Princess 492966 Manuale utente

Garantiekaart / Guarantee card /

Certificat de garantie / Garantiekarte /

Certificado de garantía / Certificato di

garanzia / Garantikort / Garantibevis/

Takuutodistus / Garantibevis / Postal de

garantia / Κάρτα εγγύησης /

ΔϗΎτΑϥΎϤπϟ΍

Datum van aankoop / Date of purchase / Date d'achat / Kaufdatum / Fecha de compra / Data di acquisto /

Inköpsdatum / Købsdato / Ostopäivämäärä / Kjøpsdato / Data de compra / Ηµεροµηνία αγοράς /

:

˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ

Dealer / Dealer / Concessionnaire / Händler / Distribuidor / Rivenditore / Återförsäljare / Forhandler /

Myyjä / Forhandler/Revendedor / Κατάστηµα /:

ήΟΎΘϟ΍

Type / Model / Type / Typ / Tipo / Modello / Modell / Type / Tyyppi / Type / Tipo / Μοντέλο / :

ϞϳΩϮϤϟ΍

Koper / Purchaser / Acheteur / Käufer / Comprador / Dati relativi all'acquirente / Köpare / Køber /

Ostaja / Kjøper / Cliente / Αγοραστής / :

ϱήΘθϤϟ΍

Silver Vacuum Sealer

Article 492966

• Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi

• Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso

• Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje

• Instruções de uso • Οδηγίες χρήσης •

ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

Nederlands 1

English 7

Français 13

Deutsch 19

Español 25

Italiano 31

Svenska 37

Dansk 41

Norsk 45

Suomi 49

Português 53

Ελληνικά 59

64

ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966_omslag.fm Page 1 Thursday, July 27, 2006 12:25 PM

1

1 2 3 45

6

7

9

10

11

8

12

2

3

Nederlands: Garantievoorwaarden

1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De

garantie geldt alleen met volledig ingevuld garan-

tiebewijs. Geen garantie op defekten t.g.v.

verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en

vallen. De garantie is niet geldig voor gevolg-

schade.

English: Terms and conditions of

guarantee

1 year on manufacturing and material faults.

The guarantee is valid solely when the guarantee

card has been completed in full. The guarantee

does not cover defects caused by incorrect use,

unauthorized disassembly, or damage caused

by a fall. The guarantee does not cover

consequential damage.

Français : Conditions de garantie

1 année sur les défauts de pièce et main

d'œuvre. La garantie est valable uniquement si le

certificat de garantie est entièrement rempli. La

garantie n'est pas valable si l'appareil a été incor-

rectement utilisé, démonté par une personne non

qualifiée, ou est tombé. La garantie n'est pas

valable pour les dommages consécutifs.

Deutsch: Garantiebedingungen

1 Jahr auf Herstellungs- und Materialfehler.

Die Garantie gilt nur mit komplett ausgefülltem

Garantienachweis. Die Garantie gilt nicht für

Schäden, die aufgrund falschen Gebrauchs,

unbefugter Demontage und weil das Gerät

heruntergefallen ist, entstanden sind. Die Garan-

tie gilt nicht für Folgeschäden.

Español: Condiciones de garantía

1 año por defectos de fabricación o de los

materiales. La garantía es válida únicamente con

la presentación del certificado de garantía debi-

damente gestionado. No se otorga garantía por

fallos ocasionados por el uso inadecuado,

desmontaje de las partes por personas no

autorizadas o caída del aparato. La garantía no

aplica para daños consecuenciales.

Italiano: Condizioni di garanzia

L'apparecchio è garantito per un periodo di 12

mesi dalla data di acquisto a copertura di difetti di

materiale e/o di fabbricazione. La garanzia è

valida unicamente se accompagnata da un

certificato di garanzia debitamente compilato in

ogni sua parte. La garanzia non si applica ai

danni derivanti da utilizzo errato o non conforme

del prodotto, da riparazioni eseguite da

personale non autorizzato e da eventuali cadute

dell'apparecchio. La garanzia non copre gli

eventuali danni indiretti a persone e/o cose

causati dal malfunzionamento del prodotto.

Svenska: Garantivillkor

1 år på tillverknings- och materialfel. Garantin

gäller endast tillsammans med ett fullständigt

ifyllt garantibevis. Ingen garanti för fel på grund

av felaktig användning, obehörig demontering

och fall. Garantin täcker inte följdskador.

Dansk: Garantibetingelser

1 år på fabrikations- og materialefejl. Garantien

gælder kun med et fuldstændigt udfyldt garan-

tibevis. Ingen garanti på defekter opstået som

følge af forkert brug, uautoriseret afmontering og

fald. Garantien dækker ikke følgeskade.

Norsk: Garantibetingelser

Ett år på fabrikasjons- og materialfeil. Garantien

gjelder bare når garantibeviset er fullstendig

utfylt. Det gis ingen garanti for defekter på grunn

av feil bruk, uautorisert demontering og fall.

Garantien gjelder ikke følgeskader.

Suomi: Takuuehdot

Yhden vuoden takuu valmistus- ja materiaalivir-

heiden osalta. Takuu on voimassa vain, jos

takuutodistus on täytetty täydellisesti. Takuu ei

kata vikoja, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

valtuuttomattomasta purkamisesta tai

putoamisesta. Takuu ei kata seurannaisva-

hinkoja.

Português: Condições de garantia

1 ano para defeitos de fabrico e de material A

garantia apenas é válida com a prova de

garantia completamente preenchida. Não se

garantem defeitos devido a utilização errada,

desmontagem não autorizada e queda.

A garantia não abrange danos resultantes.

Όροι και προϋποθέσεις της εγγύησης

Παρέχεται εγγύηση 1 έτους έναντι προβληµάτων

που οφείλονται στην κατασκευή και τα υλικά. Η

εγγύηση ισχύει µόνο εφόσον συµπληρώθηκε

πλήρως η κάρτα εγγύησης. Ηεγγύησηδεν

καλύπτει βλάβες και προβλήµατα τα οποία

οφείλονται σε λανθασµένη χρήση,

αποσυναρµολόγηση από µη-εξουσιοδοτηµένα

άτοµα, ή πτώση της συσκευής. Ηεγγύησηδεν

καλύπτει αποθετικές ή επακόλουθες ζηµιές.

ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ :ϥΎϤπϟ΍ ρϭήη

ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ϊϴϨμΘϟ΍ ϲϓ ΐϴϋ ϱϷ ΓΪΣ΍ϭ ΔϨγ .

˱ΔϠϣΎϛ ϥΎϤπϟ΍ ΔϗΎτΑ ˯Ϟϣ ϝΎΣ ϲϓ ϻ· ˱ΎΤϟΎλ ϥΎϤπϟ΍ ϥϮϜϳ ϻϭ .

ˬίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΏϮϴόϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭϞϜθΑ ϪϜϓ ϭ΃

ίΎϬΠϟ΍ ρϮϘγ Ϧϋ ΞΗΎϨϟ΍ Ϟτόϟ΍ ϭ΃ ˬϪΑ

κΧήϤϟ΍ ήϴϏ .

ΔϴϋΎΒΘΘγϻ΍ έ΍ήοϷ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭ.

4

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966_omslag.fm Page 2 Thursday, July 27, 2006 12:25 PM

La pagina sta caricando ...

31

Silver Vacuum Sealer Article 492966

Caratteristiche

generali

Il prodotto Princess Silver Vacuum Sealer,

dal design moderno ed elegante e di

colore argento, consente di imballare

sottovuoto tutti i tipi di alimenti, ad esempio

per una successiva conservazione nel

congelatore.

Mediante una pressione sull'apparecchio, il

sacchetto contenente i cibi viene aspirato e

sigillato sottovuoto. In tal modo, i cibi

possono essere conservati in modo sicuro

e pratico oppure congelati. L'apparecchio è

dotato di una spia luminosa e di un

meccanismo raccoglicavo.

Per il prodotto Princess Silver Vacuum

Sealer, si consiglia di utilizzare sacchetti e

pellicola a rullo Princess, disponibili presso

il rivenditore Princess abituale e presso il

centro servizi Princess.

Funzionamento e

utilizzo del prodotto

Vedi la figura 1.

L'apparecchio è costituito dai seguenti

componenti:

1 Tasto di disaerazione

2 Coperchio

3 Nastro sigillante superiore

4 Chiusura ermetica in gomma piuma

superiore

5 Tasto di arresto

6 Spia luminosa di "sigillatura"

7 Spia luminosa di "aspirazione

sottovuoto"

8 Tubo di aspirazione rimovibile

9 Chiusura ermetica in gomma piuma

inferiore

10 Nastro sigillante inferiore

11 Dispositivo di chiusura del tubo di

aspirazione

12 Lato inferiore con meccanismo

raccoglicavo

Operazioni preliminari al primo

utilizzo

1 Rimuovere la pellicola protettiva.

2 Pulire l'apparecchio (vedere la sezione

"Manutenzione e pulizia").

Sigillatura e aspirazione

sottovuoto

Per l'imballaggio di cibi vengono utilizzati

dei sacchetti di plastica realizzati in

pellicola a rullo (pellicola di plastica a rullo

con lati chiusi). Sigillando il lato inferiore

viene creato un sacchetto di plastica.

Assicurarsi che il sacchetto di plastica

sia sempre almeno 8 cm più lungo del

cibo da imballare.

Operazioni preliminari

1 Posizionare l'apparecchio su una

superficie asciutta e stabile.

2 Assicurarsi che il tubo di aspirazione

sia posizionato correttamente.

3 Inserire la spina nella presa.

Utilizzo della pellicola a rullo

1 Tagliare una parte di pellicola senza

sfilacciarla verificando che sia

sufficientemente grande per

l'imballaggio.

2 Aprire il coperchio e posizionare uno

dei lati aperti della pellicola con la

superficie liscia verso l'alto sul nastro

sigillante dorato (10).

Accertarsi che la pellicola non entri in

contatto con il tubo di aspirazione

trasparente.

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 31 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

32

Silver Vacuum Sealer Article 492966

3 Chiudere il coperchio e con entrambe le

mani tenerlo premuto per alcuni

secondi finché la spia luminosa di

"sigillatura" non inizierà a lampeggiare.

Quando si spegne la spia luminosa,

significa che la pellicola è stata sigillata.

4 Premere il tasto di disaerazione per fare

passare di nuovo l'aria

nell'apparecchio.

5 Aprire l'apparecchio ed estrarre la

pellicola. Ora si dispone di un sacchetto

da utilizzare per l'imballaggio dei cibi.

6 Procedere con le fasi successive per

l'utilizzo del sacchetto di plastica.

Utilizzo di un sacchetto di plastica

1 Posizionare il cibo nel sacchetto.

Eliminare liquidi o residui di cibo nel

punto in cui si desidera eseguire la

sigillatura del sacchetto.

2 Tirare il lato superiore del sacchetto nel

punto in cui si desidera eseguire la

sigillatura e posizionarlo nel tubo di

aspirazione (vedere la figura 2).

3 Chiudere il coperchio e con entrambe le

mani tenerlo premuto per alcuni

secondi (vedere la figura 3). La spia

luminosa di "aspirazione sottovuoto"

inizia a lampeggiare. A questo punto,

viene eseguita l'aspirazione dell'aria

all'interno del sacchetto.

4 Una volta aspirata l'aria al suo interno, il

sacchetto viene sigillato. A questo

punto, lampeggerà anche la spia

luminosa di "sigillatura". Una volta

sigillato il sacchetto, le due spie

luminose si spegneranno.

5 Premere il tasto di disaerazione in

modo da fare passare di nuovo aria nel

tubo di aspirazione.

6 Aprire il coperchio ed estrarre il

sacchetto dall'apparecchio.

Per interrompere l'operazione di

aspirazione sottovuoto (ad esempio se

il sacchetto non è stato posizionato in

modo corretto), prima di aprire il

coperchio, premere il tasto di arresto e

quindi il tasto di disaerazione.

7 Verificare che la sigillatura del

sacchetto abbia l'aspetto di una striscia

liscia sulla plastica. Se la sigillatura non

dovesse risultare liscia o levigata, è

possibile che il sacchetto non sia stato

sigillato correttamente.

Conservazione

Conservazione con

imballaggio normale

Conservazione con

imballaggio

sottovuoto

Nel frigorifero (± 5°)

Carne di manzo, maiale e agnello Da 3 a 4 giorni Da 8 a 9 giorni

Volatili Da 2 a 3 giorni Da 6 a 8 giorni

Pesce Da 1 a 3 giorni Da 4 a 5 giorni

Insaccati (a fette) Da 4 a 6 giorni Da 20 a 25 giorni

Salsiccia 7 giorni 25 giorni

Formaggi a pasta dura 15 giorni 60 giorni

Formaggi a pasta morbida Da 5 a 7 giorni 20 giorni

Verdure Da 1 a 3 giorni Da 7 a 10 giorni

Frutta Da 5 a 7 giorni Da 14 a 20 giorni

Zuppa Da 2 a 4 giorni Da 8 a 10 giorni

Pasta e riso Da 2 a 3 giorni Da 6 a 8 giorni

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 32 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

33

Silver Vacuum Sealer Article 492966

Manutenzione

e pulizia

• Assicurarsi che l'apparecchio non sia

collegato all'alimentazione elettrica e

si sia raffreddato completamente

prima di procedere alla sua pulizia.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o

abrasivi né utensili acuminati (come

coltelli o spazzole dure) per eseguire

la pulizia.

• Non immergere mai l'apparecchio in

acqua.

• Non lavare mai l'apparecchio in

lavastoviglie.

• Assicurarsi che non penetrino liquidi

nell'apparecchio.

Pulizia dell'apparecchio

1 Disinserire la spina dalla presa di

corrente.

2 Pulire l'interno e l'esterno

dell'apparecchio esclusivamente con un

panno umido.

3 Asciugare l'apparecchio a fondo.

Pulizia del tubo di aspirazione

Vedere la figura 4.

1 Aprire il coperchio dell'apparecchio.

2 Estrarre il dispositivo di chiusura

laterale dell'apparecchio.

3 Tenendo fermo in posizione il

dispositivo di chiusura sollevare il tubo

sul lato sinistro.

4 Estrarre l'intero tubo dall'apparecchio.

5 Lavare il tubo di aspirazione nel

lavandino o nella lavastoviglie, quindi

asciugarlo a fondo.

6 Riposizionare il tubo di aerazione

partendo dal lato destro, quindi

spingere con cautela il tubo verso il

basso finché non si blocca in posizione.

Carne stufata o arrosto Da 3 a 5 giorni Da 10 a 15 giorni

Dolci Da 2 a 3 giorni 8 giorni

Nel congelatore ( -18°)

Carne Da 4 a 6 mesi Da 15 a 20 mesi

Pesce Da 3 a 4 mesi Da 10 a 12 mesi

Verdure Da 8 a 10 mesi Da 18 a 24 mesi

A temperatura ambiente (± 21°)

Pane fresco Da 1 a 3 giorni Da 8 a 10 giorni

Biscotti Da 4 a 6 mesi 12 mesi

Pasta e riso Da 5 a 6 mesi 12 mesi

Farina Da 4 a 5 mesi 12 mesi

Noci Da 3 a 4 mesi 12 mesi

Caffé macinato Da 2 a 3 mesi 12 mesi

Tè Da 5 a 6 mesi 12 mesi

Latte in polvere Da 1 a 2 mesi 12 mesi

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 33 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

34

Silver Vacuum Sealer Article 492966

Norme di sicurezza

Caratteristiche generali

• Leggere attentamente le istruzioni

d'uso e conservarle con cura.

• Utilizzare questo apparecchio

unicamente secondo le modalità

descritte nelle presenti istruzioni.

• Questo apparecchio è stato concepito

esclusivamente per l'impiego

domestico.

• Tenere l'apparecchio fuori della

portata dei bambini o di persone non

in grado di utilizzarlo adeguatamente.

• Fare eseguire le riparazioni da

personale qualificato. Non cercare di

riparare da soli l'apparecchio.

• Utilizzare esclusivamente gli

accessori o i ricambi raccomandati dal

rivenditore. Qualora si utilizzino

ricambi o accessori di altro tipo,

l'apparecchio potrebbe infatti

danneggiarsi con la conseguente

insorgenza di eventuali pericoli per

l'utente.

Elettricità e calore

• Prima di utilizzare l'apparecchio,

verificare che la tensione di rete

corrisponda alla tensione di esercizio

indicata sulla targhetta di

identificazione dell'apparecchio.

• Scollegare sempre la spina dalla

presa quando non si utilizza

l'apparecchio.

• Quando si disinserisce la spina dalla

presa, esercitare la trazione sulla

spina stessa e non sul cavo.

• Evitare di spostare l'apparecchio o di

scollegare la spina dalla presa

elettrica tirando il cavo elettrico.

• Non utilizzare l'apparecchio se è

danneggiato o se il cavo risulta

danneggiato, ma inviatelo al nostro

Centro di Assistenza per evitare

situazioni pericolose. Il cavo di

alimentazione di questo tipo di

apparecchio può essere sostituito

unicamente dal nostro centro di

assistenza mediante l'uso di attrezzi

speciali

• Assicurarsi che l'apparecchio e il cavo

non entrino a contatto con fonti di

calore quali per es. un piano di cottura

caldo o fiamme libere.

• Accertarsi che il cavo e la spina non

entrino a contatto con acqua.

Durante l'uso

• Non utilizzare mai l'apparecchio in

ambienti esterni.

• Posizionare l'apparecchio su di una

superficie piana e stabile, in un punto

in cui esso non possa cadere o

ribaltarsi.

• Assicurarsi che il cavo non penda dal

bordo del piano di lavoro, di mensole

o di tavoli.

• Accertarsi che il cavo sia sempre

completamente srotolato.

• Assicurarsi di avere le mani asciutte

prima di toccare l'apparecchio, il cavo

o la spina.

• Non utilizzare l'apparecchio in

ambienti umidi.

• Spegnere l'apparecchio e disinserire

la spina dalla presa se durante l'uso si

verificano malfunzionamenti e quando

si pulisce l'apparecchio, si monta o

smonta un accessorio o si è terminato

di utilizzarlo.

• Assicurarsi di tenere l'apparecchio al

di fuori dalla portata dei bambini

piccoli: Alcune parti dell'apparecchio

possono surriscaldarsi durante

l'utilizzo.

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 34 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

35

Silver Vacuum Sealer Article 492966

• Evitare di utilizzare l'apparecchio nelle

vicinanze di fonti di calore.

Assicurarsi che le parti calde

dell'apparecchio non entrino in

contatto con sostanze o materiali

facilmente infiammabili, quali per es.

un asciugamano.

• Alcune parti dell'apparecchio possono

riscaldarsi. Non toccare le parti calde

dell'apparecchio per evitare di

ustionarsi.

• L'apparecchio può essere usato

soltanto per la sigillatura di sacchetti

di plastica. Non utilizzarlo mai per la

sigillatura di altri tipi di materiale.

• Non immergere mai l'apparecchio, il

cavo e la presa nell'acqua o in altri

liquidi.

• Non tentare di recuperare

l'apparecchio qualora esso sia caduto

in acqua. In tal caso, scollegare

immediatamente la spina dalla presa

elettrica e non utilizzarlo più.

• Dopo l'uso, pulire sempre a fondo

l'apparecchio (vedere la sezione

"Manutenzione e pulizia"). Assicurarsi

di lasciare raffreddare completamente

l'apparecchio prima di riporlo.

Tutela dell'ambiente

Gettare il materiale di imballaggio, come

plastica e cartone nei contenitori appositi.

Se si desidera smaltire l'apparecchio,

anche se funziona ancora correttamente o

può essere riparato facilmente, assicurarsi

che venga riutilizzato.

Al termine del ciclo della sua vita

economica, l'apparecchio deve essere

smaltito in modo ecologicamente corretto,

in maniera tale che l'apparecchio stesso o i

suoi componenti possano essere

riutilizzati. Non mettere l'apparecchio fra i

rifiuti generali, ma consegnatelo al

negoziante o presso un punto riconosciuto

di raccolta. Contattare la propria

amministrazione comunale per ulteriori

informazioni sulle modalità disponibili di

consegna e di raccolta.

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 35 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

La pagina sta caricando ...

Princess 492966 Manuale utente

Princess 492966 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti