Hilti PD 5 Istruzioni per l'uso

PD 5

Deutsch de

English en

Français fr

Italiano it

Svenska sv

Русский ru

日本語 ja

繁體中文 zh

中文 cn

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

1

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

2

3

4

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

PD 5

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . 59

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

1

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zeichenerklärung

1.1.1 Warnzeichen

Folgende Warnzeichen werden verwendet:

GEFAHR! Für eine unmittelbar drohnende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

1.1.2 Symbole

Folgende Symbole werden verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Ein-/Aus Taste

Messtaste

KCC-REM-HLT-PD5

1.1.3 Abbildungen

Die Abbildungen in dieser Anleitung sind zum besseren Verständnis vorhan-

den und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang die-

ser Anleitung.

Die Nummerierung in den Abbildungen gibt eine Abfolge der Arbeits-

schritte im Bild wieder und kann von der Nummerierung der Arbeits-

schritte im Text abweichen.

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet.

Im Abschnitt Produktübersicht verweisen die Nummern der Legende

auf diese Positionsnummern.

1.2 Zu dieser Dokumentation

▶ Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist

Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

▶ Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation

und auf dem Gerät.

▶ Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Gerät auf und geben

Sie das Gerät nur mit dieser Anleitung an andere Personen weiter.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

2

1.3 Produktinformationen

Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur

von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand

gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden

Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können

Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß

behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angege-

ben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die

Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder

Servicestelle.

Produktangaben

Laser-Distanzmessgerät PD 5

Generation 01

Serien-Nr.

1.4 Laser-Information auf dem Produkt

Laser-Information

Laserklasse 2, basierend auf der Norm IEC60825-

1/EN60825-1:2007 und entspricht CFR 21 § 1040

(Laser Notice 50).

Laserklasse 2. Nicht in den Strahl blicken. Den Strahl

nicht auf andere Personen richten oder in Bereiche, in

denen andere Personen anwesend sein könnten, die

nicht mit den Laserarbeiten in Verbindung stehen.

Diese Produkte dürfen ohne weitere Schutzmaßnahme

eingesetzt werden. Das Auge ist bei zufälligem, kurz-

zeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den

Lidschlussreflex geschützt. Dieser Lidschutzreflex

kann jedoch durch Medikamente, Alkohol oder Dro-

gen beeinträchtigt werden. Trotzdem sollte man, wie

auch bei der Sonne, nicht direkt in die Lichtquelle hin-

einsehen. Laserstrahl nicht gegen Personen richten.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

3

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

2.1.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapi-

teln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit

strikt zu beachten. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behan-

delt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

▶ Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft

auf.

▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit dem Produkt. Verwenden Sie das Produkt nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Produktes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶ Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam, und entfernen Sie

keine Hinweis- und Warnschilder.

▶ Bei unsachgemäßem Aufschrauben des Produktes kann Laserstrahlung

austreten, die die Klasse 2 übersteigt. Lassen Sie das Produkt nur

durch den Hilti Service reparieren.

▶ Manipulationen oder Veränderungen am Produkt sind nicht erlaubt.

▶ Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die korrekte Funktionsweise

des Produktes.

▶ Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte können das Mess-

resultat verfälschen.

▶ Das Messergebnis kann verfälscht werden, wenn sich die Messbedin-

gungen schnell ändern, z. B. durch Personen, die durch den Messstrahl

laufen.

▶ Richten Sie das Produkt nicht gegen die Sonne oder andere starke

Lichtquellen.

▶ Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

▶ Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der

Bedienungsanleitung.

2.1.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

▶ Überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch auf Beschädigungen.

Lassen Sie Beschädigungen durch den Hilti Service reparieren.

▶ Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen müssen Sie

die Genauigkeit des Produktes überprüfen.

▶ Obwohl das Produkt für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten

Sie es wie andere Messgeräte sorgfältig behandeln.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

4

▶ Nicht in Gebrauch stehende Produkte sollten an einem trockenen, hoch-

gelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von

Kindern, aufbewahrt werden.

▶ Das Produkt ist nicht für Kinder bestimmt.

▶ Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen.

2.1.3 Sachgemäße Einrichtung der Arbeitsplätze

▶ Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

▶ Sichern Sie den Messstandort ab, und achten Sie beim Verwenden des

Produktes darauf, den Laserstrahl nicht auf andere Personen oder auf

sich selbst zu richten.

▶ Wenn das Produkt aus großer Kälte in eine warme Umgebung gebracht

wird oder umgekehrt, lassen Sie das Produkt vor dem Gebrauch akklima-

tisieren.

▶ Verwenden Sie das Produkt nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen.

▶ Halten Sie das Laseraustrittsfenster sauber, um Fehlmessungen zu ver-

meiden.

▶ Beachten Sie die landesspezifischen Unfallverhütungsvorschriften.

2.1.4 Laserklassifizierung

Je nach Verkaufsversion entspricht das Laserdistanzmessgerät der Laser-

klasse 2 nach IEC 60825-1:2007 /EN 60825-1:2007 und Class II nach

CFR 21 § 1040 (FDA). Diese Geräte dürfen ohne weitere Schutzmaßnahme

eingesetzt werden. Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigem Hineinsehen in

die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex geschützt. Dieser Lidschutz-

reflex kann jedoch durch Medikamente, Alkohol oder Drogen beeinträchtigt

werden. Trotzdem sollte man, wie auch bei der Sonne, niemals direkt in

starke Lichtquellen hineinsehen. Laserstrahl nicht gegen Personen richten.

2.1.5 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien

erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit nicht ausschliessen, dass das Gerät durch

starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen kann.

In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten müssen Kontrollmessungen

durchgeführt werden. Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere

Geräte (z.B. Navigationseinrichtungen von Flugzeugen) gestört werden. Das

Gerät entspricht der Klasse A; Störungen im Wohnbereich können nicht

ausgeschlossen werden.

Nur für Korea: Dieses Laserdistanzmessgerät ist für im gewerblichen Bereich

auftretende elektromagnetische Wellen geeignet (Klasse A). Der Anwender

sollte dies beachten und dieses Laserdistanzmessgerät nicht im Wohnbe-

reich einsetzen.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

5

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@ Laseraustritt und Empfangs-

linse

; Display

= Messtaste

% Ein-/Aus Taste

& Batteriefachklappe

( Batterien

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Laserdistanzmessgerät. Es ist bestimmt

für Einzelmessungen sowie kontinuierliches Messen von Distanzen.

Distanzen können auf alle unbewegte Ziele gemessen werden, das heißt

Beton, Stein, Holz, Plastik, Papier etc. Die Verwendung von Prismen oder

anderen stark reflektierenden Zielen ist nicht zulässig und kann das Ergebnis

verfälschen.

Das Produkt ist zugelassen für Batterien des Typs AAA.

3.3 Erläuterung der Displayanzeigen

Display Anzeige

1. Ladezustand der Batterien

2. letzte gemessene Distanz vor aktueller Messung

3. aktuelle Distanz bei Dauermessungen, bzw. letzte

gemessene Distanz

4. Störungsmeldung

3.4 Lieferumfang

Laserdistanzmessgerät, 2 Batterien, Bedienungsanleitung, Herstellerzertifi-

kat

Hinweis

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und

Verbrauchsmaterialien. Von uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchs-

materialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Center

oder unter: www.hilti.com

4 Technische Daten

PD 5

Stromversorgung

1,5 V

Messbereich mit Zieltafel

0,25 m … 100 m

Genauigkeit bei Distanzmessung

±1,5 mm + 20 ppm

Messbereich der Kalibrierung

1 m … 5 m

Schutzklasse gemäß IEC 60529

IP55

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

6

PD 5

Betriebstemperatur

−10 ℃ … 50 ℃

Empfohlener Temperaturbereich

für Transport und Lagerung

−30 ℃ … 70 ℃

Gewicht

100 g

5 Bedienung

5.1 Batterien einsetzen 2

Hinweis

Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterien. Wechseln Sie die

Batterien nur paarweise. Verwenden Sie keine beschädigten Batterien.

▶ Klappen Sie das Batteriefach auf und setzen Sie die Batterien ein.

5.2 Clip montieren und abnehmen 3

1. Schieben Sie den Clip von hinten auf, bis er einrastet.

2. Nehmen Sie den Clip nach oben ab.

5.3 Laserdistanzmessgerät ein- und ausschalten

1. Drücken Sie die Taste oder .

◁ Die Tasten und schalten das Laserdistanzmessgerät ein.

◁ Die Taste aktiviert den Laser.

2. Drücken Sie im eingeschalteten Zustand die Taste .

◁ Das Laserdistanzmessgerät wird ausgeschaltet.

Hinweis

Der Laser schaltet sich nach 1 Minute selbsttätig ab.

Das Laserdistanzmessgerät schaltet sich nach 10 Minuten selbsttätig

ab.

5.4 Signalton ein-/ausschalten

1. Zum Aktivieren des Einstellmenüs drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste

.

2. Zum Ein- oder Ausschalten des Signaltons drücken Sie kurz die Taste .

3. Nach der Status-Auswahl des Signaltons drücken Sie 2 Sekunden lang

die Taste .

◁ Alle Einstellungen werden gespeichert.

◁ Das Laserdistanzmessgerät wird ausgeschaltet.

5.5 Maßeinheit einstellen

1. Zum Aktivieren des Einstellmenüs drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste

.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

7

2. Drücken Sie kurz die Taste , um zur Einstellung der Maßeinheiten zu

gelangen.

3. Drücken Sie die Taste , um die Maßeinheiten nacheinander durchzu-

schalten.

4. Nach der Auswahl der Maßeinheit drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste

.

◁ Alle Einstellungen werden gespeichert.

◁ Das Laserdistanzmessgerät wird ausgeschaltet.

5.6 Displaybeleuchtung einschalten

Hinweis

Bei geringer Umgebungshelligkeit schaltet sich die Displaybeleuchtung

automatisch ein.

▶ Zum Einschalten der Displaybeleuchtung drücken Sie kurz die Taste

oder .

◁ Nach 20 Sekunden schaltet sich die Beleuchtung von alleine aus.

5.7 Einzelmessung durchführen

1. Zum Aktivieren des Laserstrahles drücken Sie kurz die Taste .

2. Halten Sie den Laserstrahl auf den Zielpunkt.

3. Drücken Sie kurz die Taste zur Durchführung der Messung.

◁ Die gemessene Distanz wird im Display in der unteren Zeile angezeigt.

◁ Der Messwert der vorherigen Messung wird im Display in der oberen

Zeile angezeigt.

4. Für eine weitere Messung halten Sie den Laser auf den Zielpunkt und

starten die Messung erneut mit der Taste .

5.8 Dauermessung durchführen

Hinweis

Während der Dauermessung werden pro Sekunde 8-15 Messwerte

gemessen und angezeigt. Das Laserdistanzmessgerät kann solange

gegenüber dem Ziel bewegt werden, bis die gewünschte Distanz erreicht

ist.

1. Drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste .

◁ Falls der Signalton eingeschaltet ist, erfolgt ein akustisches Signal.

2. Bewegen Sie das Laserdistanzmessgerät auf das Ziel zu oder vom Ziel

weg, bis die gewünschte Distanz erreicht ist.

3. Drücken Sie kurz die Taste .

◁ Die gemessene Distanz wird im Display in der unteren Zeile angezeigt.

◁ Der Messwert der vorherigen Messung wird im Display in der oberen

Zeile angezeigt.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

8

5.9 Messreferenzpunkt 4

Hinweis

Alle Messungen beziehen sich auf die Hinterkante des Laserdistanz-

messgerätes als Referenzpunkt.

▶ Halten Sie die Hinterkante des Laserdistanzmessgerätes an den Start-

punkt der Messung.

5.10 Hilti Messtechnik Service

Der Hilti Messtechnik Service führt die Überprüfung und bei Abweichung,

die Wiederherstellung und erneute Prüfung der Spezifikationskonformität

des Gerätes durch. Die Spezifikationskonformität zum Zeitpunkt der Prüfung

wird durch das Service Zertifikat schriftlich bestätigt. Es wird empfohlen:

• Geeignetes Prüfintervall entsprechend der Nutzung wählen.

• Nach einer ausserordentlichen Gerätebeanspruchung, vor wichtigen Ar-

beiten, jedoch mindestens jährlich eine Hilti Messtechnik Service Prüfung

durchführen lassen.

Die Prüfung durch den Hilti Messtechnik Service entbindet den Nutzer nicht

von der Überprüfung des Gerätes vor und während der Nutzung.

5.11 Messgenauigkeit prüfen

Um technische Spezifikationen einhalten zu können, sollte das Gerät regel-

mäßig (mindestens vor jeder größeren/relevanten Messung) überprüft wer-

den.

Nach einem Sturz des Gerätes aus größerer Höhe sollte die Funktionsfähig-

keit untersucht werden. Unter folgenden Bedingungen kann davon ausge-

gangen werden, dass das Gerät einwandfrei funktioniert:

• Beim Sturz wurde die in den Technischen Daten angegebene Fallhöhe

nicht überschritten.

• Das Gerät hat auch vor dem Sturz einwandfrei funktioniert.

• Das Gerät wurde beim Sturz nicht mechanisch beschädigt (z.B. Bruch

des Penta Prismas).

5.12 Fehlersuche

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht

selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Produkt lässt sich

nicht einschalten.

Batterien leer. ▶ Wechseln Sie die

Batterien paarweise.

Batterien falsch einge-

legt.

▶ Legen Sie die Batte-

rien richtig ein. Achten

Sie auf die Polarität.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

9

Störung Mögliche Ursache Lösung

Keine Anzeige der

gemessenen Di-

stanz.

Messtaste nicht ge-

drückt.

▶ Drücken Sie die

Messtaste.

Display defekt. ▶ Lassen Sie das Pro-

dukt vom Hilti Service

reparieren.

Messoberfläche zu hell,

zu dunkel oder spiegelt.

▶ Ändern Sie die Mess-

richtung so, dass der

Lichteinfall von der

Seite kommt.

▶ Verwenden Sie eine

Zieltafel.

Sonne von vorne. ▶ Ändern Sie die Mess-

richtung so, dass der

Lichteinfall von der

Seite kommt.

▶ Verwenden Sie eine

Zieltafel.

Keine Messung. Messoberfläche zu hell,

zu dunkel oder spiegelt.

▶ Ändern Sie die Mess-

richtung so, dass der

Lichteinfall von der

Seite kommt.

▶ Verwenden Sie eine

Zieltafel.

Sonne von vorne. ▶ Ändern Sie die Mess-

richtung so, dass der

Lichteinfall von der

Seite kommt.

▶ Verwenden Sie eine

Zieltafel.

Batterie-Symbol.

Batterien leer. ▶ Wechseln Sie die

Batterien paarweise.

Thermometer-

Symbol.

Temperatur außerhalb

des zulässigen Bereichs.

▶ Bringen Sie das Laser-

distanzmessgerät auf

Betriebstemperatur.

Telefon-Symbol.

Allgemeiner Hardware-

fehler.

▶ Schalten Sie das Gerät

aus und wieder ein.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

10

Störung Mögliche Ursache Lösung

Telefon-Symbol.

Allgemeiner Hardware-

fehler.

▶ Sollte die Anzeige

nicht erlöschen, las-

sen Sie das Produkt

vom Hilti Service re-

parieren.

Zielkreuz-Symbol.

Ungünstige Signalver-

hältnisse.

▶ Halten Sie die Mess-

distanz ein.

▶ Verwenden Sie eine

Zieltafel.

6 Pflege, Transport und Lagerung

6.1 Reinigung

▶ Berühren Sie die Linse nicht mit den Fingern.

▶ Reinigen Sie die Linse durch Abblasen oder mit einem sauberen, weichen

Tuch.

▶ Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten als reinen Alkohol oder

Wasser.

6.2 Transport

Hinweis

Für den Versand des Produktes müssen Sie Akkus und Batterien

isolieren oder aus dem Produkt entfernen.

▶ Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer Ausrüstung entweder

die Hilti Verpackung oder eine gleichwertige Verpackung.

6.3 Lagerung und Trocknung

▶ Lagern Sie das Produkt nicht in nassem Zustand. Lassen Sie es trocknen,

bevor Sie es verstauen und lagern.

▶ Beachten Sie für die Lagerung oder den Transport Ihrer Ausrüstung die

Temperaturgrenzwerte, die in den Technischen Daten angegeben sind.

▶ Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Transport Ihrer Aus-

rüstung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

11

7 Entsorgung

WARNUNG

Verletzungsgefahr. Gefahr durch unsachgemäße Entsorgung.

▶ Bei unsachgemäßer Entsorgung der Ausrüstung können folgende Er-

eignisse eintreten: Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen

giftige Abgase, an denen Personen erkranken können. Batterien kön-

nen explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzun-

gen oder Umweltverschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt

oder stark erwärmt werden. Bei leichtfertigem Entsorgen ermög-

lichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu

verwenden. Dabei können sie sich und Dritte schwer verletzen, sowie

die Umwelt verschmutzen.

Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren

Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine

sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät

zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren

Verkaufsberater.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

▶ Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

8 Herstellergewährleistung

▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren

lokalen Hilti Partner.

9 EG-Konformitätserklärung

Hersteller

Hilti Aktiengesellschaft

Feldkircherstrasse 100

9494 Schaan

Liechtenstein

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.

Bezeichnung Laserdistanzmessgerät

Typenbezeichnung PD 5

Generation 01

Konstruktionsjahr 2010

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

12

Angewandte Richtlinien: • 2004/108/EG (bis 19. April 2016)

• 2014/30/EU (ab 20. April 2016)

• 2011/65/EU

Angewandte Normen: • EN ISO 12100

Technische Dokumentation

bei:

• Zulassung Elektrowerkzeuge

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Hiltistraße 6

86916 Kaufering

Deutschland

Schaan, 06.2015

Paolo Luccini

(Head of BA Qualitiy and Process

Management / Business Area Elec-

tric Tools & Accessories)

Edward Przybylowicz

(Head of BU Measuring Systems /

BU Measuring Systems)

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

13

1 Information about the documentation

1.1 Explanation of signs used

1.1.1 Warning signs

The following warning signs are used:

DANGER! Draws attention to imminent danger that will lead to seri-

ous personal injury or fatality.

WARNING! Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION! Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the equipment or

other property.

1.1.2 Symbols

The following symbols are used:

Read the operating instructions before use.

On/off button

“Measure” button

KCCREM-HLTPD5

1.1.3 Illustrations

The illustrations in these operating instructions are intended to promote a

better understanding and may deviate from the actual version of the product.

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the

beginning of these operating instructions.

The numbering in the illustrations reflects the order of the work steps

in the illustration and may deviate from the numbering of work steps

in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustration. In the

product overview section, the numbers shown in the legend relate to

these item reference numbers.

1.2 About this documentation

▶ Read these operating instructions before the product is used or operated

for the first time. This is a is a prerequisite for safe, trouble-free handling

and use of the product.

▶

Observe the safety instructions and warnings printed in this documenta-

tion and on the tool.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

14

▶ Always keep the operating instructions with the tool and make sure that

the operating instructions are with the tool when it is given to other

persons.

We reserve the right to make changes. Errors excepted.

1.3 Product information

Hilti products are designed for professional use and may be operated, ser-

viced and maintained only by trained, authorized personnel. This personnel

must be informed of any particular hazards that may be encountered. The

product and its ancillary equipment may present hazards when used incor-

rectly by untrained personnel or when used not as directed.

The type designation and serial number are printed on the type identification

plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to

state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti

organization to enquire about the product.

Product information

Laser range meter PD 5

Generation 01

Serial no.

1.4 Laser information on the product

Laser information

Laser Class 2 based on the IEC60825-1 / EN60825-

1:2007 standard in compliance with CFR 21 § 1040

(Laser Notice 50).

Laser Class 2: Do not stare into the beam. Do not di-

rect the beam toward other persons or toward areas in

which other persons, who are not involved in the work

with lasers, may be present.

This product may be used without need for further

protective measures. The eyelid closure reflex protects

the eyes when a person looks into the beam uninten-

tionally for a brief moment. This eyelid closure reflex,

however, may be negatively affected by medicines,

alcohol or drugs. Nevertheless, as with the sun, one

should not look directly into sources of bright light. Do

not direct the laser beam toward persons.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

15

2 Safety

2.1 Safety instructions

2.1.1 Basic information concerning safety

In addition to the safety rules listed in the individual sections of these

operating instructions, the following rules must be strictly observed at

all times. The product and its ancillary equipment may present hazards

when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed.

▶ Keep all safety instructions and information for future reference.

▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

working with the product. Do not use the product while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating the product may result in serious personal

injury.

▶ Do not render safety devices ineffective and do not remove information

and warning notices.

▶ If the product is opened improperly, laser radiation in excess of Class 2

may be emitted. Have the product repaired only by Hilti Service.

▶ Tampering with or modification of the product is not permitted.

▶ Check that the product functions correctly each time before use.

▶ Measurements taken through panes of glass or other objects may be

inaccurate.

▶ The measurement may be incorrect if the conditions under which the

measurement is taken change rapidly, e.g. due to people walking through

the path of the laser beam.

▶ Do not point the product toward the sun or other powerful light sources.

▶ Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the

tool where there is a risk of fire or explosion.

▶ Observe the information printed in the operating instructions concerning

operation, care and maintenance.

2.1.2 General safety rules

▶ Check the product for damage before use. Have the damage repaired by

Hilti Service.

▶ Check the accuracy of the product after it has been dropped or subjected

to other mechanical stresses.

▶ Although the product is designed for the tough conditions of jobsite use,

as with other measuring instruments it should be treated with care.

▶ Products which are not in use must be stored in a dry, high place or

locked away out of reach of children.

▶ The product is not intended for use by children.

▶ Observe the national health and safety requirements.

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

16

2.1.3 Proper preparation of the working area

▶ Avoid unfavorable body positions when working from ladders. Make sure

you have a safe stance and that you stay in balance at all times.

▶ Secure the site at which you are taking measurements and take care to

avoid directing the laser beam toward other persons or toward yourself.

▶ When the product is brought into a warm environment from very cold

conditions, or vice-versa, allow it to become acclimatized before use.

▶ Use the product only within its specified limits.

▶ Keep the laser exit window clean in order to avoid measurement errors.

▶ Observe the accident prevention regulations applicable in your country.

2.1.4 Laser classification

Depending on the version, the laser range meter complies with Laser Class

2 in accordance with IEC 60825-1:2007 /EN 60825-1:2007 and Class II in

accordance with CFR 21 § 1040 (FDA). This tool may be used without need

for further protective measures. The eyelid closure reflex protects the eyes

when a person looks into the beam unintentionally for a brief moment. This

eyelid closure reflex, however, may be negatively affected by medicines,

alcohol or drugs. Nevertheless, as with the sun, one should never look

directly into powerful sources of bright light. Do not direct the laser beam

toward persons.

2.1.5 Electromagnetic compatibility

Although the device complies with the strict requirements of the applicable

directives, Hilti cannot entirely rule out the possibility of interference to the

device caused by powerful electromagnetic radiation, possibly leading to

incorrect operation. Check the accuracy of the device by taking measure-

ments by other means when working under such conditions or if you are

unsure. Likewise, Hilti cannot rule out the possibility of interference with

other devices (e.g. aircraft navigation equipment). The tool complies with

the requirements of class A; The possibility of interference occurring in a

domestic environment cannot be excluded.

Only for Korea: This laser range meter is suitable for commercial and

industrial use and for the electromagnetic radiation encountered in this field

(Class A). Users must pay attention to this point and make sure that this

laser range meter is not used in occupied living areas.

3 Description

3.1 Overview of the product 1

@ Laser emitting and receiving

lens

; Display

= “Measure” button

% On/off button

& Battery compartment cover

( Batteries

Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03

La pagina si sta caricando...

Hilti PD 5 Istruzioni per l'uso

Hilti PD 5 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti