

NUTI NEGLI ACCESSORI ORAL-B O

ESTERNI AD ESSI, O QUALSIASI PERDITA DI

DATI CONTENUTI NEI DISPOSITIVI DI CUI

90639632_D701_WE_S6-112.indd 5890639632_D701_WE_S6-112.indd 58 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 58 of 112

59

SOPRA. IN NESSUN CASO QUALSIASI

RECUPERO NEI CONFRONTI DI ORAL-B

POTRÀ SUPERARE IL PREZZO PAGATO PER

L’ACQUISTO DEL PRODOTTO.

Testine sostitutive in garanzia

La garanzia Oral-B decade qualora sia pos-

sibile dimostrare che il danno al manico rica-

ricabile è riconducibile all’uso di testine

sostitutive non originali Oral-B.

Oral-B sconsiglia di utilizzare testine sostitu-

tive non originali Oral-B.

• Oral-B non può controllare la qualità delle

testine sostitutive non originali Oral-B,

quindi non può garantire che la capacità

di pulizia delle testine sostitutive non ori-

ginali sia pari a quella indicata sulla con-

fezione del manico elettrico ricaricabile al

momento dell’acquisto iniziale.

• Oral-B non può garantire l’adattabilità

delle testine sostitutive non originali.

• Oral-B non è in grado di prevedere gli

effetti a lungo termine dell’uso di testine

non originali sull’usura del manico.

Tutte le testine sostitutive Oral-B riportano il

logo Oral-B e rispettano i nostri elevati stan-

dard qualitativi. Oral-B non commercializza

testine sostitutive o parti del manico con altri

marchi.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

APP

Lo spazzolino

non funziona

(correttamente)

con l’app

Oral-B

TM

.

1. L’app Oral-B

TM

è disattivata.

2. l’Interfaccia Bluetooth non è

attivata sullo smartphone.

3. La trasmissione radio è disatti-

vata sullo spazzolino; il display

della trasmissione radio (7) è

spento.

4. La connessione Bluetooth allo

smartphone è stata interrotta.

5. Lo smartphone non supporta

Bluetooth 4.0 (o superiore)/

Bluetooth Smart.

6. Lo spazzolino si trova sul carica-

tore.

1. Attivare l’app Oral-B

TM

.

2. Attivare l’interfaccia Bluetooth

sullo smartphone, seguendo le

istruzioni riportate nel manuale

del telefono.

3. Per attivare la trasmissione

radio, premere contemporanea-

mente il pulsante on/off (3) e il

tasto di selezione della modalità

(4) per 2 secondi, fino all’accen-

sione del display di trasmissione

radio (7).

4. Collegare nuovamente spazzo-

lino e smartphone tramite l’app.

Tenere lo smartphone a stretta

vicinanza quando lo si utilizza

insieme allo spazzolino.

5. Per potere effettuare il collega-

mento con lo spazzolino, lo

smartphone deve supportare

il protocollo Bluetooth 4.0

(o superiore)/Bluetooth Smart.

6. La trasmissione radio è disatti-

vata quando lo spazzolino è

appoggiato sul caricatore.

Reset alle

impostazioni

di fabbrica.

Ripristinare le funzionalità originarie

dell’apparecchio.

Tenere premuto il tasto on/off (3)

per 10 secondi, fin quando tutte le

spie non lampeggiano due volte

simultaneamente.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 5990639632_D701_WE_S6-112.indd 59 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 59 of 112

60

SPAZZOLINO

Lo spazzolino

non funziona

(durante il

primo utilizzo).

1. Lo spazzolino non è stato atti-

vato.

2. Il livello di carica della batteria è

molto basso; le spie non si

accendono

1. Posizionare brevemente lo spaz-

zolino sull’unità di ricarica colle-

gata. Potrebbero essere neces-

sari fino a 10 minuti prima che

l’indicatore del livello di carica

dell’unità (8) lampeggi.

2. Ricaricare per almeno 30 minuti.

Lo spazzolino

non funziona

con la Smart-

Guide disponi-

bile.

1. Sincronizzazione con Smart-

Guide disponibile non riuscita.

2. La trasmissione radio è disatti-

vata; il display di trasmissione

radio (7) è spento.

3. La SmartGuide non è compati-

bile con lo spazzolino.

4. Alla SmartGuide sono già asse-

gnati due spazzolini.

5. La funzione è disattivata tramite

funzionalità app.

1. Sincronizzare (di nuovo) gli

spazzolini (disponibili) tramite le

impostazioni SmartGuide nel

vano batteria della SmartGuide:

Premere «h/min» per 3 secondi.

Accendere lo spazzolino che si

desidera sincronizzare. Succes-

sivamente accendere il secondo

spazzolino che si desidera sin-

cronizzare. Premere «h/min» o

«imposta» per uscire dalla

modalità di sincronizzazione.

2. Per disattivare la trasmissione

radio, premere contemporanea-

mente il tasto on/off (3) e il tasto

di selezione della modalità (4)

per 2 secondi, fino allo spegni-

mento del display di trasmis-

sione via radio (7).

3. Lo spazzolino non può essere

utilizzato con la SmartGuide

disponibile.

4. È possibile sincronizzare un

massimo di 2 spazzolini. Cambia

spazzolini tramite le imposta-

zioni SmartGuide (vedere 1.)

5. Durante l’uso delle modalità

speciali dell’app, la trasmissione

alla SmartGuide può essere

disattivata. È anche possibile

(dis)attivare le comunicazioni

SmartGuide via app.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 6090639632_D701_WE_S6-112.indd 60 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 60 of 112

61

1. Brevi segnali

acustici/spie

lampeggianti

ogni

30 secondi

o dopo

2 minuti.

2. Sullo spazzo-

lino non fun-

ziona nessun

timer.

1. «Professional timer» o «2-Minute

timer» attivato.

2. Il timer è stato modificato/disat-

tivato tramite l’app.

1. Impostare il timer su 2-Minute

timer (segnali acustici/spie lam-

peggianti dopo 2 minuti);

oppure impostare il timer su

Professional timer (segnali acu-

stici/spie lampeggianti ogni

30 secondi). Seguire le istruzioni

in «Impostazione del timer».

2. Utilizzare l’app per modificare le

impostazioni del timer o effet-

tuare un reset alle impostazioni

di fabbrica (vedere Risoluzione

problemi app).

Il manico non si

ricarica e lam-

peggia.

La temperatura ambiente per la

ricarica è fuori dall’intervallo di

validità (

≤

0 °C e

≥

60 °C).

La temperatura ambiente consi-

gliata per la ricarica è tra i 5 °C e i

35 °C.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 6190639632_D701_WE_S6-112.indd 61 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 61 of 112

La pagina si sta caricando...

71

Velkommmen til Oral-B!

Før brug af tandbørsten, bedes du læse

instruktionerne. Gem denne vejledning til

fremtidig brug./

Les instruksjonene før du begynner å bruke

tannbørsten. Ta vare på denne

bruksanvisningen.

VIGTIGT

•

Kontroller med jævne mellem-

rum, om ledningen er beskadi-

get. En beskadiget eller

ikke-funktionsdygtig enhed

må ikke anvendes. Hvis pro-

duktet/ledningen/tilbehøret er

skadet, skal du bringe det til et

Oral-B servicecenter. Undgå

at ændre eller reparere pro-

duktet. Det kan medføre

brand, stød eller skade.

•

Bør ikke anvendes af børn

under 3 år. Dette apparat kan

anvendes af børn og personer

med nedsatte fysiske, sanse-

mæssige eller mentale evner

eller manglende erfaring eller

viden, hvis de er under opsyn

og får instruktioner om sikker

brug af apparatet og forstår

den involverede fare.

•

Rengøring og vedligehold må

ikke udføres af børn.

•

Børn må ikke lege med appa-

ratet.

•

Brug kun dette produkt til det,

det er beregnet til som beskre-

vet i vejledningen. Undgå at

bruge tilbehør, der ikke er

anbefalet af producenten.

VIKTIG

•

Undersøk regelmessig om

produktet/ledningen/tilbe-

høret er skadet. En skadet

eller ødelagt enhet må ikke

brukes. Hvis produktet/lednin-

gen/tilbehør er skadet, skal

produktet leveres inn til et

Oral-B servicesenter. Du må

ikke endre eller reparere pro-

duktet selv. Det kan medføre

brann, elektrisk støt eller

skader.

•

Dette produktet er ikke bereg-

net for barn som er 3 år eller

yngre. Barn og personer med

reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller man-

glende erfaring og kunnskap,

kan bruke elektriske tann-

børster hvis de er under tilsyn

eller har fått instruksjoner om

sikker bruk av apparatet og

forstår farene ved å bruke

apparatet.

•

Rengjøring og vedlikehold skal

ikke utføres av barn.

•

Barn skal ikke leke med appa-

ratet.

•

Bruk kun produktet til dets til-

tenkte bruksområde og som

beskrevet i denne veiledningen.

Bruk ikke tilbehør som ikke er

anbefalt av produsenten.

ADVARSEL

• Hvis du taber apparatet, skal børstehove-

det udskiftes, før det bruges næste gang,

Dansk / Norsk

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7190639632_D701_WE_S6-112.indd 71 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 71 of 112

72

også selvom der ikke er nogen synlige

skader.

• Anbring ikke ladedelen, specialledninge

eller rejseetuiet et sted, hvor den kan falde

ned eller trækkes ned i et badekar eller

håndvask. Undgå at røre ved en ladedel,

der er faldet i vandet. Træk straks stikket

ud.

• Du må ikke åbne eller skille apparatet ad.

For genbrug af batterier, bedes du borts-

kaffe hele anordning i henhold til lokale

miljøbestemmelser. Åbnes håndtaget

ødelægges apparatet og garantiet frafal-

der.

• Hold altid i stikket og ikke ledningen, når

stikket trækkes ud af kontakten. Undgå at

røre ved stikket med våde hænder. Det

kan medføre stød.

• Hvis du modtager behandling for et mund-

hygiejneproblem, bør du kontakte din

tandlæge, inden du bruger apparatet.

• Denne tandbørste er et personligt ple-

jeapparat og er ikke beregnet til brug på

flere patienter i et tandlægepraksis eller

institution.

• Udskift tandbørste hver tredje måned eller

tidligere hvis børstehovedet bliver slidt.

• Dit rejsetui i med oplader er forsynet med

en specialledning med integreret strøm-

forsyning og ekstra lav spænding for

større sikkerhed. Ingen dele må udskiftes

eller manipuleres, i modsat fald risikerer

man at få elektrisk stød. Anvend kun spe-

cialkablet, der følger med apparatet.

ADVARSEL

• Hvis produktet mistes eller faller ned, bør

børstehodet skiftes før videre bruk, selv

om det ikke har synlige skader.

• Plasser ikke laderen, spesialledningen

eller reiseetuiet med lader i vann eller

væske, eller et sted hvor den kan falle ned

eller havne i et badekar eller servant. Grip

den aldri hvis den har falt ned i vannet.

Koble apparatet fra strømnettet umiddel-

bart.

• Apparatet skal ikke åpnes og demonteres.

For resirkulering av batterier bør du kvitte

deg med hele apparatet i henhold til lokale

miljøbestemmelser. Hvis håndtaket åpnes,

ødelegges apparatet og garantien bort-

faller.

• Når du tar støpslet ut av stikkontakten,

bør du alltid holde i støpslet og ikke dra

i ledningen. Ikke ta på støpselet hvis du

er våt på hendene. Det kan gi elektrisk

støt.

• Hvis du får behandling for en tannlidelse,

bør du rådføre deg med tannlegen/tann-

pleieren før du bruker apparatet.

• Denne tannbørsten er til personlig bruk og

ikke beregnet for bruk blant flere pasien-

ter på tannlegekontor.

• Skift børstehode hver tredje måned, eller

tidligere hvis børstehodet er slitt.

• Ditt reiseetui med lader har en spesialled-

ning med integrert lavspenningsadapter.

Du må ikke skifte ut eller endre noen av

delene, ellers kan du risikere å få elektrisk

støt. Bruk kun ledningssettet som følger

med apparatet.

Vigtig information

• Din tandbørste fra Oral-B kan bruges

med din smartphone (Find instruktione-

nerne i «Sådan forbinder du din tand-

børste med din smartphone»).

• For at undgå elektromagnetisk forstyr-

relse og / eller konflikter med kompati-

bilitet, deaktiver radiotransmission af

din tandbørste (5) før du bruger det i

begrænsede omgivelser, såsom fly eller

specielt afmærkede områder på hospi-

taler.

• Deaktiver radiotransmission ved at

trykke på tænd-/slukknappen (3) og

knappen for børsteindstillinger (4) i

2 sekunder, indtil displayet for radio-

transmission (7) slukker. Følg samme

procedure for at reaktivere radiotrans-

missionen igen.

• Personer med pacemaker bør altid

holde tandbørsten mere end 15 centi-

meter fra pacemakeren, når den er

tændt. Hvis du på noget tidspunkt har

mistanke om forstyrrelser, bør du deak-

tivere radiosenderen på tandbørsten.

Viktig informasjon

• Din tannbørste fra Oral-B kan brukes

med din smarttelefon (se detaljer under

«Tilkoble din tannbørste til din smart-

telefon»).

• For å unngå elektromagnetiske for-

styrrelse og/eller kompatibilitetskon-

flikter bør man deaktivere radiooverfø-

ringen på tannbørsten (5), før man

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7290639632_D701_WE_S6-112.indd 72 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 72 of 112

73

bruker den i områder med restriksjoner,

som f.eks. fly eller spesielt merkede

områder på sykehus.

• Deaktiver radiooverføringen ved å

trykke på på/av-knappen (3) og knap-

pen for børsteinnstilling (4) samtidig

i 2 sekunder helt til radiooverføringens

display (7) skrus av. Følg samme prose-

dyre for å reaktivere overføringen.

• Personer med pacemaker bør alltid

holde tannbørsten mer enn 15 centi-

meter fra pacemakeren, når den er

slått på. Hvis du på noe tidspunkt har

mistanke om forstyrrelser, bør du

deaktivere radiooverføringen på tann-

børsten.

Beskrivelse

1 Børstehoved/Børstehode

2 Smart Ring

3 Tænd-/Slukknap / På-/av-knapp

4 Knap til børsteindstillinger

5 Håndtag

6 Display til børsteindstillinger

7 Display for radiotransmission/-

overføring (med trådløs Bluetooth

®

-

teknologi)

8 Display for opladningsniveau

9 Oplader/Ladeenhet (oplader/lader

og opbevaring til børstehoveder/

børstehoder med beskyttende

dæksel)

10 Smartphone-holder

10a Holderbeslag

10b Vippearm

10c Trækflig / Trekkflik

10d Sugekop

11 Rejseetui med oplader/lader

(afhængigt af model)

11a Indikatorlys for opladning

11b USB-por t

11c Port/Kontakt til specialledning

11d Inderlåg/Innerlokk (med smartphone-

holder)

11e Aftageligt indlæg / Avtagbart

innerlag

12 Specialledning (afhængigt af model)

Specifikationer

Spændingsspecifikationer/ Spesifikasjoner

for nettspenning finder du på bunden af

opladeren/ladeenheten.

Støjniveau:

≤

68 dB (A)

Første brug –

tilslutning og opladning

Inden første brug, bør du sætte håndtaget

(5) på opladeren (9) tilsluttet en stikkontakt

for at aktivere det. Tandbørsten/Tannbørsten

er klar til brug, når displayet for opladning

(8) lyser op.

Bemærk: Hvis batteriet er tomt (ingen lys i

displayet) skal det oplades mindst 30 minutter.

Information om opladning og brug

Håndtaget på din tandbørste/tannbørste er

vandtæt/vanntett, elektrisk sikkert og

udviklet til brug i badeværelset.

• For at bruge håndtaget (5) placer det på

opladeren (9) tilsluttet en stikkontakt.

Batteritilstanden vises på displayet for

opladning (8).

Det blinkende lys viser at håndtaget

oplader (fig.

1

), så snart opladningen er

fuldendt slukker lyset. En fuld opladning

tager ca. 12 timer og giver op til 12 dages

almindelig tandbørstning/tannpuss

(2 gange om dagen/2 min.).

Bemærk: Ved meget lavt batteriniveau,

lyser lamperne nogle gange ikke med

det samme; det kan tage op til 10 minut-

ter.

• Hvis batteriet er ved at blive fladt/flatt,

lyser et rødt lys på displayet for oplad-

ning, og motoren reducerer farten. Når

batteriet er fladt/flatt, stopper motoren;

det behøver mindst 30 minutters

opladning for en brug.

• Du kan altid opbevare håndtaget på

opladeren, selv når det er tilsluttet en

stikkontakt. Batteriet kan ikke overoplades.

Bemærk: Opbevar håndtaget ved rumstem-

peratur for optimal batterivedligeholdelse.

Advarsel: Håndtaget bør ikke udsættes

for temperaturer over 50 °C. /

Merk: Oppbevar håndtaket ved romtem-

peratur for optimalt batterivedlikehold.

Advarsel: Håndtaket må ikke utsettes for

temperaturer høyere enn 50 °C.

Sådan bruger du din

tandbørste/tannbørste

Børsteteknik

Fugt børstehovedet/børstehodet, og påfør

hvilken som helst tandpasta/tannkrem. For

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7390639632_D701_WE_S6-112.indd 73 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 73 of 112

La pagina si sta caricando...

77

vaskes med en fugtig klud. Sørg for at

delene i rejseetuiet, samt børstehoved og

håndtag er helt tørre, før de opbevares i

etuiet.

Bemærk: Fjern pletter fra etuiet overflade

øjeblikkeligt. Etuiet opbevares tørt og

køligt. / Merk: Rengjør flekker på

reiseetuiets overflate umiddelbart.

Oppbevar reiseetuiet på et rent og tørt sted.

Der tages forbehold for ændringer uden

forudgående varsel. / Med forbehold om

endringer.

Miljømæssige

oplysninger

Produktet indeholder batterier

og/eller elektriske dele til

genbrug. For at beskytte miljøet

må apparatet ikke bortskaffes

med husholdningsaffald, men skal afleveres

til genbrug af elektriske produkter på en

genbrugsstation i dit land./

Produktet inneholder batterier og/eller

resirkulerbart elektrisk avfall. Av miljøhensyn

bør ikke dette produktet kastes sammen

med husholdningsavfall, men leveres til et

gjenbruk av elektriske produkter på din

lokale miljøstasjon.

Garanti

Der ydes 2 års garanti på dette produkt.

Garantien træder i kraft på datoen for

købet. Inden for denne periode udbedrer vi

– uden omkostninger for ejeren – enhver

defekt i apparatet, som kan tilskrives materi-

ale- eller arbejdsmæssige fabriksfejl, enten

ved reparation eller ved udskiftning af hele

apparatet i henhold til vores skøn.

Garantien gælder i alle lande, hvor dette

produkt sælges af Braun eller en Braun-for-

handler. Denne garanti dækker ikke: skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller

brug af især børstehovederne samt fejl, som

har ringe effekt på apparatets værdi eller

funktionsdygtighed.

Garantien gælder ikke, hvis reparationer

foretages af uautoriserede personer, og hvis

der ikke anvendes originale Braun-reserve-

dele.

Apparatet er udstyret med et godkendt

Bluetooth Smart radiomodul. Mislykket

oprettelse af en Bluetooth Smart-forbin-

delse til enkelte smartphones er ikke dæk-

ket af garantien på apparatet, med mindre

apparatets Bluetooth radiomodul er beska-

diget.

Apparater med Bluetooth dækkes af produ-

centens egen garanti og ikke af Oral-B.

Oral-B har ingen indflydelse på og giver ikke

anbefalinger til producenter af apparater, og

derfor påtager Oral-B sig ikke noget ansvar

for antallet af apparater, som er kompatible

med vores Bluetooth systemer.

Oral-B forbeholder sig retten til uden forud-

gående varsel at gennemføre tekniske

modifikationer eller ændringer i syste-

mimplementeringen af apparatets funktio-

ner, interface og ændringer i menustruk-

turen, der skønnes at være nødvendige

for at sikre, at Oral-B systemer fungerer

pålideligt.

For at få service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med kvitteringen til et autoriseret

Oral-B Braun servicecenter.

Garanti

Vi gir to års garanti på produktet, regnet fra

kjøpsdato. I garantiperioden vil vi vederlags-

fritt rette feil som skyldes materialfeil eller

produksjonsfeil, enten ved å reparere appa-

ratet eller bytte det ut mot et nytt, alt etter

hva vi finner mest hensiktsmessig.

Denne garantien gjelder i alle land hvor

Braun eller en avtalt distributør selger appa-

ratet. Garantien dekker ikke skader som

skyldes feil bruk, normal slitasje eller bruk,

spesielt når det gjelder børstehodet, samt

defekter som har liten eller ingen betydning

for apparatets verdi eller praktiske bruk.

Garantien gjelder ikke hvis reparasjoner blir

utført av uautoriserte personer, eller hvis det

ikke benyttes originale deler fra Braun.

Apparatet er utstyrt med en radiomodul

godkjent for Bluetooth Smart. Mislykket

opprettelse av en Bluetooth Smart-forbin-

delse til spesifikke smarttelefoner dekkes

ikke av apparatets garanti, med mindre

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7790639632_D701_WE_S6-112.indd 77 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 77 of 112

78

apparatets Bluetooth-radiomodul er skadet.

Apparater med Bluetooth dekkes av produ-

sentens egen garanti og ikke av Oral-B.

Oral-B påvirker ikke og gir ingen anbefa-

linger til apparatprodusenter, og Oral-B

påtar seg derfor ikke noe ansvar for antallet

apparater som er kompatible med våre

Bluetooth-systemer.

Oral-B forbeholder seg retten til å, uten for-

varsel, gjennomføre tekniske modifikasjoner

eller endringer i systemimplementeringen

av apparatets funksjoner, grensesnitt og

endringer i menystrukturen som anslås være

nødvendig for å sikre at Oral-Bs systemer

fungerer pålitelig.

I garantiperioden kan du få service ved å

levere inn eller sende hele apparatet sam-

men med gyldig kvittering til et autorisert

Oral-B Braun serviceverksted.

Information Bluetooth

®

radiomodul

Selv om alle angivne funktioner på apparatet

med Bluetooth er understøttet, kan Oral-B

ikke sikre 100 % pålidelig forbindelse og

konsekvent betjening af funktioner.

Betjening og pålidelig forbindelse påvirkes

direkte af det enkelte apparat med

Bluetooth, softwareversion samt styresyste-

met i apparaterne med Bluetooth og virk-

somhedens sikkerhedsregler implementeret

i apparatet.

Oral-B fastholder og implementerer strengt

den Bluetooth-standard, som apparater med

Bluetooth kan kommunikere og fungere med

i Oral-B tandbørster.

Men hvis producenter af apparater ikke

implementerer denne standard vil Bluetooth

kompatibilitet og funktioner blive umulig-

gjort, og brugeren kan opleve funktionsrela-

terede problemer. Bemærk, at softwaren på

apparatet med Bluetooth kan have betydelig

indvirkning på kompatibilitet og betjening.

Informasjon Radiomodul for Bluetooth

®

Selv om alle oppgitte funksjoner på appa-

ratet med Bluetooth støttes, kan Oral-B

ikke sikre 100 % pålitelig forbindelse og

konsekvent drift av funksjoner.

Driftsytelse og pålitelig forbindelse påvirkes

direkte av hvert enkelt apparat med

Bluetooth, programvareversjon samt styre-

systemet i apparatene med Bluetooth og

selskapets sikkerhetsregler implementert i

apparatet.

Oral-B overholder og implementerer strengt

den Bluetooth-standard som apparater med

Bluetooth kan kommunisere og fungere med

i Oral-Bs tannbørster.

Imidlertid, hvis produsenter av apparater

ikke implementerer denne standarden vil

Bluetooth-kompabilitet og funksjoner umu-

liggjøres og brukeren kan oppleve funksjons-

relaterte problemer. Merk at programvaren

på apparatet med Bluetooth kan ha betyde-

lig innvirkning på kompabilitet og drift.

1) Garanti – Undtagelser og begræns-

ninger

Denne begrænsede garanti gælder kun for

de nye produkter, der fremstilles af eller

for The Procter & Gamble Company, dets

tilknyttede selskaber eller datterselskaber

(«P & G»), der kan identificeres af Braun /

Oral-B varemærke, firmanavn eller dertilhø-

rende logo. Denne begrænsede garanti gæl-

der ikke for ikke-P&G produkt, herunder

hardware og software. P & G er ikke ansvar-

lig for skade på eller tab af nogen program-

mer, data eller andre oplysninger lagret på

ethvert medie, der er indeholdt i produktet,

eller en hvilket som helst ikke-P&G produkt

eller en del, som ikke er dækket af denne

begrænsede garanti. Gendannelse eller

geninstallation af programmer, data eller

andre oplysninger er ikke dækket af denne

begrænsede garanti.

Denne begrænsede garanti gælder ikke for

(i) skader forårsaget af uheld, misbrug,

forsømmelse, forkert anvendelse, eller et

ikke-P&G produkt; (ii) skader forårsaget af

service udført af andre end Braun eller auto-

riseret Braun servicereperatør; (iii) et pro-

dukt eller en del, der er blevet ændret uden

skriftlig tilladelse fra P&G, og (iv) skader som

følge af brugen af eller manglende evne til at

bruge Oral-B Smartphone-holder/ puck,

Smartphone spejlholder, eller rejsetui med

oplader («Tilbehør»).

2) Sådan bruger du din smartphone-

holder

Oral-B tilbehøret inkluderet i pakken er

designet til at give dig en bekvem måde at

placere din smartphone, mens du bruger

Oral-B appen. Prøv at placere din smart-

phone på forskellige måde i holderen inden

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7890639632_D701_WE_S6-112.indd 78 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 78 of 112

79

du bestemmer den bedste måde at placere

din smartphone i holderen. Sørg for at dette

kan gøres så at det ikke skader din smart-

phone hvis den falder ud. Må ikke bruges i

bilen.

BEGRÆNSNING AF ANSVAR

I DET OMFANG LOVEN TILLADER, KAN P&G

DISTRIBUTØRER ELLER LEVERANDØRER

UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER BLIVE

ANSVARLIGE OVER FOR DIG ELLER TRED-

JEPART FOR DIREKTE, INDIREKTE, TIL-

FÆLDIGE, SÆRLIGE, ELLER STRAFFENDE

FORMÅL, AF NOGEN ART, SOM FØLGE AF

BRUG AF ELLER MANGLENDE BRUG AF

ORAL-B TILBEHØR, HERUNDER, UDEN

BEGRÆNSNING, SKADE PÅ PERSONER,

EJENDOM SKADER, TAB AF VÆRDIEN PÅ

ENHVER TREDJEPARTSPRODUKT, DER

BRUGES I ELLER MED ORAL-B TILBEHØR

ELLER TAB AF BRUG AF ORAL-B TILBEHØR

ELLER TREDJEPART PRODUKTER, DER

ANVENDES I ELLER MED ORAL-B TILBE-

HØR, SELVOM P&G ER BLEVET UNDER-

RETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE

SKADER. UDEN AT BEGRÆNSE OVENSTÅ-

ENDE, DU FORSTÅR OG ACCEPTERER, AT

P&G HAR INTET ANSVAR FOR SKADER

ELLER ØDELÆGGELSE AF FORBRUGERE-

LEKTRONIK ELLER ANDEN PERSONLIG

EJENDOM, DER ER INDEHOLDT PÅ ELLER

UDENPÅ ORAL-B TILBEHØRET, ELLER TAB

AF DATA INDEHOLDT I DE FOREGÅENDE

APPARATER . UNDER INGEN OMSTÆN-

DIGHEDER KAN ERSTATNING SOM RETTES

MOD ORAL-B OVERSTIGE DEN FAKTISKE

PRIS BETALT FOR PRODUKTET.

1) Garanti – unntak og begrensninger

Denne begrensede garantien gjelder kun

nye produkter produsert av eller for The

Procter & Gamble Company, tilknyttede sel-

skaper eller datterselskaper («P&G»), som

kan identifiseres av Brauns / Oral-Bs vare-

merke, firmanavn, eller tilhørende logo.

Denne begrensede garantien gjelder ikke

produkter som ikke er produsert av eller for

P&G, inkludert programvare. P&G er ikke

ansvarlig for eventuelle skader eller tap av

programmer, data eller annen informasjon

lagret på medier som finnes i produktet eller

noe annet produkt som ikke er produsert av

eller for P&G eller del som ikke dekkes av

denne begrensede garantien. Gjenoppret-

ting eller reinstallering av programmer, data

eller annen informasjon dekkes ikke av

denne begrensede garantien.

Denne begrensede garantien gjelder ikke

for (i) skader forårsaket av ulykke, misbruk,

feil bruk, forsømmelse eller produkter som

ikke er produsert av eller for P&G; (ii) skader

forårsaket av service utført av andre enn

Braun eller et autorisert Braun service-

senter; (iii) et produkt eller en del som har

blitt endret uten skriftlig tillatelse fra P&G,

og (iv) skader som følge av bruk av eller

manglende evne til bruk av Oral-Bs stativ for

smarttelefon, holder for smarttelefon, eller

reiseetui med lader («Tilbehør»).

2) Bruk av holder for smarttelefon

Oral-Bs tilbehør som er inkludert i forpak-

ningen er utviklet for å gi deg en praktisk

måte å oppbevare smarttelefonen din når

du bruker Oral-B-appen. Prøv flere ulike

posisjoner for din smarttelefon i Oral-Bs

holder for smarttelefon før bruk, for å

bestemme den beste posisjonen for din

smarttelefon i holderen. Sørg for å prøve

dette på et vis som ikke vil skade din

smarttelefon i tilfelle den skulle falle ut av

holderen. Skal ikke brukes i bil.

ANSVARSBEGRENSNING

I DEN GRAD GJELDENDE LOV TILLATER

DET HAR IKKE P&G, DETS DISTRIBUTØRER

ELLER LEVERANDØRER NOE ANSVAR

OVERFOR DEG, ELLER NOEN TREDJEPART

FOR DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIG,

FØLGE, SPESIELLE ELLER STRAFFBARE

SKADER AV NOE SLAG, SOM FØLGE AV

BRUK AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL

BRUK AV ORAL-B-TILBEHØR, INKLUDERT

OG UTEN BEGRENSNING, PERSONSKA-

DER, SKADER PÅ EIENDOM, VERDITAP PÅ

TREDJEPARTS PRODUKTER SOM BRUKES

I ELLER MED ORAL-B-TILBEHØR, ELLER

TAP VED BRUK AV ORAL-B-TILBEHØR

ELLER NOE TREDJEPARTS PRODUKTER

SOM BRUKES I ELLER MED ORAL-B-TILBE-

HØR, SELV HVIS P&G HAR BLITT GJORT

OPPMERKSOM PÅ MULIGHETEN FOR

SLIKE SKADER. UTEN BEGRENSNING AV

OVENSTÅENDE, FORSTÅR DU OG GOD-

KJENNER AT P&G IKKE HAR NOE ANSVAR

FOR EVENTUELL SKADE ELLER ØDELEG-

GELSE AV FORBRUKERELEKTRONIKK

ELLER ANNEN PERSONLIG EIENDOM SOM

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7990639632_D701_WE_S6-112.indd 79 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 79 of 112

La pagina si sta caricando...

Oral-B Genius 8000 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Oral-B Genius 8000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti