PK 255
I
Manuale d’istruzioni
Sega circulare
E
Manual de uso
Sierra de disco
P
Manual de operação
Serra circular
2
5
20
15
1
0
5
0
30
35
1151644160 / I/E/P / 4005 - 2.0
I
Conservare lo scontrino e / o la fattura d’acquisto! La garanzia ha valore
solo contro presentazione della prova d’acquisto.
E
¡Guarde el recibo de compra!
Para efectuar una reclamación en garantía es necesario presentar el
recibo de compra.
P
Guarde o recibo de compra! A garantia só pode ser reclamada mediante a
apresentação do recibo de compra.
España 2.
Italia 1.
Portugal 3.
1.1
PK 255
Fornitura
25
20
15
10
5
0
30
35
1
2
3
4
5
6
1 Sega circolare con lama
2 Cappa aspirazione trucioli
3 Battuta parallela con profilo sporgente
4 Elemento spintore
5 Supporto con piede (4x)
6 Attacchi per il tubo flessibile di aspirazione
trucioli del contenitore lama
XA0011I.fm 1Italia
1.2
PK 255
La sega completa
25
20
1
5
10
5
0
30
35
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 Lama principale
2 Lamina di protezione lama
3 Cappa di protezione
4 Battuta parallela con profilo sporgente
5 Elemento spintore
6 Manovella per la regolazione dell’inclina-
zione con leva di bloccaggio
7 Manovella per la regolazione altezza di
taglio
8 Interruttore con pulsante d’emergenza
9 Attacco cavo di alimentazione elettrica
10 Supporto
1.3
PK 255
Innanzitutto leggere!
x È opportuno leggere il presente manuale d’uso
prima della messa in funzione dell’apparecchia-
tura. Prestare particolare attenzione alle pres-
crizioni sulla sicurezza.
x Se, al momento dell’apertura dell’imballo, si
notano dei danni provocati dal trasporto, met-
tersi immediatamente in contatto col rivendi-
tore. Non si deve mettere in funzione l’apparec-
chiatura!
x Il materiale d’imballaggio deve essere eliminato
correttamente, senza inquinare.
Metterlo nel bidone dei rifiuti adeguato o port-
arlo ad un apposito punto di raccolta rifiuti.
x Conservare con cura il presente manuale e
tenerlo a portata di mano per poterlo consul-
tare.
x Se si presta o si vende l’apparecchiatura, non
dimenticarsi di includere il presente manuale.
Prescrizioni di sicurezza
Utilizzo appropriato
La sega è progettata per il taglio longitudinale / tra-
sversale di legno massiccio, legno nobilitato, pan-
nelli in truciolare, tavole ed altri prodotti simili in le-
gno.
I pezzi rotondi possono essere segati esclusiva-
mente utilizzando dei dispositivi di bloccaggio idonei
poiché, altrimenti, potrebbero ruotare grazie al mo-
vimento rotatorio della lama.
Qualsiasi altro utilizzo è ritenuto non appropriato ed
è vietato. Il costruttore non assume alcuna respon-
sabilità per danni causati da un utilizzo improprio.
Qualsiasi variazione alla macchina o l’utilizzo di par-
ti non approvati o ammessi da parte del costruttore
possono provocare dei danni imprevisti durante il
funzionamento.
Prescrizioni di sicurezza generali
Mettere in pratica le direttive di sicurezza quando si
utilizzano utensili elettrici onde ridurre il più possibile
tutti i rischi di
lesioni
incendio
shock elettrico.
Prestare particolare attenzione a:
la sega circolare è una apparecchiatura pericolosa
che può provocare delle lesioni molto gravi se usata
impropriamente. Pertanto è essenziale mettere in
pratica le seguenti difettive di sicurezza nonché ap-
plicare la normativa infortunistica di legge per l’utiliz-
zo di seghe circolari.
A
Pericolo!
La sega circolare deve essere messa in fun-
zione ed utilizzata esclusivamente da perso-
nale addestrato ed autorizzato ad operare
con questo tipo di macchinario e che è a
conoscenza dei pericoli esistenti. Persone
d’età inferiore a 16 anni possono lavorare
con le seghe circolari esclusivamente per
motivi di formazione professionale e sotto la
completa supervisione dell’istruttore.
I seguenti pericoli residui, che non possono
essere totalmente eliminati dalle misure di si-
curezza prescritte, sono presenti negli am-
bienti in cui le seghe circolari sono in funzio-
ne:
Pericolo da contatto con la lama rotante:
mantenere una distanza di sicurezza ade-
guata dalla lama; all’occorrenza, utilizzare
degli spintori. Evitare di assumere posi-
zioni sfavorevoli ed insicure. Cercare di
assumere una posizione stabile mante-
nendo l’equilibrio.
Pericolo di taglio con la lama ferma: dopo
aver effettuato il taglio, portare la lama fino
alla cappa trucioli del banco; per la sostitu-
zione della lama utilizzare sempre guanti
idonei.
Pericolo da disordine nella zona di lavoro
(per esempio: pezzi segati, caduti per
terra): mantenere sempre in ordine e
pulito il proprio posto di lavoro.
Pericolo da oggetti trascinati dalla lama
durante il taglio (per esempio utensili sul
banco o parti metalliche nel pezzo in
lavorazione): mantenere il banco pulito,
ispezionare i pezzi da lavorare prima di
segarli.
Pericolo da contraccolpi dei pezzi in lavor-
azione (il pezzo è trascinato dalla lama e
proiettato contro l’operatore): lavorare con
il copri lama corretto, utilizzare lame affi-
late e non inclinare il pezzo in lavorazione.
Pericolo dall’ambiente:
mai lasciare la sega esposta alla pioggia
od in ambienti umidi; il posto di lavoro
deve essere sempre illuminato adeguata-
mente; mai utilizzare la sega circolare nei
pressi di fluidi o gas infiammabili.
Pericolo per il personale nella zona di
lavoro:
sempre tenere lontano dalla zona di
lavoro il personale non autorizzato ed i
bambini in particolare.
Pericolo da sovraccarico della sega cir-
colare:
utilizzare la sega per i carichi prescritti; uti-
lizzare la sega solamente per l’uso per cui
è stata progettata.
1.4
PK 255
Pericolo da difetti della sega circolare:
sempre controllare l’integrità della sega
circolare prima di ogni utilizzo; prima di
accendere la sega, controllare che le
chiavi od altri utensili utilizzati per la rego-
lazione siano stati debitamente rimossi;
mai utilizzare la sega circolare se l’inter-
ruttore principale è difettoso; le maniglie
devono essere sempre pulite (senza olio
né grasso).
Simboli sulla macchina
A
Pericolo!
Il mancato rispetto dei seguenti avvisi può
provocare delle lesioni serie o danni material
Leggere il manuale d’istruzione.
Mai afferrare o mettere le mani vicino alla
lama rotante.
f
Utilizzare le cuffie.
Utilizzare degli spintori quando la
distanza tra la lama e la battuta
parallela è di d120 mm.
Tagliare oggetti a forma rotonda
solamente utilizzando l’idoneo
dispositivo di bloccaggio.
Utilizzare la prolunga del banco
se l’oggetto in lavorazione può
cadere dal banco dopo il taglio.
Lama, max.: 250 mm
Foro, lama: 30 mm
Velocità lama: 4000 g/’, max.
Altezza taglio: 80 mm, max.
Dispositivi di sicurezza
Copri lama
Il copri lama impedisce che il pezzo in lavorazione
possa essere proiettato contro l’operatore.
Il copri lama deve essere sempre in posizione di la-
voro durante il funzionamento della macchina.
Cappa trucioli
La cappa trucioli protegge contro il contatto acci-
dentale con la lama nonché contro i trucioli volanti.
La cappa trucioli deve essere sempre in posizione di
lavoro durante il funzionamento della macchina.
Spintore
Lo spintore ha la funzione di una prolunga della
mano destra e protegge contro contatti accidentali
con la lama.
Lo spintore deve essere utilizzato quando la distan-
za tra la lama e la battuta
parallela è di d 120 mm.
Affinché lo spintore possa essere sempre disponibi-
le, può essere tenuto nel cassetto della macchina.
1.5
PK 255
Comandi
Interruttore generale con interruttore d’emer-
genza
x Accendere = premere il pulsante verde.
x Spegnimento = premere il pulsante rosso o il co-
perchio dell’interruttore d’emergenza.
3
In caso di caduta di tensione si attiva il relè di
protezione che impedisce l’avviamento auto-
matico al ripristino ella tensione. Per accen-
dere la macchina è necessario premere il pul-
sante verde.
Per maggiore sicurezza, l’interruttore generale può
essere bloccato con un lucchetto
Manovella per l’impostazione dell’angolo d’incli-
nazione
La lama può essere inclinata da 0q a 45q, in conti-
nuo.
Il punto di rotazione è all’altezza del banco della
macchina, per cui la profondità di taglio è uguale per
tutte le inclinazioni.
Leva di bloccaggio
Per evitare che l’angolo d’inclinazione impostato
non possa cambiare durante il taglio, è possibile
bloccarlo tramite l’apposita leva di bloccaggio.
3
La macchina è provvista di varie leve di bloc-
caggio. Nel caso in cui il campo d’inclinazione
sia inadeguato, la leva di bloccaggio può es-
sere spostata:
tirare in fuori la leva, ruotare e riagganciare.
Manovella per la regolazione dell’altezza di ta-
glio
L’altezza di taglio è regolata girando la manovella.
3
Per compensare l’eventuale gioco durante la
regolazione in altezza, eseguire la regolazio-
ne dell’altezza della lama partendo sempre
dal basso.
25
20
30
35
25
2
0
30
3
5
25
20
15
10
5
0
30
35
25
20
15
10
5
0
30
35
1.6
PK 255
Battuta parallela
La battuta parallela va infilata sul banco della sega
dal lato destro e fissata sul lato anteriore.
Il profilo di appoggio può essere rimosso e ruotato
svitando i 2 bulloni ad aletta:
x Orlo di appoggio basso (come illustrato):
per segare pezzi piatti;
se la lama è inclinata.
x Orlo di appoggio alto:
per segare elementi spessi
(65 mm, max.).
Battuta a squadra
La battuta a squadra può essere inserita o nella sca-
nalatura della slitta o nella scanalatura del banco.
La battuta a squadra va fissata nella scanalatura
con la leva di bloccaggio (freccia nera).
Per tagli angolati, il profilo di battuta può essere re-
golato a 45 (su entrambi i lati. per regolare l’angolo,
svitare la leva di fissaggio (freccia grigia).
Montaggio e fissaggi
Montaggio dei piedi
1. Infilare il coperchio in gomma su ognuno dei 4
piedi (sul lato con l’angolo inclinato).
2. Rovesciare la sega e riporla sul banco.
3. Spingere i piedi nelle aperture agli angoli del
corpo macchina.
4. Fissare i piedi usando:
bulloni esagonali M 8x16 (4 pz.);
rondelle elastiche (4 pz.);
rondelle (4 pz.);
dadi esagonali (4 pz.).
5. Porre la sega sui 4 piedi.
6. Serrare i bulloni di fissaggio dei 4 piedi.
Allacciamento dell’aspirazione trucioli
A
Pericolo!
La polvere di alcune specie di legno (per
esempio quercia e frassino) può provocare il
cancro se aspirata: lavorare in locali chiusi
solo utilizzando gli appositi sistemi di aspira-
zione trucioli (velocità dell’aria all’attacco
dell’aspirazione delle seghe t 20 m/s).
A
Attenzione! È possibile lavorare senza il si-
stema di aspirazione trucioli solamente se:
si è all’aperto;
avori brevi (30 minuti, massimo);
si utilizzano le apposite maschere di prote-
zione contro la polvere.
Se non si utilizza il sistema di aspirazione tru-
cioli, sempre raccogliere la segatura all’inter-
no del corpo sega che deve, comunque, es-
sere rimossa ogni 30 minuti di lavoro.
Gli attacchi per gli elementi di aspirazione trucioli si
trovano sul contenitore della lama e sulla cappa di
protezione contro i trucioli.
25
20
15
1
0
5
0
30
35
30
45
15
0
15
30
45
1.7
PK 255
Aspirazione trucioli per il contenitore della lama
1. Capovolgere la sega in modo che il banco sia
verso il basso.
2. Rimuovere i supporti di trasporto dall’interno
della sega.
3. Avvitare a fondo i supporti dei dispositivi di aspi-
razione trucioli al contenitore della lama:
viti esagonali M 6x13 (3x)
rondelle (3x)
rondella a denti (3x)
bulloni esagonali M 6 (3x)
3
Se si utilizza il sistema di aspirazione trucioli,
assicurarsi di collegare solo i supporti corri-
spondenti del contenitore della lama ai com-
ponenti del sistema di aspirazione.
Aspirazione trucioli per la cappa protettiva
1. Montare la coppa sulla lamina protettiva della la-
ma.
La parte inferiore della cappa di protezione deve
essere orizzontale.
3
Se si utilizza il sistema di aspirazione trucioli,
collegare anche i supporti della cappa protet-
tiva ai componenti del sistema di aspirazione.
Battuta a squadra
1. Avvitare e fissare a fondo il bullone filettato lun-
go nel foro centrale della barra di scorrimento.
2. Avvitare e fissare a fondo il bullone filettato corto
nel foro della barra di scorrimento.
3. Applicare la piastra angolare sui bulloni (bullone
corto nell’asola).
4. Inserire il distanziatore e la rondella piccola sul
bullone filettato lungo ed avvitare la leva di bloc-
caggio.
5. Applicare la rondella grande sul bullone corto ed
avvitare la leva di bloccaggio.
6. Infilare le 2 viti cilindriche a testa piana nella
scanalatura del profilo di battuta e fare sporgere
la filettatura attraverso le asole.
7. Applicare una rondella su ogni vite ed avvitarci il
dado zigrinato.
8. Infilare la vite cilindrica nella scanalatura supe-
riore del profilo della battuta ed avvitarci sopra il
supporto scorrevole (vedi figura).
9. Avvitare i terminali al profilo della battuta (vedi fi-
gura).
30
45
15
0
15
30
45
1.8
PK 255
Allacciamento alla rete elettrica
B
Pericolo! Tensione elettrica.
La sega va installata in ambienti asciutti.
Allacciare la sega ad una fonte di alimenta-
zione idonea che soddisfa i seguenti requisiti
(vedi anche ‘Caratteristiche tecniche’) e sia
provvista di:
fusibile con interruttore salvavita da
30 mA;
prese elettriche con messa a terra regola-
mentare;
prese per c. a. trifase con conduttore neu-
tro.
Disporre il cavo d’alimentazione in modo che
non interferisca col lavoro e che non possa
subire danni.
Proteggere il cavo di alimentazione contro il
calore, i fluidi aggressivi e gli orli taglienti.
Utilizzare esclusivamente dei cavi in gomma
della sezione adeguata.
Mai tirare il cavo di alimentazione per estrarre
la spina dalla presa.
B
Cambio della direzione di rotazione!
(esecuzioni con motore a c. c.)
È possibile, a secondo della disposizione del-
le fasi, che la lama della sega giri al contrario.
Ciò provocherebbe che il pezzo da segare in-
vece di essere segato verrebbe scaraventato
verso l’alto. Pertanto, verificare la direzione di
rotazione della lama prima di ogni installazio-
ne. In caso di rotazione contraria, invertire
la fase nell’invertitore di fase:
1. Quindi, dopo aver applicato tutti i dispositivi di
sicurezza previsti, inserire la spina nella presa
della corrente.
2. Con la manovella, alzare completamente la la-
ma.
3. Avviare e subito dopo spegnere la sega.
4. Fare attenzione alla direzione di rotazione
(guardando la lama dal lato sinistro). La lama
deve ruotare in senso orario.
5. Se la lama ruota in senso antiorario, staccare la
spina dalla presa.
6. Quindi, con un cacciavite, premere e ruotare di
180° l’invertitore di fase nella presa della sega.
A
Attenzione! Non ruotare direttamente i perni
di contatto dell’invertitore di fase!
Dado
x Prima di iniziare a lavorare verificare che gli ele-
menti seguenti siano in condizioni di funziona-
mento idonee:
Interruttore d’emergenza;
Copri lama;
Cappa trucioli;
Spintore
.
x Utilizzare sempre i dispositivi di sicurezza per-
sonale, quali, per esempio:
Maschera protettiva contro la polvere;
Cuffie;
Occhiali
.
x Durante il lavoro, assumere sempre la posizione
di lavoro corretta, e cioè:
sul lato frontale, dalla parte dei comandi;
di fronte alla lama;
a sinistra, a fianco della direzione di taglio;
se il lavoro viene svolto da 2 persone, la se-
conda persona deve stare presso la prolunga
del banco di taglio.
x Utilizzare, a seconda delle necessità:
prolunga del banco di taglio (accessorio) –
operazione con 2 persone oppure se il pezzo
da segare cadrebbe dal banco;
aspiratore dei trucioli (accessorio);
A
Pericolo!
Sostituire immediatamente i dischi lama
smussati / poco affilati; esiste il pericolo di
contraccolpi se si utilizza un disco con denti
smussati in quanto può rimanere bloccato nel
pezzo in lavorazione.
Mai frenare il disco premendo su di esso late-
ralmente; esiste il pericolo di contraccolpi.
Premere sul pezzo da tagliare in modo che
sia ben appoggiato sul banco e mai girarlo
sull’orlo; esiste il pericolo di contraccolpi.
c
Pericolo di trascinamento!
Mai indossare abiti larghi, gioielli o guanti
che potrebbero essere presi e trascinati dalle
parti rotanti della macchina. Se si hanno
capelli lunghi, portare una reticella.
1.9
PK 255
Segare con la battuta parallela
1. Mettere la battuta parallela nella posizione desi-
derata sul banco della sega e fissarla.
A
Pericolo!
Con una distanza tra la battuta parallela e la
lama inferiore a 120 mm è necessario utiliz-
zare lo spintore.
2. All’occorrenza ruotare il profilo di appoggio:
orlo d’appoggio basso (come da figura) =
per segare pezzi piatti;
e con la lama inclinata.
orlo d’appoggio alto =
per segare pezzi spessi (65 mm, max.)
3. Regolare l’altezza di taglio. La cappa protettiva
di aspirazione trucioli deve stare ad una distan-
za di ~ 10 mm dal pezzo da segare.
4. Regolare e fissare l’inclinazione.
5. Accendere il motore.
6. Segare il pezzo in un passaggio unico.
7. Spegnere la macchina se non si deve continua-
re a lavorare.
Manutenzione / servizio
A
Pericolo!
Prima di ogni intervento:
spegnere la macchina;
estrarre la spina dalla presa di alimentazio-
ne,
attendere fino a quando la sega è ferma.
x Alla fine di ogni intervento manutentivo e di pu-
lizia reinserire, attivare e controllare tutti i dispo-
sitivi di sicurezza.
x Gli elementi danneggiati, ed in particolare i di-
spositivi di sicurezza, devono essere sostituiti
esclusivamente con parti originali in quanto le
parti che non sono state collaudate ed approva-
te dal costruttore potrebbero provocare danni
imprevedibili.
x Gli interventi di manutenzione o di riparazione
che non sono descritti nel presente capitolo de-
vono essere effettuati esclusivamente da perso-
nale specializzato.
Sostituire la lama
A
Pericolo!
Anche con la lama immobile esiste il pericolo
di tagliarsi. Sempre utilizzare appositi guanti
nel maneggiare le lame.
1. Svitare le 2 viti di fissaggio dell’inserto del ban-
co.
2. Alzare l’inserto del banco.
3. Alzare fino in fondo la lama (manovella).
4. Rimuovere la cappa protettiva
5. Sollevare leggermente il coperchio del conteni-
tore oscillante e appoggiarlo lateralmente. Il co-
25
20
15
1
0
5
0
30
35
1.10
PK 255
perchio è fissato inferiormente e non può cade-
re.
6. Per bloccare la lama, infilare il perno di bloccag-
gio dall’alto nel foro del banco della sega. Quindi
ruotare lentamente la lama fino a quando il per-
no si incastra.
7. Svitare il bullone di fissaggio lama sull’albero
(utilizzare l’apposita chiave, filettatura a sini-
stra!).
8. Rimuovere la flangia e la lama dall’albero.
9. Pulire i trucioli / segatura dall’albero e dalla la-
ma.
A
Pericolo!
Non utilizzare detersivi (per esempio per la ri-
mozione di macchie di resina), che potrebbe-
ro attaccare le parti in alluminio; altrimenti è
possibile pregiudicare la tenuta della sega.
10. Inserire una nuova lama (attenzione alla direzio-
ne di rotazione!). Il perno di guida deve essere
inserito in uno dei 2 fori della lama.
A
Pericolo!
Utilizzare solo lame idonee (vedi ‘Caratteristi-
che tecniche’) – le lame non idonee o dan-
neggiate possono causare, tramite la forza
centrifuga degli elementi, delle proiezioni si-
mili ad esplosioni.
Non si devono utilizzare:
lame in acciaio rapido altolegato (HSS);
lame che hanno dei difetti visibili;
frese.
A
Pericolo!
La lama deve essere montata utilizzando
esclusivamente parti originali.
Non utilizzare anelli riduttori separati; è
possibile che la lama si sblocchi.
Le lame devono essere montate in modo
da ruotare senza oscillazioni o colpi e che
non si possano sbloccare durante il funzio-
namento.
11. Inserire la flangia. Il perno di riferimento dell’al-
bero lama deve entrare nell’apposito foro della
flangia.
12. Applicare il dado di bloccaggio con la parte pia-
na verso la lama ed avvitarlo a fondo (filettatura
sinistra!) utilizzando la chiave idonea e stringere
a mano
A
Pericolo!
Non usare prolunghe sulla chiave utilizzata
per fissare la lama.
Non serrare il dado dando colpi alla chiave.
Dopo aver stretto il dado, rimuovere su-
bito il perno di bloccaggio lama!
13. Rimettere a posto il coperchio e fissarlo.
14. Fissare saldamente l’inserto del banco.
1.11
PK 255
Regolazione della lama
La lama deve essere esattamente parallela all’orlo
del banco. La distanza tra la lama e l’orlo destro del
banco deve essere di 3 mm, massimo.
La regolazione va fatta dal lato superiore, tramite il
dado di regolazione. Quindi, dopo questa regolazio-
ne, si deve fissarla tramite i 2 dadi sul lato inferiore
della sega:
1. Svitare le 2 viti di fissaggio dell’inserto del ban-
co.
2. Alzare l’inserto del banco.
3. Sollevare leggermente il coperchio del conteni-
tore oscillante e appoggiarlo lateralmente. Il co-
perchio è fissato inferiormente e non può cade-
re.
4. Avvitare a fondo ognuno dei 2 dadi di regolazio-
ne (uno contro l’altro) su entrambi i segmenti in-
clinabili.
3
Questi dadi di regolazione su entrambi i seg-
menti non devono essere stretti durante il
funzionamento altrimenti non si ha la distri-
buzione meccanica durante la segatura.
5. Rivoltare la sega e appoggiarla sul banco.
6. Svitare (a 1 giro) i due dadi interno della sega.
7. Quindi rimettere la sega in posizione diritta.
8. Orientare la lama usando i dadi di regolazione.
9. Rivoltare la sega e appoggiarla sul banco.
10. Quindi avvitare a fondo i 2 dadi interno ella se-
ga.
11. Rimettere la sega in posizione diritta.
12. Svitare (a 2 giri) tutti i dadi di regolazione.
13. Rimettere a posto il coperchio e fissarlo.
14. Fissare saldamente l’inserto del banco.
Regolazione della tensione della cinghia
La cinghia collega il motore all’albero della lama. È
necessario regolare la tensione della cinghia:
se ha un gioco maggiore di 5 mm;
se la lama continua a girare per più di 10 s dopo
lo spegnimento del motore.
Per la verifica e la regolazione della tensione
1. Capovolgere la sega e porla sul banco.
2. Rimuovere il coperchio del motore (freccia gri-
gia).
3. Premere col pollice per verificare la tensione
della cinghia attraverso la finestrella del carter
della cinghia stessa.
Se si dovesse rendere necessario regolare la
tensione della cinghia:
4. Svitare (a 1 giro) i bulloni di fissaggio del motore.
Il motore è fissato su un eccentrico. Per regolare
la tensione della cinghia si deve agire sul corpo
motore:
x ruotare il corpo motore in senso orario
= la tensione è più lassa.
1.12
PK 255
x ruotare il corpo motore in senso antiorario
= la tensione è più alta.
5. Dopo aver regolato la tensione correttamente,
avvitare a fondo e con schema incrociato i bul-
loni di fissaggio del motore.
6. Rimettere e fissare il coperchio del motore.
Regolazione della lamina protettiva del-
la lama
A
La lamina protettiva fa parte dei dispositivi di
sicurezza e deve essere montato corretta-
mente per un funzionamento senza pericoli.
Per regolare la posizione della lamina protettiva alla
lama della sega, si può operare in due modi:
distanza dalla lama
in direzione laterale.
Distanza dalla lama
La distanza tra l’orlo esterno della lama e la lamina
protettiva deve essere di a 5 mm.
1. Rimuovere la cappa protettiva
2. Svitare le 2 viti di fissaggio dell’inserto del ban-
co. Alzare l’inserto del banco.
3. Alzare fino in fondo la lama (manovella).
4. Sollevare leggermente il coperchio del conteni-
tore oscillante e appoggiarlo lateralmente. Il co-
perchio è fissato inferiormente e non può cade-
re.
5. Svitare (~ 1 giro) il dado di fissaggio della lamina
protettiva.
6. Disporre l’elemento nella posizione corretta.
7. Avvitare il dado.
Spostamento sul lato
La lamina protettiva e la lama devono essere alline-
ate esattamente (fare un taglio di prova).
È particolarmente importante verificare la posizione
della lamina protettiva rispetto alla lama dopo la re-
golazione.
x Girare in senso orario la vite di regolazione
(freccia)
= la lamina protettiva si sposta a destra.
x Girare in senso antiorario la vite di regolazione
(freccia)
= la lamina protettiva si sposta a sinistra.
8. Rimettere a posto il coperchio e fissarlo.
9. Fissare la cappa protettiva.
10. Fissare saldamente l’inserto del banco.
Regolazione dell’inclinazione / angola-
zione
1. Sollevare tutto in alto la lama e regolarla in posi-
zione ad angolo retto del banco usando una
squadra angolare separata.
2. Se il limitatore dell’angolazione della sega non
corrisponde esattamente all’impostazione di 0°
(zero gradi) della lama già messa ad angolo ret-
to:
inserire completamente la lama, ruotare la sega
e rovesciarla sul banco.
3. Regolare le viti della battuta sul lato anteriore e
posteriore fino a quando la lama si trova esatta-
mente ad angolo retto sul limite dell’angolazione
di 0°.
4. Per verificare il limite d’angolazione a 45°, ese-
guire i passi da 1 a 3.
5. Dopo la regolazione del limite d’angolazione, re-
golare eventualmente anche il dispositivo d’an-
golazione sul lato anteriore.
1.13
PK 255
Regolazione del nastro di misura
Il nastro di misura deve essere adattato e regolato
alla posizione ed allo spessore della lama.
1. Appoggiare la battuta parallela sul fianco destro
della lama e bloccarla.
Lo "0" deve essere esattamente sotto l’orlo sini-
stro del profilo della battuta (freccia).
svitare le viti di fissaggio e regolare il nastro;
avvitare le viti e spostare la battuta parallela.
Calibratura della battuta angolare
1. Verificare la posizione ad angolazione retta per
rapporto alla lama, utilizzando la squadra.
2. Eventualmente svitare la vite di fissaggio e cali-
brare la scala arcuata.
3. Serrare la vite di fissaggio.
Pulizia dell’apparecchiatura
1. Spostare a lato l’apparecchiatura.
2. Rimuovere i trucioli e la polvere con l’aspirapol-
vere o con una spazzola:
dagli elementi di guida per lo spostamento
della lama;
dalle fessure di ventilazione del motore.
Trasporto della sega
x Per trasportare la sega, abbassare completa-
mente la lama al di sotto del piano tramite la ma-
novella.
x Utilizzare possibilmente l’imballo originale.
Stoccaggio della macchina
A
Pericolo!
Stoccare la macchina in modo che
non ci sia la possibilità di una sua accen-
sione accidentale, e
che nessuno possa farsi male contro di es-
sa.
3
L’interruttore principale (accensione / spegni-
mento) può essere chiuso con un lucchetto.
A
Attenzione! Non lasciare la macchina
all’aperto od in ambienti umidi senza alcuna
protezione.
0
30
45
15
0
15
30
45
1.14
PK 255
Tabella degli interventi manutentivi
Problemi ed avarie
A
Pericolo!
Prima di ogni intervento di servizio:
spegnere la macchina;
estrarre la spina dalla presa;
attendere l’arresto completo della lama.
Dopo ogni riparazione od intervento di servizio, as-
sicurarsi e verificare che tutti i dispositivi di sicurez-
za siano funzionanti ed abilitati.
Prima di ogni accensione:
Espulsione dei tru-
cioli (se non si uti-
lizza l’aspiratore
trucioli), e
Feritoia
d’alloggiamento
della lama
Controllo visivo per ve-
rificare l’assenza di tru-
cioli.
Copri lama Controllo visivo per ve-
rificare se la distanza
tra la lama ed il copri
lama è effettivamente
di 3 a 8 mm .
Ogni mese (se impiegata giornalmente):
Pulire gli elementi di
guida per lo scorrimen-
to della lama:
asta filettata per la
regolazione in al-
tezza;
segmento d’incli-
nazione.
rimuovere i trucioli
con l’aspirapolve-
re o con una spaz-
zola;
oliare leggermente
gli elementi di gui-
da.
Cavo di alimentazione
elettrica
Controllare il cavo per
eventuali danni e, se
necessario, farlo sosti-
tuire da un elettricista
qualificato.
Ogni 300 h:
Cinghia di trasmissio-
ne per la lama
Controllare la tensione
(d 5 mm)
Tutti i raccordi Controllare, eventual-
mente serrare (ad ec-
cezione delle viti di re-
golazione della
disposizione in lun-
ghezza della lama del-
la sega)
Il motore non gira
Relè di voltaggio insuf-
ficiente è stato attivato
da una caduta di ten-
sione imprevista.
Riaccendere la mac-
china.
Mancanza di tensione. Verificare il cavo d’ali-
mentazione, la presa,
la spina ed il fusibile.
Motore surriscaldato,
per esempio a causa
di:
lama della sega
smussata;
Spinta troppo forte;
deposito di trucioli
all’interno della
macchina.
Rimuovere la causa
che ha provocato il sur-
riscaldamento, far raf-
freddare per alcuni mi-
nuti e rimettere in
funzione la macchina.
La lama della sega non gira correttamente
(solo con motore a c. c.)
Invertire le fasi nella
presa della sega
Cambiare la fase (vedi
sezione ‘Montaggio ed
allacciamenti’)
Ridotta potenza della sega
La lama della sega si
blocca (eventuali trac-
ce di bruciato sul lato)
Sostituire la lama (vedi
‘Manutenzione’)
1.15
PK 255
Caratteristiche tecnich
Lame disponibili
Schema elettrico
Motore a c. a.
Motore a. c. Motore c. a.
Tensione V 230 (1a 50 Hz) 400 (3a 50 Hz)
Corrente nominale A 11,0 6,0
Fusibile, minimo A 1 x 10 neutro 3 x 16 neutro
Protezione IP 44 IP 44
Velocità del motore min
-1
2800 2800
Resa del motore assorbita
effettiva
kW
kW
2,5 kW S6 40%
1,9 kW S6 40%
3,4 kW S6 40%
2,5 kW S6 40%
Velocità di rotazione della lama min
-1
3800 3800
Velocità di taglio m/s 50 50
Ø
esterno, lama mm 250 250
Ø interno, foro lama mm 30 30
Altezza di taglio
pos. verticale
inclinazione a 45°
mm
mm
0 ... 80
0 ... 53
0 ... 80
0 ... 53
Dimensioni Banco lungo
Larghezza banco
Altezza (con cappa protettiva)
mm
mm
mm
760
405
525
760
405
525
Peso approssimativo kg 97 97
Valori di emissioni sonore a vuoto,
aspirazione spenta
Livello sonoro A L
pA
Livello di potenza sonora A L
WA
dB (A)
dB (A)
80,0
86,0
80,0
86,0
Valori di emissioni sonore in funzione,
aspirazione accesa
Livello sonoro A L
pA
Livello di potenza sonora A L
WA
dB (A)
dB (A)
88,0
101,0
88,0
101,0
Utilizzo Designazione n. codice
Lama a lunghissima durata, per
legno massiccio
compensato
250 x 3,2/ 2,2 x 30 2NL
z = 42 UW-dente
091 001 0174
Lama per tagli ad alta qualità per
legno massiccio
pannelli truciolare
250 x 3,2/ 2,2 x 30 2NL
z = 80 VW-dente
091 001 0190
Lama per
pannelli nobilitati
pannelli impiallacciati
250 x 3,2/ 2,2 x 30 2NL
z = 60 KW-dente
091 001 0182
1.16
PK 255
Motore a c. c.
2.1
PK 255
Inventario de entrega
25
20
15
10
5
0
30
35
1
2
3
4
5
6
1 Sierra de disco con hoja
2 Tapa protectora-recogedor de viruta
3 Tope-guía universal con perfil auxiliar
4 Taco empujador / alimentación
5 Soporte con pie (4 unidades)
6 Conexión para el tubo de succión de viruta
/ carcasa de la hoja
XA0011S.fm 2España
2.2
PK 255
Descripción de la sierra
25
20
1
5
10
5
0
30
35
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 Hoja principal
2 Cuña del corte
3 Tapa protectora-recogedor de viruta
4 Tope-guía universal con perfil auxiliar
5 Taco empujador / alimentación
6 Volante para ajuste del ángulo de inclina-
ción con palanca de fijación
7 Volante para ajuste de la altura de corte
8 Interruptor Con/Desc con interruptor de
emergencia
9 Tensión de alimentación
10 Soportes
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Metabo PK 255/2,50 WNB Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Metabo PK 200 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
Metabo TKHS 315M 3,10 WNB Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
Metabo TKHS 315C 2,00 WNB Istruzioni per l'uso
