LIVARNO 384188 Manuale del proprietario

GEFLECHT-SONNENLIEGE/WICKER SUN LOUNGER

BAIN DE SOLEIL TRESSÉ

IAN 384188_2107

GEFLECHT-SONNENLIEGE

Montage- und Sicherheitshinweise

WICKER SUN LOUNGER

Assembly and safety instructions

BAIN DE SOLEIL TRESSÉ

Instructions de montage et consignes de sécurité

VLECHTWERK-LIGBED

Montage- en veiligheidsinstructies

LEHÁTKO Z UMĚLÉHO RATANU

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LEŻAK Z PLECIONKI

Wskazówki montażu i bezpieczeństwa

LEŽADLO Z UMELÉHO RATANU

Pokyny pre montáž a bezpečnostné pokyny

TUMBONA DE ENTRAMADO

Instrucciones de montaje y de seguridad

SOLSENG I FLET

Monterings- og sikkerhedshenvisninger

SDRAIO

Istruzioni di montaggio e di sicurezza

PLETEN LEŽALNIK

Navodila za montažo in varnostna navodila

FONOTT NAPOZÓÁG Y

Szerelési- és biztonsági tudnivalók

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly and safety instructions Page 11

FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 17

NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 25

PL Wskazówki montażu i bezpieczeństwa Strona 31

CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre montáž a bezpečnostné pokyny Strana 43

ES Instrucciones de montaje y de seguridad Página 49

DK Monterings- og sikkerhedshenvisninger Side 55

IT Istruzioni di montaggio e di sicurezza Pagina 61

HU Szerelési- és biztonsági tudnivalók Oldal 67

SI Navodila za montažo in varnostna navodila Stran 73

3

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE: READ CAREFULLY!

IMPORTANT, À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE :

À LIRE ATTENTIVEMENT !

B

ELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE

RAADPLEGING: ZORGVULDIG LEZEN!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZE-

GO UŻYTKU: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

!

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD

POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: DÔKLAD

NE

SI PREČÍTAJTE POKYNY!

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA

CONSULTAS POSTERIORES: LEER

ATENTAMENTE.

VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE

BRUG: SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!

4

IMPORTANTE, CONSERVARE PER

EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE:

LEGGERE CON ATTENZIONE!

FONTOS, KÉSŐBBI HIVATKOZÁSOK

CÉLJÁBÓL ŐRIZZE MEG: OLVASSA EL

FIGYELMESEN!

POMEMBNO, SHRANITE ZA POZNEJŠO

UPORABO: NATANČNO PREBERITE!

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ............ Seite 6

Einleitung ..................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................ Seite 7

Lieferumfang .................................................................................... Seite 7

Technische Daten ............................................................................ Seite 7

Sicherheitshinweise ............................................................. Seite 7

Montage ....................................................................................... Seite 8

Klappmechanismus .............................................................. Seite 9

Reinigung und Pflege .......................................................... Seite 9

Entsorgung .................................................................................. Seite 9

Garantie und Service .......................................................... Seite 9

V4.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung

lesen! Witterungsbeständig

Warn- und Sicherheits-

hinweise beachten! UV-beständig

Lebens- und Unfallgefahr

für Kleinkinder und

Kinder! b

a

Entsorgen Sie Verpackung

und Produkt umweltge-

recht!

kg Maximale Traglast

Das Produkt kann beim

Camping verwendet

werden.

Das Produkt ist für die

Verwendung im privaten

Außenbereich (z. B. im

Garten) geeignet.

Das Produkt ist nicht für

den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Geﬂecht-Sonnenliege

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie

sich für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor

der Montage mit dem Produkt

vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk-

sam die nachfolgende Montagean-

leitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen

Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produktes mit aus.

7 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Bei diesem Produkt handelt es sich

um eine Sonnenliege, die für die

Verwendung im Außenbereich ge-

eignet ist. Das Produkt ist für den

privaten Gebrauch für Personen mit

einem Maximalgewicht von 110 kg

geeignet. Eine andere Verwendung

als zuvor beschrieben oder eine

Veränderung des Produktes ist nicht

zulässig und kann zu Verletzungen

und / oder Beschädigungen des

Produktes führen. Für aus bestim-

mungswidriger Verwendung ent-

standene Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung. Das Pro-

dukt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach

dem Auspacken immer den Liefer-

umfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des

Produktes.

1 Sonnenliege

1 Kissenauﬂage

1 Montageanleitung

Technische Daten

Gesamtmaße: ca. 65 cm x

195 cm x

25,5 cm

(B x L x H)

Maße Sitz- /

Liegeﬂäche: 130 cm x 65 cm

(L x B);

Rückenlehne: 65 cm x 65 cm

(L x B)

Sitz- / Liegehöhe: 25,5 cm

Gewicht: ca. 10,4 kg

Max. Traglast: 110 kg

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-

HINWEISE UND ANWEISUNGEN

FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungsgefahr.

Halten Sie Kinder während der

Montage vom Arbeitsbereich fern.

Zum Lieferumfang gehören eine

Vielzahl von kleinen Schrauben

und anderen Kleinteilen. Diese

8 DE/AT/CH

Kleinteile können beim Verschlu-

cken oder Inhalieren lebensge-

fährlich sein.

Gehen Sie

beim Auseinander- und Zusam-

menklappen des Produkts vor-

sichtig vor, um Verletzungen /

Einklemmen zu vermeiden.

Achten Sie beim Auseinander-

klappen darauf, dass der

Klappmechanismus und die

Rückenlehne ordnungsgemäß

einrasten, bevor Sie das Produkt

verwenden (siehe Abb. G und H).

Achten Sie darauf, dass das

Produkt nur von fachkundigen

Personen montiert wird.

Stellen Sie sicher, dass das

Produkt auf einem festen, eben-

erdigen Untergrund steht.

VORSICHT! Lassen Sie Kinder

nicht unbeaufsichtigt! Das Pro-

dukt ist kein Kletter- oder Spiel-

gerät! Stellen Sie sicher, dass

Personen, insbesondere Kinder

nicht auf das Produkt klettern

bzw. sich nicht am Produkt an-

lehnen. Das Produkt kann aus

dem Gleichgewicht kommen

und umkippen. Verletzungen

und / oder Beschädigungen

können die Folgen sein.

VORSICHT! Heben Sie das

Produkt nicht an oder bewegen

Sie es nicht, wenn es durch

Gewicht belastet ist.

Das Produkt darf immer nur von

einer Person verwendet werden.

Stellen Sie sich nicht auf das

Produkt. Es könnte umkippen

oder beschädigt werden.

Halten Sie Tiere vom Produkt

fern. Unkontrollierte Tiere könn-

ten das Produkt umkippen.

Überprüfen Sie in regelmäßigen

Abständen alle Schraubverbin-

dungen und ziehen Sie regel-

mäßig alle Schrauben nach.

Verwenden Sie das Produkt nur

für den vorge sehenen Zweck.

kg Überschreiten Sie nicht

die maximale Traglast

des Produktes.

Sichern Sie das Produkt bei

extremen Wetterbedingungen,

z. B. bei starkem Wind.

Verwenden Sie das Produkt

nicht in der Nähe von oﬀenem

Feuer.

Montage

Hinweis: Montieren Sie das Pro-

dukt auf einer ausreichend großen,

kratzfesten Fläche. Decken Sie ggf.

den Boden ab, um eventuelle Kratzer

zu vermeiden.

9 DE/AT/CH

Montieren Sie das Produkt gemäß

den Abbildungen A bis F.

Klappmechanismus

In der Grundposition ist die Rücken-

lehne waagerecht. Zusätzlich lässt

sich die Rückenlehne in 3 weitere

Positionen einstellen.

Verstellen Sie die Rückenlehne

gemäß den Abbildungen

G und H.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zum Reinigen

keine scheuernden oder ätzen-

den Reinigungsmittel.

Reinigen Sie die Oberﬂächen

mit einer milden Seifenlauge

oder handelsüblichem Kunst-

stoﬀreiniger.

Reinigen Sie das Kunststoﬀge-

ﬂecht regelmäßig; so lassen

sich Staub und Verunreinigun-

gen problemlos entfernen.

Reinigen Sie die Kissenauﬂage

bei Bedarf mit einem leicht an-

gefeuchteten Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus um-

weltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produktes erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie und Service

Wir leisten 2 Jahre Garantie ab

Kaufdatum für Material- und

Fabrikationsfehler des Produktes.

Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf

unsachgemäßer Bedienung

beruhen.

• Für Verschleißteile.

• Für Mängel, die dem Kunden

bereits bei Kauf bekannt waren.

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen

des Kunden bleiben durch die

Garantie unberührt.

10 DE/AT/CH

Für Geltendmachung eines Garan-

tiefalles innerhalb der Garantiezeit

ist durch den Kunden der Nachweis

des Kaufes zu führen. Die Garantie

ist innerhalb eines Zeitraumes von

2 Jahren ab Kaufdatum gegenüber

der

JARDIN NETHERLANDS BV

P.O. BOX 224 - 5120 AE Rijen

www.allibert-outdoor.com

Tel.: +31 (0)161-228300

E-Mail: service@keter.com

geltend zu machen.

Die Garantiezeit wird durch die

Gewährleistung nicht verlängert.

Das gilt auch für ersetzte und aus-

getauschte Teile. In vielen Fällen

liegt der Grund für Reklamationen

in Bedienungsfehlern. Diese könn-

ten ohne Weiteres telefonisch oder

per E-Mail behoben werden. Bitte

wenden Sie sich an die für Sie

eingerichtete Servicestelle, bevor

Sie das Gerät beim Hersteller

reklamieren.

11 GB/IE

List of pictograms used ....................................................Page 12

Introduction..............................................................................Page 12

Intended use ..................................................................................Page 13

Scope of delivery ..........................................................................Page 13

Technical data ...............................................................................Page 13

Safety information ..............................................................Page 13

Installation ................................................................................Page 14

Folding mechanism .............................................................Page 14

Cleaning and care ...............................................................Page 15

Disposal ......................................................................................Page 15

Warranty and service .......................................................Page 15

12 GB/IE

List of pictograms used

Please read the

operating instructions! Weather-resistant

Observe the warnings

and safety notes! UV-resistant

Danger to life and risk

of accidents for infants

and children! b

a

Dispose of the packaging

and product in an

environmentally-friendly

manner!

kg Maximum load bearing

capacity

The product can be

used when camping.

The product is suitable

for use in private outdoo

r

areas (e.g. in gardens).

The product is not

intended for commercial

use.

Wicker Sun Lounger

Introduction

Congratulations! You have

purchased a high-quality

product. Familiarise yourself with

the product prior to assembly.

Carefully read the following assem-

bly instructions and safety advice.

Only use the product as described

and for the speciﬁed purposes.

Keep these instructions in a safe

place. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation

with it.

13 GB/IE

Intended use

This product is a sun lounger, which

is suitable for outdoor use. This prod-

uct is suitable for personal use by

persons with a maximum weight

of 110 kg. Any use other than the

aforementioned or any product

modiﬁcation is prohibited and can

lead to injuries and / or product

damage. The manufacturer assumes

no liability for damages due to im-

proper use. This product is not in-

tended for commercial use.

Scope of delivery

Check that all the parts are present

and that the product is in perfect

condition immediately after unpacking.

1 sun lounger

1 cushion pad

1 set of assembly instructions

Technical data

Overall

dimensions: approx. 65 cm x

195 cm x 25.5 cm

(W x L x H)

Dimensions

seat / reclining

surface: 130 cm x 65 cm

(L x W);

Back rest: 65 cm x 65 cm

(L x W)

Seat / reclining

height: 25.5 cm

Weight: approx. 10.4 kg

Max. load: 110 kg

Safety information

KEEP ALL SAFETY INFORMATION

AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE!

DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHIL-

DREN! Never leave children

unsupervised with the packag-

ing material. There is a danger

of suﬀocation.

Keep children out of the area

you are working in. The scope

of delivery includes a number of

small screws and other small

parts. These small parts c

ould

be inhaled or swallowed and

cause a dang

er to life.

14 GB/IE

Take care

when unfolding or folding up

the product in order to avoid

injuries or getting trapped.

When unfolding the product,

make sure that the folding

mechanism and the back rest

properly click into place before

you use the product (see ﬁg.

G and H).

Make sure that the product is

only assembled by persons who

know how to do so.

Make sure that the product

stands on a solid surface at

ﬂoor level.

CAUTION! Do not leave chil-

dren unattended! The product is

not a climbing frame or toy!

Make sure that nobody climbs

or leans on the product, particu-

larly children. The product may

otherwise become unbalanced

and tip over. This may result in

injury and / or damage.

CAUTION! Do not lift or move

the product if it is supporting

any object.

This product may only be used

by one person at a time.

Do not stand on the product.

It could fall or get damaged.

K

eep animals away from the

product. Out of con

trol animals

may tip the product over.

Check at regular intervals that

all the screws are tight and

retighten them regularly.

Only use the product for the

intended purpose.

kg Do not exceed the

product’s maximum

load capacity.

Secure the product in extreme

weather conditions e.g. in

strong winds.

Do not use the product near

open ﬁre.

Installation

Note: Assemble the product on an

adequately sized, scratch-resistant

surface. If necessary, cover the

ground to prevent scratches.

Assemble the product according

to ﬁgures A to F.

Folding mechanism

In the default position, the back rest

is horizontal. The back rest can

also be set to 3 further positions.

15 GB/IE

Adjust the back rest according

to ﬁgures G and H.

Cleaning and care

Do not use abrasive or corrosive

cleaning agents.

Clean the surfaces with a mild

soap solution or a commercially

available plastic cleaner.

Clean the plastic wickerwork

regularly; this will remove dust

and dirt easily.

Clean the cushion as necessary

using a slightly dampened

cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

Warranty and service

We provide a 2 year warranty from

the date of purchase for defects in

material and manufacture of the

product.

The warranty does not cover:

• Damage resulting from improper

use.

• Wear parts.

• Defects the customer was aware

of at the time of purchase.

• Damage for which the customer

was responsible.

T

his warranty does not aﬀect the

customer‘s legal rig

hts.

The customer must provide proof of

purchase for any warranty claims

within the warranty period. Warranty

claims must be ﬁled with

JARDIN NETHERLANDS BV

P.O. BOX 224 - 5120 AE Rijen

www.allibert-outdoor.com

Tel.: +31 (0)161-228300

E-mail: service@keter.com

within 2 years from the date of

purchase.

Repairs made under warranty do

not extend the warranty period.

This also applies to replaced and

exchanged parts. Complaints are

often initiated due to diﬃculties

16 GB/IE

encountered during use. Many of

these complaints can be resolved

by telephone or email. Before ﬁling

a claim with the manufacturer,

please contact the service point

arranged for you.

17 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ........................Page 18

Introduction..............................................................................Page 18

Utilisation conforme.......................................................................Page 19

Contenu de la livraison ................................................................. Page 19

Caractéristiques techniques .......................................................... Page 19

Consignes de sécurité .......................................................Page 20

Montage ..................................................................................... Page 21

Mécanisme de pliage ........................................................ Page 21

Nettoyage et entretien ....................................................Page 21

Mise au rebut ..........................................................................Page 21

Garantie et service après-vente ................................ Page 22

18 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lire le mode d'emploi! Résistant aux intempéries

Respecter les avertisse-

ments et les consignes

de sécurité!

Résistant aux UV

Danger de mort et

d'accident pour les

nourrissons et les enfants!

b

a

Mettez l’emballage et

le produit au rebut en

res-

pectant l’environnement!

kg Capacité maximale de

charge

Le produit peut être

utilisé au camping.

Le produit est uniquement

prévu pour un usage privé

en plein-air (p. ex. dans

un jardin).

Le produit n'est pas

destiné à une utilisation

commerciale.

Bain de soleil tressé

Introduction

Félicitations! Vous avez

opté pour un produit de

grande qualité. Familiarisez-vous

avec le produit avant de procéder

au montage. Pour cela, lisez attenti-

vement la notice de montage et les

consignes de sécurité qui suivent.

N’utilisez ce produit qu’en vous

conformant aux instructions et pour

les domaines d’application spéciﬁés.

Veuillez conserver soigneusement

ce mode d’emploi. Lorsque vous

remettez le produit à d’autres utili-

sateurs, veuillez également leur

transmettre tous les documents liés

à celui-ci.

19 FR/BE

Utilisation conforme

Ce produit est un bain de soleil

destiné à une utilisation à l’extérieur.

Le produit est uniquement destiné à

l’usage privé et pour des personnes

d’un poids max. de 110 kg. Une

autre utilisation que celle décrite

ci-dessus ou une modiﬁcation du

produit n‘est pas permise et peut

engendrer des blessures et / ou un

endommagement du produit. Le fa-

bricant décline toute responsabilité

pour les dommages résultant d’une

utilisation non conforme. Le produit

n’est pas destiné à une utilisation

commerciale.

Contenu de la

livraison

Immédiatement après avoir déballé

le produit, veuillez toujours contrôler

que le produit a été livré dans son

intégralité et qu’il se trouve en parfait

état.

1 bain de soleil

1 matelas

1 notice de montage

Caractéristiques

techniques

Dimensions

totales :

env. 65 cm x

195 cm x

25,5 cm

(l x L x h)

Dimensions

de surface

d’assise /

de couchage : 130 cm x 65 cm

(L x l) ;

Dossier : 65 cm x 65 cm

(L x l)

Hauteur

d’assise /

de couchage : 25,5 cm

Poids: env. 10,4 kg

Poids max.

supporté : 110 kg

20 FR/BE

Consignes

de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

INSTRUCTIONS POUR POUVOIR

LES CONSULTER ULTÉRIEURE-

MENT!

DANGER DE MORT ET

D’ACCIDENT POUR LES

NOURRISSONS ET LES

ENFANTS! Ne laissez jamais

les enfants manipuler les embal-

lages sans surveillance. Risque

d’asphyxie.

Tenez toujours les enfants éloi-

gnés de la zone de travail lors

du montage. Un grand nombre

de vis et de pièces de petite

taille sont fournies à la livraison.

Celles-ci représentent un danger

de mort en cas d’ingestion ou

d’inhalation.

Procédez prudemment lors du

dépliage et du pliage du produit

aﬁn d’éviter blessures et coince-

ments.

Lors du dépliage, veillez à ce

que le mécanisme de pliage et

le dossier s’enclenchent correc-

tement avant d’utiliser le produit

(voir ﬁg. G et H).

Veillez à ce que le produit soit

uniquement monté par des per-

sonnes compétentes.

Veillez à installer le produit sur

une surface plane et solide.

ATTENTION! Ne laissez pas

les enfants sans surveillance!

Le produit n’est ni une structure à

escalader, ni un jouet! Assurez-

vous que les personnes, et parti-

culièrement les enfants, n’esca-

ladent pas le produit et ne

s’appuient pas dessus. Le produit

peut être déséquilibré et basculer.

Cela pour

rait engendrer des

blessures et / ou des dommages.

ATTENTION! Ne soulevez pas

le produit ou ne le déplacez pas

lorsqu’il est chargé.

Le produit doit toujours être

utilisé par une seule personne.

Ne vous mettez pas debout sur

le produit. Il pourrait basculer

ou être endommagé.

Tenez les animaux éloignés du

produit. Des animaux non sur-

veillés pourraient renverser le

produit.

Contrôlez tous les raccordements

à vis à intervalles réguliers et

La pagina sta caricando ...

LIVARNO 384188 Manuale del proprietario

LIVARNO 384188 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati