Parkside PRP 400 B1 Manuale utente

Regenfasspumpe / Water Barrel Pump / Pompe pour

collecteur d’eau de pluie PRP 400 B1

Pompe pour collecteur d’eau de pluie

Traduction des instructions d‘origine

Pompa do deszczówki

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Čerpadlo na dažďovú vodu

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Bomba para depósitos de aguas pluviales

Traducción del manual de instrucciones original

Regenfasspumpe

Originalbetriebsanleitung

Esővíz szivattyú

Az originál használati utasítás fordítása

Regenton pomp

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Čerpadlo do sudu na dešťovou vodu

Překlad originálního provozního návodu

Regnvandspumpe

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Pompa per cisterna

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Črpalka za deževnico

Prevod originalnega navodila za uporabo

Water Barrel Pump

Translation of the original instructions

IAN 420315_2207

Pumpa za kišni spremnik

Prijevod originalnih uputa za uporabu Pompă pentru butoiul de apă de ploaie

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Помпа за дъждовна вода

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Αντλία νερού βροχή

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes

vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de

l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del

dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

1

3

5

6

7

8

10

11

13 14 15

12

9

17

19

20

18

16

4

2

15

21

11

14

10

19

20

19

20

18

13

18

12

7

14

17

8

17

9

7

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX6

GB / MT Translation of the original instructions Page X18

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page X30

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina X45

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona X57

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana X69

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana X80

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side X92

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 103

IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 115

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 127

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 139

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 150

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 162

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница 174

GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 187

6

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................6

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 6

Allgemeine Beschreibung .............7

Lieferumfang ..................................... 7

Übersicht ......................................... 7

Funktionsbeschreibung ....................... 7

Technische Daten ..........................7

Leistungsdaten .................................. 8

Sicherheitshinweise ......................8

Symbole und Bildzeichen ................... 8

Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 9

Inbetriebnahme .........................11

Montage ........................................ 11

Eintauchen der Pumpe ..................... 12

Netzanschluss ................................ 12

Betrieb .......................................12

Einstellen des Schwimmschalters ....... 12

Ein- und Ausschalten ........................ 13

Reinigung/Wartung/Lagerung ...13

Allgemeine Reinigungsarbeiten ......... 13

Reinigung des Filters ........................ 13

Durchspülen der Pumpe ................... 13

Lagerung ....................................... 14

Entsorgung/ Umweltschutz .........14

Ersatzteile/Zubehör ...................14

Fehlersuche ................................15

Garantie ....................................16

Reparatur-Service ......................17

Service-Center ............................17

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Es ist deshalb nicht auszuschließen, dass

sich in Einzelfällen am oder im Gerät bzw.

in Schlauchleitungen Restmengen von Was-

ser benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Regenfasspumpe ist zur Förderung von

Wasser aus einer Regentonne bzw. einem

Regensammelbehälter bestimmt. Sie ist be-

sonders zur Gartenbewässerung geeignet.

Das Gerät ist ausschließlich zur Förderung

von Klarwasser und Regenwasser bis zu ei-

ner Temperatur von max. 35°C vorgesehen.

Jede andere Verwendung, die in dieser Be-

triebsanleitung nicht ausdrücklich zugelas-

sen wird (z.B. die Förderung von Lebens-

mitteln, Salzwasser, Motorenkraftstoffen,

chemischen Produkten oder Wasser mit

abrasiven Stoffen), kann zu Schäden am

Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr

Original-EG-

Konformitätserklärung .............200

Explosionszeichnung ................ 216

7

ATDE CH

für den Benutzer darstellen.

Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb

geeignet. Dauerbetrieb verkürzt die Le-

bensdauer und die Garantie erlischt.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile nden Sie

auf den Ausklappseiten.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Regenfasspumpe

- 2x

Alu-Rohr

-

biegsames Rohr

- 5x

Dichtungsring

-

Rohr-Halterung

- Kunststoff-Haken

mit Schraube und Flügelmutter

-

Verbindungsstück

- 3/4 und 5/8

Adapter

- Betriebsanleitung

Übersicht

Pumpe

1

Schwimmschalter

2 Tragegriff

3

Pumpengehäuse

4 Ansaugfuß

5

Kabel

6

Befestigung

Zubehör

7

Kunststoff-Haken

8 Flügelmutter

9 Schaube

10

Verbindungsstück

11

Adapter

12 Rohr-Halterung

13

kleiner Dichtungsring

14 mittlerer Dichtungsring

15 großer

Dichtungsring

16 Absperrhahn

17

biegsames Rohr

18

Schraubhülsen

19 unteres/oberes Alu-Rohr

20

Schraubhülsen

21 Druckanschluss

22 Filter-Abdeckung

23 Filter

Funktionsbeschreibung

Die Pumpe ist mit einem Schwimmschal-

ter ausgestattet, der die Pumpe wasser-

standsabhängig automatisch ein- oder

ausschaltet.

Bei Überlastung wird die Pumpe durch den

eingebauten Thermoschutzschalter ausge-

schaltet. Nach Abkühlung läuft der Motor

von selbst wieder an.

Ein höhenverstellbarer Kunststoff-Haken am

Alu-Rohr kann in das Regenfass eingehängt

werden und ermöglicht die bequeme Was-

serentnahme über einen Wasserschlauch.

Der Absperrhahn hat die Funktion eines

Wasserhahnes.

Technische Daten

Regenfasspumpe 4000l ..................

.................................... PRP 400 B1

Eingangsspannung (U) .......230 V~; 50 Hz

Leistungsaufnahme (P) ................... 400 W

Schutzklasse .......................................... I

8

DE AT CH

Schutzart ..........................................IPX8

Max. Fördermenge (Qmax) ..........4000 l/h

Max. Förderhöhe (Hmax) ...................13 m

Max. Eintauchtiefe ..............................7 m

Max. Korngröße

(saugbare Schwebstoffe) ...................3 mm

Max. Wassertemperatur (Tmax) ........ 35°C

Länge Netzanschlussleitung ...............10 m

Leistungsdaten







-



 

Fördermenge Q (l/h)

Förderhöhe H (m)

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind

die Sicherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Machen Sie sich vor der Ar-

beit mit allen Bedienelemen-

ten gut vertraut, insbesondere

mit Funktionen und Wirkungs-

weisen. Fragen Sie ggf. eine

Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die

zum Gerät gehörende Be-

triebsanleitung!

Nicht für reines Sandwasser

benutzen!

7 m

Max. Eintauchtiefe

+ _ Absperrhahn auf- und

zudrehen

Achtung! Ziehen Sie bei

Beschädigung oder Durch-

schneiden der Netzanschluss-

leitung sofort den Stecker aus

der Steckdose.

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personenschäden

durch einen elektrischen

Schlag

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Ziehen Sie den Netzstecker

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät

9

ATDE CH

oder Explo sions gefahr.

• Die Förderung von aggressi-

ven, abrasiven (schleifenden),

ätzenden, brennbaren (z.B.

Motorenkraftstoffe) oder explo-

siven Flüssigkeiten, Salzwasser,

Reinigungsmitteln und Lebens-

mitteln ist nicht gestattet. Die

Temperatur der Förderüssigkeit

darf 35°C nicht überschreiten.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und eventuell

daraus resultierende Perso-

nenschäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem

beschädigten, unvollständigen

oder ohne die Zustimmung des

Herstellers umgebauten Gerät.

Lassen Sie vor Inbetriebnahme

durch einen Fachmann prüfen,

dass die geforderten elektri-

schen Schutzmaßnahmen vor-

handen sind.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät

während des Betriebs, um au-

tomatisches Abschalten oder

Trockenlaufen der Pumpe recht-

zeitig zu erkennen. Prüfen Sie

regelmäßig die Funktion des

Schwimmschalters (siehe Kapitel

„Inbetriebnahme“). Bei Nicht-

beachtung erlöschen Garantie-

und Haftungsansprüche.

• Bitte beachten Sie, dass die

Pumpe nicht zum Dauerbetrieb

(z.B. für Wasserläufe in Gar-

tenteichen) geeignet ist. Prüfen

Sie das Gerät regelmäßig auf

einwandfreie Funktion.

• Beachten Sie, dass in dem Ge-

rät Schmiermittel zum Einsatz

kommen, die u.U. durch Aus-

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

• Dieses Gerät ist nicht dafür be-

stimmt, von Kindern, Personen

mit eingeschränkten körperli-

chen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder unzurei-

chender Erfahrung und Wissen

oder Personen, welche mit den

Anweisungen nicht vertraut

sind, benutzt zu werden.

Kinder sollten beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Wartung darf

nicht von Kindern durchgeführt

werden.

• Das Gerät darf nicht in Lagen

höher als 2000 m verwendet

werden.

• Erlauben Sie Kindern oder Per-

sonen, die mit diesen Anweisun-

gen nicht vertraut sind, niemals

die Maschine zu benutzen. Ört-

liche Bestimmungen können das

Alter des Bedieners begrenzen.

• Tragen Sie zum Schutz gegen

elektrischen Schlag festes Schuh-

werk.

• Ergreifen Sie geeignete Maß-

nahmen, um Kinder vom lau-

fenden Gerät fernzuhalten. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

10

DE AT CH

ießen Beschädigungen oder

Verschmutzungen verursachen

können. Setzen Sie die Pumpe

nicht in Gartenteichen mit Fisch-

bestand oder wertvollen Pan-

zen ein.

• Tragen oder befestigen Sie

das Gerät nicht an der Netz-

anschlussleitung oder am

Schlauch.

• Schützen Sie das Gerät vor

Frost und Trockenlaufen.

• Verwenden Sie nur Original-

Zubehör und führen Sie keine

Umbauten am Gerät durch.

• Lesen Sie zum Thema „Reini-

gung, Wartung, Lagerung“ bitte

die Hinweise in der Betriebsan-

leitung. Alle darüber hinausge-

henden Maßnahmen, insbeson-

dere das Öffnen des Gerätes,

sind von einer Elektrofachkraft

auszuführen. Wenden Sie sich

im Reparaturfall immer an unser

Service-Center.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

• Benden sich Personen im Was-

ser, so darf das Gerät nicht be-

trieben werden. Es besteht Ge-

fahr durch elektrischen Schlag.

• Bei Betrieb des Gerätes muss

nach dem Aufstellen der Netz-

stecker frei zugänglich sein.

• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Be-

trieb nehmen, lassen Sie fachmän-

nisch prüfen:

- Erdung, Nullung, Fehlerstrom-

schutzschaltung muss den Si-

cherheitsvorschriften der Ener-

gie-Versorgungsunternehmen

entsprechen und einwandfrei

funktionieren,

- Schutz der elektrischen Steck-

verbindungen vor Nässe.

• Bei Überschwemmungsgefahr

die Steckverbindungen im über-

utungssicheren Bereich anbrin-

gen. Gefahr durch elektrischen

Schlag.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Anga-

ben des Typenschildes überein-

stimmt.

• Führen Sie die Elektroinstallation

entsprechend der nationalen Vor-

schriften aus.

• Schließen Sie das Gerät an

eine Steckdose mit Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (FI-Schalter)

mit einem Bemessungsfehler-

strom von nicht mehr als 30mA

an; Sicherung mind. 6Ampere.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch

Gerät, Netzanschlussleitung und

Stecker auf Beschädigungen.

Defekte Netzanschlussleitungen

dürfen nicht repariert werden,

sondern müssen gegen neue

Netzanschlussleitungen aus-

getauscht werden. Lassen Sie

Schäden an Ihrem Gerät von

einem autorisierten Fachmann

beseitigen.

• Benutzen Sie die Netzanschluss-

leitung nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie die Netzanschluss-

leitung vor Hitze, Öl und schar-

fen Kanten.

• Verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die spritzwasserge-

schützt und für den Gebrauch

11

ATDE CH

im Freien bestimmt sind. Rollen

Sie eine Kabeltrommel vor Ge-

brauch immer ganz ab. Über-

prüfen Sie das Verlängerungska-

bel auf Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten

am Gerät, bei Undichtigkeiten

im Wassersystem, in Arbeitspau-

sen und bei Nichtgebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Netzanschlussleitungen dürfen

keinen geringeren Querschnitt

besitzen als Gummischlauch-

leitungen mit der Bezeichnung

H07RN8-F. Die Leitungslänge

muss 10m betragen. Der Lit-

zenquerschnitt des Verlänge-

rungskabels muss mindestens

2,5mm2 betragen.

• Schützen Sie Netzanschlusslei-

tungen und elektrische Anschlüs-

se vor Feuchtigkeit. Stellen Sie

sicher, dass Netzanschlussleitun-

gen und elektrische Anschlüsse

im über utungssicheren Bereich

liegen.

• Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich quali zierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Inbetriebnahme

Montage

Unteres Alu-Rohr montieren

1. Setzen Sie den großen

Dichtungs-

ring(15) in den Adapter (11) des

Druckanschlusses.

2. Schrauben Sie den

Adapter (11) an den

Druckanschluss (21) der Pumpe.

3. Klipsen Sie die Rohr-Halterung (12) mit

der mittleren Halterung an das Alu-Rohr.

Die Befestigungsschiene der Rohr-Halte-

rung (12) muss nach unten zeigen.

4. Setzen Sie einen der beiden

mittleren Dichtungsringe

(14) in die

Schraubhülse(20).

5. Setzen Sie ein Alu-Rohr

(19)

auf den Adapter (11) und

verschrauben Sie es mit der

Schraubhülse (20).

6. Schieben Sie die Rohr-Halterung (12)

am Alu-Rohr nach unten, bis sie in die

Aussparung am Gerät greift.

Oberes Alu-Rohr montieren

1. Verbinden Sie die das untere

und das obere Alu-Rohr

(19)

mit Hilfe des Verbindungs-

stücks (10). Setzen Sie zwi-

schen das Verbindungsstück (10) und

die beiden Schraubhülse (18) jeweils ei-

nen der kleinen Dichtungsringe (13).

Kunststoff-Haken montieren

1. Lösen Sie die Flügelmutter (

8

) am Kunst-

stoff-Haken (

7

).

2. Nehmen Sie die Schraube (

9

) aus dem

Kunststoff-Haken.

3. Klipsen Sie den Kunststoff-Haken (

7

) an

das obere Alu-Rohr (

19

).

4. Fixieren Sie den Kunststoff-Haken (

7

)

mit der Schraube (

9

) und der Flügelmut-

ter (

8

).

Biegsames Rohr montieren

1. Setzen Sie den mittleren Dichtungs-

ring(

14

) in die

Schraubhülse (20)

.

2. Setzen Sie das biegsame Rohr (

17

) auf

das obere Alu-Rohr (

19

)

und verschrau-

ben Sie es mit der Schraubhülse (20).

12

DE AT CH

Eintauchen der Pumpe

Achten Sie darauf, das Gerät

auf keinen Fall an der Netz-

anschlussleitung zu halten

oder aufzuhängen. Es besteht

die Gefahr eines Stromschla-

ges durch beschädigte Netz-

anschlussleitungen.

Achten Sie beim Eintauchen der

Pumpe darauf, dass der Absperr-

hahn (16) geöffnet ist, um das Entlüf-

ten der Pumpe zu gewährleisten.

• Verwenden Sie zum Eintauchen oder

Hochziehen der Pumpe den Kunststoff-

haken (7) oder befestigen Sie ein Seil

am Tragegriff (2) der Pumpe. Hängen

Sie das Gerät niemals direkt am

gebogenen Rohr oder am Was-

serschlauch auf.

• Sie können den Kunststoffhaken nach

Lösen der Flügelmutter (8) in der Höhe

verstellen. So können Sie die Pumpe in

ein Regenfass hängen, ohne dass sie

den Boden berührt und mögliche Abla-

gerungen einsaugt.

• Bei niedrigem Wasserstand können Sie

die Pumpe auch in das Regenfass stel-

len. Der Absperrhahn muss dabei über

den Rand des Behälters herausragen.

Achten Sie darauf, dass sich

am Fassboden im Laufe der Zeit

Schmutz und Sand ansammelt, der

die Pumpe beschädigen könnte.

Wir empfehlen, die Pumpe auf einen

Ziegelstein zu stellen.

Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Pumpe ist bereits

mit einem Schutzkontaktstecker versehen.

Die Pumpe ist bestimmt für den Anschluss

an eine Schutzkontaktsteckdose mit Feh-

lerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit

230V~50Hz.

Betrieb

Der Mindestwasserstand bei Inbe-

triebnahme muss 60 mm betragen.

Einstellen des

Schwimmschalters



Automatikbetrieb

Der Ein- bzw. Aus-Schaltpunkt des

Schwimmschalters (

1

) kann stufenlos einge-

stellt werden.

1. Lösen Sie ggf. das Kabel (

5

) des

Schwimmschalters (

1

) aus der Befesti-

gung (

6

).

2. Drücken Sie das Kabel (

5

) in der

gewünschten Position in die Befesti-

gung(

6

).

Überprüfen Sie den Schwimmschal-

ter (

1

). Er muss so positioniert sein,

dass er sich frei heben und senken

kann. Die Schaltpunkthöhe „Ein“

und die Schaltpunkthöhe „Aus“ müs-

sen leicht erreicht werden können.

Es besteht die Gefahr des Tro-

ckenlaufens, wenn das Kabel(

5

)

des Schwimmschalters zu lang

gewählt wird, insbesondere, wenn

Sie das Kabel (

5

) nicht in die

Befesti-

gung (

6

)

einhängen.



Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb l

äuft die Pumpe

ständig.

Positionieren Sie den Schwimmschalter(1),

wie abgebildet, direkt senkrecht in der

Befestigung

(6).

13

ATDE CH

Ein- und Ausschalten

1. Öffnen Sie den Absperrhahn (

16

).

→ Richtung + drehen

Über den Absperrhahn regulieren Sie

die Wassermenge, die in den ange-

schlossenen Wasserschlauch ießt.

2. Tauchen Sie die Pumpe vollständig ein.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose. Die Pumpe läuft sofort an.

4. Zum Ausschalten ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose. Die Pumpe schaltet

ab.

Bei zu geringem Wasserstand

schaltet der Schwimmschalter die

Pumpe automatisch ab.

Die Pumpe schaltet nicht ab, wenn

Sie den Absperrhahn (

16

) zu

drehen. Schalten Sie die Pumpe ab,

wenn Sie mit der Arbeit fertig sind.

Beaufsichtigen Sie das Gerät wäh-

rend des Betriebs, um automatisches

Abschalten oder Trockenlaufen der

Pumpe rechtzeitig zu erkennen und

Schäden zu vermeiden.

Reinigung/Wartung/

Lagerung

Reinigen und pegen Sie Ihr Gerät regelmä-

ßig. Dadurch wird seine Leistungsfähigkeit

und eine lange Lebensdauer gewährleistet.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrie-

ben sind, von unserem Ser-

vice-Center durchführen. Ver-

wenden Sie nur Originalteile.

Es besteht Verletzungsgefahr

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Es besteht die Gefahr eines Strom-

schlages oder Verletzungsgefahr

durch bewegliche Teile.

Allgemeine

Reinigungsarbeiten

• Reinigen Sie die Pumpe nach jedem Ge-

brauch mit klarem Wasser.

• Entfernen Sie Fusseln und faserige Parti-

kel, die sich an und unter dem Pumpen-

gehäuse (3) eventuell festgesetzt haben,

mit einem Wasserstrahl.

• Reinigen Sie den Schwimmschalter (1)

und den Ansaugfuß (4) von Ablagerun-

gen mit klarem Wasser.

Reinigung des Filters

Die Pumpe besitzt im Ansaugfuß einen her-

ausnehmbaren Filter, der sie vor Verschmut-

zung schützt. Je nach Verschmutzungsgrad

des Wassers sollte er gelegentlich geprüft

und bei Bedarf gereinigt werden:

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Drehen Sie die Filter-Abdeckung (

22

)

eine ¼-Drehung im Uhrzeigersinn.

3. Nehmen Sie die Filter-Abdeckung (

22

)

ab.

4. Reinigen Sie den Filter (

23

) unter ie-

ßendem Wasser.

5. Montieren Sie den Filter (

23

) und Filter-

Abdeckung (

22

) in umgekehrter Reihen-

folge.

Die Pumpe darf nicht ohne Filter(

23

)

betrieben werden.

Durchspülen der Pumpe

Nach der Förderung von stark verschmutz-

tem Wasser muss die Pumpe durchgespült

14

DE AT CH

werden, um Ablagerungen in der Pumpe zu

verhindern.

• Pumpen Sie lauwarmes Wasser

(max.35 °C), bis das gepumpte Was-

ser klar ist.

Lagerung

• Reinigen Sie die Pumpe vor der Lage-

rung.

• Bewahren Sie die Pumpe trocken und

frostsicher und außerhalb der Reichwei-

te von Kindern auf.

• Wenn Sie die Pumpe einen längeren

Zeitraum nicht benutzen, dann muss sie

nach dem letzten Einsatz und vor Neu-

einsatz gründlich gereinigt und durchge-

spült werden. Infolge von Ablagerungen

und Rückständen kann es ansonsten zu

Anlaufschwierigkeiten kommen.

Platzsparende

Aufbewahrung

1. Demontieren Sie das biegsame

Rohr(17) und das obere Alu-Rohr (19).

2 Klipsen Sie das biegsame Rohr (17) und

das obere Alu-Rohr (19) rechts und links

in die Rohr-Halterung (12).

Bewahren Sie die

Dichtungsringe

(

13/14

) gut auf.

Alle darüber hinausgehenden Maß-

nahmen, insbesondere das Öffnen

der Pumpe, sind von einer Elektro-

fachkraft auszuführen. Wenden Sie

sich im Reparaturfall immer an das

Service-Center.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvor-

gang haben, verwenden Sie bitte das

Kontaktformular.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an

das „Service-Center“ (siehe Seite 17).

7Kunststoff-Haken

91105969

10 Verbindungsstück

11 Adapter

13-15 5x Dichtungsring

17 biegsames Rohr

19 2x Alu-Rohr

15

ATDE CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Pumpe läuft

nicht an

Netzspannung fehlt Steckdose, Netzanschlussleitung, Lei-

tung, Stecker prüfen, ggf. Reparatur

durch Elektrofachmann

Schwimmschalter (1) schaltet

nicht Position des Schwimmschalters über-

prüfen

Wasserspiegel bei Inbetrieb-

nahme zu gering Pumpe tiefer eintauchen

Thermoschutzschalter hat ab-

geschaltet

Warten, bis Motor nach Abkühlung

wieder einschaltet

Netzstecker ziehen und Ansaugfuß/

Schaufelrad reinigen

Pumpe läuft,

fördert aber

nicht

Filter-Abdeckung ( 22) /

Filter ( 23) verstopft Filter-Abdeckung/Filter reinigen

Druckleitung geschlossen Absperrhahn (16) am Verteiler oder

sonstige Hähne, Düsen usw. öffnen.

Pumpenleistung verringert

durch starke Verschmutzungen

oder schmirgelnde Wasserbei-

mengungen

Netzstecker ziehen und Pumpe reini-

gen, ggf. Verschleißteile ersetzen

(siehe „Reinigung, Wartung und La-

gerung“)

Pumpe schaltet

nicht aus Schwimmschalter (1) kann

nicht absinken Position des Schwimmschalters über-

prüfen

Fördermenge

ungenügend

Filter-Abdeckung ( 22) /

Filter ( 23) verstopft Filter-Abdeckung/Filter reinigen

Pumpenleistung verringert

durch stark verschmutzte und

schmirgelnde Wasserbeimen-

gungen

Netzstecker ziehen und Pumpe reini-

gen, ggf. Verschleißteile ersetzen

(siehe „Reinigung, Wartung und La-

gerung“)

Pumpe schaltet

nach kurzer

Laufzeit ab

Motorschutz schaltet die Pum-

pe wegen zu starker Wasser-

verschmutzung ab Netzstecker ziehen und reinigen.

Wassertemperatur zu hoch,

Motorschutz schaltet Gerät ab Auf maximale Wasser-Temperatur von

35°C achten!

16

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro-

dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Filter) oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Es besteht insbesondere kein Garantiean-

spruch beim Fördern von abrasiven Ma-

terialien (Sand, Steine) oder aggressiven

Flüssigkeiten, da dadurch Dichtungen, Lauf-

rad, Motor oder andere Teile beschädigt

werden.

Achtung: Die Regenfasspumpe ist nicht

geeignet als Dauerlaufpumpen (z.B.

für Bachläufe oder Teichfontänen). Bei

Zweckentfremdung erlischt der Garantie-

anspruch.

Der Garantieanspruch erlischt auch beim

Einsatz der Regenfasspumpe ohne Bo-

denplatte oder bei Beschädigungen, die

durch Halten oder Aufhängen an der Netz-

17

ATDE CH

anschlussleitung verursacht werden. Die

Regenfasspumpe darf nicht trocken laufen

oder Frost ausgesetzt werden.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN420315_2207) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei, per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht, eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 420315_2207

AT Service Österreich

Tel.: 0800 447744

E-Mail: [email protected]

IAN 420315_2207

CH Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: [email protected]

IAN 420315_2207

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

18

GB MT

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a  nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

In some cases, residual amounts of water

may therefore be present on or in the de-

vice or in hose lines. This is not a  aw or a

defect and is no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications speci ed. Keep this

manual safely and in the event that

the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Areas of Application

The rain barrel pump is designed for

pumping water from a rain barrel or rain

collection tank. It is particularly suitable for

garden irrigation. The device is designed

exclusively for the supply of clari ed water

and rain water up to a temperature of

max. 35°C.

Any other use that is not expressly permit-

ted in this instruction manual (e.g.supply

of food, salt water, motor fuels, chemical

products or water with abrasive substanc-

es) may result in damage to the device and

pose a serious hazard to the user.

The device is not suitable for continuous

operation. Continuous operation will short-

Content

Introduction ...............................18

Areas of Application ..................18

General Description .................... 19

Scope of Delivery ............................19

Overview ....................................... 19

Functional description ......................19

Technical Data ............................ 19

Performance data ............................20

Notes on Safety .........................20

Explanation of symbols ....................20

General notes on safety ...................20

Operational start-up ..................23

Assembly .......................................23

Immersing the pump ........................23

Mains connection ............................ 24

Operation ..................................24

Adjusting the  oat switch .................24

Switching on and off .......................24

Maintenance/ Cleaning/

Storage ......................................25

General cleaning instructions ............25

Cleaning the  lter............................25

Flushing the pump ...........................25

Storage ..........................................25

Waste Disposal and Environmental

Protection ..................................26

Replacement parts/Accessories ..26

Troubleshooting .........................27

Guarantee .................................28

Repair Service ............................29

Service-Center ............................29

Importer ....................................29

Translation of the original

EC declaration of conformity ....201

Exploded Drawing ...................216

19

GB MT

Accessories

7 Plastic hook

8 Wing nut

9 Screw

10 Connector

11 Adapter

12 Pipe holder

13 Small sealing ring

14 Medium-sized sealing ring

15 Large sealing ring

16 Shut-off valve

17 Flexible pipe

18 Screw sleeve

19 Lower/Upper aluminium pipe

20 Screw sleeves

21 Pressure connection

22 Filter cover

23 Filter

Functional description

The pump is equipped with a  oat switch

that automatically switches the pump on or

off depending on the water level.

In case of overload, the pump is switched

off by the built-in thermal protection switch.

After cooling down, the motor starts up

again by itself.

A height-adjustable plastic hook on the

aluminium pipe can be hooked into the

rain barrel and enables convenient water

extraction via a water hose. The shut-off

valve has the function of a water tap.

Technical Data

Water Barrel Pump ..................PRP 400 B1

Input voltage (U) .............. 230 V~; 50 Hz

Power consumption (P) ..................400 W

Safety class .......................................... I

Degree of protection .........................IPX8

Max. discharge rate

(Qmax) ........................approx. 4000 l/h

en its service life and void the warranty.

This device is not suitable for commercial

use. The warranty is void in the case of

commercial use.

The operator or user is responsible for

any accidents or personal injury and/or

material damage to third parties or their

property.

The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use or incorrect opera-

tion.

General Description

An illustration of the most

important functional compo-

nents can be found on the

fold-out pages.

Scope of Delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete. Dispose of the packag-

ing material correctly.

- Water Barrel Pump

- 2x

Aluminium pipe

- Flexible pipe

- 5x Sealing ring

- Pipe holder

- Plastic hook with screw and wing nut

- Connector

- 3/4 & 5/8 Adapter

- Instructional manual

Overview

Pump

1 Float switch

2 Carrying handle

3 Pump housing

4 Suction foot

5 Cable

6 Fastening

20

GB MT

Max. discharge head (Hmax) ...........13 m

Max. depth of immersion ...................7 m

Max. foreign body size ................... 3 mm

Max. water temperature (Tmax) ........35°C

Mains cable ...................................10 m

Performance data







-



 

discharge rate Q (l/h)

Max. discharge head H (m)

Notes on Safety

Follow all safety instructions when

using the machine.

Explanation of symbols

Symbols on the device

Before beginning work, fa-

miliarise yourself thoroughly

with all the operating ele-

ments, particularly with how

they function and operate.

Ask a specialist if necessary.

Read and follow the operat-

ing instructions provided for

the device!

Do not use for pure sand

water!

7 m

Max. immersion depth

+ _ Open and close the shut-off

valve

Attention: Remove the plug

from the socket as soon as

the power lead is damaged

or cut.

Electric appliances should

not be disposed of in the do-

mestic garbage.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention

Hazard symbol with infor-

mation on the prevention of

personal injury caused by

electric shock

Instruction symbols with infor-

mation on preventing dam-

age

Remove the mains plug!

Help symbols with informa-

tion on improving tool han-

dling

General notes on safety

Working with the equipment:

Caution: to avoid accidents

and injuries:

• This device is not intended for

use by children, individuals

La pagina si sta caricando...

Parkside PRP 400 B1 Manuale utente

Parkside PRP 400 B1 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti