SPAZZOLINO DA DENTI
CON TESTINA OSCILLANTE
Istruzioni originali
Istruzioni
per l’uso
2
1
2
3
4
5
6
7
Volume di fornitura
1 Spazzola
2 Testina
3 Corpo dello spazzolino
4 Tasto funzione acceso/
spento
5 Indicatore
6 Base di ricarica
7 Cavo elettrico
- Istruzioni all’uso originali/
Cartolina di garanzia
3
Indice
Indice
Volume di fornitura .................................................................. 2
Simboli ...................................................................................... 4
Generalità ................................................................................. 5
Indicazioni di sicurezza ............................................................. 6
Utilizzo conforme ............................................................................. 6
Pericolo per bambini e per alcune persone ................................ 6
Pericolo da elettricità ........................................................................7
Pericolo di lesioni da cause diverse .............................................. 9
Indicazioni di sicurezza per le batterie ........................................10
Prima del primo impiego ........................................................ 11
Disimballo ........................................................................................ 11
Prima ricarica e ricariche successive ............................................12
Indicazioni sulla fase di ricarica / batteria ...................................13
USO ...........................................................................................14
Dopo l’utilizzo ..........................................................................17
Protezione accensione durante il trasporto in valigia ...........18
Conservazione .................................................................................18
Testine di ricambio ..................................................................18
Errori e soluzioni ......................................................................19
Dati tecnici .............................................................................. 20
Dichiarazione di conformità ....................................................21
Smaltimento ............................................................................21
Smaltimento della confezione e dell’apparecchio .....................21
4
Simboli
Questo simbolo indica un pericolo con un grado di
rischio medio, che, se non evitato, può comporta-
re lesioni gravi o la morte.
In caso di mancato rispetto può comportare danni
materiali.
Si trova prima di indicazioni e spiegazioni.
Grado di protezione IP67: protezione totale alla penetrazione di
polveri e contro il contatto con elementi che conducono corrente
elettrica. Tenuta all’acqua temporanea (30 minuti a 1 metro di pro-
fondità a pressione ambiente).
Classe di protezione II / : apparecchi elettrici con isolamento
doppio o rafforzato tra circuito elettrico e tensione di uscita.
I prodotti contrassegnati da questo simbolo sono conformi
a tutte le norme comunitarie applicabili dell’area economi-
ca europea.
Il marchio sicurezza controllata (simbolo GS, Geprüfte Si-
cherheit) certifi ca che questo prodotto è conforme alle
direttive della legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti.
Simboli
5
Generalità
Generalità
Gentile cliente,
ringraziamo per la preferenza accordata al nostro prodotto. Ci au-
guriamo che sia di suo gradimento e che lo utilizzerà con piacere.
Nelle presenti istruzioni originali descriviamo l’utilizzo ottimale e
in sicurezza di questo prodotto.
Le auguriamo buon divertimento!
Leggere completamente e rispettare le presenti istru-
zioni all’uso originali prima dell’utilizzo dell’apparec-
chio, in particolare le indicazioni di sicurezza, e con-
servarle per una eventuale consultazione futura.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni all’uso può com-
portare lesioni gravi o danni allo spazzolino da denti.
Qualora dovesse cedere il presente articolo ad altre persone
consegnare anche le presenti istruzioni.
Le presenti istruzioni all’uso possono essere scaricate in formato
pdf dal nostro sito www.gt-support.de
6
Indicazioni di sicurezza
Utilizzo conforme
• L’apparecchio è destinato alla pulizia dei denti e all’utilizzo esclu-
sivamente in ambienti domestici privati. Non è adatto a un uso
commerciale.
• L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con gli ac-
cessori in dotazione e con testine adatte.
• Qualsiasi altro utilizzo non è considerato conforme alle disposi-
zioni e può provocare danni materiali o alle persone. Lo spazzo-
lino non è un giocattolo.
• Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivanti da un utilizzo errato o non conforme.
Pericolo per bambini e per alcune persone
• Non adatto a bambini di età inferiore ai 4 anni.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini e da per-
sone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o senza
esperienza e/o competenza, se sorvegliate o istruite sull’utilizzo
in sicurezza dell’apparecchio e se hanno compreso i pericoli che
ne risultano.
La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non
devono essere eseguite da bambini, eccetto nel caso in cui siano
sorvegliati.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• Tenere i bambini lontano dai materiali di confezionamento. In
caso di inghiottimento esiste il pericolo di soffocamento. Non
mettere la testa nel sacchetto della confezione.
Indicazioni di sicurezza
7
Pericolo da elettricità
Pericolo di scossa elettrica! L’apparecchio fun-
ziona con una tensione pericolosa.
L’utilizzo di liquidi insieme ad apparecchi elettrici richiede la
massima attenzione!
Una frequente causa di infortunio negli ambienti domestici è
la distrazione durante procedure di routine. Fare attenzione,
quando la spina elettrica viene inserita e disinserita dalla pre-
sa, o durante l’uso dell’apparecchio, che le mani siano asciutte.
• Il cavo di alimentazione e la spina elettrica non devono essere
esposti a gocce o schizzi d’acqua.
• Non immergere la base di ricarica in acqua o in altri liquidi. Peri-
colo di scossa elettrica!
• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto e non esporlo in nessun
caso alle intemperie come pioggia, neve o gelo.
• Collegare la base di ricarica a una presa elettrica installata cor-
rettamente, la cui tensione corrisponde a quella dei dati tecnici.
• In caso di utilizzo di un cavo di prolunga o di un adattatore, que-
sti devono essere conformi alle normative sulla sicurezza vigen-
ti. L’amperaggio massimo indicato non deve essere superato.
• Fare attenzione a che la presa elettrica sia facilmente accessibile,
per poter estrarre rapidamente la spina elettrica in caso di ne-
cessità.
• Non utilizzare l’apparecchio se:
– l’apparecchio è danneggiato,
– il cavo di alimentazione o la spina elettrica sono danneggiati,
– l’apparecchio è caduto.
Indicazioni di sicurezza
8
• Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo di alimen-
tazione della base di ricarica. Fare attenzione a che il cavo di ali-
mentazione non resti pizzicato, schiacciato o danneggiato da
spigoli taglienti o da oggetti caldi.
• Estrarre la spina elettrica dalla presa elettrica:
– se la base di ricarica non viene utilizzata,
– dopo la fase di ricarica,
– prima di pulire o riporre l’apparecchio,
– se durante l’utilizzo dell’apparacchio si manifesta un guasto,
– in caso di temporale.
A questo scopo afferrare sempre la spina elettrica e non tirare
il cavo di alimentazione.
• Non effettuare modifi che sull’apparecchio o al cavo di alimenta-
zione.
• Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un centro di as-
sistenza specializzato. Rispettare le condizioni di garanzia (vedi
cartolina di garanzia).
• Non lasciar cadere il corpo dello spazzolino e non esporlo a urti
meccanici.
• Il cavo di alimentazione della base di ricarica non può essere so-
stituito. In caso di danno, l’apparecchio deve essere smaltito.
• Il corpo dello spazzolino deve essere caricato esclusivamente
con la base di ricarica in dotazione.
• L’apparecchio non deve essere collegato a un timer o a un altro
sistema di controllo a distanza, come per esempio dimmer o pre-
se telecomandate.
Indicazioni di sicurezza
9
Pericolo di lesioni da cause diverse
• Disporre il cavo in modo che non sussista il rischio d’inciampare.
• Sostituire immediatamente le testine usurate o danneggiate
per evitare lesioni nel cavo orale o alle gengive.
Attenzione: danni materiali
• Accendere lo spazzolino solo “sotto carico”. Inserire la testina nella
bocca prima di accendere lo spazzolino.
• Non lasciar cadere il corpo dello spazzolino. Se dovesse comun-
que accadere non utilizzare più lo spazzolino. Farlo controllare da
un centro di assistenza autorizzato.
• Posizionare la base di ricarica su una superfi cie stabile, in piano e
resistente al calore. Fare attenzione alla presenza di una distanza
adeguata rispetto a forti di calore intenso come piani di cottura,
elementi riscaldanti ecc.
• Evitare il ristagno di calore e posizionare la base di ricarica in modo
che il calore prodotto dall’utilizzo possa defl uire adeguatamente
tutto attorno all’apparecchio.
• Non posare oggetti come ad esempio panni o giornali sulla base
di ricarica. Pericolo di incendio!
• Sotto la base dell’apparecchio è presente una superfi cie in gom-
ma. Dato che le superfi ci sono composte da materiali diversi e che
vengono trattate con prodotti detergenti diversi non è possibile
escludere completamente che qualcuna di queste sostanze possa
aggredire la superfi cie di appoggio ammorbidendola. Eventual-
mente posizionare un supporto antiscivolo sotto l’apparecchio.
• Per la pulizia non utilizzare detergenti chimici aggressivi, abrasivi,
spugne dure o simili.
Indicazioni di sicurezza
10
Indicazioni di sicurezza per le batterie
• L’accumulatore è parte integrante del prodotto e non può essere
sostituito.
• I contatti/collegamenti dell’accumulatore non devono mai essere
sottoposti a cortocircuito. Non gettare nel fuoco l’accumulatore o il
prodotto. Sussiste rischio di esplosione e incendio!
• Caricare regolarmente l’accumulatore, anche se il prodotto non
viene utilizzato. Grazie alla tecnologia utilizzata non è necessario
scaricare prima completamente l’accumulatore.
• Non lasciare mai incustodito l’accumulatore del prodotto durante
la ricarica.
• Gli accumulatori devono essere smaltiti in sicurezza e nel rispetto
dell’ambiente.
• Prima dello smaltimento del prodotto rivolgersi a un elettricista
specializzato o al rivenditore per smontare gli accumulatori e per
smaltirli in modo conforme.
Pericolo di esplosione!
Le batterie possono esplodere se vengono riscaldate fortemente.
• Non riscaldare le batterie e non gettarle nelle fi amme.
Pericolo di ustione chimica dagli acidi della bat-
teria!
Più le batterie sono vecchie e maggiore è il rischio di perdita di
acidi. Gli acidi delle batterie possono causare ustione chimica.
• Evitare il contatto dell’acido delle batterie con la cute, gli occhi e le
mucose.
Indicazioni di sicurezza
11
• In caso di contatto lavare immediatamente con abbondante acqua
pulita le parti interessate ed eventualmente consultare un medico.
• Le batterie devono essere tenute lontano dai bambini.
• Se bambini o animali inghiottono una batteria consultare imme-
diatamente un medico.
Prima del primo impiego
Disimballo
• Estrarre l’apparecchio e gli accessori dalla confezione.
• Asportare accuratamente tutto il materiale da imballo e svolgere
completamente il cavo di alimentazione.
• Controllare che lo spazzolino o i singoli componenti non siano
danneggiati. In caso di danni non utilizzare lo spazzolino. Rivol-
gersi al produttore tramite uno dei centri di assistenza indicati
sulla cartolina di garanzia.
• Controllare, prima di mettere l’apparecchio in funzione per la
prima volta, che la tensione indicata sulla targhetta di identifi -
cazione corrisponda a quella della sua abitazione. La targhetta
di identifi cazione si trova sulla superfi cie inferiore della base di
ricarica.
• Prima del primo impiego pulire l’apparecchio con un panno leg-
germente umido per elimare eventuali residui della confezione
e della produzione.
• Lavare la testina 2 sotto acqua corrente e asciugare con un
panno entrambe le parti.
• Posizionare la base di ricarica 6 su una superfi cie piana e stabi-
le.
Prima del primo impiego
12
Prima ricarica e ricariche successive
• Collegare la base di ricarica 6 a una presa elettrica installata in
modo conforme e posizionare il corpo dello spazzolino 3 sulla
base di ricarica.
Per la prima ricarica lasciare il corpo dello spazzolino 3
sulla base di ricarica 6 per circa 10 ore.
Quando la spia batteria 10 lampeggia in rosso per ca. 30 secondi
dopo aver premuto il tasto funzione acceso/spento 4 e lo spaz-
zolino non si accende è necessario ricaricare la batteria.
A
10
4
- La spia batteria 10 lampeggia lentamente in rosso quando la
batteria è in ricarica.
- La spia batteria 10 è accesa in verde quando la batteria è com-
pletamente carica.
Prima del primo impiego
13
Indicazioni sulla fase di ricarica / batteria
• La batteria non può essere sovraccaricata. Quando la batteria è
carica, prelevare il corpo dello spazzolino dalla base di ricarica ed
estrarre la spina elettrica della base di ricarica dalla presa elettrica.
• Quando i movimenti della testina rallentano in modo evidente o se
viene indicato un esaurimento della batteria sul corpo dello spaz-
zolino (La spia batteria 10 lampeggia in rosso), è necessario ricari-
care la batteria.
• Una corretta manutenzione della batteria implica la ricarica com-
pleta solo quando la spia batteria 10 0 lampeggia in rosso.
Continui cicli di ricarica riducono la durata della
batteria.
La spia batteria 10 che lampeggia in rosso dopo la pressione
sul tasto funzione acceso/spento 4 segnala una batteria sca-
rica.
In questa condizione non è possibile accendere lo spazzolino. Dopo
aver premuto sul tasto funzione acceso/spento 4 la spia batteria
lampeggia in rosso per ca. 30 secondi. Lo spazzolino deve essere ri-
caricato.
Dopo un breve periodo di ricarica è possibile utilizzare nuovamente
lo spazzolino. Successivamente ricaricare completamente la batteria.
Caricare il corpo dello spazzolino 3 per ca. 10 ore. Il corpo dello spaz-
zolino si riscalda durante la fase di ricarica, si tratta di un evento nor-
male.
La fase di ricarica avviene tramite induzione e può essere compro-
messa dalla presenza di oggetti metallici nelle vicinanze della base di
ricarica. Mantenere una distanza minima di 10 cm rispetto agli oggetti
metallici.
Scollegare la base di ricarica dalla rete elettrica al termine della fase
di ricarica.
Prima del primo impiego
14
Uso
• Posizionare la testina 2 ver-
ticalmente sul corpo dello
spazzolino 3. Per sfi lare la
testina, estrarla in linea retta
rispetto al corpo dello spazzo-
lino.
• Inumidire la spazzola 1 e
applicare il dentifricio.
• Accendere lo spazzolino oscil-
lante solo dopo averlo messo
in bocca.
Lo spazzolino oscilla e dopo ogni 30 secondi ca. si arresta
brevemente per poi proseguire il funzionamento.
2 minuti dopo l’avvio avvengono tre brevi stop del motore e
successivamente lo spazzolino continua a funzionare.
Dopo l’apparecchio esegue una pausa e tre brevi stop del mo-
tore alternativamente ogni 30 secondi.
• Premere il tasto funzione acceso/spento 4 per accendere lo
spazzolino.
Premendo ripetutamente il tasto funzione acceso/spento 4 en-
tro 5 secondi dall’accensione è possibile richiamare le seguenti
funzioni:
Uso
B
2
3
4
1
15
Dopo l’accensione viene indicata l’ultima funzione utilizzata
(11 fi no 15 , il simbolo è illuminato in bianco). La spia batte-
ria 10 indica il livello di carica per ca. 5 secondi:
- verde –>
livello di carica OK
-
lampeggia
rosso –>
necessaria la ricarica o batteria
scarica, non è possibile accendere
lo spazzolino. Ricaricare la batteria.
C
11
12
13
14
15
4
5
10
11 Quotidiano: 4800 oscillazioni/min., ±15 %
12 Lucidare: 4000 oscillazioni/min.,±15 %
13 Denti e gengive sensibili:
3500 - 5500 oscillazioni/min., ±15 %
14 Pulizia approfondita: 3500 - 5500 oscillazioni/min., ±15 %
15 Pulizia della lingua: 4300 oscillazioni/min., ±15 %
Uso
16
Uso
Quotidianamente: Lo spazzolino oscilla e dopo rispettiva-
mente 30 secondi effettua una breve pausa. Se si dividono i
denti in 4 zone e se si pulisce ogni zona per 30 secondi si rag-
giunge la durata regolare consigliata di 2 minuti complessivi.
2 minuti dopo l’avvio avvengono tre brevi stop del motore.
Dopo l’apparecchio esegue una pausa e tre brevi stop del
motore alternativamente ogni 30 secondi.
Lucidare: lo spazzolino oscilla regolarmente (pause come de-
scritto in Quotidiano).
Denti e gengive sensibili: lo spazzolino oscilla in crescendo e
calando a brevi intervalli (pause come descritto in Quotidiano).
Pulizia approfondita: lo spazzolino oscilla in crescendo con
intervalli lunghi (pause come descritto in Quotidiano).
Pulizia della lingua: lo spazzolino oscilla regolarmente con un
numero di oscillazioni più basso (si spegne dopo 25 secondi).
17
Dopo l’utilizzo
Dopo l’utilizzo
• Estrarre la testina 2 dal corpo dello spazzolino 3 e lavarla ac-
curatamente sotto l’acqua corrente. Successivamente picchietta-
re con forza la parte dell’inserzione su un asciugamano e quindi
asciugarla.
Fare in modo che la testina asciughi il più rapidamente
possibile. Non metterla per nessun motivo in acqua per
la conservazione.
• Lavare brevemente l’innesto della testina del corpo dello spazzo-
lino 3 (tenere l’innesto rivolto verso il basso) e quindi asciugare
l’innesto e il corpo dello spazzolino.
Per la pulizia della base di ricarica estrarre as-
solutamente la spina elettrica dalla presa.
Non immergere la base di ricarica in acqua o in altri liquidi.
Pericolo di scossa elettrica!
• Pulire la base di ricarica 6 esclusivamente con un panno umi-
do e accertarsi che sia perfettamente asciutta prima di collegarla
nuovamente alla rete elettrica.
18
Protezione accensione durante il trasporto in valigia/Testine di ricambio
Protezione accensione durante il trasporto in valigia
È possibile disattivare il tasto funzione acceso/spento 4
per evitare l’accensione accidentale, per esempio durante
il trasporto o in una valigia.
• Tenere premuto il tasto funzione acceso/spento 4 per almeno 5
secondi. La spia batteria 10 lampeggia rapidamente per 5 volte
in verde. Ora non è possibile accendere lo spazzolino premendo
semplicemente il tasto funzione acceso/spento 4.
• Per attivare il tasto funzione acceso/spento premere nuovamen-
te il tasto funzione acceso/spento per 5 secondi. La spia batteria
10 è illuminata in verde e l’indicazione funzione Quotidiano lam-
peggia. Lo spazzolino può ora essere utilizzato.
In alternativa è possibile attivare il tasto inserendo lo spazzolino
sulla base di ricarica collegata alla corrente. È suffi ciente inserire
lo spazzolino brevemente sulla base.
Conservazione
In caso di inutilizzo prolungato conservare l’apparecchio in un luo-
go asciutto, protetto dai raggi solari diretti e dal gelo.
Testine di ricambio
Si consiglia di sostituire la testina dopo 3 mesi. Le testine sono com-
ponenti usurabili e non sono coperte dalle condizioni di garanzia!
Le testine nuove possono essere richieste al centro di assistenza
che fornirà anche le informazioni sul prezzo, IVA inclusa, e sulle
spese di spedizione.
ALDI S.r.l.
Via Sommacampagna 63/H, 37137 Verona, ITALY
19
Errori e soluzioni
Errori e soluzioni
Errore: Nessuna funzione, la spia batteria 10 lampeggia in rosso.
Possibili cause e soluzioni:
- Batteria scarica? Posizionare il corpo dello spazzolino sulla base
di ricarica e inserire la spina elettrica nella presa.
Errore: Nessuna funzione, la spia batteria 10 lampeggia in verde.
Possibili cause e soluzioni:
- Protezione accensione attivata? Disattivare la protezione accensio-
ne, vedi Protezione accensione durante il trasporto in valigia
Errore: La spia batteria 10 non indica la fase di ricarica.
Possibili cause e soluzioni:
- La base di ricarica è collegata? Inserire la spina elettrica nella presa
elettrica. Controllare la funzionalità della presa collegando un altro
apparecchio.
20
Dati tecnici/Dichiarazione di conformità
Dati tecnici
Modello: GT-TBO-06
Base di ricarica
Tensione di rete: 100-240 V~
Frequenza di rete: 50-60 Hz
Potenza assorbita: 2 W
Temperatura ambiente di carica: 0 - 25 °C
Classe di protezione: II /
Potenza assorbita: IP67
Corpo dello spazzolino
Batteria: 3,7 V , 800 mAh (ioni di litio)
Durata di funzionamento
(batteria carica): ca. 90 minuti
Dato che i nostri prodotti vengono costantemente sviluppati e mi-
gliorati sono possibili variazioni tecniche e di design.
Dichiarazione di conformità
Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti per
legge. Per la dichiarazione di conformità completa vedere in inter-
net www.gt-support.de
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
