Climbing Technology 4F710 Istruzioni per l'uso

Marca: Climbing Technology

Modello: 4F710

Tipo: Istruzioni per l'uso

cover

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/28

Member of

C 0333

IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

MADE IN ITALY

EN 353-2:2002

SKR+

EN Mobile fall arrester for rope.

IT Anticaduta di tipo guidato su corda.

FR Antichute mobile sur corde.

DE Mitlaufendes Auffanggerät für Seile.

ES Anticaídas deslizante para cuerda.

PL Mobilny ogranicznik upadku dla liny.

PT Anti-queda tipo guiado por corda.

SE Fallskyddsklämma för säkerhetsrep.

FI Putoamisen pysäyttävä köysivarmistin.

NO Bevegelig fallsikringsanordning for tau.

DK Mobil fald aﬂeder til reb.

NL Mobiele valstopper voor touw.

SI Mobilni sistem za zaustavitev padca za vrv.

SK Mobilná poistka pádu pre lano.

RO Opritor de cădere mobil pentru coardă.

CZ Mobilní pojistka pádu pro lano.

HU Mobil zuhanásgátló eszköz kötélre.

GR Κινητό απαγωγό πτώσης για σχοινί.

EE Köie mobiilne kukkumise peatamise seade.

LV Kritiena apturēšanas ierīce virvei.

LT Mobilus virvės kritimo įtaisas.

BG Мобилно устройство за защита от падане за въже.

HR Prijenosni uređaja za zaustavljanje pada za uže.

Regulation (EU) 2016/425

Personal Protective Equipment against falls from a height.

=+S+ A

drawings

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

1MODELS

PRODUCT SKR+

REF. No. 4F710

WEIGHT 337 g

STANDARDS EN 353-2:2002

ROPE

COMPATIBILITY

CT Patron Plus 11 (Ø 11 mm)

(Ref. No. 7W158)

22 kN =

minimum

breaking

strength of the

rope with its

terminations.

min 12 o 18 kN

(non metallic

anchors)

SKR+

4F710

- support arm -

min. 30 cm

2÷5 kg

SITUATION PLAN

2.1

2.2

T1 T8

AUF

ALTO

HAUT

SKR+ 1

Made in

Italy

USAR SOLO CUERDA

USARE SOLO CORDA

GEBRAUCHEN NUR SEIL

UTILISER SEULEMENT CORDE

USE ONLY ROPE

Ø11

AUF

THE USED ROPE MUST BE CONFORM TO THE FALL ARRESTER'S REQUIREMENTS

DAS VERWENDETE SEIL MUSS DEN ANFORDERUNGEN DES AUFFANGERAETES ENTSPRECHEN

LA CORDE UTILISÉE DOIT ÊTRE CONFORME AUX EXIGENCES DE L'ANTICHUTE

LA CORDA UTILIZZATA DEVE ESSERE CONFORME ALLE ESIGENZE DELL'ANTICADUTA

LA CUERDA DEBE SER CONFORME A LOS REQUISITOS DEL ANTICAÍDAS

HAUT

ALTO

INOX AISI 304

AAAAAAA

EN 353-2:2002

BBBB

0333

MM-YYYY

MARKING / NOMENCLATURE OF PARTS

+++

SKR+

KIT12

MAX 112 mm

EN361

CT Patron Plus 11

(Ø 11 mm)

Attention! Before

the use you must

read also the user

manual of KIT12.

EN 362 connector

COMPATIBILITY

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

STOP!

INSTALLATION AND TESTING

5.1 - SETUP 5.2 5.3 5.4 - OK!

5.5 - CHECK 5.6 - TESTING

STOP!

INSTALLATION AND TESTING

5.1 - SETUP 5.2 5.3 5.4 - OK!

5.5 - CHECK 5.6 - TESTING

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

DANGER

NO! NO!

ATTENTION! - POSITIONS OF INCORRECT USE

Attention!

The rope must be always taut and the user

must always stay below the anchor point

of the rope.

7.1

Attention!

The user must always stay below the anchor

point of the rope.

7.2

ground

6CLEARANCE HEIGHT

SKR+ SKR+

KIT12

F ≥ 1,6 m F ≥ 2,2 m

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

REST

BLOCK OF SLIDING

8.1

8.2

DANGER

OK!

max 30°

Anchor point EN 795: min.12 or 18

kN (non metallic anchors)

ATTENTION!

9.1

9.2

9.3

WARNING

-22 ÷ +104°F

-30 ÷ +40°C

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

ENGLISH

The instructions for use of this equipment consist of different sets of instructions: gen-

eral instructions, instructions that are speciﬁc to the SKR+ device and accessory

instructions for the Kit12 component, where used. All sets of instructions must be

carefully read before using the equipment. Attention! This document only contains

the speciﬁc instructions for the use of SKR+.

SPECIFIC INSTRUCTIONS EN 353-2.

This note contains the necessary information for a correct use of the following

product/s: SKR+ fall arrest device.

1) FIELD OF APPLICATION.

This product is a personal protective device (P.P.E.) against falls from height; it is

compliant with the Regulation (EU) 2016/425. EN 353-2:2002. Guided type

fall arresters including a ﬂexible anchor line. Attention! For this product the indica-

tions of the standard EN 365 must be respected (general instructions / paragraph

2.5). Attention! For this product a periodic thorough inspection is compulsory

(general instructions / paragraph 8.)

2) NOTIFIED BODIES. Refer to the legend in the general instructions (paragraph

9 / table D): M4; N1.

3) NOMENCLATURE (Fig. 3). A) Body. B) Locking lever. C) Locking cam including

a slot for connecting the carabiner. D) Positioning lever.

3.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (paragraph

2.4): 2; 3; 4.

4) MARKING.

Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general instructions

(paragraph 5).

4.1 - General (Fig. 3). Indications: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 19; 30) Diameters

and type of compatible ropes. 31) Warning about the fact that the rope used must

comply with the needs of the fall arrester.

4.2 - Traceability (Fig. 3). Indications: T1; T3; T9.

5) CHECKS.

Further to the checks listed below, comply with what indicated in the general

instructions (paragraph 3). Before each use, verify that: the positioning lever can

rotate freely between the two positions; the karabiner, placed in the device attach-

ment hole, rotates freely. During each use: ensure the rope is always in tension

to avoid possible free-falls; avoid having slack rope between the anchor and the

attachment on the harness.

6) COMPATIBILITY.

The device must be connected to the attachment point EN 361 (preferably frontal)

of a harness as follows: A) through an EN 362 connector, of a maximum length

of 112 mm, provided with closing gate and with a minimum strength of 15 kN.

B) through the lower connector of the component Kit12 (Fig. 4-8.2). Attention! The

use of components different from the recommended ones is expressly forbidden;

the use of other webbing/lanyards to extend the connection of the device to the

harness or to the anchor is also forbidden. Attention! Do not use the Kit12 com-

ponent alone or in combination with other devices.

6.1 - Anchor points. For the installation of the rope only anchor points that comply

with the EN 795 standard can be used (minimum strength 12 kN or 18 kN for

non-metallic anchors) that do not have sharp edges.

6.2 - Ropes. This device can only be used with the rope models hereafter listed,

equipped with a sewn loop on one end and made of polyamide (PA): Patron Plus

11 (Climbing Technology). Attention! Do not use on metal cables or plied ropes.

7) ISTRUCTIONS FOR USE.

7.1 - Installation. Verify that the positioning lever is in GO position (Fig. 5.1).

Open the locking cam and the safety catch (Fig. 5.1). Insert the rope in the device

make sure to place it the correct side up (Fig. 5.2). Release the locking cam and

the safety catch to avoid the rope from coming out the device (Fig. 5.3). Insert the

connector through the slot of the locking cam (Fig. 5.4). Danger of death! The fall

arrester works in one direction only. If assembled in the wrong/opposite direction,

it constitutes a fatal danger.

7.2 - Function testing. Slide the fall arrester upwards, pulling it by the connector

to check that it runs freely (Fig. 5.5). Then rapidly pull it downwards and check

that the fall arrester immediately locks onto the rope (Fig. 5.6). Attention! The

connector may be coupled to the harness only after the above steps have been

meticulously performed. To detach the device from the rope, it is necessary to

remove the connector from the slot.

7.3 - Use. The fall arrester allows for safe and hands free climbing on vertical

structures. If the user falls, the device will instantly lock on the rope (Fig. 5.6). In

order to limit the height of a fall, it will be enough to lock the device on the rope

above the user by moving the positioning lever to the REST position (Fig. 8.2).

Attention! The user must always stay on a lower level compared the anchor point,

the maximum possible inclination must not be over 30° (Fig. 9.1).

7.4 - Fall clearance distance (Fig. 6). The fall clearance distance is the minimum

distance needed under the feet of the operator in order to avoid the collision

with the structure, the ground, or other obstacles, in case of a fall from a height.

Attention! Should the user be below the indicated fall clearance distance height,

it might happen that he’s not protected from falls: therefore it is suggested to adopt

supplementary measures during the climbing or the descent. Attention! The indi-

cated value has been calculated through the standard fall tests using a rigid mass

of 100 kg. Attention! It must be added to the fall clearance distance calculation

the elasticity of the rope, which can vary depending on the conditions of use.

7.5 - Warnings EN 353-2. 1) Prearrange on the lower end of the ﬂexible anchor

line a security knot at distance not less than of 30 cm from the rope’s end (Fig.

2.2). Alternatively, use a ﬂexible anchor line ﬁtted with a sewn termination loop.

2) In order to improve the performance of the fall arrest device, it is advisable to

connect a weight (2÷5 kg) to the lower end of the ﬂexible anchor line (Fig. 2.1).

3) During progression along the rope, check to ensure that the rope is pulled tight,

that it does not rub against any edge and that it does not come into contact with

any aggressive/abrasive substances.

8) SYMBOLS. Refer to the legend in the general instructions (paragraph 15): F1;

F2; F9.

9) REPLACEMENT PARTS / ACCESSORIES. This product is compatible only with

with the spare parts and speciﬁc accessories listed below: KIT12* (Ref. No.

KIT12). Attention! Accessories/spare parts marked with an asterisk (*) by them-

selves do not constitute PPE. Attention! Before installing an accessory/replace-

ment part, carefully read and understand the instructions for use of the device on

which it will be installed. Attention! Before use make sure that the accessory/

spare part is correctly installed.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione genera-

le, dall’istruzione speciﬁca del dispositivo SKR+ e dall’istruzione accessoria del

componente Kit12, laddove utilizzato. Tutte le istruzioni devono essere lette atten-

tamente prima dell’utilizzo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione

speciﬁca del dispositivo SKR+.

ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 353-2.

Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-

guente prodotto/i: dispositivo anticaduta SKR+.

1) CAMPO DI APPLICAZIONE.

Questo prodotto è un dispositivo di protezione individuale (D.P.I.) contro le cadute

dall’alto; esso è conforme al regolamento (UE) 2016/425. EN 353-2:2002.

Dispositivo anticaduta di tipo guidato su linea comprendente una linea di anco-

raggio ﬂessibile. Attenzione! Per questo prodotto devono essere rispettate le indi-

cazioni della norma EN 365 (istruzioni generali / paragrafo 2.5). Attenzione!

Per questo prodotto è obbligatorio un controllo periodico approfondito (istruzioni

generali / paragrafo 8).

2) ORGANISMI NOTIFICATI.

Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 9 / tabella D): M4;

N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 3). A) Corpo. B) Levetta di sicurezza. C) Camma

di bloccaggio con foro collegamento connettore. D) Levetta di posizionamento.

3.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (para-

grafo 2.4): 2; 3; 4.

4) MARCATURA.

Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali

(paragrafo 5).

4.1 - Generale (Fig. 3). Indicazioni:1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 19; 30) Diametri

e tipologia corde compatibili; 31) Avvertenza circa il fatto che la corda utilizzata

debba essere conforme alle esigenze dell’anticaduta.

4.2 - Tracciabilità (Fig. 3). Indicazioni: T1; T3; T9.

5) CONTROLLI.

Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato nelle istruzioni ge-

nerali (paragrafo 3). Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che: la levetta di posizio-

namento possa ruotare liberamente fra le due posizioni; il connettore inserito nel

foro di aggancio possa ruotare senza impedimenti esterni. Durante ogni utilizzo:

assicurarsi che la corda rimanga tesa per limitare eventuali cadute; evitare che tra

l’ancoraggio e l’utilizzatore si formino allentamenti della corda.

6) COMPATIBILITÀ.

Il dispositivo deve essere collegato al punto di attacco EN 361 (preferibilmente

frontale) di un’imbracatura come indicato di seguito: A) tramite un connettore EN

362, di lunghezza massima di 112 mm, munito di ghiera di chiusura e con resi-

stenza minima di 15 kN. B) tramite il connettore inferiore del componente Kit12

(Fig. 4-8.2). Attenzione! É vietato utilizzare componenti diversi da quelli indicati

o utilizzare altre fettucce/cordini per estendere il collegamento del dispositivo

all’imbracatura o all’ancoraggio. Attenzione! Non utilizzare il componente Kit12

da solo o in abbinamento ad altri dispositivi.

6.1 - Punti di ancoraggio. Per l’installazione della corda si devono utilizzare

esclusivamente punti di ancoraggio, conformi alla norma EN 795 (resistenza

minima 12 kN o 18 kN per ancoraggi non metallici), che non presentino spigoli

taglienti.

6.2 - Corde. Il dispositivo può essere impiegato esclusivamente con i seguenti mo-

delli di corda, provvisti di un’estremità con asola cucita e fabbricati in poliammide

(PA): Patron Plus 11 (Climbing Technology). Attenzione! Non utilizzare su cavo

metallico o corda intrecciata.

7) ISTRUZIONI D’USO.

7.1 - Installazione. Veriﬁcare che la levetta di posizionamento si trovi in posizione

GO (Fig. 5.1). Aprire la camma di bloccaggio e la levetta di sicurezza ruotan-

dole (Fig. 5.1). Posizionare l’attrezzo sulla corda rispettando il senso di utilizzo

dell’attrezzo (Fig. 5.2), quindi rilasciare la camma di bloccaggio e la levetta di

sicurezza così da impedire alla corda di uscire (Fig. 5.3). Inserire inﬁne il connet-

tore nel foro di collegamento della camma di bloccaggio (Fig. 5.4). Pericolo di

morte! Il dispositivo anticaduta lavora in una sola direzione. Se montato in modo

errato o al contrario, esso rappresenta un pericolo mortale!

7.2 - Test di funzionamento. Far scorrere verso l’alto l’anticaduta, trascinandolo

tramite il connettore, per veriﬁcare che scorra liberamente (Fig. 5.5). Tirare poi

rapidamente verso il basso, per veriﬁcare che l’anticaduta si blocchi immedia-

tamente sulla corda (Fig. 5.6). Attenzione! Solo dopo aver eseguito scrupolo-

samente quanto detto sopra, si potrà agganciare il connettore all’imbracatura.

Per permettere l’apertura e il disinserimento della corda è necessario togliere il

connettore dal foro di collegamento della camma di bloccaggio.

7.3 - Utilizzo. Il dispositivo permette la salita e la discesa su un supporto ver-

ticale in tutta sicurezza e senza l’intervento dell’utilizzatore. In caso di caduta

dell’utilizzatore, il dispositivo si bloccherà istantaneamente sulla corda (Fig. 5.6).

Se si volesse bloccare il dispositivo sulla corda al di sopra dell’utilizzatore, per

limitare l’altezza di caduta, sarà sufﬁciente spostare la levetta di posizionamento

in posizione REST (Fig. 8.2). Attenzione! L’utilizzatore dovrà trovarsi sempre al

di sotto del punto di ancoraggio, con un angolo massimo di 30° rispetto alla

verticale (Fig. 9.1).

7.4 - Tirante d’aria (Fig. 6). Il tirante d’aria è la distanza minima sotto i piedi

dell’utilizzatore che va rispettata al ﬁne di evitare la collisione con la struttura,

il terreno o eventuali ostacoli nell’eventualità di una caduta dall’alto. Attenzio-

ne! Se l’utilizzatore si trovasse al di sotto della quota indicata dal tirante d’aria

potrebbe non essere protetto dalle cadute: si consiglia quindi di adottare delle

misure supplementari durante la salita o la discesa. Attenzione! Il valore indicato

è stato ottenuto mediante i test di caduta standard con massa rigida da 100 kg.

Attenzione! Aggiungere al calcolo del tirante d’aria l’elasticità della corda che

può variare a seconda delle condizioni di utilizzo.

7.5 - Avvertenze EN 353-2. 1) Predisporre sull’estremità inferiore della linea di

ancoraggio ﬂessibile un nodo di sicurezza ad una distanza non inferiore a 30 cm

dalla ﬁne della corda (Fig. 2.2). In alternativa utilizzare una linea di ancoraggio

ﬂessibile con estremità inferiore provvista di asola cucita. 2) Per migliorare le

prestazioni del dispositivo anticaduta, è consigliabile collegare un peso (2÷5 kg)

all’estremità inferiore della linea di ancoraggio ﬂessibile (Fig. 2.1). 3) Durante la

progressione su corda, bisogna veriﬁcare che la corda sia tesa, che non vada

a sbattere su uno spigolo e che non entri in contatto con sostanze aggressive.

8) SIMBOLI. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 15): F1;

F2; F9.

9) PARTI DI RICAMBIO/ACCESSORI. Questo prodotto è compatibile solo con

le parti di ricambio e gli accessori speciﬁci elencati di seguito: KIT12* (Ref.

No. KIT12). Attenzione! Gli accessori/parti di ricambio contrassegnati con un

asterisco (*) da soli non costituiscono dei DPI. Attenzione! Prima di installare

un accessorio/parte di ricambio, leggere e comprendere le istruzioni d’uso del

dispositivo sul quale verrà installato. Attenzione! Prima dell’utilizzo veriﬁcare che

l’accessorio/parte di ricambio sia correttamente installato.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

FRANÇAIS

Les instructions d’utilisation de ce dispositif sont constituées d’une notice géné-

rale, des instructions d’utilisation spéciﬁques du dispositif SKR+ et des instructions

accessoires pour le composant Kit 12, s’il est utilisé. Toutes les instructions doivent

être lues avec attention avant toute utilisation. Attention! Cette ﬁche contient uni-

quement les instructions d’utilisation spéciﬁques du dispositif SKR+.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES 353-2.

Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s

suivant/s : dispositif antichute SKR+.

1) CHAMP D’APPLICATION. Ce produit est un dispositif de protection individuelle

(E.P.I.) contre les chutes d’hauteur ; il est conforme au Règlement (UE) 2016/425.

EN 353-2 :2002. Antichute mobile sur support d’assurage ﬂexible. Attention !

Pour ce produit il faut respecter les indications de la norme EN 365 (Instructions

générales / paragraphe 2.5). Attention ! Pour ce produit un contrôle approfondi

est obligatoire (Instructions générales / paragraphe 8).

2) ORGANISMES NOTIFIÉS. Consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 9/tableau D) : M4; N1.

3) NOMENCLATURE (Fig. 3). A) Corps. B) Levier de sécurité. C) Came de blo-

cage avec trou de liaison avec connecteur. D) Levier de positionnement.

3.1 - Matériaux principaux. Consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 2.4) : 2; 3; 4.

4) MARQUAGE. Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les

instructions générales (paragraphe 5).

4.1 - Général (Fig. 3). Indications :1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 19; 30) Diamètres

et type de cordes compatibles ; 31) Avertissement indiquant que le câble utilisé

doit être conforme aux exigences de l’antichute.

4.2 - Traçabilité (Fig. 3). Indications : T1; T3; T9.

5) CONTROLES.

En plus des contrôles indiqués en suite, il faut respecter ce qui est indiqué dans

les instructions générales (paragraphe 3). Avant chaque utilisation vériﬁer que

: le levier de positionnement peut tourner librement entre les deux positions ;

le connecteur dans le trou de l’équipement puisse tourner sans empêchements

externes. Pendant chaque utilisation : s’assurer que la corde reste tendue dans

le but de limiter les chutes ; éviter qu’il y ait des relâches de corde entre le point

d’ancrage et l’utilisateur.

6) COMPATIBILITÉ.

Le dispositif doit être connecté au point d’accro chage EN 361 (de préférence

frontal) d’un harnais, comme indiqué ci-dessous: A) via un connecteur EN 362,

d’une longueur maximale de 112 mm, équipé d’une bague de verrouillage et

d’une ré sistance minimale de 15 kN. B) par le connecteur inférieur du composant

Kit12 (Fig. 4-8.2). Attention! Il est interdit d’utiliser des composants différents de

ceux indiqués ou d’utiliser d’autres sangles/longes pour rallonger la connexion du

dispositif au niveau du harnais ou du point d’ancrage. Attention ! N’utilisez pas

le composant Kit12 seul ou avec d’autres appareils.

6.1 - Points d’amarrage. Pour l’installation de la corde : seul des points d’amar-

rage conformes à la norme EN 795 (résistance minimale 12 kN ou 18 kN pour

amarrages non métalliques) et ne présentant pas de bords tranchants doivent être

utilisés.

6.2 - Cordes. Le dispositif, utilisé comme antichute EN 353-2, peut être utilisé

exclusivement avec les modèles de cordes suivants, dotés d’une extrémité avec

boucle cousue et fabriqués en polyamide (PA) : Patron Plus 11 (Climbing Techno-

logy). Attention ! Ne pas utiliser sur câble métallique ou corde tressée.

7) INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

7.1 - Installation. Vériﬁer que le levier de positionnement soit en en position GO

(Fig. 7.1). Ouvrir la came de blocage et le levier de sécurité en les tournantes

(Fig. 5.1). Positionner l’équipement sur la corde en respectant le sens d’utilisation

de l’équipement (Fig. 5.2), donc relâcher la came de blocage et le levier de

sécurité, pour empêcher à la corde de sortir (Fig. 5.3). Enﬁn, insérer le connecteur

dans le trou de liaison de la came de blocage (Fig. 5.4). Danger de mort ! Le

dispotitif antichute fonctionne dans un seule direction. Si assemblé incorrectement

ou à l’envers, il représente un danger mortel.

7.2 - Test de fonctionnement. Faire glisser l’antichute vers le haut, en le traînant par

le connecteur, pour vériﬁer qu’il glisse librement (Fig. 5.5). Après, tirer rapidement

vers le bas, en vériﬁant que l’antichute se bloque immédiatement sur la corde

(Fig. 5.6). Attention ! Seulement après avoir exécuté scrupuleusement ce qui est

indiqué ci-dessus, on peut accrocher le connecteur à l’harnais. Pour permettre

l’ouverture et la désinsertion de la corde, il est nécessaire d’enlever le connecteur

du trou de liaison de la came de blocage.

7.3 - Utilisation. Le dispositif permet de monter et de descendre sur un support

verticale en toute sécurité et sans intervention de l’utilisateur. Si l’utilisateur tombe,

le dispositif se verrouillera instantanément sur la corde (Fig. 5.6). Si vous souhaitez

limiter la hauteur de chute, il sufﬁt de verrouiller l’appareil sur la corde au-dessus

de l’utilisateur en plaçant le levier de positionnement en position REST (Fig. 8.2).

Attention ! L’utilisateur devra toujours se trouver au-dessous du point d’ancrage,

avec un angle ne dépassant pas les 30° par rapport à l’axe vertical (Fig. 9.1).

7.4 - Tirant d’air (Fig. 6). Le tirant d’air est la distance minimale à respecter sous

les pieds de l’utilisateur pour éviter une collision avec la structure, le sol ou tout

obstacle éventuel dans le cas d’une éventuelle chute de hauteur. Attention ! Dans

le cas où l’utilisateur se trouverait en dessous de la hauteur indiquée par le tirant

d’air, il pourrait ne pas être protégé des chutes : il est donc conseillé d’adopter des

mesures de sécurité supplémentaires pendant la remontée ou la descente. Atten-

tion ! La valeur indiquée a été obtenue par l’intermédiaire de tests de chute stan-

dards avec une masse rigide de 100 kg. Attention ! Ajouter au calcul du tirant

d’air l’élasticité de la corde, qui peut varier en fonction des conditions d’utilisation.

7.5 - Avertissements EN 353-2. 1) Préparer sur l’extrémité inferieure de la ligne

d’ancrage ﬂexible un nœud de sécurité à une distance qui ne soit pas inférieure à

30 cm de l’extrémité de la corde (Fig. 2.2). Alternativement, utiliser une ligne d’an-

crage ﬂexible avec l’extrémité inférieure dotée d’anneau cousu. 2) Pour améliorer

les prestations de dispositif antichute, il est recommandé d’attacher un poids (2÷5

kg) à l’extrémité inférieure de la ligne d’ancrage ﬂexible (Fig. 2.1). 3) Lors de la

progression sur la corde, il faut vériﬁer que la corde soit tendue, qu’elle ne soit pas

en frottement sur une arrête ou entre en contact avec des substances agressives.

8) SYMBOLES. Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe

15) : F1; F2; F9.

9) PIÈCES DE RECHANGE/ACCESSOIRES.

Ce produit est compatible uniquement avec les pièces de rechange et les ac-

cessoires spéciﬁques listés ci-dessous : KIT12* (Ref. No. KIT12). Attention! Les

accessoires/pièces de rechange marqués d’un astérisque (*) ne constituent pas

en eux-mêmes un EPI. Attention! Avant d’installer un accessoire/une pièce de

rechange, lisez et comprenez les instructions d’utilisation du dispositif sur lequel

il sera installé. Attention! Avant utilisation, vériﬁez que l’accessoire/la pièce de

rechange est correctement installé.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

DEUTSCH

Die Gebrauchsanweisungen für dieses Gerät bestehen aus allgemeinen Anwei-

sungen, speziﬁschen Anweisungen zum Gerät SKR+ und aus den zusätzlichen

Anweisungen des Einzelteils Kit12, wo es verwendet wird. Alle Anweisungen

müssen vor dem Gebrauch aufmerksam gelesen werden. Achtung! Dieses Blatt

besteht nur aus der speziﬁschen Anweisung zum Gerät SKR+.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN EN 353-2.

Diese Anmerkung enthalt die notwendige Informationen für einen korrekten Ge-

brauch des folgenden Produktes/e: SKR+ Auffangvorrichtung.

1) ANWENDUNGSBEREICH.

Dieses Produkt ist eine Persönliche Schutzausrüstung gegen Abstürzen (P.S.A.);

er steht im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 2016/425. EN 353-2:2002.

Auf der Linie geführte Sturzsicherungsvorrichtung, bestehend aus einer ﬂexiblen

Anschlaglinie. Achtung! Für dieses Produkt muss die Anleitung der Norm EN 365

beachten werden (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Absatz 2.5). Achtung!

Für dieses Produkt ist eine gründliche regelmäßige Kontrolle verpﬂichtet (allgemei-

ne Gebrauchsanweisungen / Absatz 8).

2) BENANNTEN STELLEN.

Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 9 / Tabelle

D): M4; N1.

3) NOMENKLATUR (Abb. 3). A) Körper; B) Sicherheitshebel; C) Blockiernocken

mit Verbindungsbohrung für Karabiner. D) Positionierhebel.

3.1 - Wesentlichen Materialien. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanwei-

sungen lesen (Absatz 2.4): 2; 3; 4.

4) MARKIERUNG.

Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in der allgemeine Ge-

brauchsanweisungen lesen (Absatz 5).

4.1 - Allgemeine (Abb. 3). Angaben: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 19; 30) Durch-

messer und Typ der kompatiblen Seile; 31) Warnung, dass das verwendete Seil

den Absturzsicherungsanforderungen entsprechen muss.

4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 3). Angaben: T1; T3; T9.

5) KONTROLLEN.

Zusätzlich zu den nachstehenden gemeldeten Kontrollen, man muss die Anmer-

kungen beschreibt in der allgemeine Gebrauchsanweisungen beachten (Absatz

3). Vor jeder Benutzung muss überprüft werden: die Positionierhebel kann frei

zwischen den beiden Positionen drehen; dass sich der in der Verankerungsboh-

rung eingehakter Karabiner ohne Außenbehinderungen dreht. Während der Be-

nutzung: muss sichergestellt werden, dass das Seil gespannt bleibt, um einen

eventuellen Absturz einzuschränken; muss ein Lockern des Seils zwischen der Ver-

ankerung und des Benutzers vermieden werden.

6) KOMPATIBILITÄT.

Das Gerät muss an den Anschlagspunkt EN 361 (vorzugsweise vorne) eines Gur-

tes, angeschlossen werden, wie unten gezeigt: A) via einen EN 362 Karabiner,

mit einer maximalen Länge von 112 mm, mit Verschluss und einem Mindestwi-

derstand von 15 kN. B) mit dem unteren Verbindungselement des Einzelteil-Kit12

(Abb. 4-8.2). Achtung! Die Anwendung von andersartigen Einzelteilen, die nicht

hier gelistet sind, ist verboten. Dies gilt ebenso für Schlingen/Schnüre zur Ver-

längerung der Verbindung des Geräts mit dem Gurt oder dem Anschlagpunkt.

Achtung! Das Bestandteil-Kit12 nicht alleine oder zusammen mit anderen Vorric-

tungen nutzen.

6.1 - Anschlagpunkte. Es dürfen ausschließlich Anschlagpunkte verwendet wer-

den, die der Norm EN 795 entsprechen (Mindestbelastbarkeit 12 kN oder 18

kN für nicht-metallische Verankerungen) und keine scharfen Kanten aufweisen.

6.2 - Seile. Das Gerät darf ausschließlich mit den folgenden Seilmodellen verwen-

det werden, welche an einem Ende eine vernähte Öse besitzen und aus Polyamid

(PA) hergestellt werden: Patron Plus 11 (Climbing Technology). Achtung! Keine

Drahtkabel oder geﬂochtene Seile benutzen.

6) GEBRAUCHSANWEISUNG.

7.1 - Montage. Vergewissern Sie sich, dass der Positionierhebel in Position GO

ist (Abb. 5.1). Durch Drehen den Blockiernocken und den Sicherheitshebel öff-

nen (Abb. 5.1). Das Gerät auf das Seil legen, unter Beachtung der korrekten

Gebrauchrichtung des Gerätes (Abb. 5.2), dann den Blockiernocken und den

Sicherheitshebel freilassen, um zu vermeiden, dass das Seil herausspringt (Abb.

5.3). Dann den Karabiner in die Verbindungsbohrung des Blockiernockens ein-

ziehen (Abb. 5.4). Todesgefahr! Die Absturzsicherungsvorrichtung arbeitet nur

in einer Richtung. Wenn sie falsch oder umgekehrt montiert wird stellt sie eine

Todesgefahr dar!

7.2 - Funktionstest. Die Absturzsicherungsvorrichtung mit dem Karabiner nach

oben gleiten um zu überprüfen, dass dieser behinderungslos gleitet (Abb. 5.5).

Dann schnell nach unten reißen um zu überprüfen, dass sich die Absturzvorrich-

tung unverzüglich auf dem Seil blockiert (Abb. 5.6). Achtung! Erst nach skrupulö-

ser Durchführung obiger Proben kann der Karabiner an den Auffanggurt befestigt

werden. Um die Öffnung und Freigabe des Seils zu ermöglichen muss der Kara-

biner aus der Verbindungsbohrung des Blockiernockens herausgezogen werden.

7.3 - Benutzung. Das Gerät ermöglicht einen Auf- und Abstieg auf einer vertikalen

Stütze in voller Sicherheit und ohne Eingriff seitens des Benutzers Wenn der Be-

nutzer fällt, rastet das Gerät sofort am Seil ein (Abb. 5.6). Wenn Sie die Fallhöhe

begrenzen möchten, reicht es aus, das Gerät am Seil oberhalb des Benutzers zu

verriegeln, indem Sie den Positionierhebel in die Position REST (Abb. 8.2) bewe-

gen. Achtung! Der Benutzer muss sich immer unter dem Verankerungspunkt mit

einem maximalen Winkel von 30° zur Senkrechten (Abb. 9.1) beﬁnden.

7.4 - Sturzraum (Fig. 6). Der Sturzraum ist die minimale Distanz unterhalb des An-

wenders, die berücksichtigt werden muss, um eine Kollision mit der Struktur, dem

Boden oder eventuellen Hindernissen in der Falllinie von einer bestimmten aus zu

vermeiden. Achtung! Sollte sich der Anwender unterhalb des angegebenen Sturz-

raums beﬁnden, könnte er bei einem Sturz nicht geschützt sein: es wird empfohlen,

deshalb während des Auf- oder Abstiegs zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu

aktivieren. Achtung! Der angegebene Wert wurde mittels Standard-Sturztest mit

einer rigiden Masse von 100 kg ermittelt. Achtung! Der Berechnung des Sturz-

raums auch die Dehnbarkeit des Seils hinzufügen, dies kann nämlich je nach

Anwendungskonditionen variieren.

7.5 - Hinweise EN 353-2. 1) Anbringen Sie am unteren Ende der ﬂexible An-

schlagvorrichtung einen Sicherheitsknoten, in einem Abstand von mindestens. 30

cm vor dem Seilende (Abb. 2.2). Alternativ, verwenden Sie eine ﬂexible An-

schlagvorrichtung mit dem unteren Ende mit vernähter Schlinge. 2) Um die Leistun-

gen der Auffangvorrichtung zu verbessern, es empﬁehlt sich ein Gewicht (2÷5 kg)

am Ende der ﬂexible Anschlagvorrichtung zu verbinden (Abb. 2.1). 3) Während

der Fortbewegung am Seil muss geprüft werden, dass das Seil gespannt ist, nicht

an Kanten auﬂiegt und nicht mit aggressiven Substanzen in Berührung kommt.

8) ZEICHEN. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Ab-

satz 15): F1; F2; F9.

9) ERSATZTEILE/ZUBEHÖR. Dieses Produkt ist nur kompatibel mit der speziﬁschen

Ersatzteile und der Zubehöre wie folgt: KIT12* (Bezugsnummer KIT12). Achtung!

Mit einem Sternchen (*) gekennzeichnete Zubehörteile/Ersatzteile sind keine

PSA. Achtung! Lesen und verstehen Sie vor dem Installieren eines Zubehörteils/

Ersatzteils die Gebrauchsanweisung des Geräts, auf dem es installiert werden

soll. Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Zubehör/

Ersatzteil korrekt installiert ist.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

ESPAÑOL

Las instrucciones de uso de este equipo consisten en las instrucciones generales,

en las instrucciones especíﬁcas propias del dispositivo SKR+ y en las instrucciones

accesorias del componente Kit12, si es utilizado. Todas las instrucciones deben

leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Atención! El presente documento contiene

solo las instrucciones especíﬁcas para el dispositivo SKR+.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS EN 353-2.

Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del

siguiente producto/s: dispositivo anticaídas SKR+.

1) ÁMBITO DE APLICACIÓN.

Este producto es un dispositivo de protección individual (P.P.E.) contra caídas de

altura y cumple con el Reglamiento (UE) 2016/425. EN 353-2:2002. Dispo-

sitivo anticaída de tipo guiado sobre línea que comprende una línea de amarre

ﬂexible. ¡Atención! Por este producto es necesario respetar las indicaciones de

la Norma EN 365 (instrucciones generales – paragrafo 2.5). ¡Atención! Por

este producto es obligatoria una inspección periodica detallada (instrucciones

generales – paragrafo 8).

2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.

Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 9 / tabla D): M4;

N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 3). A) Cuerpo; B) Palanca de seguridad; C) Leva de

bloqueo con oriﬁcio para conexión al conector. D) Palanca de posicionamiento.

3.1 - Materiales principales. Consulten la leyenda en las instrucciones generales

(sección 2.4): 2; 3; 4.

4) MARCADO.

Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instrucciones generales (pá-

rrafo 5).

4.1 - General (Fig. 3). Indicaciones: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 19; 30) Diáme-

tros y tipo de cuerdas compatibles; 31) Advertencia de que la cuerda utilizada

debe cumplir con los requisitos de prevención de caídas.

4.2 - Trazabilidad (Fig. 3). Indicaciones: T1; T3; T9.

5) CONTROLES.

Además de las inspecciones siguientes, respetar lo que es indicado en las ins-

trucciones generales (paragrafo 3). Antes de cada utilización comprobar que: :

la palanca de posicionamiento pueda girar libremente entre las dos posiciones;

el conector introducido en el oriﬁcio de enganche pueda girar sin impedimentos

externos. Durante cada utilización: asegurarse de que la cuerda permanezca

tensada para limitar posibles caídas; evitar que entre el amarre y el utilizador se

produzcan aﬂojamientos en la cuerda.

6) COMPATIBILIDAD.

El dispositivo debe estar conec tado al punto de anclaje EN 361 (preferiblemente

al frente) de un arnés como se muestra a continuación: A) a través de un conector

EN 362, de una longitud máxima de 112 mm, equipado con gatillo de cierre

y con una resistencia mínima de 15 kN. B) a través del conector inferior del

componente Kit12 (Fig. 4-8.2). ¡Atención! Está prohibido el uso de componentes

diferentes de los indicados; también se prohíbe el uso de otras cintas/cuerdas

auxiliares para extender la conexión del dispositivo al arnés o al anclaje. ¡Aten-

ción! No utilizar il componente Kit12 por si solo o en combinación con otros

dispositivos.

6.1 - Puntos de anclaje. Para la instalación de la cuerda se deben utilizar exclusi-

vamente puntos de anclaje, conformes con la norma EN795 (resistencia mínima

12 kN o 18 kN para anclajes no metálicos), que no presenten aristas cortantes.

6.2 - Cuerdas. El dispositivo, usado como anticaídas EN 353-2, sólo puede

utilizarse con los siguientes modelos de cuerda, equipados en un terminal con

una gaza cosida y fabricados en poliamida (PA): Patron Plus 11 (Climbing Tech-

nology). ¡Atención! No utilizar sobre cable metálico o cuerda trenzada.

7) INSTRUCCIONES PARA EL USO.

7.1 - Instalación. Comprobar que la palanca de posicionamiento sea en posi-

ción GO (Fig. 5.1). Abrir la leva de bloqueo y la palanca de seguridad girán-

dolas (Fig. 5.1). Colocar el equipo sobre la cuerda respetando el sentido de uti-

lización del mismo (Fig. 5.2), entonces soltar la leva de bloqueo y la palanca de

seguridad para impedir que la cuerda se salga (Fig. 5.3). Introducir el conector

en el oriﬁcio de conexión de la leva de bloqueo (Fig. 5.4). ¡Peligro de muerte! El

dispositivo anticaídas trabaja en una única dirección. Montado de forma errónea

o al contrario, ¡representa un peligro de muerte!

7.2 - Test del funcionamiento. Hacer deslizarse el anticaída hacia arriba, arras-

trándolo por medio del conector, para comprobar que se desliza libremente (Fig.

5.5). Tirar entonces hacia abajo, para comprobar que el anticaída se bloquea

inmediatamente sobre la cuerda (Fig. 5.6). ¡Atención! Solamente después de

haber seguido escrupulosamente lo antes citado, se puede enganchar el conec-

tor al arnés. Para permitir realizar la apertura y la desconexión de la cuerda, es

necesario quitar el conector del oriﬁcio de acoplamiento de la leva de bloqueo.

7.3 - Uso. El dispositivo permite subir y bajar sobre un soporte vertical en total

seguridad y sin la intervención del usuario. Si el usuario se cae, el dispositivo se

bloqueará instantáneamente en la cuerda (Fig. 5.6). Si desea limitar la altura de

caída, será suﬁciente bloquear el dispositivo en la cuerda por encima del usuario

moviendo la palanca de posicionamiento a la posición REST (Fig. 8.2). ¡Aten-

ción! El utilizador deberá encontrarse siempre por debajo del punto de amarre,

con un ángulo máximo de 30° respecto a la vertical (Fig. 9.1).

7.4 - Distancia libre de caída (Fig. 6). La distancia libre de caída es la distancia

mínima bajo los pies del trabajador que se debe respetar para evitar choques

contra la estructura, el terreno o contra obstáculos en caso de una caída desde

el alto. ¡Atención! Si el usuario se encontrase por debajo de la altura indicada

como distancia libre de caída, éste podría no estar protegido contra las caídas:

se aconseja de adoptar medidas suplementarias durante el ascenso o el des-

censo. ¡Atención! El valor indicado ha sido calculado con pruebas de caída

estándard con un peso rígido de 100 kg. ¡Atención! Añadir al cálculo de la

distancia libre de caída la elasticidad de la cuerda que puede variar según las

condiciones de uso.

7.5 - Advertencias EN 353-2. 1) Realizar en el extremo inferior de la línea de

anclaje ﬂexible un nudo de seguridad a una distancia no menor de 30 cm del

extremo de la cuerda (Fig. 2.2). Alternativamente, utilizar una línea de anclaje

ﬂexible con el extremo inferior equipado con un agujero cosido. 2) Para mejorar

el rendimiento del dispositivo anticaída, se recomienda de conectar un peso

(2÷5 kg) al extremo inferior de la línea de anclaje ﬂexible (Fig. 2.1). 3) Durante

la progresión en la cuerda, es necesario comprobar que la cuerda permanezca

tensada, que no choque contra alguna esquina y que no entre en contacto con

sustancias agresivas.

8) SIGNOS. Consulten la leyenda en las instrucciones generales (sección 15):

F1; F2; F9.

9) PIEZAS DE REPUESTO / ACCESORIOS. Este producto es compatible solo con

las piezas de repuesto y accesorios especíﬁcos que se enumeran a continuación:

KIT12* (Ref. No. KIT12). ¡Atención! Los accesorios/repuestos marcados con

un asterisco (*) por sí mismos no constituyen PPE. ¡Atención! Antes de instalar

un accesorio/pieza de repuesto, lea y comprenda las instrucciones de uso del

dispositivo en el que se instalará. ¡Atención! Antes de usar, compruebe que el

accesorio/pieza de repuesto esté correctamente instalado.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

POLSKI

Instrukcja obsługi tego sprzętu składa się z różnych zestawów instrukcji: ogólnych

instrukcji, instrukcji dotyczących urządzenia SKR+ i dodatkowych instrukcji dla po-

dzespołu Kit12, gdzie ma on zastosowanie. Wszystkie zestawy instrukcji należy

dokładnie przeczytać przed użyciem urządzenia. Uwaga! Ten dokument zawiera

tylko szczególne instrukcje dotyczące użytkowania SKR+.

INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA EN 353-2.

Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania nastę-

pujących produktów: urządzenie zatrzymujące upadek SKR+.

1) ZAKRES ZASTOSOWANIA

Ten produkt jest środkiem ochrony indywidualnej (ŚOI) chroniącym przed upad-

kiem z wysokości; jest on zgodny z rozporządzeniem (UE) 2016/425. Uwaga!

W przypadku tego produktu należy przestrzegać wskazówek normy EN 365 (in-

strukcje ogólne / paragraf 2.5). Uwaga! Produkt ten wymaga dokładnej kontroli

okresowej (instrukcja ogólna / paragraf 8).

2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE.

Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 9 / tabela D):

M4; N1.

3) NAZEWNICTWO (Rys. 3).

A) Korpus. B) Dźwignia blokująca. C) Krzywka blokująca wraz ze szczeliną do

podłączenia karabińczyka. D) Dźwignia pozycjonująca.

3.1 - Główne materiały. Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej

(paragraf 2.4): 2; 3; 4.

4) OZNACZENIA.

Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej

(paragraf 5).

4.1 - Ogólne (rys. 3). Wskazania: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 19; 30) Podane

średnice i typy załączonych lin. 31) Ostrzeżenie o tym, że zastosowana lina musi

odpowiadać potrzebom ogranicznika upadku.

4.2 - Identyﬁkowalność (rys. 3). Wskazania: T1; T3; T9.

5) KONTROLE.

Oprócz kontroli wskazanych poniżej, należy postępować zgodnie z instrukcją

ogólną (paragraf 3). Przed każdym użyciem sprawdź, czy: dźwignia pozycjo-

nująca może się swobodnie obracać między dwoma położeniami; karabińczyk,

umieszczony w otworze mocującym urządzenia, obraca się swobodnie. Pod-

czas każdego użycia: upewnij się, że lina jest zawsze napięta, aby uniknąć

ewentualnych upadków; unikaj luźnej liny między kotwicą a punktem mocowa-

niem na uprzęży.

6) ZGODNOŚĆ.

Urządzenie należy podłączyć do punktu mocowania EN 361 (najlepiej z przo-

du) uprzęży w następujący sposób: A) przez złącze EN 362 o maksymalnej

długości 112 mm, zaopatrzone w bramkę zamykającą i o minimalnej wytrzy-

małości 15kN. B) przez niższe złącze podzespołu Kit12 (Rys. 4-8.2). Uwa-

ga! Korzystanie z komponentów innych niż zalecane jest wyraźnie zabronione;

zabronione jest również stosowanie innych taśm / smyczy w celu przedłużenia

połączenia urządzenia z uprzężą lub kotwicą. Uwaga! Nie używaj podzespołu

Kit12 osobno ani w kombinacji z innymi urządzeniami.

6.1 - Punkty kotwiczące. Do montażu liny można stosować tylko punkty kotwicze-

nia zgodne z normą EN 795 (minimalna wytrzymałość 12 kN lub 18 kN dla

kotwic niemetalicznych), które nie mają ostrych krawędzi.

6.2 - Liny. To urządzenie może być używane tylko z wymienionymi poniżej mode-

lami lin, wyposażonymi w zszytą pętlę na jednym końcu iwykonaną z poliamidu

(PA): Patron Plus 11 (technologia wspinaczkowa). Uwaga! Nie stosować na me-

talowych kablach lub sznurach.

7) INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA.

7.1 - Instalacja. Sprawdź, czy dźwignia pozycjonująca jest w położeniu GO

(Rys. 5.1). Otwórz krzywkę blokującą i zaczep zabezpieczający (Rys. 5.1).

Włóż linę do urządzenia i upewnij się, że jest ułożona właściwą stroną do góry

(Rys. 5.2). Zwolnij krzywkę blokującą i zaczep zabezpieczający, aby linka nie

wypadła z urządzenia (Rys. 5.3). Przełóż złącze przez otwór krzywki blokującej

(Rys. 5.4). Niebezpieczeństwo śmierci! Zabezpieczenie przed upadkiem działa

tylko w jednym kierunku. Jeśli zostanie założone w złym / przeciwnym kierunku,

stanowi śmiertelne zagrożenie.

7.2 - Funkcjonalny test działania. Przesuń ogranicznik upadku do góry, pociąga-

jąc za złącze, aby sprawdzić, czy działa on swobodnie (Rys. 5.5). Następnie

szybko pociągnij w dół i sprawdź, czy urządzenie zabezpieczające upadek

natychmiast blokuje się na linie (Rys. 5.6). Uwaga! Złącze może być połączone

z uprzężą dopiero po dokładnym wykonaniu powyższych kroków. Aby odłączyć

urządzenie od liny, należy usunąć złącze ze szczeliny, gniazda.

7.3 - Użytkowanie. Zabezpieczenie przed upadkiem pozwala na bezpieczne

iswobodne wspinanie się po pionowych konstrukcjach. Jeśli użytkownik upad-

nie, urządzenie natychmiast zablokuje linę (Rys. 5.6). Aby ograniczyć wyso-

kość upadku, wystarczy zablokować urządzenie na linie ponad użytkownikiem,

przesuwając dźwignię pozycjonującą do położenia REST (Rys. 8.2). Uwaga!

Użytkownik musi zawsze pozostać na niższym poziomie wstosunku do punktu

kotwiczenia, maksymalne możliwe nachylenie (inklinacja) nie może przekraczać

30° (Rys. 9.1).

7.4 - Odległość (wysokość) upadku (Rys. 6). Odległość (wysokość) upadku to

minimalna odległość potrzebna pod stopami operatora, aby uniknąć zderzenia

z konstrukcją, podłożem lub innymi przeszkodami w przypadku upadku zwyso-

kości. Uwaga! Gdyby użytkownik znajdował się poniżej wskazanej wysokości

upadku, może się zdarzyć, że nie będzie chroniony przed upadkiem: dlatego

zaleca się zastosowanie dodatkowych środków podczas wspinaczki lub scho-

dzenia. Uwaga! Wskazana wartość została obliczona na podstawie standardo-

wych testów upadku przy użyciu sztywnej masy 100 kg. Uwaga! Do obliczenia

odległości (wysokości) upadku należy dodać elastyczność liny, która może się

różnić w zależności od warunków użytkowania.

7.5 - Ostrzeżenia EN 353-2. 1) Węzeł zabezpieczający na dolnym końcu ela-

stycznej liny kotwiącej przygotuj w odległości nie mniejszej niż 30 cm od końca

liny (Rys. 2.2). Można też użyć elastycznej liny kotwiącej z przyszytą na końcu

pętlą. 2) Aby poprawić działanie urządzenia samohamującego zaleca się przy-

mocowanie ciężarka (2÷5 kg) do dolnego końca elastycznej liny kotwiącej (Rys.

2.1). 3) Wspinając się po linie sprawdzić, czy jest ona mocno naciągnięta, czy

nie ociera się o żadną krawędź i czy nie ma kontaktu się z niebezpiecznymi/

ściernymi substancjami.

8) SYMBOLE. Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej (paragraf 16):

F1; F2; F9.

9) CZĘŚCI ZAMIENNE / AKCESORIA.

Ten produkt jest kompatybilny tylko z częściami zamiennymi i szczególnymi ak-

cesoriami wymienionymi poniżej: KIT12* (Ref. No. KIT12). Uwaga! Akcesoria/

części zamienne oznaczone gwiazdką (*) samodzielnie nie stanowią ŚOI.

Uwaga! Przed zamontowaniem akcesoria/części zamiennej należy przeczytać

i zrozumieć instrukcję użycia urządzenia, na którym zostaną one zainstalowane.

Uwaga! Przed użyciem należy sprawdzić, czy akcesorium/część zamienna zo-

stały właściwie zamontowane.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

PORTUGUÊS

As instruções de utilização deste equipamento consistem em vários conjuntos: ins-

truções gerais, instruções que são especíﬁcas do dispositivo SKR+ e instruções de

acessórios para o componente Kit12, caso seja utilizado. Os conjuntos de instru-

ções devem ser lidos na íntegra e com atenção antes de utilizar o equipamento.

Atenção! Este folheto constitui apenas a instrução especíﬁca do dispositivo SKR+.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 353-2.

Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)

produto(s): Dispositivo anti-queda SKR+.

1) CAMPO DE APLICAÇÃO.

Este produto é um equipamento de proteção individual (E.P.I.) contra as quedas

de uma altura; ele está em conformidade com o regulamento (UE) 2016/425.

EN 353-2:2002. Dispositivo anti-queda do tipo guiado em linha que compreen-

de uma linha de ancoragem ﬂexível. Atenção! Para este produto devem ser

observadas as indicações da norma EN 365 (instruções gerais / seção 2.5).

Atenção! Para este produto, uma veriﬁcação periódica completa é obrigatória

(instruções gerais / parágrafo 8).

2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS.

Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 9 / tabela D): M4; N1.

3) NOMENCLATURA (Fig. 3). A) Corpo. B) Alavanca de segurança. C) Came de

travamento com furo de conexão do conector. D) Alavanca de posicionamento.

3.1 - Principais materiais. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo

2.4): 2; 3; 4.

4) MARCAÇÃO.

Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instruções gerais (pará-

grafo 5).

4.1 - Geral (Fig. 3). Indicações: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 19; 30) Diâmetros

e tipos de cordas compatíveis; 31) Aviso que a corda utilizada deve cumprir os

requisitos do dispositivo anti-queda.

4.2 - Rastreabilidade (Fig. 3). Indicações: T1; T3; T9.

5) CONTROLES.

Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indicado nas instruções

gerais (parágrafo 3). Antes de cada uso, veriﬁque que: a alavanca de posiciona-

mento possa girar livremente entre as duas posições; o conector inserido no furo

de engate possa girar sem impedimentos externos. Durante cada uso: certiﬁcar-se

que a corda permaneça tensa para limitar eventuais quedas; evitar afrouxar a

corda entre a ancoragem e o usuário.

6) COMPATIBILIDADE.

O dispositivo deve ser conectado ao ponto de engate EN 361 (de preferência

frontal) de uma lingagem conforme mostrado abaixo: A) através de um conector

EN 362 com comprimento máximo de 112 mm, equipado com um anel de

fechamento e resistência mínima de 15 kN. B) através do conetor inferior do com-

ponente do kit 12 (Fig. 4-8.2). Atenção! A utilização de componentes diferentes

dos recomendados é expressamente proibida; a utilização de outras cintas/

cordões para aumentar a ligação do dispositivo ao arnês ou à âncora também

é proibida. Atenção! Não utilize o componente do kit 12 individualmente ou em

conjunto com outros dispositivos.

6.1 - Pontos de ancoragem. Para a instalação da corda devem ser utilizados ex-

clusivamente pontos de ancoragem, de acordo com a norma EN795 (resistência

mínima 12 kN ou 18 kN para ancoragens não metálicas), que não apresentem

arestas cortantes.

6.2 - Cordas. O dispositivo pode ser usado somente com os seguintes modelos

de corda, fornecidos com uma extremidade com alça costurada em fabricados

em poliamida (PA): Patron Plus 11 (Climbing Technology). Atenção! Não usar em

cabo metálico ou corda trançada.

7) INSTRUÇÕES DE USO.

7.1 - Instalação. Veriﬁcar que a alavanca de posicionamento esteja na posição

GO (Fig. 5.1). Abrir o came de travamento e a alavanca de segurança, girando-

-os (Fig. 5.1). Posicionar a ferramenta na corda respeitando o uso da ferramenta

(Fig. 5.2), soltar então o came de travamento e a alavanca de segurança para

evitar que a corda saia (Fig. 5.3). Finalmente inserir o conector no orifício de

conexão do came de travamento (Fig. 5.4). Perigo de morte! O dispositivo

anti-quedas funciona em apenas uma direção. Se montado incorretamente ou de

outra forma, representa um perigo mortal!

7.2 - Teste de funcionamento. Deslizar o dispositivo anti-quedas para cima, ar-

rastando-o pelo conector, para veriﬁcar que ele funcione livremente (Fig. 5.5).

Em seguida, puxar rapidamente para baixo, para veriﬁcar que o dispositivo

anti-quedas se trave imediatamente na corda (Fig. 5.6). Atenção! Somente após

ter executado o procedimento acima escrupulosamente, será possível enganchar

o conector à cadeirinha. Para permitir a abertura e o desinserimento da corda, o

conector deve ser removido do furo de conexão do came de travamento.

7.3 - Uso. O dispositivo permite a subida e descida em um suporte vertical com

total segurança e sem a intervenção do usuário. No caso de queda do usuário,

o dispositivo se bloqueará instantaneamente na corda (Fig. 5.6). Se se quiser

travar o dispositivo na corda acima do usuário, para limitar a altura da queda,

simplesmente mover a alavanca de posicionamento para a posição REST (Fig.

8.2). Atenção! O usuário deve estar sempre abaixo do ponto de ancoragem,

com um ângulo máximo de 30° em relação à vertical (Fig. 9.1).

7.4 - Distância livre de queda (Fig. 6). A distância livre de queda é a distância

mínima sob os pés do usuário, que deve ser respeitada para evitar uma colisão

com a estrutura, o solo ou qualquer obstáculo no caso de uma queda de cima.

Atenção! Se o usuário estiver abaixo da altura indicada pela distância livre de

queda, ele pode não estar protegido contra quedas; portanto, é aconselhável

tomar medidas adicionais durante a subida ou descida. Atenção! O valor indi-

cado foi obtido pelos testes padrão de queda com massa rígida de 100 kg.

Atenção! Adicionar a elasticidade da corda ao cálculo da distância livre de

queda que pode variar de acordo com as condições de uso.

7.5 - Avisos relativos à norma EN 353-2. 1) Faça previamente um nó na extremi-

dade inferior da linha de ﬁxação ﬂexível a uma distância não inferior a 30 cm da

ponta da corda (Fig. 2.2). Como alternativa, utilize uma linha de ﬁxação ﬂexível

com a ponta cosida. 2) Para melhorar a eﬁcácia do dispositivo antiqueda, é

aconselhável ﬁxar um peso (2÷5 kg) na extremidade inferior da linha de ﬁxação

ﬂexível (Fig. 2.1). 3) Durante a subida ao longo da corda, certiﬁque-se de que

a corda está bem esticada, não toca com qualquer extremidade e não entra em

contacto com quaisquer substâncias agressivas/abrasivas.

8) SÍMBOLOS. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo 15): F1;

F2; F9.

9) PEÇAS DE REPOSIÇÃO/ACESSÓRIOS. Este produto é compatível apenas

com as peças de reposição e acessórios especíﬁcos listados a seguir: KIT12*

(Ref. No. KIT12). Atenção! Os acessórios / peças sobressalentes marcados com

um asterisco (*) por si só não constituem um EPI. Atenção! Antes de instalar um

acessório/peça sobressalente, leia e compreenda as instruções de uso do dis-

positivo no qual ele será instalado. Atenção! Veriﬁcar a compatibilidade antes

de usar.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

SVENSKA

Instruktionerna för användning av denna utrustning består av olika uppsättningar

instruktioner: allmänna instruktioner, speciﬁka instruktioner för SKR+-enheten och

tillbehörsinstruktioner för Kit12-komponent, där den används. Alla uppsättningar

instruktioner ska läsas noggrant innan utrustningen används. Varning! Detta blad

innehåller endast speciﬁka instruktioner för utrustningen SKR+.

SPECIFIKA INSTRUKTIONER EN 353-2

Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt användning

av följande produkt/er: SKR+ fallskydd.

1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE.

Denna produkt är en personlig skyddsanordning (P.P.E.) mot fall från höjder; den

motsvarar förordningen (EU) 2016/425. EN 353-2:2002. Fallskydd av den

styrda typen innefattande en ﬂexibel förankringslinje. Varning! För denna produkt

måste anvisningarna i standarden EN 365 följas (allmänna instruktioner / avsnitt

2.5).

Varning! För denna produkt är en noggrann periodisk kontroll nödvändig (allmän-

na instruktioner / avsnitt 8).

2) ANMÄLDA ORGAN.

Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 9 / tabell D): M4; N1.

3) NAMN PÅ DELARNA (Fig. 3). A) Kroppen B) Säkerhetsspaken C) Låsningskam

med kontaktanslutningshål D) Positioneringsspaken.

3.1 - Huvudsakliga material. Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna

(avsnitt 2.4): 2; 3; 4.

4) MÄRKNINGAR.

Siffror/bokstäver utan bildtext: se textförklaringen i de allmänna instruktionerna

(avsnitt 5).

4.1 - Allmänt (Fig. 3). Information: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 19; 30) Diameter

och typer av kompatibla linor; 31) Varning om att repet som används måste upp-

fylla kraven för fallförhindrande.

4.2 - Spårbarhet (Fig. -). Information: T1; T3; T9.

5) KONTROLLER.

Utöver de kontroller som anges nedan, följ anvisningarna i de allmänna instruktio-

nerna (avsnitt 3). Kontrollera före varje användning att positioneringsspaken kan

rotera fritt mellan de två positionerna; att anslutningen i fästhålet kan rotera utan

yttre hinder. Under varje användning: se till att repet är stramt för att begränsa

eventuella fall. Undvik att repet hänger löst mellan fästpunkten och användaren.

6) KOMPATIBILITET.

Utrustningen ska kopplas till förankringspunkten SS-EN 361 (företrädelsevis framtill)

på en helkroppssele enligt följande: A) Med en kopplingsanordning SS-EN 362,

med en maximal längd på 112 mm, försedd med låshylsa med ett minimimot-

stånd på 15 kN. B) genom komponentens nedre kontaktdon Kit12 (Figur 4-8.2).

Varning! Användning av komponenter som skiljer sig från de rekommenderade

är uttryckligen förbjudet; det är också inte tillåtet att använda andra band/rep för

att utöka anslutningen av enheten till selen eller ankaret. Varning! Använd inte

Kit12-komponenten ensamt eller i kombination med andra enheter.

6.1 - Fästpunkter För montering av repet får endast förankringspunkterna använ-

das i enlighet med EN 795-standarden (minsta motstånd 12 kN eller 18 kN för

icke-metalliska ankare), som inte har skarpa kanter.

6.2 - Rep. Enheten får endast användas med följande repmodeller, försedda med

en slitsad ögla i änden gjord av polyamid (PA): Patron Plus 11 (Climbing Techno-

logy). Varning! Använd inte på metallkabel eller ﬂätat rep.

7) BRUKSANVISNING

7.1 - Installation Kontrollera att positioneringsspaken är i KÖR-läge (bild 5.1).

Öppna låskamen och säkerhetsspaken genom att vrida dem (bild 5.1). Placera

verktyget på repet enligt verktygets användarriktning (bild 5.2), lossa sedan låska-

men och säkerhetsspaken så att repet inte kommer ut (bild 5.3). Anslut slutligen

kontakten i låsningskamens anslutningshål (bild 5.4). Livsfara! Fallskyddet funge-

rar endast i en riktning. Om det är felaktigt monterat eller bakvänt, utgör det en

dödlig fara!

7.2 - Funktionstest Skjut fallskyddet uppåt, dra det genom kontakten för att kont-

rollera att det löper fritt (bild 5.5). Dra sedan snabbt nedåt för att kontrollera att

fallskyddet omedelbart låser repet (bild 5.6). Varning! Först efter att ha utfört

ovanstående procedur noggrant kommer det att vara möjligt att koppla kontakten

till selen. För att repet ska kunna öppnas och kopplas ur, måste kontakten tas bort

från anslutningshålet på låskamen.

7.3 - Användning Enheten tillåter uppstigning och nedstigning på ett vertikalt stöd

under fullständig säkerhet och utan användarens ingripande. Om användaren

skulle falla, låser enheten omedelbart repet (bild 5.6). Om du vill låsa enheten

på repet ovanför användaren, för att begränsa fallhöjden, ﬂyttar du justerings-

handtaget till VILO-läget (bild 8.2). Varning! Användaren måste alltid ligga under

ankarpunkten, med en maximal vinkel på 30° från vertikalt läge (bild 9.1).

7.4 - Fallhöjd (bild 6). Fallhöjden är det minsta avståndet under användarens

fötter som måste respekteras för att undvika kollision med konstruktionen, marken

eller eventuella hinder vid fallet ovanifrån. Varning! Om användaren beﬁnner sig

under angiven fallhöjd kanhända användaren inte är skyddad vid fall: i sådana

fall rekommenderar vi att vidta ytterligare säkerhetsåtgärder vid stigning eller ned-

stigning. Varning! Det angivna värdet har erhållits genom standardfallstest med

100 kg styv massa. Varning! Repets elasticitet måste räknas in beräkningen av

fallhöjden vilken kan variera beroende på användningsförhållandena.

7.5 - Varningar EN 353-2. 1) Ordna en säkerhetsknut på den nedre änden av

den ﬂexibla ankarlinan på minst 30 cm avstånd från repets ände (Figur 2.2). Alter-

nativt kan du använda en ﬂexibel ankarlina försedd med en sydd repögla. 2) För

att förbättra uppfångningsanordningen är det lämpligt att ansluta en vikt på (2 ÷ 5

kg) till den nedre änden av den ﬂexibla förankringslinjen (Figur 2.1). 3) Kontrollera

att repet dras hårt vid uppstigning längs repet, så att det inte gnider mot någon

kant och inte kommer i kontakt med några aggressiva/slipande ämnen.

8) SYMBOLER. Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt 15): F1;

F2; F9.

9) RESERVDELAR /TILLBEHÖR. Denna produkt är endast kompatibel med de spe-

ciella reservdelar och tillbehör som anges nedan: KIT12* (hänvisning Nr KIT12).

Varning! Tillbehör/reservdelar som är markerade med en asterisk (*) utgör inte

enskilt en personlig skyddsutrustning (PSU). Varning! Läs noga igenom bruksan-

visningen och säkerställ att du har förstått instruktionerna innan du installerar ett

tillbehör/reservdel på den berörda anordningen. Varning! Kontrollera kompatibi-

liteten före användningen.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

SUOMI

Tämän varusteen käyttöohjeet koostuvat seuraavista ohjeista: yleiset ohjeet,

SKR+-laitetta koskevat erityisohjeet ja mahdollisen Kit12-komponentin lisätarvike-

ohjeet. Kaikki ohjeet on luettava huolellisesti ennen varusteen käyttöä. Huomio!

Tämä sivusto sisältää vain SKR+-laitteen erityisohjeet.

ERITYISOHJEET EN 353-2.

Tässä ilmoituksessa on annettu tarvittavat tiedot seuraavan/seuraavien tuotteen/

tuotteiden oikeaoppista käyttöä varten: Putoamisenestolaite SKR+.

1) SOVELTAMISALA.

Tämä tuote on henkilösuojain Se suojaa korkealta putoamisilta ja se vastaa asetus-

ta (EU) 2016/425. EN 353-2:2002. Ohjattua tyyppiä oleva putoamisenesto-

laite linjalla, mukaan lukien joustava tukipistelinjan. Huomio! Tässä tuotteessa on

noudatettava standardin EN 365 ohjeita (yleiset ohjeet / kappale 2.5). Huomio!

Tätä tuotetta varten edellytetään perusteellista määräaikaistarkistusta (yleiset ohjeet

/ kappale 8).

2) ILMOITETUT LAITOKSET.

Tutustu yleisten ohjeiden kuvateksteihin (kappale 9 / taulukko D): M4; N1.

3) NIMIKKEISTÖ (kuva. 3). A) Runko. B) Turvavipu. C) Lukitusnokka, jossa on

liittimen liitäntäaukko. D) Asetusvipu.

3.1 - Pääasialliset materiaalit. Tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kappale 2.4):

2; 3; 4.

4) MERKINTÄ.

Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kap-

pale 5).

4.1 - Yleinen (kuva 3). Tiedot: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 19; 30) Yhteensopivien

köysien tyyppi ja halkaisijat; 31) Huomautus siitä, että käytetyn köyden on vastat-

tava putoamisenestotarpeita.

4.2 - Jäljitettävyys (kuva 3). Tiedot: T1; T3; T9.

5) TARKISTUKSET.

Seuraavassa kerrottujen tarkistuksten lisäksi on noudatettava yleisissä ohjeissa an-

nettuja tietoja (kappale 3). Tarkista seuraavat seikat ennen jokaista käyttökertaa:

asetusvivun on pyörittävä vapaasti kahden asennon välillä; kiinnitysaukkoon lai-

tetun liittimen on voitava pyöriä ilman ulkoisia esteitä. Jokaisella käyttökerralla:

tarkista, että köysi pysyy kireänä mahdollisten putoamisten rajoittamiseksi. Estä

löystyneen köyden muodostuminen tukipisteen ja käyttäjän välille.

6) YHTEENSOPIVUUS.

Laite on liitettävä valjaiden kiinnityspisteeseen EN 361 (mielellään edessä) seu-

raavalla tavalla: A) EN 362 liitoselimen kautta, jonka enimmäispituus 112 mm,

varustettuna sulkuholkilla ja minimivastus 15 kN. B) Kit12-komponentin alemman

sulkurenkaan kautta (kuvat 4-8.2). Huomio! Muiden kuin suositeltujen kompo-

nenttien käyttäminen on nimenomaisesti kielletty. Myös laitteen ja valjaiden tai

ankkuripisteen välisen liitoksen pidentäminen muilla hihnoilla/liitosköysillä on kiel-

letty. Huomio! Älä käytä Kit12-komponenttia yksin tai yhdessä muiden laitteiden

kanssa.

6.1 - Tukipisteet. Köyden asentamisessa on käytettävä vain tukipisteitä, jotka vas-

taavat standardia EN 795 (minimivastus 12 kN tai 18 kN ei-metallisille ankku-

roinneille) ja joissa ei ole teräviä reunoja.

6.2 - Köydet. Laitetta voidaan käyttää ainoastaan seuraavilla köysimalleilla, joi-

den päässä on ommeltu lenkki ja jotka on valmistettu polyamidista (PA): Patron

Plus 11 (Climbing Technology). Huomio! Älä käytä metallikaapelin tai punotun

köyden kanssa.

7) KÄYTTÖOHJEET.

7.1 - Asennus. Tarkista, että asetusvipu on GO-asennossa (kuva 5.1). Avaa lu-

kitusnokka ja turvavipu kääntämällä (kuva 5.1). Aseta laite köyteen laitteen käyt-

tösuunnan mukaan (kuva 5.2). Vapauta sitten lukitusnokka ja turvavipu siten, että

köysi ei luisu paikoiltaan (kuva 5.3). Laita liitin lipuksi lukitusnokan liitäntäaukkoon

(kuva 5.4). Hengenvaara! Putoamisenestolaite toimii vain yhteen suuntaan. Jos se

on asennettu väärin tai päinvastoin, se on hengenvaarallinen!

7.2 - Toimintatesti. Anna putoamisenestolaitteen liukua ylöspäin vetämällä sitä

liittimestä vapaan liukumisen varmistamiseksi (kuva 5.5). Vedä sitten nopeasti

alaspäin tarkistaaksesi, että putoamisenestolaite lukittuu välittömästi köyteen (kuva

5.6). Varoitus! Vasta kun yllä mainitut kohdat on tehty huolellisesti, liitin voidaan

yhdistää valjaisiin. Avaamisen ja köyden irrottamisen mahdollistamiseksi liitin on

irrotettava lukitusnokan liitäntäaukosta.

7.3 - Käyttö. Laitteen avulla voidaan nousta ja laskeutua pystytuella täysin turvalli-

sesti ja ilman käyttäjän toimenpiteitä. Jos käyttäjä putoaa, laite lukittuu välittömäs-

ti köydellä (kuva 5.6). Jos laite tahdotaan lukita köydellä käyttäjän yläpuolella,

putoamiskorkeuden rajoittamiseksi riittää, että asettaa asetusvivun REST-asentoon

(kuva 8.2). Huomio! Käyttäjän on oltava aina tukipisteen alapuolella ja enintään

30°:n kulmassa suhteessa pystysuuntaan (kuva 9.1).

7.4 - Suurin korkeus (kuva 6). Korkeus on käyttäjän jalkojen alla oleva vähim-

mäisetäisyys, jota on noudatettava rakenteen, maan tai mahdollisten esteiden

kanssa tapahtuvien törmäysten ehkäisemiseksi, kun pudotaan korkealta. Huomio!

Jos käyttäjä on korkeuden osoittaman arvon alapuolella, hän ei välttämättä ole

suojassa putoamisilta: siksi suosituksena on ottaa käyttöön lisävarotoimenpiteitä

nousun tai laskeutumisen aikana. Huomio! Osoitettu arvo on saatu suorittamalla

vakiomallisia putoamistestejä 100 kg painavalla kovalla kappaleella. Huomio!

Ota korkeuden laskussa huomioon köyden joustavuus, joka voi vaihdella käyttö-

olosuhteiden perusteella.

7.5 - Varoitukset, EN353-2. 1) Järjestä joustavan ankkurilinjan alaosaan turva-

solmu vähintään 30 cm:n etäisyydelle köyden päästä (kuva 2.2). Vaihtoehtoisesti

voit käyttää joustavaa ankkurilinjaa, joka on varustettu ommellulla päätesilmukal-

la. 2) Putoamisen estolaitteen suorituskyvyn parantamiseksi on suositeltavaa liittää

paino (2 ÷ 5 kg) joustavan ankkurilinjan alaosaan (kuva 2.1). 3) Varmista köydel-

lä etenemisen aikana, että köysi on tiukalla, ettei se hankaudu reunoja vasten ja

ettei se altistu syövyttäville/kuluttavien aineille.

3) Kontrollera att repet dras hårt vid uppstigning längs repet, så att det inte gni-

der mot någon kant och inte kommer i kontakt med några aggressiva/slipande

ämnen.

8) SYMBOLIT. Tutustu yleisten ohjeiden ohjeiden kuvatekstiin (kappale 15): F1;

F2; F9.

9) VARAOSAT/LISÄVARUSTEET. Tämä tuote on yhteensopiva ainoastaan seuraa-

vassa lueteltujen erityisten varusteiden ja varaosien kanssa: KIT12* (viitteen nro

KIT12). Huomio! Lisäosat/varaosat, jotka on merkitty tähdellä (*), eivät ole yksin

käytettynä henkilönsuojaimia. Huomio! Ennen lisäosan/varaosan asennusta, lue

ja ymmärrä laitteen käyttöohjeet, johon se tullaan asentamaan. Huomio! Tarkista

niiden yhteensopivuus ennen käyttöä.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

NORSK

Bruksanvisningen for dette utstyret består av forskjellige sett instruksjoner: generelle

instruksjoner, instruksjoner som er spesiﬁkke for SKR+-enheten og tilbehørsinstruk-

sjoner for Kit12-komponenten, der den brukes. Alle delene av bruksanvisningen

må leses nøye før du bruker utstyret. Forsiktig! Dette arket inneholder kun de

spesiﬁkke instruksjonene for SKR+-enheten.

SPESIFIKKE INSTRUKSJONER EN 353-2.

Denne merknaden inneholder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av

følgende produkt (er): Bevegelig fallsikringsanordning for tau SKR+.

1) BRUKSOMRÅDE.

Dette produktet er en personlig beskyttelsesanordning (PPE) mot fall fra høyder.

Det er i samsvar med EU-regelverket 2016/425. EN 353-2:2002. Brukerstyrt

bevegelig fallsikringsanordning for tau. Forsiktig! Indikasjonene for EN 365 må

observeres for dette produktet (generelle instruksjoner / avsnitt 2.5). Forsiktig! For

dette produktet er en grundig periodisk sjekk obligatorisk (generelle instruksjoner

/ punkt 8).

2) GODKJENNINGSORGANER

Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 9 / tabell D): M4; N1.

3) BENEVNELSER (Fig. 3). A) Kropp. B) Sikkerhetsspak. C) Låsekam med karab-

infeste. D) Posisjoneringshåndtak.

3.1 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 2.4):

2; 3; 4.

4) MERKING.

Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt

5).

4.1 - Generelt (Fig. 3). Indikasjoner: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 19; 30) Diametre

på og type kompatible tau 31) Advarsel om at tauet som brukes må være kom-

patibelt med taubremsen.

4.2 - Sporbarhet (Fig. 3). Indikasjoner: T1; T3; T9.

5) KONTROLLER.

I tillegg til kontrollene som er angitt nedenfor, må du følge indikasjonene gitt i de

generelle instruksjonene (punkt 3). I forkant av hver bruk, kontroller at: posisjone-

ringsspaken kan skiftes fritt mellom de to posisjonene; karabinen som er festet til

enheten, glir motstandsfritt. Under hver bruk: sørg for at tauet alltid er stramt for å

begrense eventuelle fall; unngå slakt tau mellom festet og selen.

6) KOMPATIBILITET.

Enheten skal kobles til festepunktet NS-EN 361 (helst foran) på en kroppssele

slik som angitt nedenfor: A) med et koblingsstykke NS-EN 362, med en lengde

på maks. 112 mm, utstyrt med låsering og med minimumsmotstand på 15 kN.

B) gjennom den nedre kontakten på komponenten Kit12 (Fig. 4-8.2). Forsiktig!

Bruk av komponenter som er forskjellige fra de anbefalte er forbudt; Det er også

forbudt å bruke andre nett/lanyards for å utvide tilkoblingen til enheten til selen

eller til ankeret. Forsiktig! Ikke bruk Kit12-komponenten alene eller i kombinasjon

med andre enheter.

6.1 - Ankerfester. Ved montering av tauet må det kun brukes ankerfester som er i

samsvar med EN 795-standarden (minimum fangrykk på 12 kN eller 18 kN for

ikke-metalliske ankre), og som ikke har skarpe kanter.

6.2 - Tau. Anordningen kan kun brukes med følgende typer polyamid-tau utstyrt

med sydd løkke (PA): Patron Plus 11 (Climbing Technology). Forsiktig! Ikke bruk

på metallkabel eller ﬂettet tau.

7) BRUKSANVISNING.

7.1 - Installasjon. Pass på at posisjoneringsspaken står i posisjon GO (ﬁg. 5.1).

Åpne låsekammen og sikkerhetsspaken (ﬁg. 5.1). Plasser tauet i enheten og pass

på at det plasseres riktig vei (ﬁgur 5.2), lukk deretter låskammen og sikkerhets-

spaken slik at tauet festes, og ikke kan skli ut (ﬁg. 5.3). Til slutt festes karabinen i

åpningen på låsekammen (ﬁg. 5.4). Livsfare! Taubremsen virker bare i én retning.

Den er livsfarlig hvis den er feilmontert eller festet i gal retning!

7.2 - Funksjonstest. Skyv taubremsen oppover gjennom karabinen for å kontrollere

at den glir motstandsfritt (ﬁg. 5.5). Trekk deretter tauet nedover med et bestemt

rykk, for å kontrollere at taubremsen umiddelbart griper om tauet (ﬁg. 5.6). Forsik-

tig! Først etter at den ovennevnte prosedyren er fullført på en nøyaktig måte, kan

karabinen hektes til selen. For å tillate at tauet åpnes og kobles fra, må karabinen

hektes av låsekammen.

7.3 - Bruk. Enheten gjør det mulig å klatre opp og ned stilaser på en trygg måte,

uten å bruke hendene. I tilfelle fall, vil taubremsen øyeblikkelig låse seg om tauet

(ﬁg 5.6). Hvis du vil feste enheten langs tauet for å begrense fallhøyden, ﬂytt

posisjoneringsspaken til REST (ﬁg. 8.2). Forsiktig! Brukeren må alltid beﬁnne seg

under festepunktet, med en maksimal loddrett vinkel på 30 ° (ﬁg. 9.1).

7.4 - Fallhøyde (ﬁg. 6). Fallhøyden er minimumsavstanden mellom bruker og bak-

keplan, og denne må respekteres for å unngå å falle i bakken, eller å kollidere

med stilaset eller eventuelle andre hindringer i tilfelle fall. Forsiktig! Hvis brukeren

beﬁnner seg lengre ned enn hva fallhøyden tilsier, er vedkommende ikke beskyttet

mot fall. Det anbefales derfor ytterligere sikkerhetstiltak idet man klatrer opp eller

ned. Forsiktig! Den angitte verdien ble anslått gjennom standard falltester med

100 kg fast masse. Forsiktig! Når fallhøyden beregnes, må man legge til elastisi-

teten i tauet, som vil variere i henhold til bruksforholdene.

7.5 - Advarsler EN 353-2. 1) På den nedre enden av den ﬂeksible ankerlinjen

forbereder du en sikkerhetsknute på minst 30 cm avstand fra tauets ende (Fig.

2.2). Alternativt kan du bruke en ﬂeksibel ankerlinje utstyrt med en sydd avslut-

ningssløyfe. 2) For å forbedre ytelsen av fallsikringsanordningen, anbefales det å

koble en vekt (2 ÷ 5 kg) til den nedre enden av den ﬂeksible ankerlinjen (Fig. 2.1).

3) Kontroller at tauet er trukket tett under progresjonen langs det, at det ikke gnir

mot en kant, og at det ikke kommer i kontakt med aggressive / slipende stoffer.

8) SYMBOLER. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 15): F1; F2;

F9.

9) RESERVEDELER/TILBEHØR.

Dette produktet er kun kompatibelt med følgende spesiﬁkke reservedeler og tilbe-

hør: KIT12* (ref. Nr. KIT12). Forsiktig! Tilbehør/reservedeler merket med en stjer-

ne (*) utgjør ikke PVU alene. Forsiktig! Før du installerer et tilbehør/reservedel,

les og forstå bruksanvisningen til enheten som den skal installeres på. Forsiktig!

Kontroller kompatibiliteten før bruk.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

DANSK

Brugsanvisningen af dette udstyr består af forskellige sæt instruktioner: generelle

instruktioner, instruktioner, der er speciﬁkke for SKR+-enheden og tilbehørsinstruk-

tioner til Kit12-komponenten, hvor de anvendes. Alle sæt instruktioner skal læses

omhyggeligt før brug af udstyret. Bemærk! Dette dokument indeholder kun de

speciﬁkke anvisninger for brug af SKR +.

SPECIFIK VEJLEDNING EN 353-2.

Denne note indeholder de nødvendige informationer for en korrekt anvendelse af

det/de følgende produkt/er: SKR + fald anholdelses anordning.

1) ANVENDELSESOMRÅDE.

Dette produkt er personligt sikkerhedsudstyr (PSU) mod fald fra højder; det stemmer

overens med EU-forordning (EU) 2016/425. EN 353-2:2002. Guidede type

fald aﬂedere, herunder en ﬂeksibel anker linje. Bemærk! Ved dette produkt skal

indikationerne i standarden EN 365 (generel vejledning/afsnit 2.5) overholdes.

Bemærk! Ved dette produkt er en dybdegående periodisk kontrol obligatorisk

(generel vejledning/afsnit 8).

2) NOTIFICEREDE ORGANER.

Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 9/tabel D): M4; N1.

3) KLASSIFIKATION (Fig. 3).

A) Krop. B) Llåsehåndtaget. C) Låsning af cam inklusive et slot til tilslutning af

karabinhage. D) Positions håndtag.

3.1 - Hovedmaterialer. Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 2.4):

2; 3; 4.

4) MÆRKNING.

Numre/tal uden billedtekst: Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit

5).

4.1 - Generelt (Fig. 3). Angivelser: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 19; 30) Tovets

diameter og type medfølger. 31) Advarsel om, at rebet anvendes skal opfylde

behovene i fald afholder.

4.2 - Sporbarhed (Fig. 3). Angivelser: T1; T3; T9.

5) KONTROLLER.

Ud over kontrollerne, som angives i det følgende, skal man overholde det angivne

i den generelle vejledning (afsnit 3). Før hver brug skal du kontrollere, at: posi-

tionerings håndtaget kan rotere frit mellem de to positioner; karabinen, anbragt

i enhedens fastgørelses hul, roterer frit. Under hver brug: sørg for, at rebet altid

er i spænding for at undgå eventuelle frie fald; undgå at have slæk reb mellem

ankeret og fastgørelse på selen.

6) KOMPATIBILITET.

Anordningen skal være sluttet til fastgørelsespunktet EN 361 (fortrinsvis frontal)

af en sele som følger: A) Gennem en 362-konnektor med en maksimal længde

på 112 mm, forsynet med lukke låge og med en mindste styrke på 15 kN. B)

gennem komponentsættetKit12 ’s nederste stik (ﬁg. 4-8.2). Bemærk! Brugen af

komponenter, der adskiller sig fra de anbefalede, er udtrykkeligt forbudt; det er

også forbudt at anvende andre gjord/liner til at udvide enhedens tilslutning til

selen eller til ankeret. Bemærk! Brug ikke Kit12-komponenten alene eller i kombi-

nation med andre enheder.

6.1 - Ankerpunkter. Til montering af rebet er det kun ankerpunkter, der overholder

EN 795-standarden, der kan anvendes (minimumstyrke 12 kN eller 18 kN for

ikke-metalliske ankre), der ikke har skarpe kanter.

6.2 - Reb. Denne anordning kan kun anvendes med de i det følgende anførte reb-

modeller, som er udstyret med en syet sløjfe i den ene ende og lavet af polyamid

(PA): Patron Plus 11 (Klatring Teknologi). Bemærk! Må ikke anvendes på metal

kabler eller tvistet reb.

7) INSTRUKTIONER TIL BRUG.

7.1 - Installation. Kontroller at positionierung håndtaget er i positionen GO (Fig.

5.1). Åbn låse kammen og Sikkerhedslåsen (Fig. 5.1). Sæt rebet i enheden Sørg

for at placere det den rigtige side opad (Fig. 5.2). Frigør låse kammen og Sik-

kerhedslåsen for at undgå, at rebet kommer ud af enheden (Fig. 5.3). Sæt stikket

i låse Kamens slot (Fig. 5.4). Fare for døden! Fald aﬂedende arbejder kun i én

retning. Hvis den samles i den forkerte/modsatte retning, udgør den en dødelig

fare.

7.2 - Funktionsprøvning. Skub fald aftrækkeren opad, træk den af stikket for at

kontrollere, at den kører frit (Fig. 5.5). Træk den derefter hurtigt nedad, og kontrol-

ler, at fald afspærren straks låses fast på rebet (Fig. 5.6). Bemærk! Stikket kan kun

kobles til selen, når ovenstående trin er blevet omhyggeligt udført. For at frigøre

enheden fra rebet, er det nødvendigt at fjerne stikket fra åbningen.

7.3 - Brug. Fall aﬂeder giver mulighed for sikker og håndfri klatring på lodrette

strukturer. Hvis brugeren falder, vil enheden straks låse på rebet (Fig. 5.6). For at

begrænse højden af et fald, vil det være nok at låse enheden på rebet over bruge-

ren ved at ﬂytte positionerings håndtaget TIL hvilepositionen (Fig. 8.2). Bemærk!

Brugeren skal altid forblive på et lavere niveau sammenlignet ankerpunktet, den

størst mulige hældning må ikke være over 30 ° (Fig. 9.1).

7.4 - Fald afstand (Fig. 6). Fald afstanden er den mindste afstand, der er nød-

vendig under fødderne af operatøren for at undgå kollision med strukturen, jor-

den eller andre forhindringer, i tilfælde af et fald fra en højde. Bemærk! Skulle

brugeren være under den angivne fald afstand højde, kan det ske, at han ikke

er beskyttet mod fald: derfor foreslås det at vedtage supplerende foranstaltninger

under klatring eller afstamning. Bemærk! Den angivne værdi er beregnet ved

hjælp af standard fald prøverne med en stiv masse på 100 kg. Bemærk! Det skal

tilføjes til faldet clearance afstand beregning elasticiteten af rebet, som kan variere

afhængigt af anvendelsesbetingelserne.

7.5 - Advarsler EN 353-2. 1) Forudarrangør i den nederste ende af den ﬂeksible

forandringslinje en sikkerhedsknude i en afstand på mindst 30 cm fra rebets ende

(Fig. 2.2). Alternativt kan du bruge en ﬂeksibel ankerlinje udstyret med en syet

terminsring sløjfe. 2) For at forbedre forsikringsmands ordningens ydeevne tilrådes

det at tilslutte en vægt (2÷5 kg) til den nederste ende af den ﬂeksible forandrings-

linje (Fig. 2.1). 3) Under progression langs rebet skal du kontrollere, at rebet er

trukket stramt, at det ikke gnider mod nogen kant, og at det ikke kommer i kontakt

med aggressive/ slibende stoffer.

8) SYMBOLER.

Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 16): F1; F2; F9.

9) RESERVEDELE/TILBEHØR.

Dette produkt er kun kompatibelt med de reservedele og det speciﬁkke tilbehør,

der er anført i det følgende: KIT12* (Ref. Nr. KIT12). Bemærk! Tilbehør/reser-

vedele mærket med en stjerne (*) udgør ikke i sig selv et PVM. Bemærk! Inden

der monteres et tilbehør/reservedel, skal instruktionerne for brugen af den enhed,

som den vil blive installeret på, læses og forstås. Bemærk! Inden brug skal det

kontrolleres, at tilbehøret/reservedelen er korrekt installeret.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

NEDERLANDS

De gebruiksinstructies van deze apparatuur bestaan uit verschillende instructie-

delen: algemene instructies, instructies die speciﬁek zijn voor het SKR+-systeem

en accessoire-instructies voor de Kit 12-component, indien van toepassing. Alle

instructiedelen moeten goed gelezen worden alvorens de apparatuur te gebrui-

ken. Let op! Dit document bevat alleen de speciﬁeke instructies voor het gebruik

van SKR+.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES EN 353-2.

Deze nota bevat de informatie die nodig is voor het correcte gebruik van het (de)

volgende product(en): SKR+ valstopinrichting.

1) TOEPASSINGSGEBIED.

Dit product is een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen vallen van een

hoogte en voldoet aan verordening (EU) 2016/425. EN 353-2:2002. Geleide

valstoppers inclusief een ﬂexibele ankerlijn. Let op! Voor dit product moeten de

instructies van EN 365 (algemene instructies/paragraaf 2.5) in acht worden

genomen. Let op! Voor dit product is een grondige periodieke inspectie verplicht

(algemene instructies/paragraaf 8).

2) AANGEMELDE INSTANTIES.

Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 9/tabel D): M4; N1.

3) BENAMING (Afb. 3).

A) Lichaam. B) Veiligheidshevel. C) Vergrendelingsnok inclusief een sleuf om de

karabijnhaak te verbinden. D) Positiehevel.

3.1 - Belangrijkste materialen. Zie de legenda in de algemene instructies (para-

graaf 2.4): 2; 3; 4.

4) MARKERING.

Nummers/letters zonder bijschrift: zie de legenda in de algemene instructies

(hoofdstuk 5).

4.1 - Algemeen (Afb. 3). Indicaties: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 19; 30) Diameter

en type compatibele touwen. 31) Waarschuwing over het feit dat het in gebruik

zijnde touw moet voldoen aan de eisen van de valstopper.

4.2 - Traceerbaarheid (Afb. 3). Indicaties: T1; T3; T9.

5) CONTROLES.

Elke keer voordat het systeem gebruikt wordt, veriﬁeer dat: de positiehevel vrij kan

draaien tussen de twee posities; en dat de karabijnhaak die in het gat van het

systeem is geplaatst, vrij draait. Tijdens het gebruik van systeem: zorg dat het touw

altijd gespannen staat om vrije val te voorkomen; vermijd dat het touw slap gaat

hangen tussen het anker en de bevestiging op het harnas.

6) COMPATIBILITEIT.

Het systeem moet verbonden zijn met het bevestigingspunt EN 361 (bij voorkeur

frontaal) van een harnas, zoals volgt: A) met behulp van een connector EN 362,

met een maximale lengte van 112 mm, mits voorzien van een vergrendelings-

hekje en met een minimale kracht van 15 kN. B) door middel van de onderste

connector van de onderdelen Kit12 (Fig. 4-8.2). Opgelet! Het gebruik van com-

ponenten anders dan die zijn aanbevolen, is nadrukkelijk verboden; het gebruik

van ander weefselband of sleutelkoord om de verbinding van het systeem met het

harnas of het anker te verlengen is ook verboden. Opgelet! Gebruik de Kit12

nooit alleen of in combinatie met andere systemen.

6.1 - Ankerpunten. Voor de plaatsing van het touw kunnen alleen ankerpunten

worden gebruikt die voldoen aan de EN 795 standaard (minimale kracht 12

kN of 18 kN voor niet metallische ankers), en ze mogen geen scherpe kanten

hebben.

6.2 - Touwen. Het systeem kan alleen worden gebruikt met de modellen touw die

hieronder worden opgesomd, en uitgerust met een genaaide lus aan één uitein-

de, gemaakt van polyamide (PA): Patron Plus 11 (Klimtechnologie). Let op! Niet

gebruiken op metalen of getwijnde touwen.

7) GEBRUIKSINSTRUCTIES

7.1 - Installatie. Veriﬁeer dat de plaatsingshevel in de GO-stand staat (Fig. 5.1).

Open de vergrendelingsnok en de veiligheidspal (Fig. 5.1). Plaats het touw in

het systeem en zorg dat het met de correcte zijde naar boven staat (Fig. 5.2).

Ontgrendel de vergrendelingsnok en de veiligheidspal om te voorkomen dat het

touw uit het systeem komt (Fig. 5.3). Steek de connector door de sleuf van de

vergrendelingsnok (Fig. 4.5). Doodsgevaar! De valstopper werkt slechts in één

richting. Als deze in de verkeerde/tegenovergestelde richting wordt geplaatst,

bestaat er doodsgevaar.

7.2 - Testen van de werking Schuif de valstopper naar boven, door aan de

connector te trekken en controleer dat deze vrij loopt (Fig. 5.5). Trek hem dan

snel naar beneden en controleer dat de valstopper onmiddellijk op het touw

vergrendelt (Fig. 5.6). Let op! De connector moet alleen aan het harnas worden

gekoppeld als bovenstaande stappen op nauwgezette wijze zijn uitgevoerd. Om

het systeem van het touw los te koppelen, moet de connector uit de sleuf worden

verwijderd.

7.3 - Gebruik. Met de valstopper kunnen verticale structuren veilig en zonder

handen worden beklommen. Als de gebruiker valt, zal het systeem onmiddellijk

vergrendelen op het touw (Fig. 5.6). Om de hoogte van een val te beperken,

zal het voldoende zijn als het systeem op het touw boven de gebruiker wordt

vergrendeld door de positiehevel in de REST-stand te zetten (Fig. 8.2). Let op! De

gebruiker moet altijd op een laag niveau blijven ten opzichte van het ankerpunt.

De maximale inclinatie mag niet hoger zijn dan 30° (Fig. 9.1).

7.4 - Spelingsafstand bij vallen (Fig. 6). De spelingsafstand bij vallen is de mi-

nimale afstand die nodig is onder de voeten van de bediener om een botsing

met de structuur, grond of andere voorwerpen te vermijden, bij het vallen van een

hoogte. Let op! Als de gebruiker zich onder de afstandshoogte van de valspeling

bevindt, kan het gebeuren dat hij niet tegen vallen beschermd is: daarom wordt

aangeraden om aanvullende maatregels te nemen tijdens het klimmen of afdalen.

Let op! De aangegeven waarde is berekend aan de hand van standaard valtes-

ten met behulp van een rigide massa van 100 kg. Let op! Bij de berekening van

de spelingsafstand voor het vallen moet de elasticiteit van het touw erbij worden

opgeteld; deze kan verschillen naargelang de gebruikscondities.

7.5 - WAARSCHUWINGEN EN 353-2. 1) Maak alvast een veiligheidsknoop

aan het onderste uiteinde van de ﬂexibele ankerlijn op een afstand van niet

minder dan 30 cm van het uiteinde van het touw (Fig. 2.2). Gebruik anders een

ﬂexibele ankerlijn die van een genaaide eindlus is voorzien. 2) Om de prestatie

van het valstopapparaat te verhogen, wordt aanbevolen om een gewicht (2÷5

kg) met het onderste uiteinde van de ﬂexibele ankerlijn te verbinden (Fig. 2.1). 3)

Controleer dat bij de vooruitgang van het touw, deze strak wordt getrokken, niet

tegen een rand wrijft en niet in contact komt met agressieve/abrasieve stoffen.

8) SYMBOLEN.

Zie de legenda in de algemene instructies (paragraaf 16): F1; F2; F9.

9) RESERVEONDERDELEN/ACCESSOIRES.

Dit product is alleen compatibel met de hieronder vermelde speciﬁeke reserveon-

derdelen en accessoires: KIT12* (Ref. nr. KIT12). Let op! Accessoires/onderdelen

die met een sterretje (*) zijn gemarkeerd, vormen op zich geen PBM. Let op! Lees

en begrijp de gebruiksaanwijzingen van het systeem waarop u een accessoire/

reserveonderdeel gaat installeren voordat u die installeert. Let op! Controleer of

het accessoire/reserveonderdeel correct is geïnstalleerd voordat u het gaat ge-

bruiken.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

SLOVENŠČINA

Navodila za uporabo te opreme so sestavljena iz različnih sklopov navodil: splo-

šnih navodil, navodil, ki so posebna za napravo SKR+ in dodatnih navodil za

komponento Kit12, kjer se ta uporablja. Pred uporabo opreme je treba skrbno

prebrati vse sklope navodil. Pozor! Ta dokument vsebuje samo posebna navodila

za uporabo naprave SKR+.

POSEBNA NAVODILA EN 353-2.

To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih iz-

delka/ov: SKR + naprava za zaustavljanje padca.

1) PREDVIDENA UPORABA.

Ta izdelek je osebna varovalna oprema (OVO) za zaščito pred padci z višine;

skladen je z Uredbo (EU) 2016/425. EN 353-2:2002. Sistem za zaustavljanje

padca z vodili, vključno s prilagodljivo sidrno vrvjo. Pozor! Za ta izdelek je

treba upoštevati navodila, predpisana s standardom EN 365 (splošna navodila

/ odstavek 2.5). Pozor! Ta izdelek je treba obvezno občasno in podrobno pre-

gledati (splošna navodila / odstavek 8).

2) PRIGLAŠENI ORGANI.

Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 / tabela D): M4; N1.

3) NOMENKLATURA (Sl. 3).

A) Element. B) Zaklepna ročica. C) Zagozda camlock vključno z režo za priklju-

čitev karabina. D) Pozicionirna ročica.

3.1 - Osnovni materiali. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4):

2; 3; 4.

4) OZNAKE.

Številke/črke brez besedila: oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 5).

4.1 - Splošno (Sl. 3). Oznake: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 19; 30) Premeri in tipi

vrvi, ki so združljive. 31) Opozarjamo, da mora biti uporabljena vrv v skladu z

zahtevami sistema za zaustavljanje padca.

4.2 - Sledljivost (Sl. 3). Oznake: T1; T3; T9.

5) PREGLEDI.

Poleg pregledov, označenih v nadaljevanju, upoštevajte navedbe v splošnih na-

vodilih (odstavek 3). Pred vsako uporabo preverite, da: se pozicionirna ročica

lahko prosto vrti med obema položajema; se karabin, nameščen v odprtino za

pritrditev naprave prosto vrti. Med vsako uporabo: zagotovite, da je vrv vedno

napeta, saj se lahko samo tako izognete morebitnemu padcu; pazite tudi, da vrv

med sidrom in pritrditvijo na jermenu ni ohlapna.

6) ZDRUŽLJIVOST.

Naprava mora biti povezana s pritrdilno točko po EN 361 (po možnosti spredaj)

jermena, kot sledi: A) prek priključnega elementa po EN 362, najdaljše dolžine

112mm, opremljenega z zaporno vponko in najmanjšo trdnostjo 15kN. B) skozi

spodnji priključni element komponente Kit12 (slika 4-8.2). Pozor! Uporaba sestav-

nih delov, ki se razlikujejo od priporočenih, je izrecno prepovedana; uporaba

statičen najlonskih trakov /lanyardov za podaljšanje povezave naprave s pasom

ali sidrom je prav tako prepovedana. Pozor! Komponente Kit12 ne uporabljajte

same ali v kombinaciji z drugimi napravami.

6.1 - Sidrne točke. Za namestitev vrvi lahko uporabite katerokoli sidrno točko, ki

ustreza standardu EN795 (najmanjša trdnost 12kN ali 18kN za nekovinska

sidra), ki nimajo ostrih robov.

6.2 - Vrvi. Ta naprava se lahko uporablja samo z zgoraj navedenimi modeli vrvi,

ki imajo na enem koncu šivano zanko in so izdelane iz poliamida (PA): Patron

Plus 11 (plezalna tehnologija). Pozor! Ne uporabljajte na kovinskih kablih ali

upognjenih vrveh.

7) NAVODILA ZA UPORABO.

7.1 - Namestitev. Preverite, ali je ročica za pozicioniranje v položaju GO (sli-

ka 5.1). Odprite zagozdo camlock in varnostno zaponko (Sl. 5.1). V napravo

vstavite vrv in se prepričajte, da je s pravo stranjo obrnjena navzgor (slika 5.2).

Sprostite zagozdo camlock in zaščitni zapah in preprečite, da bi vrv zdrsnila iz

naprave (slika 5.3). Priključni element vstavite skozi režo zagozde camlock (Sl.

5.4). Smrtno nevarno! Sistema za zaustavljanje padca deluje samo v eni smeri.

Če je sestavljen v napačni/nasprotni smeri, je lahko smrtno nevaren.

7.2 - Preizkus delovanja. Sistema za zaustavljanje padca potisnite navzgor, pov-

lecite ga s priključnim členom in preverite, ali teče prosto (sl. 5.5). Nato ga hitro

povlecite navzdol in preverite, ali se sistem za zaustavljanje padca takoj zaskoči

na vrvi (sl. 5.6). Pozor! Priključni člen lahko povežete s pasom šele potem, ko

so bili zgornji koraki natančno izvedeni. Za odstranitev naprave z vrvi iz reže

odstranite priključni element.

7.3 - Uporaba. Sistem za zaustavljanje padca omogoča varno in prostoročno

plezanje po navpičnih stenah. Če uporabnik pade, se naprava takoj zaskoči na

vrvi (sl. 5.6). Da omejite višino, s katere bi padli v primeru padca je dovolj, da

napravo na vrvi nad uporabnikom zablokirate s premikanjem pozicionirne ročice

v položaj REST (slika 8.2). Pozor! Uporabnik mora vedno ostati na nižji ravni v pri-

merjavi s sidrno točko, največji možni naklon ne sme preseči od 30 ° (slika 9.1).

7.4 - Dovoljena razdalja v primeru padca (Sl. 6). Dovoljena razdalja v primeru

padca je najmanjša razdalja, ki mora biti zagotovljena pod stopali uporabnika,

da bi se izognil trčenju s steno, tlemi ali drugimi ovirami v primeru padca z višine.

Pozor! Če uporabnik ne dosega dovoljene razdalje v primeru padca, se lahko

zgodi, da ne bo zaščiten pred padci: zato priporočamo, da med plezanjem ali

spustom uvede dodatne zaščitne ukrepe. Pozor! Navedena vrednost je bila izra-

čunana s standardnimi preizkusi padca s togim telesom, teže 100kg. Pozor! Pri

izračunu dovoljene razdalje v primeru padca je treba upoštevati tudi elastičnost

vrvi, ki se lahko spreminja glede na pogoje uporabe.

7.5 - Opozorila EN 353-2. 1) Predčasno pripravite varnostni vozel na spodnjem

koncu prožne sidrne vrvi na razdalji, ki od konca vrvi ni oddaljena manj kot 30

cm (sl. 2.2). Alternativno uporabite prilagodljivo sidrno vrv, opremljeno s prišitimi

zaključnimi zankami. 2) Če želite izboljšati delovanje naprave za zaustavljanje

padca, priporočamo da na spodnji konec prožne sidrne vrvi namestite utež (2÷5

kg) (sl. 2.1). 3) Med premikanjem po vrvi preverite, ali je vrv tesno zategnjena,

da se ne drgne ob robe in da ne prihaja v stik z agresivnimi / abrazivnimi

snovmi.

8) SIMBOLI.

Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 16): F1; F2; F9.

9) REZERVNI DELI/DODATNA OPREMA.

Ta izdelek je združljiv samo s posebnimi rezervnimi deli in dodatno opremo, nave-

denimi v nadaljevanju: KIT12* (ref. št. KIT12). Pozor! Oprema/nadomestni deli,

ki so označeni z zvezdico (*) sami niso OVO. Pozor! Pred montažo opreme/

nadomestnega dela je treba prebrati in razumeti navodila za uporabo naprave,

na katero ga boste namestili. Pozor! Pred uporabo preverite, da je oprema/

nadomestni del pravilno nameščen.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 19/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

SLOVENČINA

Návod na použitie tohto zariadenia pozostáva z rôznych súborov pokynov:

všeobecné pokyny, pokyny špeciﬁcké pre zariadenie SKR+ a pokyny k príslu-

šenstvu pre súpravu Kit12, ak boli použité. Pred použitím zariadenia je nutné

starostlivo prečítať všetky pokyny. Pozor! Tento dokument obsahuje iba špeciﬁcké

pokyny pre používanie SKR +.

OSOBITNÉ POKYNY EN 353-2.

Tento dokument obsahuje informácie potrebné pre správne používanie nasledujú-

ceho výrobku/výrobkov: SKR+ zariadenia pre zastavenie pádu.

1) UPLATNENIE.

Tento výrobok je osobným ochranným prostriedkom (O.O.P.) proti pádu z výšky

a je v súlade s nariadením (EÚ) 2016/425. EN 353-2:2002. Zvodiče pádu s

riadeným Typo Vrátane ﬂexibilnej kotvovej čiary. Pozor! Tento výrobok musí spĺňať

ustanovenia smernice EN 365 (Všeobecné pokyny / odsek 2.5.). Pozor! Tento

výrobok podlieha povinnej dôkladnej periodickej kontrole (Všeobecné pokyny/

odsek 8).

2) NOTIFIKOVANÉ OSOBY.

Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 9 / tabuľka D): M4; N1.

3) NOMENKLATÚRA (Obr. 3).

A) Konštrukcia. B) Blokovacia páka. C) Blokovacia vačka vrátane slotu pre pripo-

jenie karabíny. D) Polohovacia páka.

3.1 - Prevládajúci materiál. Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek

2.4): 2; 3; 4.

4) OZNAČENIE.

Čísla/písmená bez popisu: pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 5).

4.1 - Všeobecné označenie (Obr. 3). Označenia: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17;

19; 30) Priemery a typ kompatibilných lán. 31) Upozornenie na skutočnosť, že

použité lano musí vyhovovať potrebám zachytávače pádu.

4.2 - Vysledovateľnosť (Obr. 3). Označenia: T1; T3; T9.

5) KONTROLY.

Okrem nižšie uvedených kontrol, dodržujte usmernenia uvedené vo všeobecný

pokynoch (odsek 3). Pred každým použitím overte, že: polohovacie páka sa

môže voľne otáčať medzi oboma polohami; karabína umiestnená v otvore pre pri-

pojenie zariadení sa volne otáča. Pri každom použití: zabezpečte, aby lano bolo

vždy napnuté, aby nedošlo k prípadným voľným pádom; vyvarujte sa uvoľneniu

lana medzi kotvou a pripevnením na postroji.

6) KOMPATIBILITA.

Zariadenie musí byť pripojené k upevňovaciemu bodu EN 361 (najlepšie čel-

nému) postroje nasledujúcim spôsobom: A) konektorom EN 362 s maximálnou

dĺžkou 112 mm, opatreným uzatváracím vráti a minimálnou pevnosťou 15 kN. B)

cez spodný konektor komponentu Kit12 (obr. 4-8.2). Upozornenie! Použitie iných

ako odporúčaných komponentov je výslovne zakázané; použitie iných popruhov

/ šnúrok na predĺženie spojenia zariadenia s postrojom alebo s kotvou je tiež

zakázané. Upozornenie! Nepoužívajte komponent Kit12 samostatne ani v kom-

binácii s inými zariadeniami.

6.1 - Kotviace body. Pre inštaláciu lana možno použiť len kotevné body, ktoré

spĺňajú normu EN 795 (minimálna pevnosť 12 kN alebo 18 kN pre nekovové

kotvy), ktoré nemajú ostré hrany.

6.2 - Laná. Toto zariadenie možno použiť iba u nižšie uvedených modelov lán,

ktoré sú na jednom konci opatrené našitou slučkou a vyrobené z polyamidu (PA):

Patrón Plus 11 (Horolezecká technológie). Pozor! Nepoužívajte na kovové káble

alebo laná s káblom.

7) POKYNY NA POUŽITIE.

7.1 - Inštalácia. Overte, že je polohovacie páka v polohe GO (obr. 5.1). Otvorte

blokovací vačku a bezpečnostnú západku (obr. 5.1). Vložte lano do zariadenia a

uistite sa, že je umiestnené správnou stranou nahor (obr. 5.2). Uvoľnite blokovací

vačku a bezpečnostnú západku, aby sa lano nedostalo von zo zariadenia (obr.

5.3). Zasuňte konektor do drážky zaisťovacie vačky (obr. 5.4). Nebezpečenstvo

smrti! Zachytávač pádu funguje ľan v jednom smere. Ak je zostavený nesprávnym

/ opačným smerom, predstavuje smrteľné nebezpečenstvo.

7.2 - Testovanie funkcie. Posuňte zachytávač pádu smerom nahor a ťahom za

konektor skontrolujte, či beží voľne (Obr. 4.2). Potom ho rýchlo zatiahnite dole a

skontrolujte, či poistka páde okamžite zapadne na lano (obr. 4.3). Pozor! Konek-

tor môže byť pripojený k postroji až po starostlivom vykonaní vyššie uvedených

krokov. Pre odpojenie zariadenia od lana je nutné vybrať konektor zo štrbiny.

7.3 - Použitie. Zachytávač pádu umožňuje bezpečné lezenie na zvislých štruktú-

rach bez použitia rúk. Ak používateľ spadne, zariadenie okamžite zamkne lano

(obr. 5.6). Pre obmedzenie výšky pádu stačí uzamknúť zariadenie na lane nad

užívateľom presunutím polohovacie páky do polohy REST (obr. 8.2). Pozor! Uží-

vateľ musí vždy zostať na nižšej úrovni v porovnaní s kotviacim bodom, maximálny

možný sklon nesmie byť väčší ako 30 ° (obr. 9.1).

7.4 - Vzdialenosť pri páde (obr. 6). Vzdialenosť pri páde je minimálna vzdia-

lenosť potrebná pod nohami obsluhy, aby sa zabránilo kolízii s konštrukciou,

krajiny alebo inými prekážkami v prípade pádu z výšky. Pozor! Pokiaľ je užívateľ

pod uvedenou výškou bezpečnej výšky pádu, môže sa stať, že nie je chránený

pred pádom: preto sa odporúča počas stúpania alebo klesania prijať dodatoč-

né opatrenia. Pozor! Uvedená hodnota bola vypočítaná pomocou štandardných

pádových testov za použitia tuhej hmoty 100 kg. Pozor! Do výpočtu vzdialenosti

od pádu musí byť pridaná pružnosť lana, ktorá sa môže meniť v závislosti od

podmienok použitia.

7.5 - Varování EN 353-2. 1) Vopred naaranžujte spodný koniec ﬂexibilného

ukotvenie bezpečnostného uzla vo vzdialenosti nie menšej ako 30 cm od konca

lana (Obr. 2.2). Prípadne použite ﬂexibilné ukotvenie vybavenej šitú koncovú sluč-

kou. 2) Aby ste zlepšili výkonnosť zariadenia zabraňujúceho pádu, odporúčame

pripojiť na spodný koniec ﬂexibilného ukotvenie závažia (2-5 kg) (Obr. 2.1). 3)

Počas postupu pozdĺž lana skontrolujte, či je lano pevne pritiahnuté, či sa netreba

o hrany a či neprichádza do styku s agresívnymi / drsnými látkami.

8) SYMBOLY.

Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 16): F1; F2; F9.

9) NÁHRADNÉ DIELY/PRÍSLUŠENSTVO.

Tento výrobok je kompatibilný len so špeciﬁckými náhradnými dielmi a príslu-

šenstvom, ktoré sú uvedené nižšie: KIT12* (Ref. č. KIT12). Pozor! Príslušenstvo/

náhradné diely označené hviezdičkou (*) samostatne nepredstavujú OOP. Pozor!

Pred inštaláciou príslušenstva/náhradného dielu si prečítajte a zoznámte sa s

návodom na použitie zariadení, na ktoré sa inštaluje. Pozor! Pred použitím skon-

trolujte, či sú príslušenstvo/náhradný diel správne nainštalované.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 20/28

Member of IST22-SKPLUCTS_rev.0 12-21

ROMÂNĂ

Instrucţiunile de utilizare ale acestui echipament constau în diferite seturi de in-

strucţiuni: instrucţiuni generale, instrucţiuni speciﬁce pentru dispozitivul SKR+ şi

instrucţiuni pentru accesorii pentru componente compatibile cu Kit12, dacă este

cazul. Toate seturile de instrucţiuni trebuie citite cu atenţie înainte de a utiliza

echipamentul. Atenţie! Acest document conţine doar instrucţiuni speciﬁce pentru

utilizarea dispozitivului SKR+.

INSTRUCŢIUNI SPECIFICE EN 353-2.

Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-

lor produse: dispozitiv cu opritor de cădere SKR+.

1) DOMENIUL DE APLICARE.

Acest produs este un echipament individual de protecţie (E.I.P.) împotriva că-

derilor de la o înălţime; este conform cu Regulamentul (UE) 2016/425. EN

353-2:2002. Opritoare de cădere de tip ghidat, inclusiv o coardă de ancora-

re ﬂexibilă. Atenţie! Pentru acest produs trebuie respectate indicaţiile din norma

EN 365 (instrucţiuni generale/paragraful 2.5). Atenţie! Pentru acest produs este

obligatorie o veriﬁcare periodică detaliată (instrucţiuni generale/paragraful 8).

2) ORGANE NOTIFICATE.

Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (paragraful 9/tabelul D): M4; N1.

3) NOMENCLATURĂ (Fig. 3).

A) Unitate. B) Manetă de blocare. C) Camă de blocare, inclusiv un oriﬁciu pentru

conectarea carabinierei. D) Manetă de poziţionare.

3.1 - Materiale principale. Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragra-

ful 2.4): 2; 3; 4.

4) MARCARE.

Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful

5).

4.1 - Generalităţi (Fig. 3). Indicaţii: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 17; 19; 30) Diametre

şi tipuri de corzi compatibile. 31) Avertisment: coarda utilizată trebuie să respecte

necesităţile unui opritor de cădere

4.2 - Trasabilitate (Fig. 3). Indicaţii: T1; T3; T9.

5) CONTROALE.

Pe lângă controalele indicate mai jos, respectaţi indicaţiile din instrucţiunile gene-

rale (paragraful 3). Înainte de ﬁecare utilizare, veriﬁcaţi dacă: maneta de poziţio-

nare se poate roti liberă între cele două poziţii, carabiniera, amplasată în oriﬁciul

de conectare al dispozitivului, se roteşte liberă. În timpul ﬁecărei utilizări: coarda

trebuie să ﬁe întotdeauna în tensiune pentru evitarea posibilelor căderi libere şi

trebuie să evitaţi slăbirea corzii între ancoră şi legătura la ham.

6) COMPATIBILITATE.

Dispozitivul trebuie conectat la punctul de legătură EN 361 al unui ham (prefe-

rabil frontal), după cum urmează: A) prin intermediul unei carabiniere EN 362

cu o lungime maximă de 112 mm, dotată cu clapetă de închidere şi o rezis-

tenţă minimă de 15 kN. B) prin carabiniera inferioară a componentei Kit12

(Fig. 4-8.2). Atenţie! Utilizarea unor componente diferite de cele recomandate

este strict interzisă. De asemenea, utilizarea altor benzi/lonje pentru prelungirea

legăturii dispozitivului la ham sau la ancoră este interzisă. Atenţie! Nu utilizaţi

componenta Kit12 singură sau în combinaţie cu alte dispozitive.

6.1 - Puncte de ancorare. Pentru instalarea corzii puteţi folosi doar puncte de

ancorare care respectă standardul EN 795 (putere minimă de 12 kN sau 18 kN

pentru ancore nemetalice) care nu au margini ascuţite.

6.2 - Corzi. Acest dispozitiv poate ﬁ utilizat doar cu modelele de corzi prezentate

aici, dotate cu o buclă cusută la un capăt şi fabricate din poliamidă (PA): Patron

Plus 11 (Climbing Technology). Atenţie! A nu se utiliza cu cabluri metalice sau

corzi pliate.

7) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE.

7.1 - Instalare. Veriﬁcaţi dacă maneta de poziţionare este în poziţia GO (Fig.

5.1). Deschideţi cama de blocare şi clapeta de siguranţă (Fig. 5.1). Introduceţi

coarda în dispozitiv şi asiguraţi-vă că aţi aşezat dispozitivul cu partea corectă în

sus (Fig. 5.2). Eliberaţi cama de blocare şi clapeta de siguranţă pentru a evita

ieşirea corzii din dispozitiv (Fig. 5.3). Introduceţi carabiniera prin oriﬁciul de pe

cama de blocare (Fig. 5.4). Pericol de moarte! Opritorul de cădere funcţionea-

ză într-o singură direcţie. Dacă este asamblat în direcţia greşită/opusă, acesta

prezintă un pericol letal.

7.2 - Testarea funcţionării. Glisaţi opritorul de cădere în sus, trăgându-l de cara-

binieră pentru a veriﬁca dacă acesta glisează liber (Fig. 5.5). Apoi trageţi-l în jos

şi veriﬁcaţi dacă opritorul de cădere se blochează imediat pe coardă (Fig. 5.6).

Atenţie! Carabiniera poate ﬁ prinsă de ham doar după urmarea atentă a paşilor

de mai sus. Pentru demontarea dispozitivului de pe coardă trebuie să îndepărtaţi

carabiniera din oriﬁciu.

7.3 - Utilizare. Opritorul de cădere permite căţărarea în siguranţă şi fără mâini pe

structuri verticale. În cazul în care utilizatorul cade, dispozitivul se va bloca instan-

taneu pe coardă (Fig. 5.6). În vederea limitării înălţimii de cădere, este suﬁcient

să blocaţi dispozitivul pe coardă deasupra utilizatorului, prin mutarea manetei

de poziţionare în poziţia REST (Fig. 8.2). Atenţie! Utilizatorul trebuie să se aﬂe

întotdeauna la un nivel inferior comparativ cu punctul de ancorare, iar înclinaţia

maximă posibilă nu trebuie să depăşească 30° (Fig. 9.1).

7.4 - Distanţa liberă la cădere (Fig. 6). Distanţa liberă la cădere este distanţa

minimă necesară sub picioarele utilizatorului în vederea evitării coliziunii cu struc-

turile, pământul sau alte obstacole, în cazul unei căderi de la înălţime. Atenţie! În

cazul în care utilizatorul se aﬂă mai jos de distanţa liberă la cădere, este posibil

ca acesta să nu ﬁe protejat împotriva căderilor: prin urmare, se sugerează să luaţi

măsuri suplimentare în timpul căţărării sau coborârii. Atenţie! Valoarea indicată a

fost calculată prin teste de cădere standard cu o masă rigidă de 100 kg. Atenţie!

Când calculaţi distanţa liberă la cădere trebuie să adăugaţi elasticitatea corzii,

care poate varia, în funcţie de condiţiile de utilizare.

7.5 - Avertismente EN 353-2. 1) Pregătiţi în prealabil un nod de siguranţă pe ca-

pătul liber al liniei de ancorare ﬂexibile, la o distanţă de minim 30 cm de capătul

corzii (Fig. 2.2). În mod alternativ, puteţi utiliza o linie de ancorare ﬂexibilă dotată

cu o buclă ﬁnală cusută. 2) În vederea îmbunătăţirii performanţei opritorului de

cădere, se recomandă să conectaţi o greutate (2÷5 kg) la capătul inferior al liniei

de ancorare ﬂexibile (Fig. 2.1). 3) În timpul progresării pe coardă, veriﬁcaţi ca

acea coardă să ﬁe întinsă, astfel încât să nu atingă nicio margine şi să nu intre în

contact cu substanţe agresive/abrazive.

8) SIMBOLURI.

Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragraful 16): F1; F2; F9.

9) PIESE DE SCHIMB/ACCESORII.

Acest produs este compatibil numai cu piesele de schimb şi cu accesoriile spe-

ciﬁce enumerate în continuare: KIT12* (nr. de ref. KIT12). Atenţie! Accesoriile/

piesele de schimb marcate cu un asterisc (*) nu constituie singure EIP. Atenţie!

Înainte de a instala un accesoriu/o piesă de schimb, citiţi şi înţelegeţi instrucţiunile

de utilizare ale dispozitivului pe care urmează să ﬁe instalat/ă. Atenţie! Înainte

de utilizare veriﬁcaţi ca accesoriul/piesa de schimb să ﬁe instalat/ă corect.

La pagina sta caricando ...

Climbing Technology 4F710 Istruzioni per l'uso

Marca: Climbing Technology

Modello: 4F710

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

português: Climbing Technology 4F710 Instruções de operação
slovenčina: Climbing Technology 4F710 Návod na používanie
dansk: Climbing Technology 4F710 Betjeningsvejledning
română: Climbing Technology 4F710 Instrucțiuni de utilizare

Climbing Technology 4F710 Istruzioni per l'uso

Climbing Technology 4F710 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti