Joie allura Manuale utente

Marca: Joie

Modello: allura

Categoria: Mobili per bambini

Tipo: Manuale utente

allura™

travel cot

gemm™

0+ (0–13kg)

birth to 15kg

Instruction Manual

Manual de Instruções

Manual de instrucciones

Manuel d’utilisateur

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manuale di istruzioni

Kullanma klavuzu

Használati utasítás

Návod k obsluze

Návod na použitie

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE: READ CAREFULLY

Parts List

FIGURE 1 - 5

Parts List Set Up Travel Cot

FIGURE 6 - 11

10 11

FIGURE 12 - 16

Fold Travel Cot

Set Up Bassinet

Cover Travel Cot

GB Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your life

with your little one. While using the Joie allura™, your baby is enjoying a high quality, fully

certified travel cot, approved to European safety standards EN 716-1:2017+AC:2019. This product

is suitable for use with children weighing under 15kg (approximately 0-4 years). Please carefully

read this manual and follow each step to ensure a comfortable sleeping and best protection for

your child.

Please keep the Instruction Manual handy for future reference.

Visit us at Joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products.

! IMPORTANT

RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE: READ CAREFULLY.

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and

medical treatment immediately.

1 Travel Cot

2 Mattress

3 Bassinet

4 Tube

5 Carry Bag

6 Low Rail

7 Corner

8 Mattress

9 Foot

10 Folding Webbing

11 Latch Button

12 Bassinet Clip

13 Bassinet

14 Top Rail

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. Accessories may be sold separately or may not be

available depending on region. If any part is missing, please contact local retailer. No tools are required for

assembly.

WARNINGS

! Adult assembly required.

! Discontinue using travel cot when child reaches 15 kg (approximately 86 cm in height) or is able to

climb out.

! Discontinue using bassinet when child can sit, kneel or roll over or pull itself up.

! The lowest position of the mattress is the safest and the base shall always be used in that position as soon

as the baby is old enough to sit up.

! Do not use the cot if any part is broken , torn or missing and use only spare parts approved by the manufac-

turer.

! Do not use more than one mattress in the travel cot.

! Once the bassinet is installed, DO NOT place child under the bassinet.

! DO NOT leave anything in the travel cot or place the travel cot close to another product, which could

provide a foothold or present a danger of suffocation or strangulation, e.g. strings, blind curtain cords etc.

! Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat such as electric bar fires, gas fires, etc in

the near vicinity of the travel cot.

! All assembly fittings should always be tightened properly and that fittings should be checked regularly and

retightened as necessary.

! The cot is ready for use only when the locking mechanisms are engaged and to check carefully that they are

fully engaged before using the folding cot.

! Only use the mattress sold with this cot, do not add a second mattress on this one, suffocation hazards.

! To prevent injury from falls that when the child is able to climb out of the cot, the cot shall no longer be used

for that child.

Set Up Travel Cot

Please read all the instructions in this manual before setting up and using this product.

1. Undo the three hook and loop fasteners. 1

2. Pull the top rails up until both become rigid. If not rigid, pull up again until they are rigid. 2

! If top rails do not latch, raise the center of floor halfway up, and then pull up again to latch the rails.

3. Latch the low rails. 3

4. Push the center of floor down. 4

! Be sure all rails have locked before lowering center.

5. Install mattress. 5

! Install mattress, soft side up.

6. See image 6

Set Up Bassinet

Tip Before setting up bassinet, make sure all rails have become rigid.

The bassinet must be fully assembled and installed before using, including eight bassinet clips,

two metal tubes, and mattress.

1. Position the bassinet clips over and down into the edges of the travel cot. 7

! Be sure all bassinet clips are secured in place by pushing down firmly on each bassinet clip

until all are snapped into place.

2. Assemble the two metal tubes by inserting them into the tunnel flaps provided on the bottom

of the mattress. 8

3. Place the mattress into the bassinet. 9

! Place mattress, soft side up.

The installed bassinet is shown as 10

Fold Travel Cot

1. Remove the mattress and bassinet.

2. Pull the folding webbing upward. 11

! Do not unlock rails yet. Center of floor must be halfway up before rails will unlock.

3. Unlock all four rails by following these steps.

1) Slightly lift the center of the rails. 12

2) Squeeze the latch button on the rail to release the two tubes. 12

! Do not force fold.

! Both tubes must be released for the rail to fold, if rail does not fold completely, please lift the center of

floor higher, and then try again from step 3..

4. Fold the unit, but do not force. 13

! If unit will not fold, look for a partially latched rail. Squeeze the latch button to release the rail.

5. Wrap the travel cot and the bassinet with the mattress. Guide the hook and loop fasteners through the rings

and attach them.14

Cover Travel Cot

Cover the travel cot by following these steps.

1. Place the mattress, with handle facing the zipper on the carrybag.

2. Cover unit with carrybag 15 , and then zip together. 16

3. Pull the handle out from carrybag. The carrybag and the travel cot will be lifted together.

Care and Maintenance

1. The covering material is not removable.

2. Your travel cot can be spot cleaned with a sponge and soapy water.

3. Do not use undiluted neutral detergent, gasoline or other organic solvent to wash the travel cot.

It may cause damage to the travel cot.

4. To wash carry bag, machine wash in lukewarm water and drip-dry. Do not use bleach.

5. At the beach or in the garden, clean sand and grit off your travel cot. Sand in the long rail locks

may cause damage.

6. From time to time, check your travel cot for worn parts, torn material or stitching. Replace or repair

the parts as needed.

7. If the travel cot is not in use for a long period of time, please put it in the shade where your child

cannot access it.

910

PT Bem-vindo a Joie™

Parabéns para sua integração na família de Joie! Estamos felizes por fazer parte de sua vida e

de sua criança. Usando Joie alluraTM sua criança desfruta de um berço de viagem de alta quali-

dade, completamente certificado e aprovado pelas normas europeias de segurança EN 716-

1:2017+AC:2019. Este produto é adequado para crianças com um peso até 15 kg (quase 0 – 4

anos). Leia atentamente este manual e siga cada passo para garantir um sonho confortável e a

melhor proteção para sua criança.

Mantenha o Manual de instruções para referências futuras.

Visite-nos em Joiebaby.com para baixar manuais e para encontrar mais produtos

interessantes Joie.

! IMPORTANTE

GUARDAR PARA REFERÊNCIAS

FUTURAS LEIA COM ATENÇÃO.

Urgências

Em caso de emergência ou acidentes é muito importante cuidar em primeiro lugar de sua criança e oferecer-lhe

imediatamente primeiros secorros e tratamento médico.

1 Berço de viagem

2 Colchão

3 Cesto

4 Tubo

5 Bolsa para transporte

6 Trilho inferior

7 Canto

8 Colchão

9 Pés

10 a tela de dobrar

11 Botão de bloqueio

12 Grampo cesto

13 Cesto

14 Trilho superior

Lista de peças

Assegure-se que todas as peçaspara montagem estão disponíveis. Os acessórios podem ser

comercializadas separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da região.. Se faltem

peças, contacte o comerciante local. Para montagem não estão necessárias ferramentas.

ADVERTÊNCIAS

! É necessário o montagem por um adulto.

! Não use mais o berço de viagem se a criança chegue a 15 kg (quase 86 cm de altura) ou se isto pode escalar.

! Não utilize mais o cesto quando a criança pode sentar-se,

ajoelhar-se ou levantar-se.

! A posição mais baixa do colchão é a mais segura e a base será usada sempre nesta posição logo que a

criança é grande o suficiente para levantar-se.

! não use o carrinho se alguma das peças estiver quebrada, torta ou faltando e use apenas sobressalentes

aprovadas pelo fabricanter.

! Não use mais de um colchão no berço de viagem.

! Se o cesto estiver montado, não coloque a criança embaixo do cesto.

! NÃO deixe coisas no berço de viagem e não coloque o berço perto de outro produto que poderia causar

a captura das pernas ou que poderia causar perigo de asfixia ou estrangulamento, por exemplo cordas,

cabos de cortinas etc.

! Certifique-se que não há riscos de chamas ou outras fontes de calor tais como o fogo produzido de cabos

elétricos, chama de gás etc. perto do berço de viagem.

! Todos os acessórios de montagem devem ser sempre apertados corretamente e os encaixes devem ser

verificados de forma adequada e reaprtados conforme necessário.

! O berço está pronto para uso somente quando os mecanismos de bloqueio estão engatados e para verifi-

car com cuidado que eles estão totalmente encaixados antes de usar o berço dobrável.

! Use apenas o colchão vendido com este berço, não adicione um segundo colchão sobre este, riscos de

asfixia.

! Para evitar ferimentos provocados por quedas, interrompa a utilizacao do berco assim que a crianca conse-

guir trepar e sair.

Montagem do berço de viagem

Leia todas as instruções deste manual antes de usar o produto.

1. Desfaça os três granchos e espaçadores do laço. 1

2. Arraste acima até que os dois trilhos são fixados. Se não estiver fixados, arraste novamente até que seja

fixados. 2

! Se as grades do topo não travarem, eleve o centro do piso até a metade, e então puxe novamente

para travar as grades.

3. Bloqueie os trilhos inferiores. 3

4. Empurre o centro do piso para baixo. 4

! Certifique-se de que todos os trilhos foram bloqueados antes de descer a parte de meio.

5. Instale o colchão. 5

! Instale o colchão com a parte macia acima.

6. Veja imagens 6

11 12

Montagem do cesto

Dica Antes de montagem do cesto, certifique-se que os trilhos são bloqueados.

O cesto deve ser completamente montado e instalado antes de utilização, incluindo os oito grampos do

cesto, os dois tubos em metal e o colchão.

1. Coloque os grampos do cesto sobre e no interior das margens do berço de viagem. 7

! Certifique-se de que todos os grampos são fixados em cada grampo do cesto até que estes são

fixados.

2. Monte as hastes de metal e encaixe nas abas fornecidas na parte inferior do colchão. 8

3. Coloque o colchão no cesto. 9

! Coloque o colchão com a parte macia acima.

O cesto instalado é como em 10

Dobramento do berço de viagem

1. Remova o colchão e o cesto.

2. Puxe a tela de dobrar para cima. 11

! Não destrave as grades ainda. O centro do piso deve estar pela metade antes das grades destravarem.

! O botão vermelho em plástico não pode ser girado depois que ele é elevado. Abaixe o botão vermelho

em plástico e depois torça e arraste novamente o botão vermelho em plástico.

3. Desbloqueie todos os quatro trilhos seguindo estes passos

1) Levante ligeiramente o meio dos trilhas. 12

2) Aperte o botão de bloqueio no trilho para liberar os dois tubos. 12

! Não dobre com força.

! Ambos os tubos devem ser liberados para dobrar o trilho, se a grade não dobrar completamente, eleve o

centro do piso mais, e então tente novamente do passo 3.

4. Dobre o conjunto, mas não forçá-lo. 13

! Se o conjunto não está bloqueado, procure o trilho bloqueado parcialmente. Aperte o botão de bloqueio

para liberar o trilho.

5. Enrole o berço de viagem e o moisés com o colchão. Guie o gancho e espaçadores do laço pelos aneis e

os acople. 14

Envolvimento do berço de viagem

Cubra o berço de viagem seguindo estes passos:

1. Coloque o colchão com a asa para o zíper da bolsa de transporte.

2. Cubra o conjunto com a bolsa de transporte 15 , e ajustá-los com o zíper. 16

3. Retire a asa da bolsa de transporte. A bolsa de transporte e o berço de viagem serão elevados juntos.

Cuidado e manutenção

1. O material não pode ser removido.

2. O berço de viagem pode ser limpado com um a esponja e água com detergente.

3. NÃO use detergente neutro não diluído, gasolina ou outros solventes orgânicos para lavar o berço de

viagem. Estes podem danificar o berço de viagem.

4. A bolsa de transporte pode ser lavada na máquina com água quente e deixada secar. Não use agentes de

branqueamento.

5. Na praia ou no Jardim, limpe a areia e o cascalho do berço de viagem. A areia pode causar danos aos

dispositivos de bloqueio dos trilhos

6. Verifique periodicamente o berço de viagem para as peças gastas, os materiais quebrados ou costuras.

Reparar ou substituir as peças assim como é necessário.

7. Se o berço de viagem não é utilizado por um longo período de tempo, coloque-o na sombra e em algum

lugar onde sua criança não pode acessá-lo.

13 14

ES Bienvenidos a Joie™

Felicidades por hacer parte de la familia Joie! Somos muy contentos por hacer parte de su vida y

de la de su niño. Usando Joie alluraTM su niño disfruta de una cuna de viaje de calidad, completa-

mente certificada y aprobada por los estándares europeos de seguridad EN 716-1:2017+AC:2019.

Este producto es adecuado para niños que pesan menos de 15 kg (aproximadamente 0 – 4 años).

Lea con atención este manual y siga cada paso para asegurar un uso confortable y la mejor pro-

tección para su niño.

Guarde el Manual de instrucciones para referencias futuras.

Visítenos en Joiebaby.com para descargar manuales y para encontrar más

productos interesantes Joie.

! IMPORTANTE

A GUARDAR PARA FUTURAS

REFERENCIAS:

LEA CON ATENCIÓN.

Emergencia

En caso de emergencia o accidentes es muy importante cuidar en primer lugar de su niño y darle

inmediatamente los primeros auxilios y tratamiento médico.

1 Cuna para viaje

2 Colchón

3 Cuna

4 Tubo

5 Bolsa

6 Riel inferior

7 Córner

8 Colchón

9 Pierna

10 el tejido plegable hacia

arriba

11 Botón de bloqueo

12 Clip para la cuna

13 Cuna

14 Riel superior

Lista de partes

Asegúrese que todas las partes para el ensamble están disponibles. Los accesorios pueden ser

vendidos por separado o puede no estar disponible dependiendo de la región. Si faltan partes, contacte

el comerciante local. No se necesitan utensilios pare el ensamblaje.

ADVERTENCIAS

! El ensamblaje tiene que ser realizado por un adulto.

! Deje de usar la cuna de viaje si el niño llega a 15 kg (aproximadamente 86 cm de altura) o si el niño se

puede gatear.

! Deje de usar la cuna si el nino puede estar sentado, puede arrodillarse o se puede levantar.

! La posición más baja del colchón es la más segura y la base se va a utilizar siempre en esta posición hasta

que el niño es bastante grande para levantarse.

! No utilice la cuna si falta alguna de sus piezas o si alguna de ellas está rota o desgastada, yutilice única-

mente piezas de recambio aprobadas por el fabricante.

! No use más de un colchón en la cuna de viaje.

! Si la cuna está instalada, NO ponga el niño debajo de ella.

! NO deje artículos en la cuna de viaje y no ponga la cuna de viaje cerca de otro producto que pueda causar

el prendimiento de las piernas o que pueda provocar un peligro de estrangulación o asfixia, por ejemplo

cordones, cable de la celosía etc.

! Tenga cuidado que no exista el riesgo de fuego o otras fuentes de calor fuerte como el de los cables eléc-

tricos, llama de gas etc. alrededor de la cuna de viaje.

! La cuna sólo puede usarse cuando los mecanismos de bloqueo están correctamente fijados. Debe verificar

cuidadosamente que el bloqueo esté perfectamente efectuado antes de usar la cuna.

! Utilice únicamente el colchón vendido con esta cuna y no añada un segundo colchón, existe peligro de

asfixia.

! Para evitar lesiones por caídas cuando el niño pueda salirse de la cuna, esta ya no se utilizará para ese

niño.

Montaje de la cuna de viaje

Lea y entienda el siguiente instructivo y conserve para futuras referencias.

1. Quite los tres enganches y los velcros. 1

2. Tire hacia arriba los dos rieles hasta que se sujetan. Si no están sujetadas, tire de nuevo hasta que se

sujetan. 2

! Si no se cierra el pestillo de las barandillas superiores, levante el centro del suelo hasta la mitad y, a

continuación, empújelo de nuevo hacia arriba para cerrar el pestillo de las barandillas.

3. Bloquee los rieles inferiores. 3

4. Empuje el centro del suelo hacia abajo. 4

! Asegúrese que todos los rieles están bloqueados antes de bajar la parte del centro.

5. Instale el colchón. 5

! Instale el colchón con la parte suave hacia arriba.

6. Consulte las imágenes 6

15 16

Montaje de la cuna

Consejo Antes de montar la cuna asegúrese que los rieles están bloqueados.

La cuna tiene que ser ensamblada completamente e instalada antes de uso, incluyendo los

ocho clips de la cuna, los dos tubos metálicos y el colchón.

1. Ponga los clips de la cuna encima y dentro de las márgenes de la cuna de viaje. 7

! Asegúrese que todos los clips de la cuna están sujetados pulsando cada clips de la cuna hasta que

se sujeta.

2. Ensamble los dos tubos metálicos introduciéndolos en los canales de la base del colchón. 8

3. Ponga el colchón en la cuna. 9

! Ponga el colchón con la parte suave hacia arriba.

La cuna instalada se muestra como en 10

Pliegue de la cuna de viaje

1. Quite el colchón y la cuna.

2. Empuje el tejido plegable hacia arriba. 11

! Aun no debe desbloquear los rieles. El botón rojo de plástico tiene que estar levantado hasta la mitad

para desbloquear los rieles.

! No desbloquee las barandillas todavía. El centro del suelo debe estar en la mitad antes de que se

desbloqueen las barandillas.3. Puede desbloquear todos los cuatro rieles siguiendo estos pasos.

1) Levante un poco el centro de los rieles. 12

2) Apriete el botón de bloqueo del riel para liberar los dos tubos. 12

! No pliegue con fuerza.

! Ambos tubos tienen que ser liberados para plegar el riel, Si la barandilla no se pliega por completo,

levante más el centro del suelo y, a continuación, inténtelo de nuevo siguiendo el paso 3.

4. Pliegue la unidad, pero no la esfuerce. 13

! Si la unidad no se pliega, busque el riel parcialmente bloqueado. Apriete el botón de bloqueo para liberar

el riel.

5. Envuelva la cuna de viaje y el moisés con el colchón. Pase el enganche y los velcros por los anillos y

sujételos.

Cubierta de la cuna de viaje

Cubra la cuna de viaje siguiendo estos pasos.

1. Ponga el colchón con el mango hacia la cremallera de la bolsa.

2. Cubra la unidad con la bolsa 15 , y agárrelas juntas con la cremallera. 16

3. Saque el mango de la bolsa. La bolsa y la cuna de viaje van a ser levantadas al mismo tiempo.

Cuidado y mantenimiento

1. La tela no se puede quitar.

2. La cuna de viaje puede ser limpiada con una esponja y con agua y detergente.

3. NO use detergente neutro no diluido, gasolina u otros solventes orgánicos para limpiar la cuna de viaje.

Estas pueden dañar la cuna de viaje.

4. La bolsa se puede lavar en la lavadora con agua caliente y se puede dejar a secar. No use blanqueador.

5. En la playa o en el jardín, limpie la arena y la grava de la cuna de viaje. La arena puede dañar los dispositivos

de bloqueo de los rieles.

6. Verifique con regularidad si la cuna de viaje tiene parte usadas, telas rotas o costuras. Repare o cambie las

partes según sea necesario.

7. Si la cuna de viaje no se usa un periodo de tiempo más largo, póngala en la sombra, en un lugar donde el

niño no la puede alcanzar.

17 18

FR Bienvenue dans l'univers de Joie™

Félicitations, vous faites désormais partie de la famille Joie ! Nous sommes très heureux de

partager les moments de votre vie de famille avec votre bébé. Vous avez choisi le lit de voyage

Joie allura™ qui est produit de grande qualité, certifié par un laboratoire agréé indépendant et

conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur EN 716-1:2017+AC:2019. Ce produit est

adapté pour des enfants de la naissance et pesant moins de 15kg (environ 4 ans).

Veuillez lire attentivement et suivre chaque étape de ce mode d’emploi pour garantir le confort et

la meilleure protection de votre enfant lors de son utilisation.

Rendez-vous notre site www.joiebaby.com si vous avez besoin d’informations complémentaires,

de télécharger des manuels d’instructions de nos produits. Vous pourrez aussi découvrir d’autres

produits intéressants de la marque Joie!

! IMPORTANT – A CONSERVER

POUR CONSULTATION

ULTERIEURE - A LIRE

SOIGNEUSEMENT

En cas d'urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important de prendre immédiatement soin de votre enfant en lui

prodiguant les soins de premiers secours puis en le faisant examiner par un médecin.

1 Lit de voyage

2 Matelas

3 Sac de transport

4 Long segment (cadre)

5 Coin

6 Pied

7 Roue

8 Tirette de pliage

9 Bouton de déverrouillage

10 Petit segment. (cadre)

11 Tubes

12 Bassinet

13 Barre de jeu

14 Jouets

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage. Si une pièce est manquante, contactez

votre revendeur. Le montage ne nécessite aucun outil.

AVERTISSEMENTS

! AVERTISSEMENT ! NE PAS utiliser ce produit sans avoir lu au préalable les instructions d’utilisation.

S’assurer que l’adulte qui utilise le produit sait exactement comment il fonctionne.

! AVERTISSEMENT ! L’assemblage du produit doit être effectué par un adulte ainsi que toutes les opérations

pour ouvrir, régler, fixer et installer le produit.

! AVERTISSEMENT ! Ce produit convient aux enfants de la naissance à 15kg (environ 86cm en taille)

! AVERTISSEMENT ! NE PAS utiliser ce produit lorsque l’enfant peut s’asseoir, s’agenouiller, se lever ou esca-

lader tout seul.

! Pour prévenir du risque de chute quand l’enfant est capable de sortir seul du lit, il ne doit plus être utilisé.

! AVERTISSEMENT ! NE PAS utiliser plus d’un matelas dans le lit.

! AVERTISSEMENT ! N’utiliser que le matelas vendu avec ce lit. NE PAS ajouter de matelas additionnel sur

celui-là, risque de suffocation.

! Ne pas ajouter d’accessoires qui ne sont pas approuvés par le fabricant.

! AVERTISSEMENT ! Le sommier (matelas) est réglable en hauteur ; il convient de noter que la position la plus

basse est la plus sûre et qu’il convient que le sommier soit toujours utilisé dans cette position une fois le bébé en

âge de s’asseoir.

! AVERTISSEMENT ! NE PAS utiliser le produit si certains éléments sont cassés, endommagés ou manquants et

n’utiliser que des pièces détachées approuvées par le fabricant.

! Avant l’assemblage, vérifier que le produit et tous ses éléments n’ont pas été endommagés suite à un trans-

port. Si des pièces sont endommagées, NE PAS utiliser le produit et le mettre hors de la portée des enfants.

! AVERTISSEMENT ! S’assurer que tous les mécanismes de verrouillage sont pleinement enclenchés et que

cet enclenchement est à vérifier avant d’utiliser le lit.

! AVERTISSEMENT ! Ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer à côté d’un produit qui pourrait fournir une

prise pour les pieds de l’enfant ou présenter un danger d’étouffement ou d’étranglement par exemple des

ficelles, des cordons de rideaux.

! AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout risque ou début d’incendie, NE JAMAIS placer le produit à proximité de

flammes nues et d’autres sources de chaleur comme les appareils de chauffage électriques, les appareils de

chauffage à gaz ou autres sources de forte chaleur.

! Le produit doit toujours être placé sur une surface horizontale. NE JAMAIS laisser le produit sur une surface

inclinée avec votre enfant dedans.

! Si l’enfant est laissé sans surveillance dans le lit, toujours vérifier que les côtés mobiles sont en position

fermée.

! S’assurer que la fermeture éclair de l’ouverture du côté est fermée lorsque vous placez l’enfant dans le lit.

! S’assurer que tous les dispositifs d’assemblage sont toujours convenablement serrés et régulièrement

vérifiés, et resserrés si nécessaire.

! Inspecter régulièrement le produit pour détecter des pièces défectueuses, des vis desserrés, des pièces

manquantes ou des arêtes coupantes

! NE PAS déplacer le lit de voyage avec un enfant dedans.

! Assurez-vous que le lit de voyage est complètement ouvert ou plié avant de laisser un enfant à proximité.

! Utiliser le lit de voyage avec un seul enfant à la fois.

! Lorsque le lit est utilisé avec le bassinet à mi-hauteur, NE PAS installer un enfant dessous.

! NE PAS utiliser le bassinet avant d’y avoir placé le sommier.

! NE PAS ranger le bassinet dans le lit lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

! Pour éviter tout risque d’étouffement, enlevez le sac en plastique et les matériaux d’emballage avant

19 20

d’utiliser ce produit. Le sac en plastique et les matériaux d’emballage doivent être conservés hors de portée

des bébés et des enfants.

! Si le lit est utilisé par des personnes qui ne le connaissent pas, comme les grands-parents par exemple,

montrez-leur comment il fonctionne et donnez-leur à lire le manuel d’instructions.

Assemblage du lit

Lisez attentivement les instructions de ce manuel avant d’utiliser le produit.

1. Détachez les trois crochets et les sangles des boucles. 1

2. Tirez les rails supérieurs jusqu’à ce que les deux deviennent rigides. S’ils ne sont pas rigides, tirez en haut

de nouveau jusqu’à ce qu’ils deviennent rigides. 2

! Si les rails du sommet ne se verrouillent pas, levez le centre du fond à mi-hauteur puis soulevez à nou

veau pour verrouiller les rails.

3. Fixez les rails inferieurs. 3

4. Poussez le centre du fond vers le bas. 4

! Assurez-vous que les rails se sont bien fixes avant de baisser le centre.

5. Installez le matelas. 5

! Installez le matelas, le dos doux en haut.

6. Voir les images 6

Installation du berceau tressé

Conseil Avant l'assemblage du berceau tressé, assurez-vous que les rails sont devenus rigides.

Le berceau tressé doit être complètement assemblé et installé avant utilisation, incluant huit

colliers de serrage, deux tubes métalliques, et le matelas.

1. Placez les colliers de serrage du berceau tressé sur et en bas dans les bords du lit. 7

! Assurez-vous que tous les colliers de serrage du berceau tressé sont fixés à leur place par appuyant

fermement en bas sur chaque collier de serrage jusqu’à ce qu’ils se fixent avec un bruit dans leur

place.

2. Assemblez les deux tubes métalliques en les introduisant dans les rabats du tunnel offerts sur la partie

inférieure du le matelas. 8

3. Placez le matelas dans le lit. 9

! Placez le matelas avec la partie douce en haut.

Le berceau tressé installé est montré dans 10

Plier le lit

1. Enlevez le matelas et le berceau tressé.

2. Tirez la toile de pliage vers le haut. 11

! Ne débloquez pas encore les rails. La poignée rouge en plastique doit être à mi-hauteur avant le

déblocage des rails.

! Ne déverrouillez pas encore les rails. Le centre du fond doit être à mi-hauteur avant de déverrouiller les rails.

3. Débloquer les quatre rails en respectant les étapes suivantes.

1) Levez doucement le centre des rails. 12

2) Serrez le bouton avec loquet sur le rail pour relever les deux tubes. 12

! Ne forcez pas le pliage.

! Les deux tubes doivent être libérés pour que le rail plie, Si le rail ne se plie pas complètement, veuillez

lever le centre du fond plus haut, puis reprenez à l'étape 3.

4. Pliez l’unité, mais ne forcez pas. 13

! Si l’unité ne plie pas, cherchez un rail partiellement bloqué. Serrez le bouton avec loquet pour libérer

le rail.

5. Enroulez le lit de voyage et le bassinet avec le matelas. Passez le crochet et les sangles de boucle à travers

les anneaux et attachez-les.14

Couvrir le lit

Couvrez le lit en respectant les étapes suivantes.

1. Rangez le matelas avec la poignée vers la fermeture éclaire sur le sac.

2. Couvrez l’unité avec le sac 15 , et puis fermez-les ensemble. 16

3. Tirez la poignée vers l’extérieur du sac. Le sac et le lit seront levés ensemble.

Entretien et réparations

1. Le lit n'est pas entièrement déhoussable.

2. Les taches sur le lit peuvent être nettoyées avec une éponge, de l’eau et du savon.

3. NE PAS utiliser du détergent neutre non dilué, d'eau de javel ou autre solvant organique pour nettoyer le lit.

Ces produits peuvent endommager le lit ou les tissus.

4. Le sac de transport peut être lavé à la main ou en machine dans l’eau tiède (programme délicat sans

essorage). Le laisser sécher à plat. N'utiliser pas d'eau de javel même diluée.

5. Si vous utilisez le lit sur la plage ou dans le jardin, vérifiez et le cas échéant nettoyez le sable et la poussière

dans les mécanismes du lit et sur le lit.

6. Vérifiez régulièrement les composants du lit pour détecter des vis desserrées, des pièces usagées,

tissu ou couture déchiré. Remplacez ou réparez les les éléments si besoin en vous adressant à votre

revendeur local. Rappelons que seules les pièces de rechange fournies ou recommandées par le fabricant/

distributeur doivent être utilisées.

7. Si le lit n'est pas utilisé pour une période longue de temps ,prenez soin de le ranger dans un endroit fermé.

21 22

DE Wilkommen bei Joie™

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie ein Teil der Joie Familie geworden sind! Wir freuen uns sehr,

Teil Ihren Leben und Ihres Kindes Leben zu sein. Durch Verwendung Joie alluraTM freut sich

sein Kind über einen hochwertigen, vollständig zertifizierten und nach europäischen Sicherhe-

itsnormen EN 716-1:2017+AC:2019 genehmigten Reisekinderbett. . Dieses Bett dient für Kinder

mit einer Gewicht bis 15 Kg (etwa 0-4 Jahre). Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und

befolgen Sie jeden Schritt, um einen komfortablen Schlafen und den besten Schutz für Ihr Kind zu

gewährleisten.

Bewahren Sie diese Anleitungen, um sie auch in der Zukunft durchzulesen.

Besuchen Sie uns auf joiebaby.com, um die Anleitungen zu downloaden und

mehrere tolle Produkte von Joie zu sehen!

! WICHTIG

BEWAHREN SIE ES FÜR SPÄTERE

INFORMATIONEN:

SORGFÄLTIG DURCHLESEN!

Notfälle

Im Notfall oder Unfall das Wichtigste ist die Betreuung ihres Kindes durch Erste Hilfe oder unverzügliche ärztliche

Behandlung.

1 Reisekinderbett

2 Matratze

3 Korb

5 Rohr

5 Reisetasche

6 Untere Schiene

7 Eckstück

8 Matratze

9 Fuß

10 Faltgurt

11 Sperrknopf

12 Korbklemme

13 Korb

14 Obere Schiene

Stückliste

Stellen Sie sich sichern, dass alle Teile für die Zusammensetzung verfügbar sind. Zubehör kann separat

verkauft werden oder nicht verfügbar ist, hängt von der Region. Wenn Teile fehlen, kontaktieren Sie sich

den örtlichen Händler. Für den Zusammenbau sind keine Werkzeuge erforderlich.

ACHTUNG:

! Es muss von einem Erwachsenen zusammengebaut werden.

! Verwenden Sie das Kinderbett nicht mehr, wenn das Kind 15 kg erreicht (etwa 86 cm Größe) oder er klettern

kann.

! Verwenden Sie den Korb nicht, wenn das Kind sitzen kann oder sich aufstehen kann.

! Die geringste Matrazeposition ist die sicherste und die Basis jedem Mal in dieser Position benutzt wird,

sofort als das Kind gross genug ist zu winden.

! Verwenden Sie das Kinderbett nicht, falls es beschädigt, verschlissen oder unvollständig ist; nutzen Sie nur

vom Hersteller zugelassene Ersatzteile.

! Verwenden Sie nicht mehr als eine Matratze in dem Reisebett.

! Wenn der Korb aufgestellt ist, stellen Sie das Kind unter dem Korb nicht.

! Lassen Sie keine Dinge in dem Reisebett und legen Sie das Bett in der Nähe anderer Produkte, die die

Befestigung der Füsse verursachen können oder Ersticken oder Strangulierungsgefahr verursachen können,

wie z.B Gurten, Jalousiekabeln usw.

! Stellen Sie sich sicher, dass es kein offenes Feuer oder sonstige starke Wärmequellen wie Feuer wegen

elektrischer Kabeln, Gasflamme usw in der Nähe des Reisebettes gibt.

! Stellen Sie sicher, dass alle Montageteile vollständig festgezogen sind. Bitte überprüfen Sie diese re-

gelmäßig und ziehen Sie sie bei Bedarf nach.

! Bitte prüfen Sie vor der Benutzung sorgfältig den Verriegelungsmechanismus. Das Reisebett darf nur ver-

wendet werden, wenn alle Verriegelungen vollständig eingerastet sind.

! Verwenden Sie nur die mit der Babywanne gelieferte Matratze; fügen Sie keine weitere Matratze hinzu.

! Damit das Kind nicht stürzt und sich verletzt, wenn es versucht, aus dem Bett zu klettern, darf das Bett für

ein solches Kind nicht länger genutzt werden.

Montage des Reisekinderbettes

Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch vor Gebrauch des Produkts.

1. Lösen Sie die drei Klettverschlüsse. 1

2. Ziehen Sie die zwei Schienen nach oben, bis Sie fest stehen. Wenn diese nihct fest stehen, ziehen Sie sie

nochmals, bis Sie befestigt werden. 2

! Sollten die oberen Schienen nicht einrasten, heben Sie die Bodenmitte bis zur Hälfte an und ziehen

Sie dann nochmals hoch, um die Schienen einzurasten.

3. Sperren Sie die unteren Schienen. 3

4. Drücken Sie die Bodenmitte nach unten. 4

! Stellen Sie sich sicher, dass alle Schienen gesperrt sind, vor der mittleren Seite abzusinken.

5. Stellen Sie die Matratze auf. 5

! Stellen Sie die Matratze mit der weichen Seite nach oben auf.

6. Siehe Abbildungen 6

23 24

Montage des Korbes

Hinweis Vor Montage des Korbes, stellen Sie sich sicher, dass alle Schienen gesperrt wurden.

Der Korb muss vor der Benutzung vollständig zusammengebaut und installiert werden, inkl. die

acht Klemmen des Korbes, die zwei Röhre und die Matratze.

1. Stellen Sie die Klemmen des Korbes über und im Inneren der Kinderbettenkanten. 7

! Stellen Sie sich sicher, dass alle Klemmen des Korbes befestigt sind, indem Sie jede Klemme drücken,

bis es befestigt wird.

2. Bauen Sie die beide Röhre zusammen, wobei Sie es in den Kanalen am Grund der Matraze einführen. 8

3. Setzen Sie die Matratze in dem Korb. 9

! Stellen Sie die Matratze mit der weichen Seite nach oben auf.

Der zusammengebaute Korb sieht wie im 10 aus.

Faltung des Reisekinderbettes

1. Nehmen Sie die Matratze und den Korb ab.

2. Ziehen Sie den Faltgurt nach oben. 11

! Lösen Sie die Schienen noch nicht. Die rote Kunststofftaste muss halb aufgehoben werden, um die

Schienen zu entlassen.

! Entriegeln Sie noch nicht die Schienen. Die Bodenmitte muss bis zur Hälfte angehoben werden, bevor die

Schienen entriegelt werden können.

3. Entlassen Sie die vier Schienen, indem Sie diese Schritte folgen.

1) Heben Sie das Mittel der Schienen leicht auf. 12

2) Befestigen Sie die Sperrtaste auf der Schiene, um die zwei Röhre zu entlassen. 12

! Falten Sie es zwangsweise nicht.

! Die beiden Röhren müssen entlassen werden, um die Schiene zu falten. Wenn sich die Schienen nicht

vollständig zusammenklappen lassen, heben Sie die Bodenmitte bitte höher und beginnen Sie dann

wieder ab Schritt 3.

4. Falten Sie die Einheit, aber erbrechen Sie es nicht. 13

! Wenn die Einheit nicht gefaltet wird, suchen Sie die teilweise gesperrte Schiene. Ziehen Sie die

Sperrtaste ein, um die Schiene zu befreien.

5. Umwickeln Sie das Reisebett und die Korbwiege mit der Matratze. Führen Sie die Klettverschlüsse durch die

Ringe und befestigen Sie sie. 14

Abdeckung des Reisekinderbettes

Decken Sie das Reisekinderbett ab, indem Sie die folgenden Schritte folgen.

1. Legen Sie die Matratze mit dem Griff nach dem Verschluß der Reisetasche.

2. Decken Sie die Einheit mit der Transporttasche ab 15 , und befestigen Sie es zusammen mit dem

Verschluß. 16

3. Ziehen Sie den Griff aus der Reisetasche aus. Die Reisetasche und das Reisekinderbett werden zusammen

aufgehoben.

Pflege und Wartung

1. Das Material kann nicht beseitigt werden.

2. Das Reisekinderbett kann mit einem Schwamm udnd Wasser mit Waschmittel geputzt werden.

3. Verwenden Sie kein unverdünnten Neutralwaschmittel, Benzin oder anderen organischen Lösemittel für das

Waschen des Reisekinderbettes. Diese können das Bett beschädigen.

4. Die Reisetasche kann auf der Maschine mit Warmwasser gewaschen werden und trocken gelassen.

Verwenden Sie keine Bleichmittel.

5. Am Strand oder im Garten, beseitigen Sie den Sand und Kies aus dem Reisebett. Der Sand kann die

Sperrvorrichtungen der Schienen beschädigen.

6. Prüfen Sie das Kinderbett regelmäßig in Bezug auf Verschleißteile, gebrochene Materialien oder Nähten.

Verbessern oder ersetzen Sie die Teile bei Bedarf.

7. Wenn das Reisekinderbett für lange Zeit nicht verwendet wird, setzen Sie es in einem Schattenbereich, wo

es ihrem Kind nicht zugänglich ist.

25 26

NL WelkombijJoie™

Gefeliciteerd voor de integratie met de familie Joie!Wezijn erg blij om deel te nemenaanuwleven

en de leveen van uwkind.Indien uJoiealluraTM gebruikt, genietuwkind van eenkinderbedvoor-

reizen, van hoge kwliteit, vollediggecertificeerd en goedgekeurdvolgens de Europeseveiligheids-

normen EN 716-1:2017+AC:2019. Dit product isgeschiktvoorkinderenmeteengewicht tot 15 kg (on-

geveer 0-4 jaar).Leesdezehandleidingzorgvuldig en volgelkestap om vooreencomfortabelgebruik

en de bestebeschermingvooruwkind te zorgen.

Bewaardezeinstructiesvoortoekomstiggebruik.

Bezoekons op joiebaby.com om de handleiding te downloaden en nogmeergeweld-

igeproducten van Joie te zien.

! BELANGRIJK

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

VOORTOEKOMSTIG GEBRUIK :

LEES ZORGVULDIG

Noodgeval

In geval van nood of ongeval, hetbelangrijksteisuwkinderopvangdoorhetverstrekken van eerstehulp of

medischebehandeling.

1 Kinderbedvoorreizen

2 Matras

3 Wieg

4 Tube

5 Draagtas

6 Lagespoor

7 Hoek

8 Matras

9 Voet

10 Opvouwbare gaas

11 Vergredelingknop

12 Wieg clip

13 Wieg

14 Bovenespoor

Lijst med onderdelen

Zorgervoor dat alleonderdelenbeschikbaarzijnvóór de montage. De accesoires kunne ook seraparat

worden gekocht of kunnen niet beschikbaar afhankelijk van de regio zijn. Alseronderdelenontbrekenconta

cteer op metuwlokale dealer. Geengereedschapisnodigvoor de montage.

AANWIJZINGEN

! Hetisnoodzakelijk dat eenvolwassene de montageverwezenlijkt..

! Stop methetgebruikvan kinderbedjealshetkindheeftbereikt 15 kg (ongeveer 86 cm hoog) of in staatis om

eruit te klimmen.

! Stop methetgebruik van uwwiegalshetkindkanzitten, knielen of trekzelf op.

! Laagste positie van de matras is de veiligste en de basis wordt gebruikt telkens in deze positie zodra het

kind oud genoeg is te staan.

! Gebruik de wieg niet als onderdelen ontbreken, gebroken of gescheurd zijn en gebruik alleen vervangende

onderdelen die zijn goedgekeurd door de fabrikant.

! bruiknietmeer dan eenmatras in de kinderbedje.

! Zodra de wiegisgeïnstalleerd, plaatsuwkind NIET onderde wieg.

! Laatniets in de kinderbedje of plaatstde kinderbedjenietdichtbijeenander product, dat eenvoetaan de gron-

dzoukunnenbieden of eengevaarvoorverstikking of wurging te presenteren, bijv. snaren, blindgordijnkoor-

denetc

! Weesbewust van de risico’s van open vuur en anderesterkewarmtebronnenzoalselektrischekachels,

gashaarden, etc in de buurt van de kinderbedje.

! Alle vergrendelingen moeten correct bevestigd zijn, regelmatig gecontroleerd worden en zo nodig opnieuw

vastgezet worden.

! Het bed is klaar voor gebruik als de vergrendelingen correct vastzitten. Controleert u dat svp goed voor

gebruik.

! gebruik alleen de meegeleverde matras in dit reisbed. Gebruik geen extra matres bovenop deze wegens

verstikkingsgevaar.

! Voor het voorkomen van letsel door vallen, mag de wieg niet meer worden gebruikt voor een kind dat uit de

wieg kan klimmen.

Montage van de kinderbedvoorreizen

Lees alle instructies in deze handleiding voordat u het product gebruikt.

1. Maak de drie haak- en lusaansluitingen los. 1

2. Trek de bovensterails tot beidestijfzijn. Als dat nietstarreisnogmaalsomhoogtrekkentotdathetstijfis. 2

! Als de bovenrails niet vergrendelen, moet u het midden van de bodem halverwege omhoog brengen

en opnieuw optrekken om de rails te vergrendelen.

3. Vergrendel de lagerails. 3

4. Druk het midden van de bodem omlaag. 4

! Zorgervoor dat allerailshebbengeslotenvoorhetverlagen van hetcentrumdeel.

5. Installeerde matras. 5

! Installeer dematras,met dezachtekantnaarboven.

6. Zie afbeeldingen 6

27 28

Wiegmontage

Advies Beforesettingupbassinet, make sure allrailshavebecome rigid.

The bassinet must befullyassembledandinstalledbeforeusing, includingeightbassinet clips, two

metal tubes, andmattress.

1. Plaats de wieg clips over en naarbeneden in de randen van dereisbed. 7

! Zorgervoor dat allewieg clips worden op hun plekdoorstevig op elkewieg

cliperopdrukkentotdatallewordenvastgeklikt op zijnplaats.

2. Monteer de twee metalen buizen door ze in de tunneltjes te schuiven aan de onderzijde van het matras. 8

3. Leg de matras in de wieg. 9

! Plaatsde matras, zachtekantnaarboven.

De geinstalleerde wiege wordt weer gegevenals 10

Vowen van de reisbedje

1. Verwijder de matras en wieg.

2. Trek het opvouwbare gaas weg. 11

! Ontgredelniet de rails. Rode plastic knopmoethalvehoogtezijnvoordatrailszalopenen.

! Maak de rails nog niet los. Het midden van de bodem moet halverwege omhoog zijn voordat de rails

ontgrendelt.3. Ontgrendelalle vier railsdoor de volgendestappen.

1) Tillichthetcentrum van de rails. 12

2) Druk de vergrendelingknop op hetspoor om de tweebuizenvrij te geven. 12

! Vouding NIET afdwingen.

! Beidebuizenmoetenwordenvrijgegevenvoorhetspoor op te vouwen, Als de rail niet volledig invouwt. moet

u het midden van de vloer verder omhoog brengen en het opnieuw proberen vanaf stap 3.

4. Vouw de eenheid, maarnietforce. 13

! Alshetapparaatnietvouwtzoeknaareengedeeltelijkvergrendeldspoor. de vergrendelingknop om hetspoorvrij

te geven.

5. Vouw het matrasje rond de reiswieg. Steek de haak- en lusaansluitingen door de ringen en maak ze vast. 14

Dekkn van kinderbed

Dek de kinderbedjedoor de volgendestappen.

1. Plaats de matras, methandgreepmetuitzicht op de ritsaan dedraagtas.

2. Bedekeenheidmetde draagtas 15 , en vervolgensritselkaar. 16

3. Trek aan de hendel uit de draagtas. De draagtas en kinderbedjevoorreizenwordensamenopgeheven.

Verzorging en onderhoud

1. Hetbekledingsmateriaalkannietwordenverwijderd..

2. Uwkinderbedjekanterplekkemeteenspons en eensopjegereinigdworden.

3. Gebruik GEEN onverdundeneutraalschoonmaakmiddel, benzine of andereorganischeoplosmiddelen om de

kinderbedje te wassen. Hetkanschadeveroorzakenaan de kinderbedje.

4. Draagtaskun in dewasmachine in lauwwatergewassenworden en druppel-droog. Gebruikgeenbleekmiddel.

5. Op hetstrand of in de tuin, schoonzand en grind uit uwreisinbegrepen. Zand in de langebandslotenkanschad

everoorzaken.

6. Van tijd tot tijd, controleer de kinderbedje op versletenonderdelen, gescheurdmateriaal of stiksels. Vervang

of repareer de onderdelenalsnodigis.

7. Als de kinderbedjenietin gebruikisvooreenlangeperiode van tijd, dan kunt u deze in de schaduwplaatsenwaar

uwkindkangeentoegangkrijgt.

29 30

IT Benvenuti a Joie™

Complimenti per l’integrazione nella famiglia Joie! Siamo orgogliosi di essere parte della vostra

vita ed il vostro bambino. Utilizzando Joie alluraTM il vostro bambino gode di un lettino da viag-

gio di alta qualita, completamente certificato e approvato delle norme di sicurezza europee EN

716-1:2017+AC:2019. Questo prodotto e adatto per bambini di peso fino a 15 kg (circa 0-4 anni).

Leggete attentamente questo manuale e seguite ogni passo per assicurare un sonno confortevole

e la migliore protezione per il vostro bambino.

Tenete questo istruzioni per un riferimento futuro.

Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare il manuale e vedere più prodotti

interessanti di Joie!

! IMPORTANTE

MANTENERE PER RIFERIMENTI

FUTURI: LEGGETE

ATTENTAMENTE.

Emergenze

In caso di emergenze o di incidenti è molto importante di assicurarsi primo del vostro bambino e di offrire

immediato il pronto soccorso e le cure mediche.

1 Lettino da viaggio

2 Materasso

3 Cesto

4 Tubo

5 Custodie per il trasporto

6 Guida inferiore

7 Angolo

8 Materasso

9 Piede

10 Cinghia pieghevole

11 Pulsante di blocco

12 Clip carellor

13 Cesto

14 Guida superiore

Elenco parti

Assicuratevi che tutte le parti per il montaggio sono disponibili. Gli accessori possono essere

commercializzati separatamente o è possibile di non essere disponibile a seconda della regione. Se le

parti mancano, contattate il rivenditore locale. Per il montaggio non e bisogno di attrezzi.

AVVERTENZE

! Il montaggio è richiesto da un adulto.

! Non usate il lettino da viaggio quando il bambino raggiunge i 15 kg (circa 86 cm di altezza) o se può salire.

! Non utilizzate piu il carrello quando il vostro bambino puo sedersi, inginocchiarsi o puo sorgere.

! La posizione più bassa del materasso è la più sicura e la base sarà utilizzata ogni volta in questa posizione

non appena che il bambino è abbastanza grande per stare in piedi.

! Non utilizzare la culla se alcune parti sono rotte, piegate o mancanti e utilizzare solo parti diricambio appro-

vate dal produttore.

! Non utilizzate più di un materasso nel lettino da viaggio.

! Se il cesto e montato, non posizionate il bambino sotto il cesto.

! Non lasciate cose nel lettino da viaggio e non posizionate il lettino in prossimità di un altro prodotto che può

causare il serraggio della gamba o potrebbe causare un pericolo di soffocamento o di strangolamento, per

esempio corde, cavi dalle persiane ecc.

! Assicuratevi che non è alcun rischio di fiamme libere o altre fonti di calore forte come il calore prodotto dai

cavi elettrici, fiamma del gas ecc. vicino al lettino da viaggio.

! Tutti i raccordi di montaggio devono essere sempre serrati correttamente e devono essere controllati peri-

odicamente e serrati, se necessario.

! La culla è pronta per l’uso solo quando i meccanismi di bloccaggio sono inseriti e controllare attentamente

che siano completamente inseriti prima di utilizzare la culla pieghevole.

! Utilizzare solo il materassino venduto con questa culla. Non utilizzare un secondo materasso sopra questo.

Pericolo di soffocamento.

! Per evitare lesioni da caduta, quando il bambino è in grado di uscire dal lettino, il lettino non deve più essere

utilizzato per quel bambino.

Montaggio lettino da viaggio

Leggete tutte le istruzioni di questo manuale prima di utilizzare il prodotto.

1. Sganciare i tre ganci e le asole. 1

2. Tirate su le due guide finché sono fissati. Se non sono fissati, tirate di nuovo al suo posto. 2

! Se le guide superiori non si bloccano, sollevare a metà la parte centrale del lettino, quindi sollevare di

nuovo per bloccare le guide.

3. Bloccate le guide inferiori. 3

4. Spingere verso il basso la parte centrale del lettino. 4

! Assicuratevi che tutte le tracce sono state bloccate prima di scendereil mezzo.

5. Installate il materasso. 5

! Installate il materasso con la parte morbida su.

6. Vedere le immagini 6

31 32

Montaggio del cesto

Consiglio Prima di montare il cesto assicuratevi che le tracce sono state bloccate.

Il cesto deve essere completamente assemblato e installato prima dell'uso, compresi gli otto

terminali del cesto, i due tubi metallici e il materasso.

1. Posizionate i terminali oltre e dentro i bordi del lettino di viaggio. 7

! Assicuratevi che tutti i terminali del cesto sono fissati cliccando su ogni terminale del cesto fino

quando sono fissi.

2. Assemblate i due tubi metallici inserendoli nei canali in fondo al materasso. 8

3. Posizionate il materasso nel cesto. 9

! Posizionat il materasso con la parte morbida su.

Il cesto instalatto sembra come 10

Piegatura del lettino da viaggio

1. Rimuovete il tappetino e il cesto.

2. Tirare la cinghia pieghevole verso l'alto. 11

! Non sbloccate le guide ancora. Il pulsante rosso di plastica deve essere sollevato a metà per sbloccare le

tracce.

! Non sbloccare ancora le guide. La parte centrale del lettino deve essere sollevata a metà prima di

sbloccare le guide.3. Sbloccate tutte quattro traccia seguendo questi passaggi.

1) Sollevate delicatamente la metà degli guide. 12

2) Stringete il pulsante di blocco sulla traccia per rilasciare i due tubi. 12

! No piegate a forza.

! Entrambi i tubi devono essere rilasciati per piegare la guida, Se la guida non si ripiega completamente,

sollevare ancora di più la parte centrale del lettino, quindi riprovare dal punto 3.

4. Piegate l'unità, ma non forzato. 13

! Se l'unità non si piega, cercate la guida parzialmente bloccata. Stringete il pulsante di blocco per liberare

la guida.

5. Avvolgere il lettino da viaggio e la culla con il materasso. Guidare il gancio e le asole negli anelli e fissarli. 14

Copertura del lettino di manutenzione

Coprite il lettino da viaggio seguendo questi passaggi.

1. Posizionate il tappetino con la maniglia alla cerniera della custodie di trasporto.

2. Coprite l'unità con la sua borsa per il trasporto 15 , e fissarli insieme con la cerniera. 16

3. Rimuovete la maniglia dalla custodie di trasporto. Custodia per il trasporto e il lettino da viaggio verràno

sollevate insieme.

Cura e manutenzione

1. Il materiale non può essere rimosso.

2. Il lettino da viaggio può essere pulito con una spugna e acqua saponata.

3. NON usate detersivi neutri non diluiti, benzina o altri solventi organici per lavare il lettino da viaggio. Essi

possono danneggiare il lettino da viaggio.

4. La custodie per il trasporto può essere lavata in lavatrice in acqua calda e lasciata per asciugarsi. Non

candeggiare.

5. Sulla spiaggia o in giardino, pulite la sabbia e la ghiaia del lettino di viaggio. La sabbia può causare danni dei

dispositivi di bloccaggio delle guide.

6. Controllate regolarmente il lettino per parti usurate, materiali strappati o cuciture. Riparate o sostituite le parti

in base alle esigenze.. Riparate o sostituite le parti in base alle esigenze.

7. Se il lettino da viaggio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, metterlo a ombra in un luogo dove

il bambino non ha accesso ad esso.

33 34

TR Joie ye Hosgeldiniz™

Joie ailesine girdiginize icin tebrik ederiz! Sizin hayatina bir parcea oldugumuz icin cok mutluyuz.

Joie alluraTM kulandiginiz icin sizin cocugunuza kaliteli bir seyahat icin bir yatagin seviniyor,

EN 716-1:2017+AC:2019 avrupa standartlarina uygun olduguna tasdikli oluyor. Seyahat icin bir

yatagin 15 Kg ( yani yaklasik 0-4 yasia kadar) cocuklar icin uygundur. Isbu klavuz cok dikkatli

odunuz ve cocugunuz en iyi korunmasi icin ve rahat bir uyku icin tum adimlarin uygulanin .

Kullanim kilavuzunu ileride referans olarak kullanmak uzere saklayiniz.

Klavuzlarin yuklenmesi icin Joiebabay.com adresine ziyaret edin ve daha fazla Joie

ilginc urunleri gorun.

! ONEMLI

KULLANIM KILAVUZUNU ILERIDE

REFERANS OLARAK KULLANMAK

UZERE SAKLAYINIZ DIKKAT’LE

OKUYUN

ACIL

Acil ve kaza durumlarda, ilk once cocugunuz bakin ve ilk yardim ve tedavi vermek cok onemlidir.

1. Seyahat icin yatagi

2. Dosek

3. Sepet

4. Silindir

5. Tasinma cantasi

6. Alt ray

7. koselik

8. Dosek

9. Ayak

10. Katlama kayışını

11. Kitlenme dugmesi

12. Klip sepeti

13. sepet

14. yuksek ray

PARCA LISTESI

Montaj icin tum parcaları kullaniabilir oldugundan emin olun. Aksesuarlar, ürün olabilir

ya da bölgeye bağlı olarak bulunmayabilir. Parcalari eksik olursa , yerel tucarin ile

irtibat kurun. Montaj icin alet gerekmez.

UYARILAR

! Montaji yetiskinler tarafindan yapilir.

! Cocugun 15 Kg ( yaklasi 86 cm) veya cocugun tirmaniyarsa seyahat icin yatagi kullanmayin.

! Cocugunu yerde oturuyorsa, sepeten kullanmayin cunku ayakta kalkabilir.

! Dosek en dusuk pozisyonunda oldugun zaman en guvenli olur ve cocuk ayaga kadar kalkarsa hemen baz bu

pozisyona her zaman kullanilabilir

! Herhangibirparçasıkırıksa,yırtıksaveyaeksikseportatifkaryolayıkullanmayınveyalnızcaüreticinin

onayladığıyedekparçalarıkullanın.

! Bir dosek ten fazla seyahat icin yataginda koymayin.

! Eger, sepetin monte edilmis olursa, cocugun spet altindan koymain

! Cocugun ayaklarin tikanma olasiligini or¬tadan kaldirmak icin mama sandalyesini kablolarin, perde¬lerin veya

benzeri cisimlerin bulunabilecegi pencere veya duvarlarin yakininda birakmayiniz.

! Yanginveyaniklarionlemekicin,seyahaticinyatagiaslaelektriklialet,gazliıisiticilarinyadabaskaher-

hangi bir isi kaynaginin yakininda birakmayiniz, urunu elektrik kablolardan uzak bir yerde tutunuz.

! Tümbağlantıparçalarıdoğruolarakmonteedilmelivesıkılmalıdır.Belliaralıklarlakontroledilmelivegerekli

isetekrarsıkılmalıdır.

! Kenardan olan 4 raylarin ve dosek acilmasini gerekyior ve urunun kullanmadan once sabit monte edilmesi

gerekir.

! Düşmedenkaynaklananyaralanmalarıönlemekiçin,çocukkaryoladançıkabildiğindekaryolaartıkoçocukta

kullanılmayacaktır.

 Boğulmatehlikesiniönlemekiçinsadeceürünileverilenyatağıkullanınızekstrayatakeklemeyiniz.

Montarea pătu ului de călătorie

Urunun kullanmadan once kullanma klavuzundan tum taliatlarin okunun.

1. Üç kancayı ve kablo bağlayıcıları çıkarın. 1

2. Sabit olunceye kadar bulunan 2 ray yukarya cekin. Eger sabit olmadiyse sabit olunceye kadar cekin. 2

! Üst korkuluklar mandallanmazsa, tabanın ortasını yarım yukarı kaldırın ve korkulukları mandallamak

için tekrar yukarı doğru çekin.

3. Altindaki bulunan raylarin bloke edin. 3

4. Tabanın orta kısmını aşağı itin.. 4

! Ortada bulunan kisim indirmeden, tum raylarin bloke olduguna emin olun.

5. Yatak yükleyin. 5

! Dosegin yumusak tarafta yukardaki olmasi gerekiyor.

6. Bk. Görüntüler 6

35 36

Sepetin motaji

Fikir Sepetin monte edilmeden once raylarin bloke posisyona olduguna emin olun.

Kullanmadan once sepetin montaji yapilmasi gerekiyor, sepetin sekiz adet klipleri, iki demir

silindirleri ve dosegi dahil.

1. Seyahat icin yatagin kenarlardan disinda ve icinden kliplerin koyun. 7

! Tum sepetin kliplerini bastirarak kliplein sabitlestirdigine a kadar emin olmak icin.

2.Metalboruları,arakatıntabanındabulunantünelkapaklarınatakarakbirleştirin. 8

3. Dosek sepete koyun. 9

! Dosegin yumusak tarafta yukardaki olmasi gerekiyor.

Monte edilmis sepet 10 Gibi gorunuyor.

Seyahat icin yatagin katlamasi

1. Dosek ve sepet cikarin.

2. Katlama kayışını yukarı çekin. 11

! Raylarin serbest brakmayin. Raylarin serbest brakmasi icin kirmizi dugme yariya yukarda olmasi

gerekiyor.

! Korkulukların kilidini henüz açmayın. Korkulukların kilidi açılmadan önce tabanın orta kısmı yarıya kadar

yükselmiş olmalıdır.

3. Asagidaki yazilan islemler sonra tum dort raylarin serbest brakin.

1) Raylarin orta kisminin hafif kaldirin. 12

2) Iki silindirlerin serbest etmesi icin bloke etmesi icin olan dugmenin sikistirin. 12

! Zorla katlanmain.

! Rayin katlanmasi icin iki sislindir serbest braklimasini gerekiyor, korkuluk tamamen katlanmazsa, lütfen

tabanın orta kısmını daha yükseğe kaldırın ve 3. adımdan itibaren tekrar deneyin.

4. Zorlanmadan unitesi katlanin. 13

! Eger unitesi katlanmiyorsa, parsiyel bloke olan rayin arayin. Rayin serbest brakmak icin bloke icin olan

dugmesi sikistirin.

5. Seyahat karyolasına ve çocuk arabasına yatağı yerleştirin. Kancayı ve kablo bağlayıcıları halkalardan geçirip

takın. 14

Seyahat icin yatagin kapatmasi

Asagikadi yazilanlara gibi Seyahat icin yatagin kapatin.

1. Tasinma cantasinin fermoar tarafindan el dosegin koyun.

2. Unite tasinma cantasi ile kapatin 15 , ve fermoar ile bagalanin. 16

3. Tasinma cantasindan el cikarin, Tasinma cantasi ve seyahat icin yatagi beraber kaldiracak.

Bakim ve onarim

1. Kumas cikarilmaz.

2. Seyahat icin yatagi bir sunger ile, su ve deteran ile yikanabilir

3. Seyahat icin yatagi yikanmak icin sulandirilmis deterjan, benzin, ve diger organik solventler kullanmayin.

Bunlarin seyahat icin yatagi bozabilir.

4. Tasinma cantasi camasir makinesi sicak suyu ile yikanabilir ve kurulmasina brakilabilir. Camasir suyu ile

yikanmayin.

5. Plajda veya bahceden olan kum ve cakil temislenin.

6. Raylarin bloke edilen nedenlerini kum olmasina olabilir.

7. Surekli seyahat icin yatagi parcalarin bozulmasina, kumas yirtmasina ve dikislerine icin kontrol edin.

Gerekirse tamir edin veya bozuk olanlar degistirin.

8. Uzun bir zaman icin seyahat icin yatagi kullanmadiginza , golgeli bir yerde, yan cocugundan uzaktan

saklanin.

37 38

HU Üdvözli a Joie™

Gratulálunk, hogy Ön is a Joie család tagja lett! Nagyon örülünk, hogy részesei lehetünk a

kisgyereke életútjának. Amikor a Joie allura™ terméket használja, Ön egy kitűnő minőségű, teljes

mértékben jóváhagyott utazó gyerekágyat használ, amely megfelel az EN 716-1:2017+AC:2019

szabványainak. Ez a termék megfelelő 15kg alatti gyerekek számára (körülbelül 0-4 év). Kérjük

figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet és kövesse a lépéseket, hogy kényelmes alvást és a

legjobb védelmet biztosítsa a gyermekének.

Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót a jövőbeni felhasználásra.

A kézikönyvek letöltéséhez látogasson el a joiebaby.com címre, itt láthat további

érdekes Joie termékeket.

! FONTOS, ŐRIZZE MEG A

KÉSŐBBIEKRE: FIGYELMESEN

OLVASSA EL

Sürgősség

Sürgősség vagy baleset esetén a legfontosabb, hogy a gyereknek viselje gondját azonnali elsősegéllyel vagy orvosi

kezeléssel.

1 Utazó gyerekágy

2 Matrac

3 Bölcső

4 Cső

5 Hordtáska

6 Alsó sín

7 Sarok

8 Matrac

9 Láb

10 Állító háló

11 Retesz gomb

12 Bölcső tartófül

13 Bölcső

14 Felső sín

Alkatrészek listája

Győződjön meg, hogy minden alkatrész rendelkezésére áll, mielőtt nekilát az összeszerelésnek.

Megtörténhet, hogy a tartozékokat külön árusítják vagy

nem elérhetők régiótól függően. Amennyiben valamelyik alkatrész hiányzik, kérjük vegye fel a kapcsolatot

a helyi kereskedővel. Az összeszereléshez nincs szükség semmilyen szerszámra.

FIGYELMEZTETÉSEK

! Az összeszerelést felnőtt személynek kell elvégeznie.

! Ha a gyermek eléri a 15 kg súlyt (kb. 86 cm magasságot), vagy ki tud mászni a gyerekágyból, akkor ne

használja tovább a gyerekágyat.

! Ne használja tovább a bölcsőt, ha a gyerek fel tud ülni, térdelni vagy átfordulni, vagy fel tudja húzni magát.

! A matrac legalsóbb helyzete a legbiztonságosabb és a talapzatot mindig ebben a helyzetben kell használni,

amint a gyerek elég nagy ahhoz hogy felüljön.

! Ne használja a gyerekágyat, ha az ágy bármelyik része eltört, leszakadt vagy hiányzik, ezenkívül kizárólag a

gyártó által jóváhagyott alkatrészeket használja.

! Az utazó gyerekágyban csak egy matracot használjon.

! Ha a bölcsőt felállította, NE helyezze a gyereket a bölcső alá.

! NE hagyjon semmit az utazó gyerekágyban, és ne tegye az utazó gyerekágyat olyan tárgy közelébe, amelyet

a gyermek elérhet, vagy amely veszélyt, többek között fulladást okozhat (pl. madzagok, redőnyök vagy rolók

zsinórjai stb.).

! Ügyeljen arra, hogy az utazó gyerekágy közelében ne legyen nyílt tűz vagy más erős hőforrás, például

elektromos hősugárzó, gázmelegítő stb.

! Minden összeillesztett elemet szorosan kell egymáshoz rögzíteni, a rögzítéseket rendszeres időközönként

ellenőrizni kell, és szükség esetén szorosabbra kell állítani őket.

! A gyerekágyat csak akkor szabad használni, ha a zármechanizmusok be vannak kapcsolva. Az összehajtha-

tó gyerekágy használata előtt mindig gondosan ellenőrizni kell, hogy a zárak bekapcsolt állapotban vannak.

! Kizárólag a gyerekágyhoz tartozó matracot használja, és ne tegyen másik matracot erre a matracra,

fulladásveszély.

! Hogy elkerülje a kiesés veszélyét, amikor a gyerek képes kimászni a gyerekágyból, a gyerekágyat nem

szabad tovább használni.

Az utazó gyerekágy összeszerelése

A termék használata és összeszerelése előtt kérjük olvassa el az útmutatóban lévő összes utasítást.

1. Nyissa ki a három horgot és a hurokfeszítőket. 1

2. Húzza fel a rövid síneket amíg mindkettő rögzül. Ha nem rögzült, húzza fel újra, amíg rögzül. 2

! Ha a felső sínek nem reteszelődnek, emelje fel az alj közepét félig, majd húzza fel őjra, hogy

reteszelődjenek a sínek.

3. Reteszelje az alsó síneket. 3

4. Nyomja le az aljának a közepét. 4

! Mielőtt a közepét leengedné, győződjön meg, hogy minden sín zárolva van.

5. Telepítse a matracot. 5

! Telepítse a matracot, puha oldal felül.

6. Lásd a képet 6

La pagina sta caricando ...

Joie allura Manuale utente

Marca: Joie

Modello: allura

Categoria: Mobili per bambini

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Joie allura Manuel utilisateur
español: Joie allura Manual de usuario
Deutsch: Joie allura Benutzerhandbuch
português: Joie allura Manual do usuário
slovenčina: Joie allura Používateľská príručka

Joie allura Manuale utente

Joie allura Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti