LIVARNO 384305 Manuale del proprietario

SEITENMARKISE / SIDE AWNING / STORE

LATÉRAL

IAN 384305_2107

SEITENMARKISE

Kurzanleitung

SIDE AWNING

Short manual

STORE LATÉRAL

Guide de démarrage rapide

WINDSCHERM

K orte handleiding

BOČNÁ MARKÍZA

Krátky návod

SIDEMARKISE

Kort vejledning

OLDALNAPELLENZŐ

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

TENDA LATERALE

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

STRANSKA MARKIZA

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

BOČNÍ MARKÝZA

Krátký návod

MARKIZA BOCZNA

Krótka instrukcja

TOLDO LATERAL

Guía rápida

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

3

DE / AT / CH Kurzanleitung Seite 6

GB / IE Short manual Page 9

FR / BE Guide de démarrage rapide Page 12

NL / BE Korte handleiding Pagina 15

PL Krótka instrukcja Strona 18

CZ Stručný návod Strana 21

SK Krátky návod Strana 24

ES Guía rápida Página 27

DK Kort vejledning Side 30

IT Guida rapida Pagina 33

HU Rövid útmutató Oldal 36

SI Kratka navodila Stran 39

4

2

8 mm

1

1x

4

1x

2

3

A

5

2 x

6

4 x

7

8 x

M5 x 10

1

Ø8 x 50

6

5

Sie benötigen · You need

Il vous faut · U hebt nodig

Wymagane · Potřebujete

Potrebujete · Necesita

Du skal bruge · Vi servono

Szükséges szerszámok

Potrebujete:

5

Min.

10,5 cm

187 cm

8 cm

5 cm

B

2

3

7

Max.

350 cm

8 cm

C

Max. 350 cm

D

7

4

3

2

1

8

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen! Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Seitenmarkise

Einleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um

eine verkürzte Druckausgabe der voll-

ständigen Bedienungs anleitung. Durch

das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt

auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können durch die Eingabe der Artikelnummer

(IAN 384305_2107) die vollständige Bedienungs-

anleitung einsehen und herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die vollständige

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise,

um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Die

Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Mac

hen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren

Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist für den privaten Gebrauch geeignet.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

vorgesehen. Das Produkt wurde für den privaten

Wohnbereich hergestellt.

Teilebeschreibung

1 Kassette

2 Handgriﬀ

3 Einrastung

4 Haltepfosten

5 Wandhalterung

6 Kreuzschlitz-Flachkopfschraube (M 5 x 10 mm)

7 Ankerbolzen

8 Einrastung (Haltepfosten)

Technische Daten

Maße (ausgezogen): ca. 350 x 200 cm (B x H)

Lieferumfang

1 Seitenmarkise

1 Haltepfosten

2 Wandhalterungen

8 Ankerbolzen (Ø 8 x 50 mm)

4 Kreuzschlitz-Flachkopfschrauben (M 5 x 10 mm)

1 Montageanleitung

V1.0

7 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH DIE MONTAGE- UND BEDIE-

NUNGSANLEITUNG LESEN! MONTAGE- UND

BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF-

BEWAHREN!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial.

Achten Sie bei Ihrer Standort-

wahl darauf, dass die Kassette

1

und der

Halte-

pfosten 4 in einer horizontalen Linie zueinan-

der stehen. Andernfalls kann sich das Produkt

verziehen. Dadurch können Probleme beim Aus-

und Einfahren auftreten.

Sichern und schließen Sie das Produkt bei ext-

remen Wetterbedingungen, z. B. starkem Wind.

Achten Sie vor der Benutzung auf die ordnungs-

gemäße Montage.

Stellen Sie das Produkt auf einem ebenen, festen

Untergrund auf.

Das Produkt ist kein Spielzeug und darf nur unt

er

Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden.

Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwen-

dung auf Beschädigung oder Verschleiß.

Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe

einer oﬀenen Flamme.

Wir empfehlen, dass zwei Personen das Produkt

zusammenbauen, um Verletzungen oder Schä-

den am Produkt zu vermeiden.

Lassen Sie den Handgriﬀ 2 nicht los, nachdem

Sie ihn vom Haltepfosten 4 gelöst haben.

Lassen Sie erst los, wenn die Markise fest in

der Kassette 1 ﬁxiert ist.

Wird der Handgriﬀ 2 unachtsam gelöst, kann

dies zu Schäden und / oder Verletzungen führen

.

Der Gebrauch bei Frost kann das Produkt

beschädigen.

Keine Wartungsarbeiten erforderlich.

Windwiderstandsklasse 1 = Beaufort-Wind-

skala 4 = 20–27 Km / h (Zweige bewegen

sich, loses Papier wird vom Boden gehoben)

Montage

Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschrauben-

dreher, um die Wandhalterungen 5 mit den

Schrauben 6 am Produkt zu befestigen (siehe

Abb. A).

Wählen Sie eine geeignete Montageﬂäche an

einer Wand aus und markieren Sie vier Löcher

für die Halterungen 5.

Bohren Sie an den markierten Stellen 5 cm

tiefe Löcher mit einem Bohrer (siehe Abb. B).

Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Anker-

bolzen für das genutzte Material geeignet sind.

Sollte dies nicht der Fall sein, fragen Sie in einem

Baumarkt nach passenden Ankerbolzen.

Befestigen Sie das Produkt an der Wand mit

Hilfe der Ankerbolzen 7, indem Sie diese mit

einem Hammer in die vorgebohrten Löcher

schlagen. Ziehen Sie die Ankerbolzen 7 mit

einem Schraubenschlüssel fest an.

Wählen Sie eine geeignete Montageﬂäche auf

dem Boden aus und markieren Sie vier Löcher

für den Haltepfosten 4. Achten Sie bei Ihrer

Standortwahl darauf, dass die Kassette 1 und

der Haltepfosten 4 in einer horizontalen Linie

zueinander stehen. Der Haltepfosten 4 kann

maximal 350 cm von der Kassette 1 entfernt

montiert werden. Bohren Sie an den markierten

Stellen 5 cm tiefe Löcher mit einem Bohrer

(Ø 8 mm) (siehe Abb. C). Befestigen Sie die

Haltepfosten 4 mit Hilfe der Ankerbolzen 7,

indem Sie diese mit einem Hammer in die vor-

gebohrten Löcher schlagen. Ziehen Sie die An-

kerbolzen 7 mit einem Schraubenschlüssel

fest an.

Markise öﬀnen (siehe Abb. D)

Halten Sie den Handgriﬀ 2 und ziehen Sie

diesen zum Haltepfosten 4.

Stecken Sie die Einrastung 3 (unter dem

Handgriﬀ 2) in die vorgesehene Aussparung

am Haltepfosten 4.

Stecken Sie die Markisenstange in die Einras-

tung 8 am Haltepfosten.

8 DE/AT/CH

M

arkise schließen (siehe Abb. D)

Halten Sie den Handgriﬀ 2, ziehen Sie ihn

zurück und heben Sie ihn an. Folgen Sie der

Nut,

um den Handgriﬀ 2 und den Haltepfosten 4

zu entriegeln.

Halten Sie den Handgriﬀ 2 und bewegen Sie

diesen zurück zur Kassette 1. Bewegen Sie den

Handgriﬀ 2 langsam und horizontal. Der Stoﬀ

zieht sich von selbst in die Kassette 1 zurück.

Reinigung und Pﬂege

Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen, bevor

Sie das Produkt wieder verpacken. Dies beugt

Schimmel, Geruch und Verfärbungen vor.

Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht ange-

feuchteten, fusselfreien Tuch.

Bewahren Sie das Produkt immer trocken und

sauber bei Raumtemperatur auf.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

9 GB/IE

List of pictograms used

Please read the instructions for use! Danger to life and risk of accidents

for infants and children!

Observe warnings and safety

notes!

Side awning

Introduction

This document is a shorter printed version

of the complete instruction manual. By

scanning the QR code, you will be taken

straight to the Lidl service website (www.lidl-service.com)

where you can view and download the complete

instruction manual by entering the article number

(IAN 384305_2107).

WARNING! Observe the complete instruction

manual and safety notes to prevent personal injury

and property damage. The short guide forms an in-

tegral part of this product. Prior to using the product,

familiarize yourself with all operation and safety

notes. Keep the short manual well preserved and

if you hand the product on to third parties, all docu-

mentation should be passed on as well.

Intended use

The product is intended for private use. This prod-

uct is not intended for commercial purposes. This

product was manufactured for household use.

Parts description

1 Cassette

2 Handle

3 Catch

4 Support post

5 Wall bracket

6 Cross-recess ﬂat-head screw (M 5 x 10 mm)

7 Anchor bolts

8 Catch (Support post)

Technical data

Dimensions

(extended): approx. 350 x 200 cm (W x H)

Scope of delivery

1 Side screen

1 Fixing post

2 Wall brackets

8 Anchor bolts (Ø 8 x 50 mm)

4 Cross-recess ﬂat-head screws (M 5 x 10 mm)

1 Set of assembly instructions

Safety notes

READ ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND OPER-

ATING INSTRUCTIONS BEFORE USE! KEEP THE

ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND OPERATING

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

10 GB/IE

packaging material. The packaging material

poses a suﬀocation hazard.

When choosing the location,

make sure that the positions of the cassette 1

and the ﬁxing post 4 are aligned horizontally.

Otherwise the product may warp. This can

cause problems with extension and retraction.

Secure and close the product in extreme

weather conditions e.g. in strong winds.

Make sure that the unit is properly assembled

before use.

Place the product on a solid, level surface.

This product is not a toy and should only be

used under adult supervision.

Check the product for damage or wear before

every use.

Never use the product close to an open ﬂame.

We recommend that two people assemble the

p

roduct to avoid injury or damage to the product.

Do not let go of the handle 2 after you have

released it from the ﬁxing post 4. Only release

it when the screen is securely in the cassette 1.

Carelessly letting go of the handle 2 can

cause damage and/or injury.

The product can be damaged if used in frost.

No maintenance work necessary.

Wind resistance class 1 = Beaufort wind scale

4 = 20‒27 Km / h (branches move, loose paper

is lifted from the ground)

Assembly

Use a cross-head screwdriver to attach the wall

brackets 5 to the product using the screws 6

(see Fig. A).

Choose a suitable installation area on a wall

and mark four holes for the brackets 5.

Make 5 cm deep holes at the marked points

using a drill (see Fig. B).

Important: Make sure that the anchor bolts

are suitable for the material used. If they are

not, enquire about suitable anchor bolts at a

hardware store.

Attach the product to the wall by driving the

anchor bolts 7 into the drilled holes using a

hammer. Securely tighten the anchor bolts 7

using a spanner.

Choose a suitable installation area on the ﬂoor

and mark four holes for the ﬁxing post

4

. Whe

n

choosing the location, make sure that the posi-

tions of the cassette 1 and the ﬁxing post 4

are aligned horizontally. The ﬁxing post 4 can

b

e installed at a maximum of 350 cm away from

the cassette 1. Make 5 cm deep holes at the

marked points using a drill (Ø 8 mm) (see Fig. C).

Secure the ﬁxing post 4 by driving the anchor

bolts 7 into the drilled holes using a hammer.

Securely tighten the anchor bolts 7 using a

spanner.

Opening the screen (see Fig. D)

Hold the handle 2 and pull it to the ﬁxing

post 4.

Insert the catch 3 (under the handle 2) into

the recess provided on the ﬁxing post 4.

Insert it into the catch 8 on the ﬁxing post.

Closing the screen (see Fig. D)

Hold the handle 2, pull it back, and lift it.

Follow the groove to disconnect the handle 2

and the ﬁxing post 4.

Hold the handle 2 and move it back to the

cassette 1. Move the handle 2 slowly and

horizontally. The fabric will retract into the cas-

sette 1 by itself.

Cleaning and care

Allow all the parts to dry thoroughly before

you put the product away again. This will pre-

vent the formation of moulds, odours and dis-

colouration.

Clean the product with a slightly dampened,

lint-free cloth.

Always keep the product dry and clean at

room temperature.

11 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

12 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lire le mode d'emploi! Danger de mort et d'accident pour

les enfants en bas âge et les enfants!

Respectez les avertissements et les

consignes de sécurité!

Store latéral

Introduction

Ce document est une version imprimée

abrégée du mode d‘emploi complet. En

scannant le code QR, vous accédez

directement à la page de service de Lidl

(www.lidl-service.com), et en saisissant le numéro

d‘article (IAN 384305_2107), vous pouvez

consulter et télécharger le mode d‘emploi complet.

AVERTISSEMENT! Respectez le mode d‘emploi

complet et les consignes de sécurité aﬁn d‘éviter

tout dommage corporel et matériel. Le guide de dé-

marrage rapide fait partie intégrante de ce produit.

Avant d‘utiliser le produit, familiarisez-vous avec

toutes les instructions d‘utilisation et de sécurité.

Conservez le guide de démarrage rapide dans un

endroit sûr et remettez tous les documents lorsque

vous transmettez le produit à un tiers.

Utilisation conforme

Le produit est destiné à un usage privé. Le produit

n‘est pas destiné à un usage commercial. Le

produit a été fabriqué pour les espaces d‘habita-

tion privés.

Descriptif des pièces

1 Coﬀre

2 Poignée

3 Partie à encliqueter

4 Barre d‘appui

5 Fixation murale

6 Vis à tête plate fendue (M 5 x 10 mm)

7 Boulon d‘ancrage

8 Enclenchement (barre d‘appui)

Caractéristiques techniques

Dimensions (déplié): env. 350 x 200 cm (l x h)

Contenu de la livraison

1 store latéral

1 barre d‘appui

2 ﬁxations murales

8 boulons d‘ancrage (Ø 8 x 50 mm)

4 vis à tête plate fendue (M 5 x 10 mm)

1 notice de montage

Consignes de sécurité

LIRE LA NOTICE DE MONTAGE ET LE MODE

D‘EMPLOI AVANT UTILISATION! CONSERVER

SOIGNEUSEMENT LA NOTICE DE MONTAGE

ET LE MODE D‘EMPLOI!

13 FR/BE

DAN-

GER DE MORT ET RISQUE

D‘ACCIDENT POUR LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS!

Ne laissez jamais les enfants manipuler sans

surveillance les matériaux d‘emballage. Ils

risquent de s‘étouﬀer avec les matériaux d‘em-

ballage.

Lors du choix du lieu

d‘installation, vériﬁez que le coﬀre

1

et la barre

d‘appui 4 se trouvent sur une ligne horizon-

tale. Le produit pourrait autrement se déformer.

Des problèmes pourraient ainsi apparaître lors

de la rentrée et la sortie du produit.

En cas de conditions météorologiques extrêmes,

par ex. en cas de vent fort, mettez le produit

en sécurité et refermez-le.

Veillez, avant utilisation, à ce que le montage

soit eﬀectué convenablement.

Placez le produit sur une surface plane et rigide.

Le produit n‘est pas un jouet et doit être utilisé

exclusivement sous la surveillance d‘un adulte.

Avant chaque utilisation, vériﬁez le produit pour

repérer la présence de dommages ou traces

d‘usure.

N‘utilisez pas le produit à proximité d‘un feu

ouvert.

Nous vous recommandons d‘eﬀectuer le mon-

tage du produit à deux pour éviter toute blessure

corporelle et tout dégât matériel sur le produit.

Ne lâchez pas la poignée 2 après l‘avoir dé-

tachée de la barre d‘appui 4. Ne la lâcher que

lorsque le store est bien ﬁxé dans le coﬀre 1.

Si la poignée 2 est détachée par inattention,

cela peut entraîner des dégâts matériels et / ou

des blessures corporelles.

Le produit peut être endommagé s‘il est utilisé

en cas de gel.

Aucun travail de maintenance nécessaire.

Classe de résistance au vent 1 = Échelle de

Beaufort 4 = 20–27 Km / h (les branches

bougent, les feuilles de papier sont soulevées

du sol)

Montage

Utilisez un tournevis cruciforme pour ﬁxer les

ﬁxations murales 5 à l‘aide des vis 6 sur le

produit (voir ﬁg. A).

Choisissez une surface de montage appropriée

sur un mur et marquez quatre trous pour les

ﬁxations 5.

Percez au foret des trous de 5 cm de profon-

deur aux endroits identiﬁés (voir ﬁg. B).

Important: assurez-vous que les boulons

d‘ancrage conviennent au matériau utilisé. Si

cela n‘était pas le cas, demandez des boulons

d‘ancrage adaptés dans un magasin de brico-

lage.

Fixez le produit au mur à l‘aide des boulons

d‘ancrage 7 en les enfonçant au marteau

dans les trous prévus. Serrez fermement les

boulons d‘ancrage 7 à l‘aide d‘une clé de

serrage.

Choisissez une surface de montage appro-

priée au sol et marquez quatre trous pour la

barre d‘appui 4. Lors du choix du lieu d‘ins-

tallation, vériﬁez que le coﬀre 1 et la barre

d‘appui 4 se trouvent sur une ligne horizon-

tale. La barre d‘appui 4 peut être montée au

maximum à 350 cm du coﬀre 1. Percez au

foret (Ø 8 mm) des trous de 5 cm de profon-

deur aux endroits identiﬁés (voir ﬁg. C). Fixez

la barre d‘appui 4 à l‘aide des boulons d‘an-

crage 7 en les enfonçant au marteau dans

les trous prévus. Serrez fermement les boulons

d‘ancrage 7 à l‘aide d‘une clé de serrage.

Ouvrir le store (voir ﬁg. D)

Maintenir la poignée 2 et tirez-la vers la

barre d‘appui 4.

Placez la partie à encliqueter 3 (sous la poi-

gnée 2) dans l‘encoche prévue à cet eﬀet sur

la barre d‘appui 4.

Emboîtez la barre de store dans l‘enclenche-

ment 8 sur la barre d‘appui.

14 FR/BE

Fermer le store (voir ﬁg. D)

Maintenez la poignée 2, tirez-la et levez-la.

Suivez l‘encoche pour débloquer la poignée

2 et la barre d‘appui 4.

Maintenez la poignée 2 et déplacez-la vers

le coﬀre 1. Déplacez la poignée 2 lente-

ment et horizontalement. Le tissu rentre de lui-

même dans le coﬀre 1.

Nettoyage et entretien

Laissez toutes les pièces sécher correctement

avant d‘emballer le produit. Ceci empêche la

formation de moisissures, mauvaises odeurs et

décolorations.

Nettoyez le produit avec un chiﬀon non pelu-

cheux légèrement humide.

Toujours ranger le produit à l‘état propre et

sec, à température ambiante.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Le produit est recyclable, soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et

collecté séparément.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigne-

ront sur les possibilités de mise au rebut des pro-

duits usagés.

15 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing! Levensgevaar en kans op ongevallen

voor kleuters en kinderen!

Neem de waarschuwingen en

veiligheidsinstructies in acht!

Windscherm

Inleiding

Bij dit document gaat het om een ver-

korte versie van de volledige gebruiks-

aanwijzing. Door het scannen van de

QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina

(www.lidl-service.com) en kunt u door het invoeren

van het artikelnummer (IAN 384305_2107) de

volledige gebruiksaanwijzing bekijken en downloaden.

WAARSCHUWING! Neem de volledige ge-

bruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies in acht

om verwondingen en materiële schade te vermijden.

De beknopte handleiding is een onderdeel van dit

product. Maak u voor het gebruik van het product

vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsin-

structies. Bewaar de beknopte handleiding goed

en overhandig ook alle documenten als u het

product aan derden geeft.

Correct en doelmatig gebruik

Het product is bedoeld voor privégebruik. Het product

is niet bestemd voor commercieel gebruik. Het pro-

duct is gemaakt voor gebruik in de privé-woonsfeer.

Beschrijving van de onderdelen

1 Cassette

2 Handgreep

3 Vergrendeling

4 Paal

5 Wandhouder

6 Kruiskopschroef (M5 x 10 mm)

7 Ankerbouten

8 Vergrendeling (paal)

Technische gegevens

Afmetingen

(uitgetrokken): ca. 350 x 200 cm (b x h)

Omvang van de levering

1 zijmarkies (zijscherm)

1 paal

2 wandhouders

8 ankerbouten (Ø 8 x 50 mm)

4 kruiskopschroeven (M5 x 10 mm)

1 montagehandleiding

16 NL/BE

Veiligheidsinstructies

LEES VÓÓR HET GEBRUIK DE MONTAGEHAND-

LEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING! BEWAAR

DE MONTAGEHANDLEIDING EN GEBRUIKS-

AANWIJZING ZORGVULDIG!

LE-

VENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN VOOR KLEU-

TERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit

zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal.

Er bestaat verstikkingsgevaar door het verpak-

kingsmateriaal.

Let er bij de keuze van

de locatie op dat de cassette 1 en de paal 4

in een horizontale lijn ten opzichte van elkaar

staan. Anders kan het product vervormen. Er

kunnen dan problemen optreden bij het in- en

uitschuiven.

Sluit het product en zet het vast bij extreme

weersomstandigheden, bijv. bij harde wind.

Let voor het gebruik op de correcte montage.

Plaats het product op een vlakke, stevige on-

dergrond.

Het product is geen speelgoed en mag alleen

onder toezicht van volwassenen worden ge-

bruikt.

Controleer het product voor elk gebruik op

beschadiging of slijtage.

Gebruik het product niet in de buurt van open

vuur.

Wij adviseren de montage van het product met

twee personen uit te voeren om verwondingen

of beschadigingen aan het product te voorko-

men.

Laat de handgreep 2 niet los nadat u deze

heeft losgemaakt van de paal 4. Laat deze

pas los als het scherm stevig in de cassette

1

zit.

Als de handgreep 2 onoplettend wordt losge-

laten, kan dit leiden tot beschadigingen en / of

verwondingen.

Het gebruik bij vorst kan het product beschadigen.

Er is geen onderhoud nodig.

Windweerstandsklasse 1 = beaufort-windschaal

4 = 20–27 km / h (takken bewegen, los papier

wordt opgetild van de grond)

Montage

Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de

wandhouders 5 met de schroeven 6 aan

het product te bevestigen (zie afb. A).

Kies een geschikte montageplek aan een muur

en markeer vier gaten voor de houders 5.

Boor op de gemarkeerde plaatsen 5 cm diepe

gaten met een boor (zie afb. B).

Belangrijk: zorg ervoor dat de ankerbouten

geschikt zijn voor het gebruikte materiaal. Mocht

dit niet het geval zijn, kunt u in een bouwmarkt

naar geschikte ankerbouten vragen.

Bevestig het product aan de muur met behulp

van de ankerbouten 7 door deze met een ha-

mer in de voorgeboorde gaten te slaan. Zet de

ankerbouten 7 met een moersleutel stevig vast.

Kies een geschikte montageplek op de bodem

uit en markeer vier gaten voor de paal 4.

Let er bij de keuze van de locatie op dat de

cassette 1 en de paal 4 in een horizontale

lijn ten opzichte van elkaar staan. De paal 4

kan op een afstand van maximaal 350 cm van

de cassette 1 worden gemonteerd. Boor op

de gemarkeerde plaatsen 5 cm diepe gaten

met een boor (Ø 8 mm) (zie afb. C). Bevestig

de paal 4 met behulp van de ankerbouten

7 door deze met een hamer in de voorge-

boorde gaten te slaan. Zet de ankerbouten 7

met een moersleutel stevig vast.

Scherm openen (zie afb. D)

Pak de handgreep 2 vast en trek deze naar

de paal 4.

Steek de vergrendeling 3 (onder de hand-

greep 2) in de daarvoor bestemde uitsparing

van de paal 4.

Steek de markiesstang in de vergrendeling 8

van de paal.

17 NL/BE

Scherm sluiten (zie afb. D)

Pak de handgreep 2 vast, trek deze terug en

til hem omhoog. Volg de gleuf om de hand-

greep 2 van de paal 4 los te maken.

Houd de handgreep 2 vast en beweeg deze

terug naar de cassette 1. Beweeg de hand-

greep 2 langzaam en horizontaal. Het doek

rolt zich vanzelf op in de cassette 1.

Reiniging en onderhoud

Laat alle onderdelen grondig drogen voordat u

het product weer inpakt. Hiermee voorkomt u

schimmel, nare geuren en verkleuringen.

Reinig het product met een iets vochtige, pluis-

vrije doek.

Bewaar het product altijd in een droge en

schone toestand bij kamertemperatuur.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw ge-

meentelijke overheid.

18 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Przeczytać instrukcję obsługi! Niebezpieczeństwo utraty życia i

wypadku dla dzieci!

Należy przestrzegać ostrzeżeń i

wskazówek bezpieczeństwa!

Markiza boczna

Wstęp

Niniejszy dokument jest skróconą, wy-

drukowaną wersją kompletnej instrukcji

obsługi. Zeskanowanie kodu QR prze-

niesie Cię bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com) i po wpisaniu numeru arty-

kułu (IAN 384305_2107) będziesz mógł / a obej-

rzeć i pobrać pełną instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać kompletnej

instrukcji obsługi oraz wskazówek bezpieczeństwa,

aby uniknąć obrażeń ciała i szkód materialnych.

Skrócona instrukcja obsługi jest integralną częścią

tego produktu. Przed użyciem produktu należy za-

poznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeństwa. Zachować skróconą instr

uk-

cję a przy przekazaniu produktu osobom trzecim

należy ją dołączyć.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest do prywatnego użytku.

Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyj-

nego. Produkt został zaprojektowany dla prywat-

nych gospodarstw domowych.

Opis części

1 Kaseta

2 Uchwyt ręczny

3 Zaczepienie

4 Słupek przytrzymujący

5 Uchwyt naścienny

6 Śruba krzyżakowa z łbem nitowym płaskim

(M 5 x 10 mm)

7 Śruba kotwiąca

8 Zaczepienie (słupek przytrzymujący)

Dane techniczne

Wymiary

(po rozłożeniu): ok. 350 x 200 cm (szer. x wys.)

Zawartość

1 markiza boczna

1 słupek przytrzymujący

2 uchwyty naścienne

8 śrub kotwiących (Ø 8 x 50 mm)

4 śruby krzyżakowe z łbem nitowym płaskim

(M 5 x 10 mm)

1 instrukcja montażu

19 PL

Wskazówki

bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ

Z INSTRUKCJĄ MONTAŻU I OBSŁUGI! IN-

STRUKCJĘ MONTAŻU I OBSŁUGI NALEŻY

ZACHOWAĆ!

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I

WYPADKU DLA DZIECI! Nigdy

nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z materia-

łem opakowania. Istnieje zagrożenie uduszeniem

spowodowane przez materiał opakowaniowy.

Przy wyborze miejsca usta-

wienia uważać na to, aby kaseta 1 i słupek

przytrzymujący 4 stały wobec siebie w linii

horyzontalnej. W przeciwnym razie produkt

może się skrzywić. Przez to mogą pojawić się

problemy przy rozsuwaniu i zsuwaniu.

W przypadku ekstremalnych warunków pogo-

dowych, np. przy mocnym wietrze, należy za-

bezpieczyć i zamknąć produkt.

Przed użyciem zwrócić uwagę na odpowiedni

montaż.

Produkt ustawić na twardym, równym podłożu.

Produkt nie jest zabawką i może być używany

przez dzieci wyłącznie pod nadzorem osób

dorosłych.

Produkt należy sprawdzić przed każdym uży-

ciem pod kątem uszkodzenia lub zużycia.

Nie używać produktu w pobliżu otwartego

ognia.

Zalecamy montaż produktu przez dwie osoby,

aby uniknąć obrażeń lub uszkodzenia produktu.

Nie puszczać uchwytu 2 po tym, jak się go

oddzieliło od słupka przytrzymującego 4.

Puścić dopiero, gdy markiza będzie mocno

zamocowana w kasecie 1.

Jeśli uchwyt 2 zostanie przypadkowo oddzie-

lony, może doprowadzić to do uszkodzeń i/

lub urazów.

Używanie przy mrozie może uszkodzić produkt.

Nie są konieczne żadne prace konserwujące.

Klasa oporu wiatru 1 = skala Beauforta 4 =

20–27 km / h (gałęzie poruszają się, luźny

papier jest podnoszony z podłoża)

Montaż

Użyć śrubokrętu krzyżakowego, aby przymo-

cować uchwyty naścienne 5 przy pomocy

śrub 6 do produktu (patrz rys. A).

Wybrać odpowiednią powierzchnię monta-

żową na ścianie i zaznaczyć cztery otwory

na uchwyty 5.

W wyznaczonych miejscach wywiercić wier-

tarką otwory o głębokości 5 cm (patrz rys. B).

Ważne: Upewnić się, że śruby kotwiące prze-

znaczone są do używanego materiału. Jeśli tak

nie jest, należy zapytać o odpowiednie śruby

kotwiące w sklepie z materiałami budowlanymi.

Produkt przymocować do ściany przy pomocy

śrub kotwiących 7, w tym celu należy wbić je

przy pomocy młotka w wywiercony otwór.

Śruby kotwiące 7 mocno dokręcić kluczem

płaskim.

Wybrać odpowiednią powierzchnię monta-

żową na podłodze i zaznaczyć cztery otwory

na słupek przytrzymujący 4. Przy wyborze

miejsca ustawienia uważać na to, aby kaseta

1 i słupek przytrzymujący 4 stały wobec

siebie w linii horyzontalnej. Słupek przytrzymu-

jący 4 może zostać zamontowany w odległo-

ści maksymalnie 350 cm od kasety 1. W

wyznaczonych miejscach wywiercić wiertarką

(Ø 8 mm) otwory o głębokości 5 cm (patrz rys.

C). Słupek przytrzymujący 4 przymocować

do ściany przy pomocy śrub kotwiących 7, w

tym celu należy wbić je przy pomocy młotka w

wywiercone otwory. Śruby kotwiące 7 mocno

dokręcić kluczem płaskim.

Otwieranie markizy

(patrz rys. D)

Przytrzymać uchwyt 2 i pociągnąć go do

słupka przytrzymującego 4.

Zaczepienie 3 (pod uchwytem 2) wetknąć

w przeznaczone do tego wgłębienie w słupku

przytrzymującym 4.

Drążek markizy wetknąć w zaczepienie 8

przy słupku przytrzymującym.

20 PL

Zamykanie markizy

(patrz rys. D)

Przytrzymać uchwyt 2, pociągnąć go z po-

wrotem i podnieść go. Podążać za rowkiem,

aby odblokować uchwyt 2 i słupek podtrzy-

mujący 4.

Przytrzymać uchwyt 2 i przesunąć go z po-

wrotem do kasety 1. Uchwyt 2 przesuwać

powoli i poziomo. Materiał sam cofa się do

kasety 1.

Czyszczenie i pielęgnacja

Przed ponownym zapakowaniem produktu na-

leży dokładnie osuszyć wszystkie części. Zapo-

biegnie to pleśni, zapachom i przebarwieniom.

Produkt należy czyścić lekko wilgotną, niestrzę-

piącą się szmatką.

Produkt przechowywać zawsze w suchym i

czystym miejscu w temperaturze pokojowej.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać do

utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo-

atowanego produktu udziela urząd gminy lub mia-

sta.

La pagina si sta caricando...

LIVARNO 384305 Manuale del proprietario

LIVARNO 384305 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti